1
00:00:01,042 --> 00:00:02,342
Negli episodi precedenti…

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,499
Abbiamo una partitona.

3
00:00:03,586 --> 00:00:06,586
Solo il Carlsbad ci separa dalla D-Due.

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,053
Ho sentito mia madre.

5
00:00:08,132 --> 00:00:10,762
Vuole che il prossimo anno
vada in questa scuola.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,394
È in Wisconsin.

7
00:00:12,470 --> 00:00:14,600
- Papà. Non posso tornare là.
- Non lo farai.

8
00:00:14,681 --> 00:00:16,641
L'UCSB cerca un coach capo.

9
00:00:16,725 --> 00:00:18,885
Questa notizia le distruggerà.

10
00:00:18,977 --> 00:00:20,147
E se è una spia?

11
00:00:20,228 --> 00:00:23,648
Magari usa Olive per rubarci gli schemi.

12
00:00:23,732 --> 00:00:26,152
So che non sei la mia vera madre.

13
00:00:26,234 --> 00:00:29,574
Devi sentire le ragioni di Angel.
La sua versione.

14
00:00:29,654 --> 00:00:31,874
C'è decisamente sotto qualcosa.

15
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
Lui e Holly si sono messi a confabulare.

16
00:00:34,075 --> 00:00:37,245
Sono entusiasta di tornare al college.

17
00:00:37,328 --> 00:00:38,828
Sta pensando di andarsene.

18
00:00:38,913 --> 00:00:41,123
Il nostro obiettivo è battere il Carlsbad.

19
00:00:41,207 --> 00:00:43,837
Il suo, a quanto pare, è lasciarci.

20
00:00:44,419 --> 00:00:49,379
Rinunciare alla famiglia e agli amici
in cambio di potere e rango!

21
00:00:49,466 --> 00:00:51,626
- Mi sa che lo sa.
- Marvyn?

22
00:00:51,718 --> 00:00:54,598
Ti ci vedi? Il pubblico, il rumore.

23
00:00:54,679 --> 00:00:56,309
Il suo posto è questo.

24
00:00:56,389 --> 00:00:58,479
Chiamiamo il suo agente per trattare?

25
00:01:07,484 --> 00:01:08,784
Vigliacca!

26
00:01:11,571 --> 00:01:13,071
La pazza sei tu!

27
00:01:19,496 --> 00:01:22,416
Muore così la tiranna sanguinaria.

28
00:01:22,499 --> 00:01:28,339
Rinunciare alla famiglia e agli amici
in cambio di potere e rango!

29
00:01:29,589 --> 00:01:33,509
Havlicek ruba palla! È finita!

30
00:01:33,593 --> 00:01:35,143
10%
chiamata in arrivo

31
00:01:38,640 --> 00:01:40,060
È un po' presto, no?

32
00:01:40,141 --> 00:01:43,231
Non è mai troppo presto
per le belle notizie.

33
00:01:43,311 --> 00:01:45,771
È arrivata l'offerta dell'UCSB.

34
00:01:45,855 --> 00:01:49,435
Servono alcuni aggiustamenti,
ma siamo a buon punto.

35
00:01:49,526 --> 00:01:51,526
Complimenti, Marvyn.

36
00:01:51,611 --> 00:01:55,071
Stai per diplomarti e passare al college.

37
00:01:55,156 --> 00:01:56,906
Ok, fantastico.

38
00:01:56,991 --> 00:01:58,791
Non hai altro da dire?

39
00:01:58,868 --> 00:02:02,158
Niente "Sam sei un mago"?

40
00:02:02,247 --> 00:02:05,327
O "Grazie, Sam,
per aver fatto avverare i miei sogni"?

41
00:02:05,417 --> 00:02:07,377
No, non ho altro da dire, Sam.

42
00:02:07,460 --> 00:02:09,210
Grazie. Mi sono appena svegliato.

43
00:02:09,294 --> 00:02:10,924
Non ci avrai mica ripensato?

44
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
Certo che no.

45
00:02:12,048 --> 00:02:14,588
Perché non volevi altro

46
00:02:14,676 --> 00:02:16,796
ed è la tua ultima occasione.

47
00:02:16,886 --> 00:02:18,136
Sì, sono entusiasta.

48
00:02:18,221 --> 00:02:22,101
Lo capisci che una cosa simile
non ti ricapiterà più, vero?

49
00:02:22,183 --> 00:02:23,443
Non con me, almeno.

50
00:02:23,518 --> 00:02:24,768
Certo, Sam. Grazie.

51
00:02:24,853 --> 00:02:28,153
Vediamo… di concludere e di firmare.

52
00:02:28,231 --> 00:02:30,231
Bene, è quel che volevo sentire.

53
00:02:30,316 --> 00:02:31,816
Complimenti, amico.

54
00:02:31,901 --> 00:02:37,201
Stai per tornare a essere
ufficialmente un…

55
00:02:40,285 --> 00:02:43,035
CAMBIO DI DIREZIONE

56
00:02:52,797 --> 00:02:56,337
- Non mi parli, vero?
- Invece ho molte cose da dire.

57
00:02:57,469 --> 00:02:58,719
Perché non me l'hai detto?

58
00:02:59,346 --> 00:03:05,016
Perché non volevo farti agitare
per una cosa che non era ancora sicura.

59
00:03:05,101 --> 00:03:08,021
Ok. Quindi sapevi che mi sarei agitata.

60
00:03:08,104 --> 00:03:10,274
E questo non ti dà fastidio?

61
00:03:10,357 --> 00:03:11,817
Certo che sì.

62
00:03:11,900 --> 00:03:15,650
Non volevo dirtelo
finché non ne fossi stato sicuro.

63
00:03:15,737 --> 00:03:16,777
E ora lo sei?

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,026
Sì.

65
00:03:19,115 --> 00:03:20,235
Certo, è…

66
00:03:22,410 --> 00:03:25,000
Non mi coinvolgi mai in queste decisioni.

67
00:03:25,080 --> 00:03:28,250
Me le annunci e io devo adattarmi.

68
00:03:28,333 --> 00:03:30,173
Beh, è… È vero. Ma…

69
00:03:32,921 --> 00:03:37,051
Lo sai che il mio lavoro è impegnativo
e lo faccio per te.

70
00:03:37,133 --> 00:03:41,013
Lo faccio per avere una bella casa,
per mandarti a una buona scuola…

71
00:03:41,096 --> 00:03:43,806
No. Tu lo fai perché ami fare il coach.

72
00:03:43,890 --> 00:03:45,180
È il tuo sogno.

73
00:03:45,266 --> 00:03:49,726
Le case e le scuole sono belle,
ma preferirei avere te.

74
00:03:50,355 --> 00:03:52,145
- Ora mi hai.
- Ma te ne vai.

75
00:03:52,232 --> 00:03:54,692
Con te.
Andiamo insieme a Santa Barbara. Tu…

76
00:03:54,776 --> 00:03:56,896
Andrai a un'ottima scuola
e avrai nuovi amici.

77
00:03:56,986 --> 00:03:59,736
- È bello…
- Ma devo lasciare le persone che…

78
00:04:01,991 --> 00:04:07,081
Voglio dire la mia
sulle cose che riguardano la mia vita.

79
00:04:07,789 --> 00:04:10,499
Ma la mia vita è di nuovo
scandita dalla tua.

80
00:04:11,626 --> 00:04:12,626
È Lucas.

81
00:04:13,878 --> 00:04:15,588
Emma, non è…

82
00:04:18,048 --> 00:04:19,878
Bene! Avanti, su!

83
00:04:19,968 --> 00:04:23,298
Ok, forza con quelle mani! Su le mani!

84
00:04:23,388 --> 00:04:25,768
No, col Carlsbad dovrete fare di meglio.

85
00:04:27,183 --> 00:04:29,443
- Ok, venite qui.
- Avete sentito?

86
00:04:30,020 --> 00:04:34,020
Sembra il ronzio di una mosca
o un topo nel muro.

87
00:04:34,816 --> 00:04:36,146
Forse sono grilli.

88
00:04:37,235 --> 00:04:39,525
Siamo arrivati a questo, eh? Ok.

89
00:04:39,612 --> 00:04:42,032
Io parlo e voi fingete di non sentire.

90
00:04:42,115 --> 00:04:44,655
So che siete arrabbiate. Infuriatevi pure.

91
00:04:44,743 --> 00:04:48,003
Ma se non batterete il Carlsbad,
sarà peggio per voi.

92
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Meritate di vincere.

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,714
Beh, batteremo il Carlsbad con Holly.

94
00:04:51,791 --> 00:04:54,171
Già, come l'altra volta.

95
00:04:55,420 --> 00:04:56,880
Non ne sapevo nulla. Io…

96
00:04:57,839 --> 00:04:59,469
Allenamento finito. Forza.

97
00:04:59,549 --> 00:05:01,129
- È iniziato ora.
- Basta.

98
00:05:01,217 --> 00:05:02,427
Coach?

99
00:05:04,054 --> 00:05:06,354
Il coach Korn ha detto che è finito.

100
00:05:07,807 --> 00:05:08,977
Coraggio, andate.

101
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
Ma che hanno in mente?

102
00:05:14,856 --> 00:05:16,606
La promozione è per loro, non per me.

103
00:05:17,901 --> 00:05:20,491
A volte ciò che succede qui
non arriva qui.

104
00:05:20,570 --> 00:05:23,200
Se non siamo in sintonia, addio Carlsbad.

105
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
A proposito, ho una cosa da dirti.

106
00:05:25,575 --> 00:05:27,445
Oh, oh. Non mi piacerà, vero?

107
00:05:28,411 --> 00:05:29,411
Non lo so.

108
00:05:30,246 --> 00:05:31,996
Mi ha chiamato la coach McCarthy.

109
00:05:32,082 --> 00:05:34,542
Pare che vada in pensione a fine anno

110
00:05:34,626 --> 00:05:37,456
e pensa che sarei una valida sostituta.

111
00:05:37,545 --> 00:05:39,375
Non lo so. Io non mi fiderei.

112
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
È una persona subdola.

113
00:05:41,257 --> 00:05:43,967
Hai ragione.
Starà cercando di manipolarmi

114
00:05:44,052 --> 00:05:46,222
per avere un vantaggio in partita.

115
00:05:46,304 --> 00:05:48,644
- Esatto.
- Però, non so, era…

116
00:05:49,599 --> 00:05:52,309
- Cosa? Troppo grossa anche per lei?
- Sì.

117
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
E se fosse vero?

118
00:05:56,940 --> 00:06:01,070
Insomma, all'ultima partita ha detto
che ero un ottimo coach capo.

119
00:06:01,152 --> 00:06:02,152
Ha ragione.

120
00:06:04,114 --> 00:06:06,744
Holly, è vero. Dovresti accettare.

121
00:06:07,575 --> 00:06:08,575
Però stai attenta.

122
00:06:09,244 --> 00:06:10,334
Sono grande.

123
00:06:12,914 --> 00:06:15,174
Non mi dici di scusarmi con le ragazze?

124
00:06:15,709 --> 00:06:17,039
No.

125
00:06:17,669 --> 00:06:21,379
Come fa a pensare che giochiamo per lui
dopo che ci ha tradite?

126
00:06:21,464 --> 00:06:23,764
Ma tanto non giochiamo per lui.

127
00:06:23,842 --> 00:06:25,552
Per me non voleva ferirci.

128
00:06:25,635 --> 00:06:28,175
- Sì. Parliamone.
- Sono spariti gli schemi!

129
00:06:28,263 --> 00:06:30,023
Ok. Niente panico.

130
00:06:30,098 --> 00:06:31,638
Li avrai lasciati a casa.

131
00:06:31,725 --> 00:06:33,765
No, li tengo sempre in borsa.

132
00:06:33,852 --> 00:06:35,652
Quant'è che non li vedi?

133
00:06:36,146 --> 00:06:39,686
Non lo so. Li stavo studiando
prima dello spettacolo.

134
00:06:39,774 --> 00:06:43,494
- Li avrai appoggiati da qualche parte.
- O li ha presi Jake.

135
00:06:43,570 --> 00:06:45,160
No. Non è così.

136
00:06:45,739 --> 00:06:47,739
E perché? Solo perché ti piace

137
00:06:47,824 --> 00:06:51,084
non può aver fatto
quello che ci ha già fatto?

138
00:06:51,161 --> 00:06:54,001
Lo sapevo! L'avevo detto che era una spia!

139
00:06:54,080 --> 00:06:55,870
- Ricordate?
- Che ci guadagna?

140
00:06:57,000 --> 00:06:58,880
È tipico del Carlsbad.

141
00:06:59,377 --> 00:07:02,457
La McCarthy non ci ha mai detto
di fare certe cose, ma…

142
00:07:02,547 --> 00:07:04,337
Già, ma era implicito.

143
00:07:04,424 --> 00:07:07,264
È la sua cultura.

144
00:07:08,011 --> 00:07:10,601
Holly, pensa davvero che sia stato lui?

145
00:07:11,348 --> 00:07:12,348
Non lo so.

146
00:07:13,641 --> 00:07:15,141
Credo che sia possibile.

147
00:07:15,226 --> 00:07:17,016
Esatto, possibilissimo.

148
00:07:19,898 --> 00:07:22,478
Mio Dio. Mi ha presa in giro.

149
00:07:23,193 --> 00:07:25,703
Ok, ora non fustigarti.

150
00:07:25,779 --> 00:07:28,449
- Magari un po' sì.
- Ti avevamo avvertita.

151
00:07:28,531 --> 00:07:32,491
Ehi, ecco perché le distruggeremo
in partita.

152
00:07:32,577 --> 00:07:33,697
Le faremo nere.

153
00:07:33,787 --> 00:07:36,117
Nessuno le riconoscerà all'obitorio.

154
00:07:36,748 --> 00:07:37,578
Mouse.

155
00:07:37,665 --> 00:07:39,535
Non possono farla franca.

156
00:07:39,626 --> 00:07:41,206
Se hanno gli schemi, sì.

157
00:07:42,671 --> 00:07:44,011
Ce ne servono altri.

158
00:07:44,089 --> 00:07:46,219
Può scriverli Holly. È lei la coach.

159
00:07:46,299 --> 00:07:48,639
- Non sono io la coach.
- Cosa?

160
00:07:48,718 --> 00:07:51,218
- Deve farlo.
- Non ci lasci al traditore.

161
00:07:51,304 --> 00:07:53,354
Ok, lo so. Vi ha fatto arrabbiare.

162
00:07:53,431 --> 00:07:56,141
Ma la sua è stata una scelta personale.

163
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
Ha preso la decisione più giusta per lui.

164
00:07:59,771 --> 00:08:01,481
È ancora il vostro coach.

165
00:08:02,357 --> 00:08:04,567
E senza coach perdete a tavolino.

166
00:08:05,318 --> 00:08:07,238
Io non vi faccio da coach, ok?

167
00:08:09,197 --> 00:08:10,407
Decidete voi.

168
00:08:15,036 --> 00:08:17,576
Ecco la mia ingenua incandescente.

169
00:08:18,206 --> 00:08:21,416
- Salve, sig.na Goodwyn.
- Sei stata magnifica ieri.

170
00:08:21,501 --> 00:08:26,881
Raramente ho visto qualcuno animarsi
con tanta veemenza davanti al pubblico.

171
00:08:26,965 --> 00:08:30,965
Che interpretazione.
Così reale. Così naturale.

172
00:08:31,469 --> 00:08:33,509
Eri ispiratissima.

173
00:08:34,264 --> 00:08:36,314
Già. Da mio padre.

174
00:08:38,601 --> 00:08:40,481
Pensavo che dicessi da me.

175
00:08:40,562 --> 00:08:43,522
Ma lui deve averti influenzato parecchio.

176
00:08:43,606 --> 00:08:45,476
Avanti, cosa ti ha detto?

177
00:08:46,401 --> 00:08:51,241
Che accetterà un lavoro all'UCSB
e dovrà lasciare il Westbrook,

178
00:08:51,322 --> 00:08:52,662
quindi anch'io.

179
00:08:56,036 --> 00:08:57,496
Ora ho lezione.

180
00:08:57,579 --> 00:08:58,999
Aspetta, lui…

181
00:09:00,081 --> 00:09:01,171
Se ne va davvero?

182
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
- Mi sa che non l'ha detto neanche a lei.
- No.

183
00:09:05,587 --> 00:09:06,587
Non l'ha fatto.

184
00:09:07,464 --> 00:09:11,134
Già. È… Lui fa sempre così e…

185
00:09:11,760 --> 00:09:15,140
Ora devo lasciare l'unico posto in cui…

186
00:09:17,724 --> 00:09:20,274
- Mi scusi.
- No, tesoro. Vieni qui.

187
00:09:20,352 --> 00:09:21,352
Vieni.

188
00:09:27,525 --> 00:09:29,645
Ehi, ascoltami bene.

189
00:09:30,153 --> 00:09:33,703
Troveremo una soluzione per te.

190
00:09:35,533 --> 00:09:36,583
Ok?

191
00:09:40,955 --> 00:09:43,115
Il Carlsbad ha rubato gli schemi?

192
00:09:43,875 --> 00:09:45,085
È colpa mia.

193
00:09:46,044 --> 00:09:48,214
Beh, in realtà è colpa di Olive.

194
00:09:48,296 --> 00:09:51,416
Puoi evitare per una volta di fare così?

195
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
- Forse la McCarthy.
- Dici?

196
00:09:53,301 --> 00:09:55,431
Sì, coi suoi trucchetti mentali…

197
00:09:55,512 --> 00:09:58,602
Inoltre, i fan del Carlsbad
tormentano Samantha.

198
00:09:58,682 --> 00:10:00,352
- Perché non giochi.
- Cosa?

199
00:10:00,433 --> 00:10:01,853
Ti tormentano? Come?

200
00:10:01,935 --> 00:10:05,805
Mi insultano,
pubblicano post orribili sui miei social.

201
00:10:06,606 --> 00:10:08,396
Beh, è… È una cosa terribile.

202
00:10:08,483 --> 00:10:11,743
È per questo
che fingi di avere una storta?

203
00:10:11,820 --> 00:10:13,070
Sì.

204
00:10:13,154 --> 00:10:16,664
- Aspetti. Come fa a saperlo?
- Ti sei fasciata l'altro piede.

205
00:10:16,741 --> 00:10:18,081
Due giorni di fila.

206
00:10:18,785 --> 00:10:21,865
Ascolta, non fare più
una cosa simile alla squadra, ok?

207
00:10:21,955 --> 00:10:23,745
Hai finto tutto questo tempo?

208
00:10:23,832 --> 00:10:25,332
Sì, lo so. Mi dispiace.

209
00:10:25,417 --> 00:10:29,087
- E vi giuro che avrei giocato.
- Eccome se giochi. Ci servi.

210
00:10:30,505 --> 00:10:31,505
Inoltre…

211
00:10:33,466 --> 00:10:34,756
Che altro vi serve?

212
00:10:36,094 --> 00:10:37,854
- Dei nuovi schemi.
- Già.

213
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
Nient'altro?

214
00:10:40,306 --> 00:10:42,386
Uno, due…

215
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
E va bene.

216
00:10:44,060 --> 00:10:45,940
- Un coach.
- Un coach.

217
00:10:46,021 --> 00:10:47,611
Ok, vediamo di chiarirci.

218
00:10:47,689 --> 00:10:52,689
Vi serve qualcuno che ricrei gli schemi
e volete che torni ad allenarvi?

219
00:10:52,777 --> 00:10:53,817
Sì, coach.

220
00:10:53,903 --> 00:10:55,413
Ho sentito solo una risposta.

221
00:10:56,322 --> 00:10:57,572
Sì, coach.

222
00:10:57,657 --> 00:11:00,287
Meglio. Quindi vi piaccio di nuovo?

223
00:11:01,453 --> 00:11:04,913
Diciamo che il Carlsbad
ci piace poco quanto lei.

224
00:11:05,540 --> 00:11:07,290
- Questo lo accetto.
- Ah, sì?

225
00:11:07,375 --> 00:11:10,085
E ora fuori.
Devo riscrivere gli schemi. Forza.

226
00:11:11,880 --> 00:11:13,630
Quindi è stata la McCarthy?

227
00:11:13,715 --> 00:11:15,715
Non… Non è una bella cosa, eh?

228
00:11:15,800 --> 00:11:18,140
- Insomma, per te.
- Lo so.

229
00:11:18,219 --> 00:11:21,559
Insomma, se vuole davvero
che tu vada ad allenare lì, beh…

230
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
Ti sta bene un ambiente simile?

231
00:11:24,851 --> 00:11:26,941
Voglio proprio cambiare quello.

232
00:11:27,020 --> 00:11:30,270
E durante la canzone della spada,
mi sono sentita la spada.

233
00:11:31,107 --> 00:11:32,477
Sei una star, Harper.

234
00:11:33,234 --> 00:11:34,324
Anche tu, Carolyn.

235
00:11:34,986 --> 00:11:36,776
No, la star è Louise.

236
00:11:36,863 --> 00:11:40,243
Forse anche Samantha.
Io sono solo la quinta titolare.

237
00:11:40,325 --> 00:11:41,615
- Ecco.
- Beh… Grazie.

238
00:11:42,744 --> 00:11:44,124
Per me sei la migliore.

239
00:11:44,871 --> 00:11:46,871
Sì, per te. Solo per te.

240
00:11:47,540 --> 00:11:50,460
- Tutti ti considerano una star.
- Perché lo sono.

241
00:11:52,087 --> 00:11:55,837
Ma oggi tutti parlavano solo di lei.

242
00:11:56,633 --> 00:11:57,763
Non per me.

243
00:11:58,760 --> 00:12:01,010
Anche mia madre l'ha abbracciata.

244
00:12:02,347 --> 00:12:03,557
E lei non lo fa mai.

245
00:12:05,141 --> 00:12:07,021
Prima cerca di rubarmi la parte

246
00:12:07,102 --> 00:12:08,852
- e ora vuole rubarmi…
- Basta.

247
00:12:09,396 --> 00:12:11,306
Non cerca di rubarti tua madre.

248
00:12:12,023 --> 00:12:13,023
Accidenti.

249
00:12:13,733 --> 00:12:15,573
Mi hai zittito con un "basta".

250
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
Non ci era mai riuscito nessuno.

251
00:12:19,614 --> 00:12:21,574
Emma sta passando un momentaccio.

252
00:12:23,243 --> 00:12:24,493
Vuoi saperne di più?

253
00:12:24,577 --> 00:12:25,747
Da te?

254
00:12:27,455 --> 00:12:29,745
Certo. Dimmi.

255
00:12:31,459 --> 00:12:33,549
Quindi ormai è fatta?

256
00:12:33,628 --> 00:12:34,748
Pare di sì.

257
00:12:35,797 --> 00:12:37,587
Ho cercato di dissuaderlo, ma…

258
00:12:39,801 --> 00:12:42,681
I genitori sono egoisti.
Decidono sempre loro.

259
00:12:44,139 --> 00:12:47,889
Ma se non puoi cambiare le cose,
magari sfruttale al meglio.

260
00:12:48,893 --> 00:12:54,233
E come? Devo scegliere fra mia madre
in Wisconsin e mio padre a Santa Barbara.

261
00:12:56,609 --> 00:13:00,159
Beh, Santa Barbara non è lontanissima.
Ho la macchina.

262
00:13:01,698 --> 00:13:02,698
Grazie.

263
00:13:04,951 --> 00:13:06,541
Tuo padre ti vuole bene.

264
00:13:08,288 --> 00:13:09,618
Sei molto fortunata.

265
00:13:10,206 --> 00:13:13,336
C'è di peggio. E anche molto. Fidati.

266
00:13:14,294 --> 00:13:16,674
Sì. Mi… Mi fido di te.

267
00:13:17,505 --> 00:13:23,345
E hai ragione. Solo che…
Perché deve sempre averla vinta lui?

268
00:13:23,428 --> 00:13:25,058
Perché sei tu la più forte.

269
00:13:25,930 --> 00:13:26,930
Tu puoi farcela.

270
00:13:27,015 --> 00:13:30,885
Già. Solo che, a volte,
non voglio essere la più forte.

271
00:13:36,274 --> 00:13:37,444
Ti amo, Emma.

272
00:13:40,362 --> 00:13:41,362
Anch'io.

273
00:13:42,447 --> 00:13:43,907
Hai molto talento.

274
00:13:46,993 --> 00:13:48,623
E so cosa stai passando.

275
00:13:49,746 --> 00:13:50,746
Non sei da sola.

276
00:13:51,790 --> 00:13:54,830
Ti starò accanto e ti aiuterò, se posso.

277
00:13:56,086 --> 00:13:57,086
Brava, Harper.

278
00:13:58,588 --> 00:13:59,588
Grazie, Carolyn.

279
00:14:00,507 --> 00:14:01,507
Caspita.

280
00:14:03,343 --> 00:14:06,353
Grazie, Harper. E Mouse.

281
00:14:10,475 --> 00:14:13,805
Bene, allora ci vediamo tutti stasera
allo spettacolo.

282
00:14:14,896 --> 00:14:15,896
Ok.

283
00:14:19,442 --> 00:14:21,532
A me non ha detto che ho talento.

284
00:14:26,950 --> 00:14:27,950
Sei tu, D?

285
00:14:30,370 --> 00:14:32,250
Ti aspettavo il prossimo week-end.

286
00:14:32,330 --> 00:14:35,750
Volevo… Avevo bisogno di vederti.

287
00:14:35,834 --> 00:14:38,344
Abbiamo parecchie cose da dirci, eh?

288
00:14:39,087 --> 00:14:40,417
Già, un po'.

289
00:14:42,882 --> 00:14:44,972
Vi lascio da sole.

290
00:14:53,852 --> 00:14:56,982
Christina mi ha detto
quanto ti sei arrabbiata.

291
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
Ero scioccata.

292
00:14:59,441 --> 00:15:03,071
Ma non sono più arrabbiata, sono solo…

293
00:15:03,778 --> 00:15:09,448
Non riesco a capire.
Mi sembra tutto uguale, ma diverso.

294
00:15:10,076 --> 00:15:11,196
Lo so, tesoro.

295
00:15:12,579 --> 00:15:14,209
E non è facile rispondere.

296
00:15:15,623 --> 00:15:18,593
Christina ti ha detto molto,
ma avrai delle domande,

297
00:15:18,668 --> 00:15:20,838
quindi eccomi qua.

298
00:15:21,671 --> 00:15:25,471
Come l'hai conosciuto?
Lo amavi? Vi siete sposati?

299
00:15:27,093 --> 00:15:28,723
L'ho conosciuto al ballo scolastico.

300
00:15:30,096 --> 00:15:32,096
Lo amavo perché avevo 16 anni.

301
00:15:33,433 --> 00:15:34,523
Non ci siamo sposati.

302
00:15:36,728 --> 00:15:37,768
Posso conoscerlo?

303
00:15:40,857 --> 00:15:42,937
Tesoro, non ho idea di dove sia.

304
00:15:44,944 --> 00:15:48,074
Mi avresti mai detto la verità?

305
00:15:51,076 --> 00:15:53,326
Pensavo di farlo al momento giusto.

306
00:15:54,621 --> 00:15:56,661
Ma non era mai il momento giusto.

307
00:15:58,291 --> 00:15:59,631
Perché avevo paura.

308
00:16:00,335 --> 00:16:02,085
Mi dispiace.

309
00:16:03,004 --> 00:16:05,054
Mi dispiace non avertelo detto.

310
00:16:06,633 --> 00:16:08,553
Ma non che sia andata così.

311
00:16:10,387 --> 00:16:13,057
Ti ho visto con mia sorella
e suo marito e…

312
00:16:15,767 --> 00:16:17,977
Non avrei mai potuto fare altrettanto.

313
00:16:18,770 --> 00:16:20,560
E forse me ne vergognavo.

314
00:16:20,647 --> 00:16:24,187
Ma la verità è che non ero pronta
per una figlia allora.

315
00:16:25,860 --> 00:16:26,900
E ora?

316
00:16:28,822 --> 00:16:29,992
Ce l'ho già.

317
00:17:02,188 --> 00:17:04,398
Il terrore della pergamena bianca.

318
00:17:05,358 --> 00:17:10,028
Bill Shakespeare e io ci siamo passati
moltissime volte. Blocco dello scrittore?

319
00:17:10,613 --> 00:17:13,743
Sì… cerco di stilare
gli schemi per il Carlsbad,

320
00:17:13,825 --> 00:17:15,325
ma, non lo so, mi sento…

321
00:17:15,410 --> 00:17:17,040
In colpa perché ci lasci?

322
00:17:18,246 --> 00:17:21,326
Scusa, te l'avrei detto, ma non sapevo…

323
00:17:21,415 --> 00:17:25,245
Beh, insomma… Che ne dici
di una relazione a distanza?

324
00:17:25,337 --> 00:17:26,497
Dico di no.

325
00:17:28,673 --> 00:17:33,353
Ci ho provato col padre di Harper
e, insomma… sono fieramente single.

326
00:17:35,430 --> 00:17:38,100
Quindi sei venuta anche tu a sgridarmi?

327
00:17:38,183 --> 00:17:43,193
A dire il vero, no.
Sono venuta a farti una proposta.

328
00:17:45,815 --> 00:17:47,355
Tranquillo, non di nozze.

329
00:17:47,442 --> 00:17:49,572
Oddio. Dovevi vederti.

330
00:17:49,652 --> 00:17:50,992
Lo so. Scusa.

331
00:17:53,365 --> 00:17:54,365
No…

332
00:17:55,408 --> 00:17:58,078
Emma non vuole lasciare il Westbrook.

333
00:17:58,161 --> 00:18:00,541
Lo so, ma che altre opzioni abbiamo?

334
00:18:00,622 --> 00:18:01,872
Una c'è.

335
00:18:03,249 --> 00:18:08,419
Che ne dici se il prossimo semestre
vive da me e resta al Westbrook?

336
00:18:10,548 --> 00:18:14,428
Beh, sei molto gentile,
ma perché dovresti farlo?

337
00:18:14,511 --> 00:18:17,681
Non voglio perdere
uno dei miei migliori talenti.

338
00:18:17,764 --> 00:18:20,524
Sei un coach, sono sicura che mi capisci.

339
00:18:20,600 --> 00:18:22,690
Sì, ma qui c'è sotto qualcos'altro.

340
00:18:22,769 --> 00:18:26,059
Come… Com'è che si dice? Un sottotesto.

341
00:18:26,147 --> 00:18:28,567
Marvyn, sono colpita.

342
00:18:30,151 --> 00:18:32,281
Ma perché lo pensi?

343
00:18:32,362 --> 00:18:36,452
Per cominciare, Harper ed Emma
non vanno tanto d'accordo.

344
00:18:36,533 --> 00:18:39,413
A Harper ci penso io.
Abbaia ma non morde.

345
00:18:43,665 --> 00:18:49,335
Per quanto mi secchi ammetterlo,
sono prima di tutto una madre.

346
00:18:50,505 --> 00:18:54,005
E se a Emma serve una casa, da me ce l'ha.

347
00:18:54,718 --> 00:18:56,178
La trovo deliziosa.

348
00:18:57,137 --> 00:18:58,137
Anch'io.

349
00:18:59,180 --> 00:19:02,430
- Pensaci.
- Grazie. È un pensiero bellissimo.

350
00:19:02,517 --> 00:19:03,557
Ok.

351
00:19:06,229 --> 00:19:07,359
Ci siamo divertiti.

352
00:19:13,737 --> 00:19:16,737
- Come fai ad accusarmi?
- Non c'è altra spiegazione.

353
00:19:16,823 --> 00:19:21,083
Possono essere spariti in milioni di modi.
Quella svampita li avrà persi.

354
00:19:21,161 --> 00:19:23,501
Uno scherzo. Li avrà lasciati a casa.

355
00:19:23,580 --> 00:19:26,370
Sì, ma non è così perché li hai presi tu.

356
00:19:26,458 --> 00:19:28,748
Avevi il movente, l'opportunità

357
00:19:28,835 --> 00:19:31,335
e non è la prima volta che ci tratti così.

358
00:19:31,421 --> 00:19:34,341
Ti ho detto che mi dispiace.
Avevamo voltato pagina.

359
00:19:34,424 --> 00:19:35,764
Lo credevo anch'io.

360
00:19:37,552 --> 00:19:38,802
Dunque è finita, eh?

361
00:19:40,805 --> 00:19:43,305
Non riuscirò a convincerti
che non c'entro.

362
00:19:43,391 --> 00:19:46,391
Se sei innocente, dimostralo.

363
00:19:47,437 --> 00:19:49,107
E come faccio?

364
00:19:49,189 --> 00:19:50,979
Non lo so. Pensaci.

365
00:19:53,526 --> 00:19:54,526
È inutile.

366
00:19:55,653 --> 00:19:59,493
Mi giudicherai sempre per quello che ero
e non per chi sono ora.

367
00:20:04,329 --> 00:20:07,499
Quando abbiamo lasciato l'Ohio
per questo lavoro,

368
00:20:07,582 --> 00:20:10,842
Marshall non era contento
e nemmeno i nostri figli.

369
00:20:11,378 --> 00:20:13,208
Due settimane senza parlarmi.

370
00:20:13,755 --> 00:20:15,215
Il gioco del silenzio.

371
00:20:16,257 --> 00:20:19,047
Pensano che funzioni.
Io adoro il silenzio.

372
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
- Anch'io.
- Davvero?

373
00:20:20,428 --> 00:20:21,508
Salute.

374
00:20:26,559 --> 00:20:29,099
È incredibile che stia per dirlo,

375
00:20:30,397 --> 00:20:33,897
- ma penso che mi mancherà.
- Non credo alle mie orecchie.

376
00:20:36,486 --> 00:20:38,236
- E anche a George.
- George.

377
00:20:38,321 --> 00:20:40,621
Non lo ammetterebbe mai,

378
00:20:40,699 --> 00:20:44,239
ma penso che pensi
che state diventando amici.

379
00:20:44,828 --> 00:20:45,828
È vero?

380
00:20:46,538 --> 00:20:47,708
Forse lo è per lui.

381
00:20:51,209 --> 00:20:54,129
E che mi dice del Carlsbad?
Lo batterete, vero?

382
00:20:55,296 --> 00:20:56,296
Sì.

383
00:20:57,215 --> 00:20:58,215
È preoccupata?

384
00:20:58,883 --> 00:21:01,053
No. Confido in lei.

385
00:21:01,136 --> 00:21:03,426
E pare sia fra le poche ultimamente.

386
00:21:04,764 --> 00:21:05,774
Già.

387
00:21:07,392 --> 00:21:09,392
La squadra ce l'ha ancora con me.

388
00:21:12,105 --> 00:21:13,765
E questa cosa le dà fastidio.

389
00:21:13,857 --> 00:21:15,647
Per favore, sono ragazzine.

390
00:21:17,694 --> 00:21:20,164
- Le ragazze lo supereranno.
- Le ragazze?

391
00:21:20,238 --> 00:21:22,948
Un tempo le chiamava X e O.

392
00:21:23,033 --> 00:21:24,993
- Non è vero.
- Sì, invece.

393
00:21:25,076 --> 00:21:27,076
Lo dicevo che si sarebbe legato.

394
00:21:27,162 --> 00:21:28,962
- Ma via.
- "Ma via" cosa?

395
00:21:29,039 --> 00:21:31,959
Sono arrabbiate perché siete legati.

396
00:21:35,086 --> 00:21:36,126
Sono curiosa.

397
00:21:37,881 --> 00:21:39,011
Di cosa?

398
00:21:39,090 --> 00:21:40,380
Come farà?

399
00:21:40,967 --> 00:21:43,797
Lei è cambiato.
So che pensa che sarà facile

400
00:21:43,887 --> 00:21:47,427
tornare quello che era,
ma per me quell'uomo non esiste più.

401
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
No, esiste.

402
00:21:50,101 --> 00:21:51,101
Esiste.

403
00:21:54,189 --> 00:21:55,189
Che c'è?

404
00:21:55,774 --> 00:21:59,284
Penso alle bugie
che ci raccontiamo per tirare avanti.

405
00:22:28,932 --> 00:22:31,812
SACRIFICIO

406
00:22:39,693 --> 00:22:42,033
BATTERE IL CARLSBAD

407
00:23:04,801 --> 00:23:07,431
SPOGLIATOIO RAGAZZE

408
00:23:13,018 --> 00:23:14,018
Arbitro?

409
00:23:15,520 --> 00:23:19,230
La partita sta per iniziare.
Senza di lei, perdete a tavolino.

410
00:23:19,315 --> 00:23:20,565
Verrà, coach, vero?

411
00:23:20,650 --> 00:23:23,240
- Cinque secondi. Viene o no?
- Non lo so.

412
00:23:23,319 --> 00:23:24,609
- Cinque.
- Forza!

413
00:23:24,696 --> 00:23:25,986
- Quattro.
- Deve…

414
00:23:26,072 --> 00:23:27,072
- Tre.
- Coach!

415
00:23:27,157 --> 00:23:28,447
- Due.
- Avanti!

416
00:23:28,533 --> 00:23:30,123
Uno.

417
00:23:30,201 --> 00:23:31,241
Basta. Eliminati.

418
00:23:31,327 --> 00:23:33,367
Il Westbrook dà forfait.
Vince il Carlsbad.

419
00:23:33,455 --> 00:23:34,745
- Chi è tosto?
- Il Carlsbad!

420
00:23:38,168 --> 00:23:40,208
No, sono io il coach.

421
00:23:40,295 --> 00:23:41,755
Sì, e non do forfait.

422
00:23:41,838 --> 00:23:44,378
Troppo tardi, Marvyn.
Non le importa di noi.

423
00:23:44,466 --> 00:23:47,216
Ma che dice? Sono qui, davanti a lei.

424
00:23:47,302 --> 00:23:48,892
E mente di nuovo a se stesso.

425
00:23:48,970 --> 00:23:51,850
Dice di volersene andare.
Beh, lo faccia. Vada via!

426
00:23:58,938 --> 00:24:00,688
Papà? Aiutami.

427
00:24:00,774 --> 00:24:01,784
Emma?

428
00:24:02,942 --> 00:24:04,942
- Sei là sotto?
- Sono in trappola.

429
00:24:06,279 --> 00:24:07,529
Emma!

430
00:24:07,614 --> 00:24:09,664
- Aiuto. Sono in trappola.
- Emma!

431
00:24:09,741 --> 00:24:12,451
- Papà, aiutami. Sono in trappola.
- Emma!

432
00:24:14,746 --> 00:24:16,406
Aiutami, sono in trappola.

433
00:24:16,498 --> 00:24:18,918
- Emma!
- Aiutami.

434
00:24:43,191 --> 00:24:44,191
Buongiorno.

435
00:24:44,734 --> 00:24:45,784
Hai l'aria stanca.

436
00:24:46,569 --> 00:24:48,609
Già, non ho dormito molto.

437
00:24:49,823 --> 00:24:52,953
Ascolta, so quanto ci tieni
a restare al Westbrook

438
00:24:53,034 --> 00:24:57,754
e forse c'è una soluzione…
che potrebbe piacerti.

439
00:24:57,831 --> 00:24:59,291
Rifiuti l'offerta?

440
00:24:59,374 --> 00:25:00,754
No, l'accetto.

441
00:25:02,293 --> 00:25:04,303
Potrà sembrarti assurdo, ma Maggie…

442
00:25:05,338 --> 00:25:09,838
La sig.na Goodwyn si è offerta
di ospitarti l'anno prossimo.

443
00:25:09,926 --> 00:25:11,926
Lei e Harper? Non esiste.

444
00:25:13,054 --> 00:25:16,934
Lo sapevo, ma volevi essere coinvolta
nella decisione

445
00:25:17,017 --> 00:25:19,807
- e quindi…
- Vengo con te a Santa Barbara.

446
00:25:20,437 --> 00:25:22,187
- Ti sta bene andartene?
- No.

447
00:25:23,898 --> 00:25:29,028
Ma, per la prima volta,
sento di avere finalmente un padre.

448
00:25:29,904 --> 00:25:31,414
E non voglio perderlo.

449
00:25:32,115 --> 00:25:36,785
Quindi, se proprio devo scegliere,
e mi pare inevitabile, scelgo te.

450
00:25:37,996 --> 00:25:41,706
Anche se questo mi costringe
a sacrificare tutto il resto.

451
00:25:46,713 --> 00:25:47,883
Sei sicura?

452
00:25:47,964 --> 00:25:50,474
- L'ho già fatto. Posso rifarlo.
- Ok.

453
00:25:52,969 --> 00:25:54,049
Ci vediamo dopo.

454
00:26:03,396 --> 00:26:04,436
Ti nascondi?

455
00:26:05,440 --> 00:26:07,780
- Sì. Da te.
- Come va con gli schemi?

456
00:26:07,859 --> 00:26:09,569
- Ok. Sto zitta.
- Coach!

457
00:26:10,236 --> 00:26:12,236
Le presento la mia nuova mamma.

458
00:26:13,198 --> 00:26:16,448
Coach Barrett, coach Korn,
lei è mia zia Angel.

459
00:26:17,202 --> 00:26:19,202
- Molto piacere.
- Piacere.

460
00:26:19,788 --> 00:26:21,708
- Dai, facciamo un giro.
- Andate.

461
00:26:27,045 --> 00:26:29,455
Beh, sì, c'è una novità.

462
00:26:29,547 --> 00:26:32,427
- Abbiamo saputo.
- Bene.

463
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Sembra felice, eh?

464
00:26:33,802 --> 00:26:36,722
Oh, sì. L'adora.

465
00:26:36,805 --> 00:26:39,055
Angel è sempre stata la sua stella.

466
00:26:39,140 --> 00:26:40,890
Ma lei sarà sempre la madre.

467
00:26:42,519 --> 00:26:43,809
Lo dica a lei.

468
00:26:44,354 --> 00:26:48,024
Quando mi guarda,
vede solo una vecchia lampadina.

469
00:26:48,108 --> 00:26:50,318
La lampadina fa più luce delle stelle.

470
00:26:51,653 --> 00:26:53,783
- È un impiastro, eh?
- Non sa quanto.

471
00:26:55,949 --> 00:26:56,949
La sto perdendo.

472
00:26:57,534 --> 00:26:59,204
- Non è vero.
- Sì, invece.

473
00:27:00,995 --> 00:27:06,125
Per 16 anni, ho sofferto più di lei
per ogni sbucciatura.

474
00:27:07,669 --> 00:27:11,089
Le ho asciugato le lacrime.
Le ho letto le favole la sera.

475
00:27:12,340 --> 00:27:15,340
Le ho rimboccato le coperte.
L'ho baciata in fronte.

476
00:27:17,012 --> 00:27:22,102
Poi un giorno, come mi aspettavo,
è arrivata una stella.

477
00:27:24,686 --> 00:27:26,346
È una zia straordinaria.

478
00:27:27,480 --> 00:27:30,070
Ma non sa cosa significhi
fare il genitore.

479
00:27:32,110 --> 00:27:36,450
E quando tornerà alla sua vita,
spezzando il cuore di Destiny,

480
00:27:36,531 --> 00:27:40,991
e lo farà perché… lei è fatta così,

481
00:27:42,537 --> 00:27:44,707
io sarò pronta a raccogliere i pezzi.

482
00:27:47,751 --> 00:27:50,251
Non sanno quanti sacrifici facciamo, eh?

483
00:27:53,340 --> 00:27:55,090
Ma è il nostro dovere.

484
00:27:58,011 --> 00:28:00,311
Vado da loro. Trattatemela bene.

485
00:28:01,264 --> 00:28:02,274
Certo.

486
00:28:06,186 --> 00:28:07,186
Che c'è?

487
00:28:07,937 --> 00:28:08,977
Niente.

488
00:28:10,023 --> 00:28:11,273
Parla. Che c'è?

489
00:28:13,318 --> 00:28:15,698
Tu pensi di essere la stella, vero?

490
00:28:46,810 --> 00:28:48,520
Aumenta la tensione.

491
00:28:48,603 --> 00:28:51,483
Non so nemmeno cosa significhi "tensione".

492
00:28:51,564 --> 00:28:53,944
E sa cosa vuol dire "sbagliare"?

493
00:28:54,025 --> 00:28:56,735
Zitta.
E preparati a tirarla fuori dal canestro.

494
00:28:56,820 --> 00:28:57,820
Sei pronta?

495
00:28:59,572 --> 00:29:01,832
Per qualsiasi cosa, io ci sono.

496
00:29:05,161 --> 00:29:06,251
Grazie, coach.

497
00:29:12,836 --> 00:29:17,006
Ieri, prima della gara, pensavo
che poteste essere una buona squadra.

498
00:29:17,674 --> 00:29:21,644
Ma dopo la partita, ho capito
che potete essere straordinarie.

499
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
- Davvero?
- Possiamo essere straordinarie?

500
00:29:25,849 --> 00:29:28,599
Mi sarebbe piaciuto giocare insieme a te.

501
00:29:29,144 --> 00:29:30,984
E adoro allenarti.

502
00:29:32,564 --> 00:29:34,194
La posso abbracciare?

503
00:29:44,492 --> 00:29:45,952
Qualcuno l'avrà affittata.

504
00:29:47,120 --> 00:29:49,500
Davvero? Hai…

505
00:29:49,581 --> 00:29:52,041
Ti ho fatto venire qui,
non puoi stare in hotel.

506
00:29:53,084 --> 00:29:56,424
Non mostri mai troppo interesse
per quello che faccio.

507
00:29:56,504 --> 00:29:58,094
Beh, ora sono qui.

508
00:29:58,173 --> 00:30:00,223
- Andiamo a cena fuori dopo?
- Sì.

509
00:30:01,634 --> 00:30:04,144
Io ti voglio più bene del basket.

510
00:30:04,220 --> 00:30:05,180
Anch'io.

511
00:30:24,991 --> 00:30:26,371
SIRENS: SCHEMI DI GIOCO

512
00:30:26,451 --> 00:30:27,911
Eccoli. Freschi di stampa.

513
00:30:27,994 --> 00:30:30,164
- Non usavi un blocco?
- Ero ispirato.

514
00:30:30,246 --> 00:30:32,116
Distribuiscili.

515
00:30:32,207 --> 00:30:33,707
- Subito.
- Grazie.

516
00:30:33,792 --> 00:30:34,792
Volevi vedermi?

517
00:30:34,876 --> 00:30:37,376
Io non gioco per te. Che ci faccio qui?

518
00:30:37,462 --> 00:30:40,012
Ora lo scoprirai. Siediti lì.

519
00:30:41,466 --> 00:30:43,176
Ok, ragazze, ecco qua.

520
00:30:43,259 --> 00:30:45,259
Ecco il nostro punto di svolta.

521
00:30:45,345 --> 00:30:46,345
GIOCO
DEL SACRIFICIO

522
00:30:46,429 --> 00:30:48,219
Il Gioco del Sacrificio, ok?

523
00:30:48,973 --> 00:30:52,353
La giocatrice più brava
si farà marcare stretto

524
00:30:52,435 --> 00:30:54,725
e passerà la palla alla numero due.

525
00:30:54,813 --> 00:30:57,653
La numero due la passerà
a quella più improbabile

526
00:30:57,732 --> 00:30:59,152
e sarà lei a tirare.

527
00:30:59,776 --> 00:31:02,026
La sgobbona che passa inosservata.

528
00:31:02,112 --> 00:31:04,612
Quella che arriva e risolve la situazione.

529
00:31:06,032 --> 00:31:08,662
Un po' come fa un genitore, no?

530
00:31:10,912 --> 00:31:15,132
Sapete, ci ho messo un bel po'
a capire cosa significasse essere padre.

531
00:31:16,626 --> 00:31:20,706
All'inizio pensavo che fosse…
una questione di sostentamento.

532
00:31:20,797 --> 00:31:22,507
E in parte lo è.

533
00:31:22,590 --> 00:31:26,390
Poi ho pensato che fosse importante
passare del tempo coi figli.

534
00:31:27,637 --> 00:31:30,427
Poi ho pensato che contasse la disciplina.

535
00:31:30,515 --> 00:31:35,145
La disciplina. Stabilire dei limiti
e impartire regole e punizioni.

536
00:31:36,271 --> 00:31:37,271
E poi…

537
00:31:39,024 --> 00:31:40,444
Alla fine ho capito.

538
00:31:41,317 --> 00:31:44,397
Fare il genitore significa sacrificarsi.

539
00:31:45,864 --> 00:31:50,874
Sacrificare i propri bisogni
e desideri per il bene dei figli.

540
00:31:51,578 --> 00:31:54,998
È un impegno che dura tutta la vita.

541
00:31:56,332 --> 00:32:01,922
E alla fine non ci sono trofei,
striscioni e nemmeno anelli.

542
00:32:02,464 --> 00:32:03,474
No.

543
00:32:04,341 --> 00:32:09,301
Il premio, che vale qualsiasi sacrificio,

544
00:32:09,387 --> 00:32:12,597
è crescere dei figli abbastanza premurosi,

545
00:32:13,767 --> 00:32:16,437
intelligenti, compassionevoli

546
00:32:16,519 --> 00:32:20,269
e amorevoli da diventare migliori di te.

547
00:32:21,775 --> 00:32:23,775
Essere un genitore significa questo.

548
00:32:30,533 --> 00:32:31,583
Io…

549
00:32:32,452 --> 00:32:34,622
Ho rifiutato il lavoro all'UCSB.

550
00:32:35,538 --> 00:32:37,538
- Cosa? Davvero?
- Non è possibile.

551
00:32:39,376 --> 00:32:41,796
Sarebbe stato un bene per la mia carriera.

552
00:32:42,504 --> 00:32:45,924
Credevo che fosse quello che desideravo,

553
00:32:46,007 --> 00:32:48,837
ma non era giusto per tutte voi.

554
00:32:49,594 --> 00:32:50,604
Per te, Emma.

555
00:32:52,097 --> 00:32:57,597
E, alla fine, ho capito
che non era giusto neanche per me.

556
00:32:58,937 --> 00:33:01,937
Io sono sempre stato la stella, no?

557
00:33:02,649 --> 00:33:05,359
Quello sempre al centro dell'attenzione.

558
00:33:06,486 --> 00:33:07,526
Ed era bello.

559
00:33:10,532 --> 00:33:12,492
Ma stare qui è più bello.

560
00:33:13,368 --> 00:33:14,868
Insieme a tutte voi.

561
00:33:15,620 --> 00:33:17,000
A te, Holly.

562
00:33:17,831 --> 00:33:19,331
E soprattutto a te, Emma.

563
00:33:21,084 --> 00:33:25,054
Volevo scrivere dei nuovi schemi
per la squadra e l'ho fatto.

564
00:33:26,965 --> 00:33:29,125
Ma alla fine li ho scritti per me.

565
00:33:37,225 --> 00:33:38,685
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

566
00:33:40,603 --> 00:33:43,233
Che avete da guardare?
Forza, al lavoro!

567
00:33:43,314 --> 00:33:44,654
Wisconsin!

568
00:33:47,736 --> 00:33:49,486
Devi tenere la posizione. Qui.

569
00:33:49,571 --> 00:33:50,571
Qui, Olive.

570
00:33:51,531 --> 00:33:53,121
Ok. Wisconsin. Forza.

571
00:33:54,909 --> 00:33:57,199
Sì. Molto bene!

572
00:33:57,287 --> 00:33:59,497
- E vai!
- Bene! Brave.

573
00:34:00,915 --> 00:34:02,705
Devi stare così. Ben piantata.

574
00:34:02,792 --> 00:34:05,212
La difesa l'accerchia e tu corri a destra.

575
00:34:05,295 --> 00:34:06,705
- Ok. Riproviamo.
- Qui!

576
00:34:08,590 --> 00:34:11,050
- Dai, bene così!
- Sì!

577
00:34:12,092 --> 00:34:13,722
Così, Samantha. Molto bene!

578
00:34:13,803 --> 00:34:15,643
Bene così! Forza!

579
00:34:18,600 --> 00:34:20,350
Non fermatevi per colpa mia.

580
00:34:20,435 --> 00:34:22,685
Dovete allenarvi più che potete.

581
00:34:23,480 --> 00:34:25,900
Voglio solo fare due chiacchiere
con Holly.

582
00:34:27,650 --> 00:34:28,740
- Ok.
- In ufficio.

583
00:34:28,818 --> 00:34:29,988
Nel mio ufficio.

584
00:34:32,072 --> 00:34:34,702
Mi dispiace
che tuo padre abbia patteggiato.

585
00:34:35,283 --> 00:34:36,833
Tutti quei soldi al vento.

586
00:34:36,909 --> 00:34:38,199
- Sto bene.
- Ok, grazie.

587
00:34:38,286 --> 00:34:40,786
Se l'anno prossimo
non potrai studiare qui,

588
00:34:40,871 --> 00:34:44,581
- il Carlsbad è pubblico e in D-Uno.
- Basta!

589
00:34:46,293 --> 00:34:47,303
Io…

590
00:34:48,295 --> 00:34:51,715
Lo so, non dire nulla. È più forte di me.

591
00:34:52,342 --> 00:34:55,302
Che ci fai qui?
A parte intimidire la squadra.

592
00:34:55,887 --> 00:34:59,557
Dopo quella telefonata,
non mi hai più fatto sapere nulla

593
00:35:00,225 --> 00:35:05,015
e ho cominciato a temere
che non mi avessi presa sul serio.

594
00:35:05,897 --> 00:35:06,937
Quindi…

595
00:35:11,236 --> 00:35:12,236
Che cos'è?

596
00:35:12,320 --> 00:35:15,870
Un contratto per allenare il Carlsbad
l'anno prossimo.

597
00:35:15,949 --> 00:35:18,079
Firmato da me e dal preside.

598
00:35:24,290 --> 00:35:25,290
Caspita.

599
00:35:26,710 --> 00:35:27,710
La paga è buona.

600
00:35:27,794 --> 00:35:30,054
Molto meglio che qui.

601
00:35:31,464 --> 00:35:34,594
Dagli un'occhiata.
Manca solo la tua firma.

602
00:35:35,468 --> 00:35:36,468
Un momento.

603
00:35:39,639 --> 00:35:44,269
Qui c'è scritto che è valido
in caso di un tuo pensionamento.

604
00:35:46,730 --> 00:35:47,940
Vai in pensione o no?

605
00:35:48,023 --> 00:35:50,073
Certo che sì.

606
00:35:50,650 --> 00:35:54,030
Insomma, dipende da come vanno le cose.

607
00:35:54,112 --> 00:35:57,912
Ovviamente, non voglio uscire di scena
perdendo contro di lui.

608
00:35:57,991 --> 00:35:59,241
Capisco.

609
00:36:00,994 --> 00:36:04,584
Quindi andrai in pensione se ci batterete?

610
00:36:05,331 --> 00:36:06,671
- Vi batteremo.
- Dici?

611
00:36:06,750 --> 00:36:08,340
Come fai a saperlo?

612
00:36:08,418 --> 00:36:10,838
Perché hai fatto tormentare Samantha?

613
00:36:10,920 --> 00:36:12,130
Non so di che parli.

614
00:36:12,213 --> 00:36:14,343
Ma sai degli schemi che avete rubato.

615
00:36:16,551 --> 00:36:21,011
Certo, conoscendo i vostri schemi,
vi avremmo messo più in difficoltà.

616
00:36:22,057 --> 00:36:23,637
Cosa mi stai chiedendo?

617
00:36:23,725 --> 00:36:25,805
Ti chiedo di riflettere su una cosa.

618
00:36:26,853 --> 00:36:29,233
Una catena è forte
quanto l'anello più debole.

619
00:36:29,773 --> 00:36:32,443
E voi ne avete parecchi di anelli deboli.

620
00:36:33,651 --> 00:36:35,991
Forse è meglio se ne spezzi qualcuno.

621
00:36:40,700 --> 00:36:41,790
Capisco.

622
00:36:46,081 --> 00:36:47,751
Preferisco batterti in campo.

623
00:36:52,253 --> 00:36:53,343
Ok.

624
00:36:55,465 --> 00:36:56,465
Ricordati però…

625
00:36:58,468 --> 00:36:59,588
…che è il mio campo.

626
00:37:02,430 --> 00:37:04,430
- Chi è tosto?
- Il Carlsbad!

627
00:37:07,060 --> 00:37:09,060
LICEO CARLSBAD

628
00:37:16,403 --> 00:37:17,573
Territorio nemico.

629
00:37:23,493 --> 00:37:25,253
PRIMA DIVISIONE
CAMPIONESSE REGIONALI

630
00:37:25,328 --> 00:37:27,458
Molto sottile. Ok, avete vinto molto.

631
00:37:27,539 --> 00:37:29,709
Perché ci sono 1000 gradi qui?

632
00:37:29,791 --> 00:37:33,801
Secondo il termostato non regolabile,
ce ne sono 42.

633
00:37:33,878 --> 00:37:36,128
Tipico trucchetto della McCarthy.

634
00:37:36,214 --> 00:37:37,844
Adora questi giochetti.

635
00:37:37,924 --> 00:37:40,434
Già, strano che non ci siano dei ragni.

636
00:37:40,927 --> 00:37:42,927
- Una volta l'ha fatto.
- Oddio…

637
00:37:43,805 --> 00:37:45,215
- Abbasso le Sirens!
- Si bolle.

638
00:37:45,306 --> 00:37:47,636
Mio Dio, ma quanti sono?

639
00:37:47,726 --> 00:37:49,436
- Hanno sete di sangue.
- Il nostro.

640
00:37:49,519 --> 00:37:51,349
- Non importa.
- Certo che sì.

641
00:37:51,438 --> 00:37:53,898
- Ci siamo noi in campo.
- Brava, Samantha.

642
00:37:54,566 --> 00:37:57,316
Quanto è grande un campo regolamentare?

643
00:37:57,402 --> 00:37:58,822
Quindici metri per 26.

644
00:38:00,196 --> 00:38:02,866
Mouse, qual è la circonferenza
di una palla?

645
00:38:02,949 --> 00:38:04,739
Settantadue centimetri.

646
00:38:04,826 --> 00:38:08,786
Sapete, per quanto grande e minaccioso
possa sembrare questo posto,

647
00:38:09,497 --> 00:38:13,037
le dimensioni del campo
e della palla sono identiche

648
00:38:13,126 --> 00:38:15,086
a quelle di tutta la stagione.

649
00:38:15,170 --> 00:38:20,180
Tutto il resto,
i cori, il tifo, gli striscioni,

650
00:38:21,217 --> 00:38:22,427
è solo rumore.

651
00:38:23,553 --> 00:38:27,683
Quindi… Venite qui, datevi la mano. Forza.

652
00:38:27,766 --> 00:38:28,976
Formiamo un cerchio.

653
00:38:29,601 --> 00:38:31,021
Chiudiamo gli occhi.

654
00:38:32,103 --> 00:38:33,523
Conterò alla rovescia da cinque

655
00:38:33,605 --> 00:38:37,525
e, a ogni numero,
voglio che cancelliate quel rumore.

656
00:38:38,693 --> 00:38:39,693
Cinque.

657
00:38:40,695 --> 00:38:43,065
Un bel respiro. Quattro.

658
00:38:44,449 --> 00:38:45,489
Tre.

659
00:38:46,534 --> 00:38:47,544
Due.

660
00:38:48,411 --> 00:38:49,501
Uno.

661
00:38:51,164 --> 00:38:52,674
Silenzio.

662
00:38:53,792 --> 00:38:55,422
Ora aprite piano gli occhi.

663
00:38:59,923 --> 00:39:01,593
Meglio di quanto pensassi.

664
00:39:01,675 --> 00:39:03,635
Ehi, forza! Tutti fuori!

665
00:39:03,718 --> 00:39:04,838
Che succede?

666
00:39:04,928 --> 00:39:06,848
Scusate, vado a vedere.

667
00:39:06,930 --> 00:39:07,970
Rimanete qui.

668
00:39:09,599 --> 00:39:11,349
SQUADRA D'ASSALTO - ORGOGLIO COBRA

669
00:39:12,185 --> 00:39:13,185
Che diavolo…

670
00:39:13,269 --> 00:39:14,309
Scappiamo!

671
00:39:16,398 --> 00:39:17,608
Ma sono api?

672
00:39:18,942 --> 00:39:19,942
Vieni.

673
00:39:25,865 --> 00:39:27,575
- Stai bene?
- Sì, tu?

674
00:39:27,659 --> 00:39:29,539
Perché la McCarthy l'ha fatto?

675
00:39:29,619 --> 00:39:31,909
- Non credo sia stata lei.
- E chi?

676
00:39:32,706 --> 00:39:35,536
Ehi! Siete stati voi. O loro.

677
00:39:35,625 --> 00:39:37,495
- Squalificateli.
- Sei pazza.

678
00:39:37,585 --> 00:39:40,125
Certi trucchetti li fai tu, non noi.

679
00:39:40,213 --> 00:39:41,763
Comunque sia andata,

680
00:39:41,840 --> 00:39:45,010
se non trovate un luogo,
perdete a tavolino.

681
00:39:45,093 --> 00:39:47,513
Col cavolo! Giochiamo anche con le api!

682
00:39:47,595 --> 00:39:49,345
Non giocheremo con le api.

683
00:39:50,974 --> 00:39:52,394
Giocheremo al Westbrook.

684
00:39:52,475 --> 00:39:55,145
Ma certo. Il vantaggio di giocare in casa.

685
00:39:55,228 --> 00:39:56,648
Vi battiamo anche senza.

686
00:39:56,730 --> 00:39:59,820
Giochiamo da noi
senza tifo, trucchi e intimidazioni.

687
00:39:59,899 --> 00:40:02,319
Puro basket. Ci stai?

688
00:40:02,402 --> 00:40:03,652
Vai a quel paese.

689
00:40:03,737 --> 00:40:05,737
- Ok.
- O così o perdete a tavolino.

690
00:40:07,282 --> 00:40:09,332
Non vi regalo la Seconda Divisione.

691
00:40:09,409 --> 00:40:11,659
La volete? Dovete conquistarvela.

692
00:40:11,745 --> 00:40:13,955
Bene. Ci vediamo fra un'ora.

693
00:40:54,871 --> 00:40:59,671
Ovvio, la gara più difficile si è giocata
alla fine dell'anno più difficile che io…

694
00:40:59,751 --> 00:41:00,961
Che abbiamo passato.

695
00:41:01,044 --> 00:41:02,464
Avrei voluto che le mie mamme…

696
00:41:03,630 --> 00:41:07,880
…o forse mia madre e mia zia Angel,
avessero potuto esserci.

697
00:41:07,967 --> 00:41:10,507
Ma capisco la decisione del coach.

698
00:41:10,595 --> 00:41:12,135
Puro basket.

699
00:41:12,222 --> 00:41:14,222
È stato un vero inferno.

700
00:41:14,307 --> 00:41:16,767
La giusta punizione per la finta storta.

701
00:41:16,851 --> 00:41:20,811
Savannah sarà anche carina, in fondo,
ma bisogna scavare parecchio.

702
00:41:20,897 --> 00:41:25,067
Questa partita me l'ero immaginata
in tanti modi, ma mai così.

703
00:41:25,151 --> 00:41:27,451
Il coach dice sempre:
"Aspettatevi l'inaspettato".

704
00:41:28,071 --> 00:41:30,031
Ed è andata proprio così.

705
00:41:30,115 --> 00:41:32,235
Era tutta una questione di gioco…

706
00:41:32,909 --> 00:41:34,159
Il Gioco del Sacrificio.

707
00:41:35,078 --> 00:41:36,078
CASA 56 - OSPITI 56

708
00:41:36,162 --> 00:41:37,162
Quattro secondi.

709
00:41:37,247 --> 00:41:39,667
Può succedere di tutto, ma dipende da noi.

710
00:41:39,749 --> 00:41:42,539
Ci vuole precisione,
concentrazione, volontà.

711
00:41:42,627 --> 00:41:44,087
Ogni millisecondo conta.

712
00:41:44,170 --> 00:41:45,840
- Pronte?
- Sì, coach.

713
00:41:45,922 --> 00:41:47,922
Bene. Mouse? Dipende tutto da te.

714
00:41:48,008 --> 00:41:49,008
Mi chiami Carolyn.

715
00:41:49,092 --> 00:41:50,512
Ok, Carolyn. Sei pronta?

716
00:41:50,593 --> 00:41:51,643
- Sì.
- Bene.

717
00:41:51,720 --> 00:41:54,850
Ok, facciamo vedere alla McCarthy
cosa l'attende.

718
00:41:54,931 --> 00:41:58,101
Si crede una star
e quindi punterà sulle sue star.

719
00:41:58,184 --> 00:42:01,904
Dovete marcare strette Louise e Samantha.

720
00:42:01,980 --> 00:42:04,610
Savannah, devi importi.

721
00:42:15,577 --> 00:42:17,077
- Forza! Muoversi!
- Vai!

722
00:42:22,959 --> 00:42:25,879
Finiamo in bellezza. Forza, ora!

723
00:42:45,565 --> 00:42:47,525
- Sì!
- Vai!

724
00:43:01,206 --> 00:43:03,746
CASA 58 - OSPITI 56

725
00:43:03,833 --> 00:43:04,833
E vai!

726
00:43:07,671 --> 00:43:08,881
Sì!

727
00:43:19,557 --> 00:43:23,017
Il nostro tentativo
di fare la storia al Westbrook

728
00:43:23,103 --> 00:43:26,523
è diventato la storia
dei sacrifici necessari per riuscirci.

729
00:43:26,606 --> 00:43:29,476
Abbiamo dovuto rinunciare
a tutte le passioni,

730
00:43:29,567 --> 00:43:34,607
ma, in cambio, abbiamo avuto qualcosa
di molto più prezioso: una famiglia.

731
00:43:36,032 --> 00:43:37,242
E anche una di queste.

732
00:43:37,325 --> 00:43:38,235
COMPLIMENTI!

733
00:43:38,326 --> 00:43:39,946
SECONDA DIVISIONE

734
00:43:40,036 --> 00:43:41,906
Oddio, è stato fantastico.

735
00:43:42,497 --> 00:43:43,497
Sto piangendo.

736
00:43:43,581 --> 00:43:45,581
Ovvio, tu piangi sempre.

737
00:43:45,667 --> 00:43:48,037
- Ci sono dei bei momenti.
- Un sacco.

738
00:43:48,670 --> 00:43:50,420
Olive, è fantastico.

739
00:43:50,505 --> 00:43:52,375
Mi hai riempito di orgoglio.

740
00:43:52,465 --> 00:43:55,385
Grazie, sig.ra Thomas. Mi ha motivato lei.

741
00:43:55,468 --> 00:43:58,758
Eccome. Comunque,
questo è il mio profilo migliore.

742
00:43:58,847 --> 00:44:00,097
- Ricevuto.
- Ok.

743
00:44:00,181 --> 00:44:01,681
Complimenti a tutte.

744
00:44:01,766 --> 00:44:03,476
E ora puntiamo alla D-Uno.

745
00:44:04,269 --> 00:44:06,059
Sarai contenta del risultato.

746
00:44:06,146 --> 00:44:08,356
Ora quel telefonino sparirà.

747
00:44:08,440 --> 00:44:10,940
Non ho finito. Manca ancora il finale.

748
00:44:11,026 --> 00:44:12,316
Mi pareva buono.

749
00:44:12,402 --> 00:44:13,992
L'idea della regista è sacra.

750
00:44:14,070 --> 00:44:15,200
Grazie, Mouse.

751
00:44:15,280 --> 00:44:16,910
Cioè, Carolyn.

752
00:44:17,657 --> 00:44:18,827
Devo scappare.

753
00:44:18,908 --> 00:44:21,658
Ma prima di andare
mi parli del sogno su di me.

754
00:44:21,745 --> 00:44:24,995
- Non era su di lei, George.
- Beh, l'ha sognato lei.

755
00:44:25,081 --> 00:44:27,541
Io le dicevo cosa fare. Come nella vita.

756
00:44:27,625 --> 00:44:29,285
Lei non mi dice cosa fare.

757
00:44:29,377 --> 00:44:30,707
Sì che glielo dico.

758
00:44:30,795 --> 00:44:31,705
- No.
- Sì.

759
00:44:31,796 --> 00:44:34,216
- In un'ora alla settimana, le dico…
- No.

760
00:44:34,299 --> 00:44:37,139
Vi consiglio di andare allo Shot Clock

761
00:44:37,218 --> 00:44:40,098
a bervi una birra e stare un po' insieme.

762
00:44:40,930 --> 00:44:42,640
- Bella idea.
- Bene.

763
00:44:42,724 --> 00:44:44,354
- Sei matta?
- È un amico.

764
00:44:44,434 --> 00:44:46,104
Facciamo domani alle 8:00?

765
00:44:46,186 --> 00:44:48,686
- Domani?
- Sì, le mando un SMS.

766
00:44:48,772 --> 00:44:50,822
- Non ha il mio numero.
- Sì.

767
00:44:52,067 --> 00:44:53,737
- Mi fa paura.
- Gli piaci…

768
00:44:53,818 --> 00:44:56,488
Ciao. Non voglio imbucarmi alla festa,

769
00:44:56,571 --> 00:45:00,281
ma una delle maschere ha trovato
questo la sera della prima.

770
00:45:01,493 --> 00:45:02,703
- Oddio…
- Gli schemi.

771
00:45:02,786 --> 00:45:05,326
Anche noi usiamo questi raccoglitori.

772
00:45:05,413 --> 00:45:06,663
Spero non vi servisse.

773
00:45:07,624 --> 00:45:09,674
Quindi non l'avevano rubato?

774
00:45:10,669 --> 00:45:11,749
No.

775
00:45:13,213 --> 00:45:14,553
Faccio una telefonata.

776
00:45:15,131 --> 00:45:19,301
Quando hai detto che mi amavi,
l'hai fatto perché sarei partita?

777
00:45:19,386 --> 00:45:21,596
Sì. Non lo pensavo affatto.

778
00:45:21,680 --> 00:45:22,810
Nemmeno io.

779
00:45:22,889 --> 00:45:27,099
Tanto per chiarirsi,
non provo nulla del genere per te.

780
00:45:27,185 --> 00:45:28,975
Anch'io non ti sopporto.

781
00:45:31,314 --> 00:45:35,244
- Vuoi ucciderlo, vero?
- Con tutto me stesso.

782
00:45:35,318 --> 00:45:37,698
Io non resto sulla scena del crimine.

783
00:45:37,779 --> 00:45:38,819
- Fai il bravo.
- Ok.

784
00:45:39,739 --> 00:45:40,739
Andiamo, Harper!

785
00:45:41,866 --> 00:45:43,616
Dobbiamo rinfrescare il lievito madre.

786
00:45:44,536 --> 00:45:47,656
Mi dispiace, ma non puoi farci nulla.
Sta crescendo.

787
00:45:47,747 --> 00:45:49,667
- Lo so.
- E diventerà bella alta.

788
00:45:49,749 --> 00:45:53,339
Lo so. Se la famiglia di Louise
non potrà pagare la retta qui,

789
00:45:53,420 --> 00:45:55,170
- quel posto vacante…
- Marvyn.

790
00:45:56,506 --> 00:45:58,466
Devo proprio rispondere.

791
00:46:01,302 --> 00:46:03,432
Non mi aspettavo che chiamassi.

792
00:46:04,014 --> 00:46:06,894
Ti chiamo per farti i complimenti.

793
00:46:07,767 --> 00:46:09,227
Non è da te, Joyce.

794
00:46:10,645 --> 00:46:12,185
Come mi conosci, Holly.

795
00:46:13,773 --> 00:46:18,193
Mi ha sorpreso
il modo in cui mi hai tenuto testa ieri.

796
00:46:19,237 --> 00:46:21,157
Non hai preso la busta.

797
00:46:21,239 --> 00:46:24,119
Non hai accettato l'offerta
e nemmeno l'esca.

798
00:46:25,827 --> 00:46:28,827
- Hai carattere.
- Grazie.

799
00:46:28,913 --> 00:46:34,133
Per questo vorrei che mi sostituissi
come coach capo

800
00:46:34,210 --> 00:46:36,500
alla fine del semestre.

801
00:46:37,797 --> 00:46:40,217
Vado davvero in pensione.

802
00:46:40,884 --> 00:46:44,394
Un momento… Sei seria?

803
00:46:44,471 --> 00:46:45,721
Come un infarto.

804
00:46:45,805 --> 00:46:47,465
Puoi attendere? Ehi!

805
00:46:48,767 --> 00:46:51,847
- Metti giù quel telefono!
- È Olive. È un'emergenza.

806
00:46:51,936 --> 00:46:53,306
Niente chiamate per te.

807
00:46:53,396 --> 00:46:56,896
Mi devi un'ora di pulizie
per ogni ape che hai portato qui.

808
00:46:58,818 --> 00:47:00,108
Ho messo io le api.

809
00:47:01,237 --> 00:47:04,237
Te lo spiego quando ci vediamo.
Complimenti.

810
00:47:05,575 --> 00:47:06,575
Pulisci!

811
00:47:07,202 --> 00:47:08,202
Ok.

812
00:47:12,040 --> 00:47:13,540
Tu pensaci, ok?

813
00:47:14,542 --> 00:47:18,842
Se lo vuoi, il posto è tuo.

814
00:47:26,137 --> 00:47:27,427
Cosa intendi fare?

815
00:47:27,514 --> 00:47:28,894
Non lo so.

816
00:47:30,058 --> 00:47:32,808
Io non mi fiderei. Ha qualcosa in mente.

817
00:47:32,894 --> 00:47:36,064
Sta tramando qualcosa.
Ma non capisco di che si tratta.

818
00:47:36,147 --> 00:47:37,937
Insomma, cosa ci guadagna?

819
00:47:38,024 --> 00:47:39,074
Me.

820
00:47:40,193 --> 00:47:41,953
Io credo che faccia sul serio.

821
00:47:44,489 --> 00:47:45,819
E se è così?

822
00:47:46,783 --> 00:47:49,243
È quello che volevo, no? Giusto?

823
00:47:50,161 --> 00:47:52,291
Ti sfiderei con una squadra di D-Uno.

824
00:47:52,372 --> 00:47:54,332
Dai, le abbiamo battute due volte.

825
00:47:54,416 --> 00:47:55,786
Ma non le allenavo io.

826
00:47:56,960 --> 00:47:59,420
- Sei nervoso?
- Certo che no.

827
00:47:59,504 --> 00:48:00,634
Lo sarete voi.

828
00:48:00,714 --> 00:48:02,224
Ok, allora. Buttati.

829
00:48:03,258 --> 00:48:06,048
Beh, quindi… Accetterai, eh?

830
00:48:07,178 --> 00:48:08,178
Sì.

831
00:48:09,097 --> 00:48:10,307
Complimenti.

832
00:48:10,890 --> 00:48:13,890
Hai lavorato tanto
e te la caverai alla grande.

833
00:48:15,687 --> 00:48:18,227
Ok, è giunto il momento
dell'ultima ripresa.

834
00:48:18,314 --> 00:48:19,404
Come va a finire?

835
00:48:19,983 --> 00:48:22,153
Come finisce tutto. Con un inizio.

836
00:48:22,736 --> 00:48:25,776
Ti spiace farci una foto?
Come squadra di D-Due.

837
00:48:30,201 --> 00:48:32,041
Vuoi dire qualcosa, papà?

838
00:48:32,996 --> 00:48:34,706
Sì, voglio dire una cosa.

839
00:48:37,584 --> 00:48:38,794
Sapete,

840
00:48:40,170 --> 00:48:41,420
è stato…

841
00:48:42,672 --> 00:48:44,382
È stato un anno difficile, no?

842
00:48:45,300 --> 00:48:46,380
Per tutti.

843
00:48:47,761 --> 00:48:49,351
È stata dura per tutti.

844
00:48:50,930 --> 00:48:52,470
Ci siamo sacrificati tutti.

845
00:48:55,060 --> 00:49:00,020
Ma, nonostante le difficoltà,
siamo sopravvissuti, no?

846
00:49:01,274 --> 00:49:02,284
Proprio così.

847
00:49:03,276 --> 00:49:07,776
Avete presente il detto
"Quel che non ammazza fortifica"?

848
00:49:09,074 --> 00:49:10,374
Chi è più forte oggi?

849
00:49:21,044 --> 00:49:22,054
Vi voglio bene.

850
00:49:22,671 --> 00:49:24,051
E sono fiero di voi.

851
00:49:24,881 --> 00:49:25,881
Di tutte quante.

852
00:49:29,928 --> 00:49:31,258
Sirens al tre.

853
00:49:32,055 --> 00:49:33,925
Uno, due, tre!

854
00:49:34,015 --> 00:49:35,265
Sirens!

855
00:49:37,602 --> 00:49:41,152
SECONDA DIVISIONE

856
00:50:41,666 --> 00:50:43,666
Sottotitoli: Paola Bonaiuti