Eerder in Big Shot…
We hebben 'n belangrijke wedstrijd. -Als we Carlsbad verslaan, halen we D2.
M'n moeder belde net.
Ze wil dat ik naar deze privéschool ga.
Dit is in Wisconsin.
Papa, ik wil niet terug. -Dat hoeft niet.
UCSB zoekt een nieuwe hoofdcoach.
Je nieuws zal hard bij ze aankomen.
Misschien is Jake 'n spion en gebruikt ie Olive om onze tactieken te stelen?
Ik weet dat je niet m'n echte moeder bent.
Je moet Angels kant van het verhaal horen.
Er is zeker iets aan de hand.
Hij en Holly hadden een onderonsje.
Spannend om weer met studenten te werken.
Hij wil weggaan.
Wij doen er alles aan om Carlsbad te verslaan.
U doet alles om ons te verlaten.
Familie en vriendschap verloochenen voor macht en aanzien.
Ik denk dat ze 't weet. -Marvyn?
Zie je het al voor je? Het publiek, het lawaai…
Je hoort hier thuis.
Zullen we je agent bellen voor 'n deal?
Lafaard.
Jij bent de dwaas.
Zo eindigt de bloeddorstige tiran.
Familie en vriendschap verloochenen voor macht en aanzien.
Binnenkomende oproep
Het is hartstikke vroeg, Sam. -Het is nooit te vroeg voor goed nieuws.
UCSB heeft een aanbod gedaan.
We moeten nog wat plooien gladstrijken, maar het ziet er goed uit.
Gefeliciteerd, Marvyn.
Je gaat van de middelbare school naar de universiteit.
Ja, dat is geweldig.
Heb je niks meer te zeggen?
Geen: 'Sam, je bent een tovenaar'?
Niet eens: 'Bedankt, Sam. Je maakt mijn dromen waar'?
Jawel, dat allemaal.
Ik waardeer het, maar ik ben net wakker. -Je twijfelt toch niet?
Natuurlijk niet.
Want dit is alles wat je wilde.
Zo'n kans krijg je niet nog eens.
Ik weet het. Ik ben er blij mee. -Je weet dat je niet nog zo'n kans krijgt?
Niet van mij, althans. -Ik weet het. Bedankt.
Laten we het snel afronden en ondertekenen.
Dat wilde ik horen.
Gefeliciteerd, vriend.
Je bent straks weer officieel een…
Je praat vast niet met me. -Ik heb een hoop te zeggen.
Waarom zei je niks?
Ik wilde je niet van streek maken tot ik wist dat de deal met UCSB zou doorgaan.
Dus je wist dat ik van streek zou zijn.
Vind je dat niet erg?
Natuurlijk wel.
Ik wilde het pas vertellen als ik zeker wist dat het doorging.
En gaat het door?
Ja. -Nou, dat is…
Ik word nooit betrokken bij deze beslissingen.
Je kondigt ze aan en ik moet er maar mee leven.
Dat is waar, maar…
Je weet hoe veeleisend mijn baan is en ik doe het voor jou…
…zodat we 'n mooi huis kunnen hebben en je naar 'n goede school kan.
Je doet het omdat je coachen geweldig vindt. Dat is je droom.
Het huis en de school is fijn, maar ik had liever jou gehad.
Je hebt me nu. -En nu ga je weg.
We gaan samen naar Santa Barbara.
Een nieuwe school, nieuwe vrienden… -En m'n vrienden hier achterlaten?
Ik wil ook een stem hebben in beslissingen die invloed hebben op mijn leven.
Maar wederom dicteert jouw leven mijn leven.
Dat is Lucas.
Emma, het is niet…
Oké, kom op.
Ik wil grote handen zien. Handen in de lucht.
Daarmee red je het niet tegen Carlsbad.
Oké, meiden. Bij elkaar. -Horen jullie ook iets?
Klinkt als een zoemende vlieg of een rat in de muur.
Krekels, misschien.
Spelen jullie het zo? Oké, ik praat en jullie kunnen doen alsof jullie luisteren.
Wees maar gerust boos. Jullie lijden zelf als we daardoor Carlsbad niet verslaan.
Jullie verdienen te winnen. -We verslaan ze wel met Holly als coach.
Net als de vorige keer dat we ze versloegen.
Ik wist hier niks van.
Oké, de training is voorbij. Kom op. -We zijn net begonnen.
Coach?
Jullie hoorden coach Korn. De training is voorbij.
Hup, wegwezen.
Wat hebben ze? De promotie naar D2 is voor hen, niet mij.
Wat je denkt komt niet altijd overeen met wat je voelt.
We moeten op één lijn zitten om Carlsbad te verslaan.
Ik moet je trouwens wat vertellen.
Dit ga ik zeker niet leuk vinden? -Weet ik niet.
Ik ben gebeld door coach McCarthy. Ze gaat dit jaar met pensioen.
Ze denkt dat ik haar zou kunnen opvolgen. -Nou, ik zou haar niet vertrouwen.
Ze is geniepig.
Ja, ze probeert me vast af te leiden om daarvan te profiteren in de wedstrijd.
Ja. -Maar ik weet 't niet, dit was…
Edelmoedig, zelfs voor haar? -Ja.
Wat als het waar is?
Bij de vorige wedstrijd zei ze dat ik een goede coach was.
Ze heeft gelijk.
Holly, als dit waar is, moet je ervoor gaan.
Maar wees voorzichtig. -Ik ben een grote meid.
Wil je niet dat ik sorry zeg tegen de meiden?
Nee.
Hoe komt ie erbij dat we voor hem willen spelen na zijn verraad?
We spelen sowieso niet voor hem.
Hij wilde ons niet kwetsen.
Daar wil ik het over hebben. -M'n tactiekenboek is weg.
Oké, geen paniek. Misschien ligt het nog thuis.
Het zit altijd in m'n tas, maar 't is weg.
Waar heb je het voor het laatst gezien? -Toen ik het bestudeerde vóór Emma's stuk.
Misschien heb je het laten vallen. -Of Jake heeft het gestolen.
Nee, dat heeft ie niet gedaan.
Waarom niet? Omdat je hem leuk vindt, doet hij niet wat hij al eerder heeft gedaan?
Ik wist het. Ik zei dat hij 'n spion van Carlsbad was.
Weet je nog? -Waarom zou hij dat doen?
Zo werkt het op Carlsbad.
McCarthy zei nooit direct dat we iets moesten doen, maar…
Maar je wist dat ze 't wilde.
Dat is de cultuur die ze creëert.
Holly, denkt u echt dat hij het heeft gedaan?
Ik weet het niet.
Het is mogelijk. -Sterk mogelijk.
O, mijn God. Hij heeft me bespeeld.
Neem het jezelf niet al te kwalijk.
Gewoon een beetje. -We hebben je gewaarschuwd.
Dit is de reden dat we ze gaan inmaken.
We maken ze zo hard in, dat hun moeders ze niet herkennen in het mortuarium.
Muis.
Ze mogen hier niet mee wegkomen. -Dat lukt ze wel met ons tactiekenboek.
We hebben nieuwe tactieken nodig. -Laat dat aan Holly over. Zij is de coach.
Ik ga jullie niet coachen. -Wat?
U moet wel. -Die verrader mag ons niet coachen.
Ik weet dat jullie boos zijn, maar hij heeft een persoonlijke beslissing genomen.
Een beslissing die voor hem de juiste is.
Hij is nog steeds jullie coach. Zonder coach geven jullie automatisch op.
Ik coach jullie niet, begrepen?
Het is aan jullie.
Daar is mijn indrukwekkende ingénue.
Dag, Miss Goodwyn. -Je was gisteravond geweldig.
Ik heb zelden iemand zo levendig zien acteren voor een publiek.
Wat een prestatie. Zo realistisch. Zo puur.
Je was door iets geïnspireerd.
Ja, m'n vader.
O, ik dacht door mij.
Hij heeft vast een grote indruk gemaakt. Ik ben benieuwd, wat heeft hij gezegd?
Hij gaat werken bij UCSB en moet volgend jaar Westbrook verlaten.
En ik dus ook.
Ik moet naar de les.
Wacht, hij…
Gaat hij echt weg?
Hij heeft zeker niks gezegd? -Nee. Dat heeft ie niet gedaan.
Ja, dat doet hij wel vaker.
Nu moet ik verhuizen van de enige plek waar ik me…
Het spijt me. -Nee, lieverd. Kom hier.
Luister.
Het komt allemaal goed.
Oké?
Heeft Carlsbad ons tactiekenboek gestolen? -Het is mijn schuld.
Niet echt. Het is Olive's schuld.
Kun je voor een keer eens ophouden?
Misschien was het McCarthy. -Echt?
Ze haalt trucjes uit, ze manipuleert…
En Samantha wordt lastiggevallen door Carlsbad-studenten…
…zodat ze niet speelt. -Hoe word je lastiggevallen?
Ze bellen me op, maar plaatsen vooral vieze dingen op mijn social media.
Dat is vreselijk.
Veinsde je daarom je enkelblessure?
Ja.
Hoe wist u dat trouwens? -Je hebt de verkeerde voet ingetapet.
Al twee dagen op rij.
Dit mag je je teamgenoten nooit meer flikken. Begrepen?
Je doet al de hele tijd alsof?
Ja, het spijt me.
Ik wilde wel spelen, heus. -En of je speelt. We hebben je nodig.
En…
Wat nog meer?
Een nieuw tactiekenboek. -Een nieuw tactiekenboek. Nog iets?
Eenmaal, andermaal…
Goed dan.
Een coach. -Een coach.
Dus even voor de duidelijkheid…
Iemand moet nieuwe tactieken bedenken, en ik moet jullie weer coachen?
Ja, coach. -Ik hoorde maar één iemand instemmen.
Ja, coach.
Dat is beter. Dus jullie vinden me weer aardig?
We vinden Carlsbad nog erger dan we u niet mogen.
Oké, daar kan ik mee leven. -Ja?
En nu wegwezen. Ik moet nieuwe tactieken bedenken.
Dus, Miss McCarthy?
Dat is niet best, hè?
Da's slecht nieuws voor jou. -Ik weet 't.
Als ze echt wil dat je haar opvolgt… Wil je wel werken in zo'n omgeving?
Zo'n omgeving wil ik veranderen.
En bij dat lied over de dolk voelde 't alsof ik de dolk was.
Je bent 'n ster, Harper.
Jij ook, Carolyn. -Nee, Louise is de ster.
En misschien Samantha. Ik ben slechts de vijfde basisspeler.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Voor mij sta je op één.
Alleen voor jou.
Iedereen vindt jou een ster. -Dat ben ik ook.
Maar vandaag had iedereen het over haar.
Niet voor mij.
Zelfs moeder sloot haar in haar armen.
Ze knuffelt niet graag.
Eerst wil ze mijn rol stelen…
…en nu ook mijn moeder. -Stop. Ze wil je moeder niet stelen.
Wauw.
Je zei 'stop' en ik stopte.
Dat is me bij niemand anders gebeurd. -Emma gaat door een moeilijke tijd.
Wil je erover horen? -Van jou?
Ja. Vertel maar.
Dus het is al een gedane zaak? -Daar lijkt het wel op.
Ik heb geprobeerd hem over te halen.
Ouders zijn egoïstisch. Ze doen wat ze zelf willen.
Als je iets niet kan veranderen, moet je er het beste van maken.
Hoe? Ik moet kiezen tussen m'n moeder in Wisconsin en m'n vader in Santa Barbara.
Santa Barbara is niet zo ver en ik heb een auto.
Bedankt.
Je vader houdt echt van je.
Je hebt geluk.
Het kon veel erger zijn. Geloof mij maar.
Ja, ik geloof je.
En je hebt gelijk. Maar waarom moet altijd alles om hem draaien?
Omdat jij sterker in je schoenen staat. Je kan dit wel aan.
Nou, soms wil ik niet sterk in mijn schoenen staan.
Ik hou van je, Emma.
Ik ook van jou.
Je bent erg getalenteerd.
En ik weet wat je meemaakt. Je staat er niet alleen voor.
Ik sta achter je en zal je helpen als dat kan.
Goed zo, Harper.
Bedankt, Carolyn.
Wauw.
Bedankt, Harper. En Muis.
Ik zie jullie tweeën vanavond tijdens het optreden.
Ze zei niet dat ik getalenteerd was.
Ben jij dat, D?
Je kon toch pas volgend weekend komen? -Ik wilde… Ik moest je zien.
We hebben heel wat te bespreken.
Ja, nogal.
Ik zal jullie wat ruimte geven.
Christina vertelde hoe boos je was toen je het hoorde.
Ik was in shock.
Maar nu ben ik niet meer boos, alleen…
Ik weet niet wat het allemaal betekent. Alles is hetzelfde, maar toch anders.
Ik weet het, lieverd. Er is geen pasklaar antwoord.
Christina heeft het meeste al verteld, maar je hebt vast vragen, dus vraag maar.
Hoe heb je hem ontmoet? Waren jullie verliefd? Waren jullie getrouwd?
We ontmoetten elkaar op een schoolfeest. Ik hield van hem, want ik was 16.
We zijn niet getrouwd geweest. -Kan ik hem ontmoeten?
Ik heb geen idee waar hij is.
Zou je me ooit de waarheid hebben verteld?
Ik hield mezelf voor dat ik 't zou doen als de tijd rijp was. Dat was 't nooit.
Ik was bang.
Het spijt me dat ik het nooit heb verteld.
Ik heb geen spijt van wat er is gebeurd.
Het leven dat m'n zus en haar man je hebben gegeven…
…dat had ik je nooit kunnen geven.
Daar schaamde ik me voor.
Maar ik was toen echt niet klaar voor een kind.
En nu dan?
Ik heb er al een.
De angst van blanco papier.
Bill Shakespeare en ik hebben al vaker voor dat vuur gestaan.
Schrijversblok?
Ja, ik probeer tactieken te verzinnen tegen Carlsbad…
…maar ik voel me… -Schuldig omdat je ons verlaat?
Sorry, ik wilde het vertellen, ik wist alleen niet…
Nu je het toch weet, wat vind je van een langeafstandsrelatie?
Dat vind ik niks.
Ik heb het geprobeerd met Harpers vader, en nu ben ik met trots single.
Kom je net als de rest tegen me schreeuwen?
Nou, nee. Ik ben hier om je een voorstel te doen.
Rustig maar, het is geen aanzoek. Je moet je gezicht zien.
Ik weet 't, sorry.
Luister, Emma wil op Westbrook blijven.
Maar er is geen andere mogelijkheid. -Er is er één.
Wat denk je ervan als ze volgend semester bij mij woont en op Westbrook blijft?
Dat is erg lief van je, maar waarom zou je dat doen?
Ik wil een van mijn grootste talenten niet kwijtraken.
Dat begrijp je als coach vast wel.
Ja, maar er zit nog meer achter.
Hoe noem je dat? Subtekst?
Marvyn, ik ben onder de indruk.
Waarom denk je dat er subtekst is?
Om te beginnen, kunnen Harper en Emma niet echt met elkaar opschieten.
Ik kan Harper wel aan. Ze blaft wel, maar bijt niet.
Ik geef het niet graag toe, maar ik ben op de eerste plaats moeder.
En als Emma een thuis nodig heeft, is ze bij mij welkom.
Ze is een charmante meid.
Vind ik ook.
Denk erover na. -Bedankt. Het is heel lief van je.
Oké.
Het was gezellig.
Hoe durf je me te beschuldigen? -Het is het enige logische.
Dat boek kan op allerlei manieren zijn verdwenen.
Je duffe vriendin is 't kwijtgeraakt. Iemand heeft het als grap meegenomen.
Dat is niet gebeurd, want jij hebt het gestolen.
Je had een motief, de mogelijkheid en je hebt ons al eerder zo behandeld.
Ik zei dat 't me speet. Ik dacht dat dit achter ons lag?
Dat dacht ik ook. -Dan houdt het hier op.
Ik kan je niet overtuigen van mijn onschuld.
Als je onschuldig bent, bewijs het dan maar.
Hoe kan ik dat doen? -Weet ik niet. Verzin maar iets.
Heeft geen zin.
Je zal me altijd beoordelen op wie ik was en niet op wie ik ben.
Toen ik deze baan aannam, moesten we weg uit Ohio.
Marshall en de kinderen waren er niet blij mee.
Ze praatten twee weken niet tegen me. -Volledig genegeerd, hè?
Waarom denken ze dat dat werkt? Ik hou van stilte.
Ik ook. -Ja?
Proost.
Ik durf het bijna niet te zeggen, maar…
…ik ga je missen, Marvyn. -Ik geloof m'n oren niet.
En George. -George.
Hij zal het vast niet toegeven…
…maar hij denkt dat jullie vrienden aan het worden zijn.
Is dat waar? -Voor George misschien.
Je gaat die wedstrijd tegen Carlsbad toch wel winnen?
Ja. Maak je je zorgen?
Nee, ik heb vertrouwen in je. Wat maar weinigen hebben tegenwoordig.
Ja.
Het team is nog boos op me.
Het zit je dwars. -Kom nou, het zijn kinderen.
De meiden komen er wel overheen. -De meiden?
Ik weet nog dat je ze slechts als poppetjes zag.
Zo heb ik ze niet genoemd. -Jawel.
Ik zei dat je een band met ze zou krijgen.
Alsjeblieft zeg. -Anders waren ze niet boos dat je weggaat.
Ik vraag me af…
Wat?
Hoe ga je het doen?
Je bent een ander persoon. Je denk dat je zomaar…
…je oude leven kunt oppakken, maar je oude ik bestaat niet meer.
Hij bestaat nog wel.
Wat?
Ik denk aan hoe we onszelf voor de gek houden om de dag door te komen.
OPOFFEREN
Scheids?
De wedstrijd begint zo. Als je er niet bent, geef je op.
U komt toch wel, coach?
Vijf seconden. Ben je de coach? -Weet ik niet.
Vijf. -Coach, kom op.
Vier. -We hebben je…
Drie. -Coach.
Twee. -Kom op.
Eén.
Wegwezen.
Westbrook geeft op. Carlsbad wint.
Wie is er vet? -Carlsbad.
Nee, ik ben de coach.
Ik geef niet op.
Het is te laat, Marvyn. Je geeft niet om ons.
Wat bedoel je? Ik ben er. Ik sta hier.
Je houdt jezelf voor de gek.
Je zegt dat je wil weggaan. Nou, ga dan maar.
Papa? Help me.
Emma?
Emma, zit je daarin? -Ik zit vast.
Emma.
Help me, ik zit vast. -Emma.
Goedemorgen. -Je ziet er moe uit.
Ik heb niet veel geslapen.
Ik weet hoe graag je op Westbrook wil blijven.
Ik heb wat nieuws dat je misschien wel leuk vindt.
Je neemt de baan op UCSB niet aan? -Jawel.
Dit klinkt misschien gek, maar Maggie…
Miss Goodwyn heeft aangeboden dat jij bij haar mag wonen volgend jaar.
Bij haar en Harper? Echt niet.
Dat dacht ik al, maar je wilde graag bij beslissingen betrokken worden…
…vandaar dat… -Ik ga mee naar Santa Barbara.
Vind je het oké om te verhuizen? -Nee.
Maar ik heb voor het eerst het gevoel dat ik een vader heb.
Dat wil ik niet kwijtraken.
Dus als ik moet kiezen, kies ik voor jou.
Zelfs als ik dan alles moet opofferen.
Weet je het zeker?
Ik heb het al eerder gedaan. -Oké.
Ik zie je na school.
Ben je jezelf aan het verstoppen? Hoe staat het met de tactieken?
Oké, ik zeg niks meer. -Coach.
Maak kennis met mijn nieuwe moeder.
Coach Barrett, coach Korn, dit is mijn tante Angel.
Aangenaam. -Leuk je te ontmoeten.
Kom, ik wil met je pronken. -Ga maar.
Ja, daar zit een verhaal achter.
We zijn op de hoogte. -Cool.
Ze ziet er blij uit.
Ja, ze houdt van haar.
Ze zag Angel altijd al als 'n frisse wind. -Maar jij blijft altijd haar moeder.
Zeg dat maar tegen haar.
Ze kijkt naar mij en ziet een zacht briesje.
Maar wind kan ook guur zijn.
Is ie altijd zo vervelend? -Je moest 's weten.
Ik raak haar kwijt.
Niet waar. -Jawel.
Al 16 jaar doet elke geschraapte knie mij meer pijn dan haar.
Ik heb elke traan weggeveegd. Elke avond voorgelezen.
Haar 's avonds ingestopt en 'n kus op d'r voorhoofd gegeven.
Ik wist dat het zou komen, maar dan opeens is er die frisse wind.
Ze is een geweldige tante.
Maar ze weet niet hoe ze 'n moeder moet zijn.
Als ze weer haar echte leven oppakt en Destiny's hart breekt…
…en dat zal gebeuren, want zo is ze nu eenmaal…
…mag ik de scherven oprapen.
Ze weten niet wat we allemaal opofferen, hè?
Dat hoort erbij, denk ik.
Ik ga ze zoeken. Zorg goed voor onze meid. -Doen we.
Wat?
Niks.
Zeg maar. Wat?
Je denkt dat jij 'n frisse wind bent, hè?
De druk staat op de ketel. -'Druk' staat niet in mijn woordenboek.
Weet u wat 'bezwijken' betekent?
Mond dicht. Vang de bal maar onder de basket. Klaar?
Als je iets nodig hebt, ben ik er voor je.
Bedankt, coach.
Gisteren voor de wedstrijd zag ik dat jullie goed kunnen zijn.
Toen ik jullie zag spelen, wist ik dat jullie geweldig kunnen zijn.
Echt? -Kunnen we geweldig zijn?
Ik zou graag je teamgenoot zijn geweest. En ik vind het geweldig je coach te zijn.
Mag ik u een knuffel geven?
Iemand moet het gehuurd hebben. -Meen je dit? Heb je…
We kunnen hier niet in een hotel gaan wonen.
Normaal toon je niet veel interesse in mijn zaken.
Ik ben er nu. Wil je straks uiteten? -Is goed.
Ik hou meer van je dan basketbal ooit zal doen.
Ik ook van jou.
BASKETBALTACTIEKEN
Kijk, vers van de pers.
En je schrijversblok? -Ik kreeg inspiratie.
Wil je deze uitdelen?
Zal ik doen. -Bedankt.
Je wilde me spreken?
Ik speel niet voor jou. Waarom ben ik hier?
Daar kom je wel achter. Ga zitten.
Oké, meiden. Daar gaan we.
Hier draait het om, het klapstuk.
DE OFFERTACTIEK
De offertactiek, oké?
Onze beste speler zal Carlsbad dwingen tot dubbele dekking…
…en de bal opofferen aan de nummer twee.
Ze zal de bal geven aan de meest onverwachte speler, die zal schieten.
Dat is degene die hard werkt, maar niet opvalt.
Degene die er altijd is en de klus klaart.
Een beetje wat een ouder ook doet.
Het heeft lang geduurd om te beseffen wat het betekent om vader te zijn.
Eerst dacht ik dat in het onderhoud voorzien het belangrijkste was.
En dat hoort er ook bij.
Toen dacht ik: het is belangrijk om tijd door te brengen met je kinderen.
Toen zei ik: 'Nee, discipline is het belangrijkst.'
Discipline. Het bepalen van grenzen, regels en straffen.
En toen…
Toen wist ik het.
Een ouder zijn draait om offers maken.
Je eigen behoeften en wensen aan de kant zetten voor je kind.
Een levenslange verplichting.
Je wint er geen trofee, vaandel of mooie ring mee.
Nee.
Het enige dat je wint, en dat is alles wat je hebt opgeofferd waard…
…is dat je een kind opvoedt dat zo zorgzaam…
…slim, barmhartig en liefdevol is dat ze een betere versie van jou is.
Dat betekent het om ouder te zijn.
Ik heb het aanbod van UCSB afgewezen.
Echt waar? -Nee, meent u dat?
Het zou goed voor mijn carrière zijn geweest.
Ik dacht dat ik daar aan de slag wilde gaan.
Maar het was verkeerd voor jullie. Het was verkeerd voor jou, Emma.
En uiteindelijk besefte ik dat het verkeerd voor mij was.
Ik was altijd een soort frisse wind.
Ik stond altijd in de schijnwerpers.
Dat voelde goed.
Maar ik voel me hier beter.
Bij jullie.
En jou, Holly.
En vooral jou, Emma.
Ik wilde voor het team een nieuw tactiekenboek schrijven.
Maar ik heb er een voor mezelf geschreven.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Wat kijken jullie? Aan het werk. Kom op.
Wisconsin.
Blijf op je positie.
Vanaf hier schieten.
Oké, Wisconsin. Kom op.
Ja, goed zo.
Zo moet dat. -Goed gedaan, meiden.
Je moet zo blijven staan.
Als de verdediger om haar heen loopt, ga jij rennen.
Nog een keer. -Hier.
Goed zo. -Ja.
Ga gerust verder, hoor. Jullie kunnen de training gebruiken.
Ik wilde alleen even Holly spreken.
Kantoor. -Ga mee naar m'n kantoor.
Jammer dat je vader die schikking treft en al dat geld moet opgeven.
Het gaat goed. -Bedankt.
Mocht je deze school niet kunnen betalen…
…Carlsbad is gratis en speelt in D1. -Genoeg.
Ik weet het. Zeg maar niks. Ik kan het niet helpen.
Wat doe je hier? Behalve mijn team intimideren.
Ik heb niets meer van je gehoord sinds ons gesprek laatst.
Ik was bang dat je zou denken dat ik het niet serieus meende.
Dus…
Wat is dit?
Een contract om volgend jaar de coach van Carlsbad te worden.
Door mij en de directeur ondertekend.
Jeetje.
Flink salaris. -Heel wat beter dan je hier krijgt.
Lees het even door. Je hoeft maar 'n krabbel te zetten.
Wacht even.
Hier staat dat het geldig is áls je met pensioen gaat.
Ga je wel of niet met pensioen? -Absoluut.
Het hangt er natuurlijk wel vanaf hoe het loopt.
Ik wil mijn carrière niet eindigen met een verlies van hem.
Ik begrijp het.
Dus je gaat alleen met pensioen als je ons verslaat?
We gaan jullie verslaan. -Ja? Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat je team Samantha lastigvalt?
Daar weet ik niks van. -Maar wel van 't gestolen tactiekenboek.
Ja, als we jullie tactieken kennen, wordt het moeilijk voor jullie.
Wat wil je van me?
Ik wil dat je erover nadenkt.
De ketting is maar zo sterk als de zwakste schakel.
En je hebt flink wat zwakke schakels.
Het is slim om er een paar te breken.
Aha.
Ik versla je liever op het veld.
Oké.
Onthoud wel…
…het is mijn veld.
Vijandelijk gebied.
DIVISIE 1 REGIONAAL KAMPIOENSCHAP
Jullie winnen vaak, we begrijpen het.
Waarom is het zo warm hier?
Volgens de thermostaat is het 42 graden. We kunnen het niet veranderen.
Typisch een vuile streek van McCarthy.
Ze houdt van zulke spelletjes. -Het verbaast me dat er geen spinnen zijn.
Dat heeft ze ooit gedaan. -O, mijn…
Wat is het heet hier. -Hoeveel mensen staan daarbuiten?
Ze zijn uit op bloed. -Ja, ons bloed.
Maakt niet uit. -Tuurlijk wel.
Wij staan op het veld. -Goed punt, Samantha.
Louise, hoe groot is een officieel basketbalveld?
15 bij 25 meter, coach.
Muis, wat is de omtrek van een officiële bal?
72 cm, coach.
Hoe groot en intimiderend het hier ook lijkt…
…we spelen op een even groot veld en met een even grote bal…
…als we al het hele seizoen doen.
De rest, het geschreeuw, de hitte en de vaandels…
…is maar ruis.
Kom allemaal bij elkaar. Pak elkaars hand vast.
We maken een cirkel.
Iedereen ogen dicht.
Ik tel af vanaf vijf.
Bij elk getal verdwijnt de ruis verder naar de achtergrond.
Vijf.
Diep inademen. Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Stilte.
Open nu rustig jullie ogen.
Dat werkte beter dan ik dacht.
Pas op. Iedereen naar buiten.
Wat is er gaande? -Dat zoek ik wel uit.
Blijf hier, meiden.
Wat krijgen we nou? -Rennen.
Zijn dat bijen?
Kom op.
Gaat het? -Ja, met jou ook?
Waarom zou McCarthy zoiets doen?
Ik denk niet dat zij het was. -Wie dan?
Jij hebt dit gedaan. Of zij.
Diskwalificeer ze. -Je bent gek.
Jij haalt zulke streken uit, McCarthy, wij niet.
Wie het ook heeft gedaan, zonder locatie geef je automatisch op.
Ammehoela. Dan spelen we maar met bijen.
Wij gaan niet spelen met bijen. We spelen wel op Westbrook.
Dit is precies wat je wilde, thuisvoordeel.
Dat hebben we niet nodig.
We spelen op ons veld. Geen fans, trucjes of intimidatie.
Puur basketbal. Durf je het aan?
Je kunt m'n reet kussen.
Prima. -Anders geef je op, coach.
Ik laat je niet zomaar naar D2 gaan. Daar zul je voor moeten vechten.
Goed. Tot over een uur.
Ja hoor, de moeilijkste wedstrijd komt aan 't einde van 't zwaarste jaar ooit.
Ik wou dat mijn moeders…
…ik bedoel mijn moeder en tante Angel erbij hadden kunnen zijn.
Maar ik snap waarom coach dat deed.
Het was puur basketbal.
Het was pure hel.
Karma omdat ik m'n blessure veinsde.
Diep van binnen is Savannah vast aardig, maar dan moet je diep graven.
De wedstrijd had op allerlei manieren kunnen verlopen…
…maar dit had ik niet verwacht.
De coach zegt altijd: 'Verwacht het onverwachte.'
Nou, onverwacht was 't zeker.
En het kwam allemaal aan op één tactiek…
De offertactiek.
THUIS 56 - UIT 56
Vier seconden.
Vier seconden zijn genoeg om wat te doen, als we maar doelgericht en gefocust zijn.
Er is geen moment te verliezen. Klaar? -Ja, coach.
Mooi zo. Muis ook? Het komt op jou aan. -Noem me Carolyn.
Oké, Carolyn. Ben je klaar? -Ik ben klaar.
Laten we McCarthy een koekje van eigen deeg geven.
Hij vindt zichzelf 'n ster, dus hij vertrouwt op z'n sterspelers.
Ik wil dubbele dekking op Louise en Samantha.
Savannah, zorg dat je domineert.
Kom op, snel. -Ga.
Sterk eindigen. Kom op.
THUIS 58 - UIT 56
Het begon als 'n poging om geschiedenis te schrijven op Westbrook…
…maar eindigde als 'n verhaal over de offers die we hebben gebracht.
We moesten allemaal dingen opgeven…
…maar wat we ervoor terugkregen was veel meer waard: een familie.
En niet te vergeten…
GEFELICITEERD
DIVISIE 2
Mijn God, ik vond het geweldig.
Ik moet ervan huilen. -Uiteraard, jij huilt altijd.
Het was op momenten goed. -Veel momenten.
Olive, 't was geweldig. Je moest me trots maken en dat is gelukt.
Bedankt, Miss Thomas. Ik heb het aan u te danken.
Inderdaad. En voor de volgende keer: dit is mijn goede zijde.
Begrepen. -Oké.
Gefeliciteerd, allemaal.
Volgend jaar D1.
Je bent vast blij met 't resultaat. Ik ben blij dat die camera weg is.
Ik moet het einde nog filmen.
Ik vond 't einde goed. -Niet twijfelen aan de regisseursvisie.
Bedankt, Muis. Ik bedoel Carolyn.
Ik moet ook gaan, maar vertel me eerst over je droom.
Hij ging niet over jou. -Weet ik niet, 't was jouw droom.
Ik gaf je bevelen als scheids. Net als in het echt.
Jij geeft me geen bevelen. -Dat is precies wat ik doe.
Niet waar. -Wel.
Eén uur per week geef ik jou bevelen. -Niet waar.
Waarom gaan jullie niet gezellig samen 'n biertje drinken in de Shot Clock?
Geweldig idee. -Ja.
Ben je gek? -Je moet vrienden maken.
Morgenavond om 20.00 uur?
Morgen? -Ja. Ik stuur je een bericht.
Je hebt mijn nummer niet. -Jawel.
Ik ben bang voor hem. -Hij mag je.
Ik wil je feestje niet verstoren…
…maar een ouvreuse heeft dit gevonden tijdens de première.
Ons tactiekenboek.
Zo een gebruiken we voor handleidingen. Jullie hadden hem toch niet nodig?
Het was dus niet gestolen?
Nee.
Ik moet even bellen.
Zei je laatst dat je van me houdt alleen omdat ik zou verhuizen?
Ja. Ik meende het niet. -Ik ook niet.
Voor de duidelijkheid: ik voel dat echt niet voor jou.
Ik kan jou ook niet uitstaan.
Je wil hem vermoorden, hè? -Met heel mijn hart.
Ik blijf niet op de plaats delict rondhangen.
Wees aardig. -Oké.
Kom op, Harper. -We moeten ons zuurdesemstarter verzorgen.
Je kan er niets aan doen. Ze wordt volwassen.
Ik weet het. -Ze wordt best lang.
Als Louises ouders deze school volgend jaar niet kunnen betalen…
…komt er 'n plek vrij. -Marvyn.
Ik moet opnemen.
Ik had niet verwacht van jou te horen. -Ik bel om je te feliciteren met de winst.
Dat doe je normaal niet.
Je kent me goed.
Zoals je gister tegen me inging, had ik niet van je verwacht.
Je hebt de envelop niet aangenomen.
Je hebt het aanbod, het lokaas niet geaccepteerd.
Dat getuigde van veel karakter. -Bedankt.
Daarom wil ik dat je me opvolgt als hoofdcoach…
…als ik na dit semester met pensioen ga.
En ik ga echt met pensioen.
Wacht even. Meen je dit serieus? -Zo serieus als een hartaanval.
Wacht, een momentje.
Die telefoon weg. -Het is Olive. Het is een noodgeval.
Jij mag niet bellen.
Voor elke bij die je hebt losgelaten moet je 'n uur poetsen.
Ja, ik heb de bijen losgelaten. Ik leg het wel uit als ik je zie. Gefeliciteerd.
Poetsen.
Oké.
Denk erover na, oké?
Je mag de baan hebben als je wil.
Wat ga je doen? -Weet ik niet.
Ik zou 'r niet vertrouwen. Ze voert wat in haar schild. Ik weet nog niet wat.
Wat levert dit haar op? -Mij.
Ik denk dat ze het meent.
En als dat zo is?
Dit is wat ik wilde, toch?
Ik kan tegen jou spelen met een D1-team. -We hebben ze al twee keer verslagen.
Niet met mij als coach.
Krijg je het al benauwd? -Nee, nooit. Ik maak het jullie benauwd.
Oké, goed dan. Kom maar op.
Oké, nou. Dit is echt, hè?
Ja.
Gefeliciteerd.
Je hebt er hard voor gewerkt. Je zal het fantastisch doen.
Tijd voor de laatste shot van mijn docu. -Hoe eindigt het?
Zoals alles. Met een begin.
Wil je een foto maken van ons als D2-team?
Wil je nog iets zeggen, papa?
Ja, ik wil wel wat zeggen.
Weet je…
Het was een…
Het was een zwaar jaar.
Voor iedereen.
We hebben allemaal wat meegemaakt. Allemaal iets opgeofferd.
Maar we hebben zelfs de zware tijden overleefd.
We hebben overleefd.
Kennen jullie dat gezegde: 'Wat je niet doodt, maakt je sterker'?
Wie voelt zich sterk?
Ik hou van jullie. En ik ben trots op jullie.
Allemaal.
Sirens op drie.
Eén, twee, drie.
Sirens.
Vertaling: Stone Mountain Translations