Edellisessä Big Shot -jaksossa
Louisen isä pidätettiin.
Gruzinskyn nimi pitäisi poistaa voimistelusalista.
GRUZINSKYN AREENA
Juuri nyt, olet mielestäni ihana.
Maggie ei ole niin paha kuin annoit ymmärtää.
Voi ei. Sinulla oli hauskaa?
Dylan on varmaan vapaa. -Hiljaa!
Hän on pitänyt sinusta 7 ja puoli vuotta.
Olen ollut varamiehenä joka tanssiaisissa.
Vapauttakaa Larry! -Carlsbadin fanit mellakoivat.
On tehtävä jotain.
Heitä tuoli! -Valmentaja, lähdet ulos.
Hyvää työtä, tytöt. Vauhtia!
Tiedäthän, että voitimme?
Tiesin, että kun poistun kentältä tytöt tulistuvat.
Kuka tuo tyyppi on? -Joku rekrytoija UCSB:stä.
Sitä työskentelee koko elämänsä rakentaakseen perintönsä.
Sitten tekee yhden virheen ja kaikki on pilalla.
Meidän täytyy näköjään odottaa vähän kauemmin paluutasi.
Tämä on paljon söpömpi kuin kuvittelin.
Koska minä valitsin sen.
Uskomatonta, ettette ole olleet täällä aiemmin.
Et koskaan kutsunut meitä.
Tiedätkö mitä? Pitäisi juhlia.
Juhlia mitä?
Sitä, että tarvitsen sellaiset.
Haluaisin, mutta isä ei lähde koskaan kotoa.
Ei meidänkään isä, mutta sen määräsi oikeus, joten...
Hei, odota.
Mistä tuo oli?
Tapasimme täällä, muistatko?
Eikö hän ole suloinen?
Hän on todella jotakin.
Tulkaa sisään. Näytän paikkoja.
En voi, täytyy mennä töihin.
Joo, nähdään talossa, jossa pidät bileet.
Sanoin, ettei sitä tapahdu.
Voisimme mennä kimppakyydillä. Ehkä tuhlaan sekkini illalliseen?
Sopii.
En malta odottaa.
Muistutan, bileitä ei ole.
Hei, missä te olette olleet? Olemme odottaneet tunnin.
Ketkä me? -Hän on tässä.
Kuka hän on?
Tulkaa.
Eikö hän olekin upea?
Ostitko patsaan, jonka Wisconsin poisti?
Joo.
He aikoivat sulattaa sen ja lahjoittaa pronssin hyväntekeväisyyteen.
Mikä hyväntekeväisyys tarvitsee pronssia?
Eikö olekin hullua?
Joo, hullua.
Luulin, että tämä paikka on uusi alku sinulle ja minulle.
Tuo juttu tuntuu kuin...
Muistutus siitä kuinka mahtava olin? Niin.
En tietäisi. En koskaan nähnyt sinua.
No, me näemme toisiamme nyt. Eikö? Se on uusi alku.
Meillä on uusi asunto, uusia ystäviä.
Niin, siitä.
Mitä jos kutsuisin joitakin kavereita tänne?
Kuten pienet bileet. Ystäväni eivät ole nähneet taloa.
Käy. Se on hyvä idea.
Odotetaan noin kuukausi kauden loppuun, sitten minulla on aikaa.
Ajattelin, että olisin yksin ystävieni kanssa.
Voin auttaa häntä, sir.
Tarkoitan, Emma haluaa leveillä uudella kodillaan.
Niinkö?
Tämä ei ole uusi kotimme, vaan vuokralla. Onko selvä?
Toiseksi, mistä sinä puhut?
Isä, tämä on kotimme. Asumme täällä.
En ymmärrä, miksi tämä on niin iso juttu.
Hyvä on. Mietin sitä.
Sinä, auta minua viemään tämä sisälle.
Se tarvitsee näkyvän paikan, vaikka olohuoneessa.
Eikö sinustakin? -Lucas.
Joo, tietysti. Se ansaitsee olla olohuoneessa.
Hyvä poika. -Riittää, kiitos.
Tule. Autotallissa on siirtolava.
Hei, parasta jättää tekemättä. -Mitä, sanonko hänelle ei?
Poika! -Tulossa.
HIIRI
Anna mennä, Samantha. Viisitoista jäljellä.
Tytöt, tulkaa tänne. Harjoitellaan tänään levypalloja.
Kun olette lopettaneet yleisliikkeet.
Mitä sinä teet?
Mitä? Heillä on 14 jäljellä. -Olen täällä nyt. Hoidan tämän.
Hei! Jos kymmenen minuttia ajoissa on myöhässä, mitä 15 myöhässä on?
Päävalmentaja.
No niin, tytöt. Tulkaa tänne.
Ei. Älkää kuunnelko.
Isä ja äiti taitavat tapella.
Tiimi-Holly.
Mikä on ongelma?
He eivät kunnioita minua koskaan, jos aliarvioit minua.
Aliarvioin? -Niin.
Olen päävalmentaja. Sinä olet apuvalmentaja.
Kuten muistutat aina.
Jos halusit työni, olisit taistellut siitä.
Miten olisin voinut? NCAA-valmentaja tuli ja haki paikkaa.
Haki? En hakenut tänne. En edes halunnut tätä työtä.
No niin. Tulkaa tänne. Vauhtia.
Ei, älkää kuunnelko. Jatkakaa.
Hei, kuule.
Tiedän tietysti, että olet johdossa, mutta luulin, että olemme tiimi.
Luulin, että rakennamme jotakin. Sanoit, että luomme dynastiaa.
Dynastiaa? En sanonut niin. Se vie ikuisuuden.
Otetaan vain askel kerrallaan,
ja keskitytään Hermosan voittoon ensi viikolla.
Hyvä on. -Selvä.
Hyvä, että se on vierasottelu. Tiedätkö, milloin tuo korjataan?
Se on työn alla.
No niin, tytöt. Tulkaa tänne. Levypalloja. Vauhtia.
Kova heitto. Ja...
Eikö Louise olekin hitonmoinen heittävä takamies?
Kyllä. Holly teki hyvän päätöksen.
Mitä sanoit? Tuo kuulosti kehulta.
Voinko auttaa jotenkin?
Todellakin. Pikkujuttu, jota kutsutaan työksi.
Sinulla on sähköpostissasi kolme tarjousta korjata kenttä. Älä vetkuttele.
Palkaa urakoitsija, jotta salissa voi pelata jälleen.
En vetkuttele. En tee tällaisia asioita.
Tämä ei ole sitä, mitä teen. Se on sinun juttusi.
Larry Gruzinsky toi sinut tänne ja nyt hän on pois.
Hän rikkoi salimme poistuessaan,
joten se vaikuttaa sinun jutultasi.
Olisiko tätä pyydetty Wisconsinissa?
Olemmeko Wisconsinissa?
Kuule, tiedät, että pidän sinusta puolet niin paljon kuin sinä itse,
mutta tunnen myös apuvalmentajan, joka on saatavilla -
ja on osoittautunut viime aikoina lupaavaksi.
Onko tuo uhkaus? -Toivottavasti.
Mutta taidat pysyä täällä, kunnes olemme molemmat harmaahiuksisia.
Onko tuo uhkaus?
Valitse urakoitsija.
Ja tiedätkö mitä? Pitää keksiä toinen nimi salille.
Ajattelin "Kornin areenaa." Eikö se kuulostakin hyvältä?
Kornin areena.
Hei.
Meidän pitää puhua.
Olemme olleet ulkona kahdesti, ja meillä on ollut mukavaa.
Minulla ainakin oli.
Minulla oli mukavaa kanssasi. Olet hauska.
Molemmilla kerroilla minä pyysin ulos. Joka sopii kyllä.
Olen ohjaaja. Minua ei haittaa päättää.
Mutta olen myös nainen, joka haluaa olla haluttu.
Haluatko, että pyydän sinua ulos?
Kyllä.
Pyydät minua pyytämään sinua ulos. Eikö se ole sama kuin sinä pyydät?
Niin kai se...
On aika määritellä suhteemme.
Tehdä mitä?
"Määritellä suhde."
En kosi sinua.
Minä vain...
Jos et ole kiinnostunut yrittämään, kerro minulle.
Epätietoisuus ei ole reilua minulle tai tyttärelleni.
Kuule, olet mahtava Maggie. Meillä oli hauskaa...
Onko sinulla tytär?
Kyllä, niin sinullakin. Onko se ongelma?
No ei. Olisi luullut, että olisit kertonut siitä.
Minä kerroin äsken. Minusta meidän pitäisi antaa meille mahdollisuus.
Meillä voisi olla jotakin aitoa ja kestävää.
Mutta en pyydä sinua enää ulos. Seuraava siirto on sinun.
Varoitan sinua. En odota paljon pidempään.
Valmentaja.
Hei. Mitä nyt?
Haluan vain kiittää, mitä teit puolestani Carlsbadin pelissä.
Sinut poistettiin, kun puolustit minua. Se merkitsi paljon.
Sinua ei olisi pitänyt kohdella niin. Olen tukenasi.
Halusin kutenkin sanoa sen.
Hei, kuinka kotona sujuu?
Totuusko? Se on ollut helvettiä.
Isäni tulee hulluksi, kun ei voi poistua kotoa ennen oikeudenkäyntiä.
Äitini haluaa jatkuvasti minun olevan puskurina.
Isä purkaa sen äitiin, ja hän minuun.
Lakimiehet haluavat meidän esittävän isoa, onnellista perhettä.
Se on sietämätöntä.
Yritän pysyä pois niin paljon kuin mahdollista.
Destiny pyysi minua tänään illalliselle, jos voit uskoa sitä.
Mukavaa, että hän pyysi. -Niin.
Kerro, jos tarvitset jotakin.
Kiitos.
Hei, valmentaja.
Olet ollut aina tukenani.
Olet enemmän isä kuin oma isäni.
Kuka olisi uskonut?
Muistan jonkun, joka ei malttanut odottaa pääsevänsä pois täältä.
Nyt näyttää siltä, että sinusta tulee osa perhettä.
Sama tapahtui joillekin vangeille, kun olin vartijana.
Olin yhtä ylpeä heistä, kuin nyt sinusta.
Ja Emma kutsuu tätä paikkaa kodiksi. Tiedäthän, kuten...
Hän haluaa pitää tupaantuliaiset. Ja se hänen poikaystävänsä.
He ovat liian läheisiä. En pidä siitä.
Holly sanoo, että olemme tiimi.
Rakennamme dynastiaa.
Maggie haluaa seurustella vakavasti.
Ja Louise -
sanoo, että olen hänelle isähahmo.
Tämä on liikaa.
Tällä on ihan hyvä olla. Kuin mukavassa vankilassa.
Mutta se on ansa.
Herään kymmenen vuoden kuluttua, lihavana, harmaana ja...
"Pian, tytöt. Lisää yleisliikkeitä."
Ei.
Ja sinä -
olet vain vanha muisto parhaastani,
keräämässä pölyä autotallissa.
Ei, tämä ei voi olla elämääni.
Holly näytti tosiaan kykynsä Carlsbadin pelissä.
Hän oli oikeassa siirtäessään sinut heittäväksi takamieheksi. Olit upea.
Kerro se isälleni. Hän raivostui kuullessaan siitä.
Hänelle heittävä takamies ei ole mitään.
Se on vain yksi asia lisää, josta suuttua.
Tiedän, että käyt läpi paljon juuri nyt,
mutta ehkä tästä tulee jotakin hyvää.
Kun isäni kuoli, Angel-tätini alkoi vierailla luonani useammin,
koska hän ei pitänyt isästä.
Eli hopeareunuksia.
Niin kai.
Hei! -Terve.
Onko äidin kastike valmis?
Melkein. -Hyvä.
Hetki. Minkä äidin? Sinun vai isoäidin?
Minun tietysti. Isoäiti käyttää liikaa valkosipulia.
Kulta, teetkö sinä niin?
Onko se väärin?
Aiomme syödä näitä tänään. Joten ehkä...
Anteeksi. -Ei se haittaa.
Anna, kun autan. Pilko ja liu'uta. Täydellistä.
Hei, mamma.
Hei, kulta.
Mitä sinä teet?
Valkosipulia lisää.
Sanot aina niin, isoäiti.
Sitten ei maista muuta kuin valkosipulin.
Katso minua, lapsi. Olen 90-vuotias. Tiedätkö miksi?
Valkosipulin takia.
Vai niin. Selvä.
Hän on 87, eikä 90. Etkä laita yhtään enempää sinne!
Se on reseptini. -Valkosipulia.
Puhuimme jo tästä. -Valkosipulia!
Miksi? -Ole kiltti.
Lopeta tuo. Voi luoja.
On liian aikaista, Marvyn.
Ei. En kestä enää. Sinun on saatava minut pois täältä.
Mitä tahansa. Laita II-divisioonaan, takaisin collegeen.
Randy sanoi, että sinut poistetiin pelistä...
Mikä se oli? Carlsburg?
Carlsbad ja puolustin pelaajaa.
Se on vain vivahde.
Sinun piti vain todistaa, että pystyt pelaamaan vuoden lukiossa kiltisti.
Olisimme saanet sinut pois valmentajavankilasta. Et pystynyt siihen.
Kamu, sinulle ei ole mitään muuta.
Sam, he aikoivat sulattaa minut.
Mitä?
Wisconsinissa.
Luoja. Sen typerän patsaanko? Siitäkö tässä on kyse?
Kyllä, mutta Sam, sinun täytyy...
Vajoan, etkö kuule äänestäni?
Vajoan. Hoida minut ulos täältä.
Hyvä on, kyselen, mutta en...
Pyydän. Tämä ei voi olla elämäni.
Hyvä on. Minä yritän.
Viisivuotiaana hän meni nälkälakkoon,
kunnes lakkasin tarjoamasta herneitä.
Tämä tässä taistelee, vaikka häviäisi. -Luoja, niin tekee.
Hän kertoo tuon tarinan kaikille, jotka tulevat käymään.
Koska voin tehdä niin. -Hei!
Anteeksi, että olen myöhässä.
Christina, söittekö ilman minua?
Joo. Oli tarkoitus olla täällä klo 18.00.
Oli ruuhkaa.
Olen täällä vain muutaman päivän ja halusin syödä veljen tyttäreni kanssa.
Kuka hän on? -Ystäväni Louise.
Louise Gruzinsky?
Onko se ongelma? -Äiti.
Angel, emme syytä lapsia vanhempiensa virheistä.
En halua, että Destinya syytetään hänen äitinsä virheistä.
Tai tätinsä.
Vaihdoit siis hullun perheen vielä hullumpaan?
Pidän tällaisesta hullusta.
Hienoa! Emme puhu siitä enempää. Sopiiko?
Hyvä on.
Toivottavasti tiedät, mihin joudut tässä porukassa.
Selviän kyllä.
Olen varma siitä.
Te olette... -Kummallisia?
Aioin sanoa "parhaita", mutta...
WESTBROOKIN SUSHIPÄIVÄ
Hän ei anna periksi. Hän pitää minua 11-vuotiaana. Olen 16.
Arvaa, mitä sain syntymäpäivälahjaksi? Frozen-huovan.
Annan vai Elsan? Ihan sama, haluan sen.
Mitä jos odotat, kunnes hän on pois ja pidät bileet?
Hänen selkänsä takana? En tiedä. En ole tehnyt mitään sellaista.
Sori, oletko se pahis, joka vastusti nti Grintiä?
Olen.
Mitä se pahis ajattelisi bileiden pitämisestä?
Hän pitäisi ne hetkessä. Mutta en voi.
Isäni on aina kotona.
Hankkiudu hänestä eroon. Hänhän tapailee nti Grintiä.
Älä pakota pohtimaan isäni rakkauselämää.
Ymmärrän, ällöttävää, mutta käytä sitä eduksesi.
Rohkaise viemään nainen jonnekin, joka kestää ikuisuuden.
Minigolf kestää ikuisesti. Varsinkin ne tuulimyllyreiät.
Entä Montaguen pihviravintola?
Heidän Grand Marnier -kohokas on legenda ja kestää ikuisuuden valmistaa.
Vanhempani pitävät deitti-iltoja.
Hyvä on, isäni ja nti Goodwyn, Montaugen pihviravintola.
Teen parhaani.
Me odotamme.
Hei. -Hei.
Haluatko tänään purilaiselle ja oluelle Shot Clockiin?
Toki. -Siistiä.
Onko jokin erityinen syy?
Kyllä. Nähdäänkö klo 19.00?
Hei. Eikö näytäkin paremmalta?
Vain jos enemmän on parempi.
Älypää.
Olet muuten tänä iltana yksin. Holly pyysi minua illalliselle.
Tässä on tähteitä eilisillalta. Jos haluat.
Senkö takia, miten kohtelit häntä harjoituksissa?
Tytöt valittivat siitä.
Onko hän vihainen minulle? -Varmasti.
Minne menet?
Shot Clockiin syömään pikaisesti.
Ei, älä vie häntä Shot Clockiin. Vaan johonkin hienoon paikkaan.
Ehkä Montaguen pihviravintolaan? Pidät pihvistä.
Ei, se on deittipaikka.
Ei, se on hieno. Jos hän on vihainen, pitää nähdä vaivaa.
Oletko sitä mieltä?
Todellakin.
Ja tilaa Grand Marnier -kohokasta. Se on legendaarinen.
Hyvä on. Ehkä olet oikeassa.
Olen varmasti. -Selvä.
Voinko kutsua kavereita tänne? -Sopii.
Kiitos, isä.
Ole hyvä. Joitain kavereita. Tyttöjä, ei poikia.
Tätä tietä.
Kippis. Kyllä.
Olkaa hyvä.
Tämä on mukava paikka.
Miksi halusit tulla tänne Shot Clockin sijaan?
Syytä Emmaa. Hän sanoi, että olen anteeksipyynnön velkaa.
Hänestä oli parempi, jos teen sen täällä.
Joten,
olen pahoillani.
Mistä?
Jostain, mitä sanoin harjoituksissa? Tai tein pelissä?
Carlsbadin pelissä. Et edes onnitellut minua voitosta.
Enkö? -Et.
Onnittelut. Se oli mahtavaa.
Se voitto oli 100 % sinun. Olit fantastinen. Anteeksi.
Kiitos.
Tilataanko?
On jotain, josta halusin puhua.
Kun valmensin peliä ja voitimme. Se tuntui hyvältä.
Tunsin olevani tärkeä. Tuntui, että saan aikaan asioita.
Ymmäsin, että haluan taas tuntea niin.
En voi vain pidellä leikepöytääsi -
ja sanoa, "Antaa tulla, tytöt," lopun elämääni.
Haluatko olla päävalmentaja?
Haluan.
Luulen, että olisin hyvä siinä.
Niin minäkin.
Niinkö?
Joo. Katsoin tallennetta pelistä ja olit fantastinen.
Sait pelaajat keskittymään. Teit hyviä päätöksiä.
Olit... Olin ylpeä sinusta.
Oikeasti?
Minulla ei ollut aavistustakaan, että... No, kiitos.
Niin. Eikö? -Joo, pidin siitä.
Minusta tuntui inspiroivalta. Kun minä päätin asioita,
työt heräsivät henkiin. Tiedätkö? -Joo. Eikö tunnukin hienolta?
Joo. -Joo.
Sepä hassua. En tiennyt tätä sinusta.
Luulin, että halusit olla enemmän opettaja, etkä valmentaja.
Et koskaan kysynyt.
Tarkoitan, et oikeastaan tiedä minusta mitään.
Kylläpäs. -Niinkö?
Niin, tiedän paljonkin.
Oikeasti? -Joo.
Hyvä on. Millaista autoa ajan?
Asunko talossa vai asunnossa? Onko minulla lemmikkiä?
No, en tiedä kaikkea sinusta.
Selvä. Vastaa sitten puoleen kysymyksistä.
Hyvä on. Lemmikki. Olet...
Kissanainen. -Mitä?
Etkö? -En.
En tiedä sinusta mitään. Kerro jotain.
Kysy jotain.
Selvä. Seurusteletko jonkun kanssa?
Tietysti menet suoraan siihen.
Onko tuo ei.
Tiedätkö, että...
Mitä? -Minä...
Olen sinkku juuri nyt. Minusta... -Selvä.
...ei ole helppoa löytää oikeaa miestä.
Minulla on lista ominaisuuksia, jotka hänen pitää täyttää.
Sinulla on lista.
Niin on. -Lista.
Taidan tarvita toisen juoman.
Kuinka pitkä se lista on?
Tilataan illallista.
Sopii.
Sinun ei tarvitse maksaa koko illallista. Se on liikaa.
Lähetän osani Venmolla.
Ei, maksan sen. Lupasin tuhlata sekkini.
Tehtävä suoritettu.
Kiitos.
Ruoka oli tosi hyvää. Sen tarjoilijan partavesi.
Luoja. Sälli, älä kylve siinä.
Eikö vaan?
Näytät kauniilta tänään.
Kiitos, Dylan.
Pitäisi mennä sisälle.
Joo, avaan oven.
Niin lähellä.
Voi luoj... -Tuo yksi!
Voi luoja. -Teit sen!
Näittekö tuon?
Jee! Kolme peräkkäin. Uusi Kornin heitto -mestari.
Toistaiseksi. -Toistaiseksi.
Tuo paita on upea. Saammeko kaikki sellaisen?
Tie 2-divariin
Jos teillä on 12,99, minulla on Zazzle-tili.
Hei, ovi oli auki. -Hei.
Ripustanko tuon?
Toki.
Laita sen sängylleni. Ensimmäinen ovi oikealla.
Dylan suuteli äsken. -Voi luoja.
Sehän on hienoa.
Onko? -Eikö se ole?
En tiedä. -No, pidätkö hänestä?
Saako hän lanteesi tuleen? -Kuka kutsui Harperin?
Minä. Ja se oli hyvä kysymys.
Olet hänen kanssaan jatkuvasti.
Puhut hänelle joka ilta puhelimessa.
Itkit hänen käsivarsillaan isäsi takia kolmesti. Merkkejä, tyttö.
En yrittänyt antaa merkkejä.
Vai yritinkö?
Ehkä Dylan on hopeareunuksesi.
Pidätkö hänestä? -En, minä...
Tarkoitan, en tiedä.
Hän on paras ystäväni. En halua pilata tätä.
En voi pilata tätä.
Luoja. Mitä minä teen?
Kerro hänelle. Hän ymmärtää.
Toin perunalastusi. -Kiitos.
Hei. -Hei.
Tulkaa sisään.
Kutsuit Dylanin. Eikö se haittaa isääsi?
Lähetin hänet Montaguen pihviravintolaan.
Hän on pois tunteja.
Vau, kiva.
Anna nuo minulle.
Hei, anteeksi julkisesta hellyydenosoituksesta.
Mitä? Tuostako? En edes huomannut.
Jos kaikki pussailevat. Tekstaan lisää poikia.
Sitten numero 23. Hänen on oltava emotionaalisesti miehekäs.
Mitä se edes tarkoittaa?
Hänen on oltava kova, mutta näytettävä tunteensa.
Kuvailusi ei sovi yhteenkään mieheen Maassa.
Kukaan ei ole tuota kaikkea.
Joo, koska sinä et ole.
Et pidä deittikriteereistäni. Mitkä ovat sinun?
Minulla ei ole niitä.
Ja vaikka olisi, en kertoisi sinulle.
Älä viitsi. Olen avautunut yksityiselämästäni -
pihvin ja kohokkaan ajan.
Hyvä on. Kerro, mitä mieltä olet Goodwynista?
Goodwynista? Maggiesta? -Niin.
No, hän on hauska, fiksu, nätti, outo,
mutta pidän hänestä.
Nyt ei ole vain hyvä aika. Siinä kaikki.
Mihin? Olette olleet ulkona vain pari kertaa.
Kahdet treffit. Siinä se.
Hän haluaa, että määrittelet suhteen.
Niin hän kutsuu sitä.
Tuo on miehen ilme, joka on pulassa.
Tuen sinua ja Goodwynia. Hän tekee sinusta mielenkiintoisemman.
Tuo on ilkeintä, mitä olet sanonut minusta.
Pyydetäänkö lasku?
Joo.
Tarjoan illallisen. -Ei.
Koska minä halusin puhua.
Ei. Halusit mennä Shot Clockiin. Toin sinut hienoon paikkaan.
Pitääkö sinun mielestäsi miehen maksaa joka kerta?
Kyllä, kun ruoka on kallista.
Luuletko, ettei minulla ole varaa siihen, koska tienaat enemmän?
Vai häiritseekö sinua, kun nainen maksaa laskun?
Ensimmäisen? Toisen?
Olenko velkaa toisen anteeksipyynnön? -Olet.
Kuule, tehdään näin.
Kun sinusta tulee päävalmentaja, ja sinusta tulee,
sitten maksat laskun.
Onko sovittu? -Sovittu.
Hyvä. -Mutta maksan tämän. Kiitos.
Avaa ovi!
Hei, Samantha. -Hei.
Siisti mesta.
Hei, pojat. Sitä on ikuisuus.
Kundit, katsokaa. Valmentaja Korn.
Kamu, tule tänne.
Tulkaa mukaan.
Kuka tuo tyyppi on?
Jake Matthews.
Hän on ääliö, joka murtautui saliin Carlsbadin pelin aikana.
Onko hän se, joka puhui paskaa isästäsi?
Annako hänelle turpaan?
Missä, shakissako? Älä viitsi. Anna olla.
Liian myöhäistä. Meidät huomattiin.
Hei, leidit.
Kohtalo tuo näköjään meidät yhteen.
Gruzinsky, en voinut olla huomaamatta, että tuijotit.
Tyhmää naamaasiko?
Tyhmää, komeaa, molempia.
Anteeksi eilinen. Kilpailut lähtevät vähän käsistä.
Ei muistella pahalla.
Jätä hänet rauhaan, kamu.
Mikset vain jatka matkaa?
Eikö sinun pitänyt näyttää Dylanille tulisija ja jutella?
Siinä on useita liekkiasetuksia.
Joo. Nähdään ei koskaan.
Vaikea yleisö.
Sainko edes sinulta anteeksi?
Toivot vaan.
Pelataan peliä "Missä tahansa, paitsi täällä."
Se ei ole peli.
Keksin sen.
Jos voisit olla missä tahansa, missä olisit?
En todellakaan...
Kuule, voidaanko jutella?
Sopii minulle.
Ei.
En voi.
Kaiken nyt tapahtuvan takia, tarvitsen sinua ystävänä.
Mutta autossa?
Taisin antaa sekavia merkkejä.
Joten sinä... vau.
Auts.
Ei ole kyse siitä, ettenkö pidä sinusta.
Tarkoitan, rakastan sinua -
ystävänä.
Niin. Selvä.
Sinun ei tarvitse lähteä.
Kyllä täytyy, todellakin.
Nämä bileet olivat kamala idea.
Se oli sinun ideasi.
Sinun pitäisi tietää, ettei minuun voi luottaa.
Jos isäni saa tietää tästä,
hän murhaa kaikki täällä ja aloittaa minusta.
Nyt riitti.
Rauhoitu. Hoidan tämän.
Bileet ovat loppu!
Voi ei.
Kiitos illallisesta. Se oli kivasti tehty.
Kiitos, että tuit minua.
Ole hyvä.
Osa työtäni on valmistella sinua ottamaan työni joku päivä.
Puhuuko viski vai tarkoitatko sitä?
Tarkoitan sitä oikeasti.
Kamu, laskekaa se alas.
Viemme hänet ulos ja teemme Boomerangin. Tuomme hänet takaisin.
Kuulit, mitä hän sanoi. -Joo, ääliö. Laskekaa se alas.
Älkää nyt. Olette kai vaikuttuneita, että pystyn nostamaan tämän.
En tippaakaan.
Entä sinä, Gruzinsky? Haluatko, että lasken tämän alas?
Haluan sinun painuvan helvettiin, mutta koska olet täällä, laske se alas.
Hyvä on, pojat. Tehdään, kuten neiti sanoo.
Hei...
Voi luoja! -Anteeksi. Minun syyni.
Niin, selvästikin.
Hei, pyysin anteeksi.
Rikot hänen talonsa. Häivy!
Rauhoitu. -Sanoin: "Häivy."
Voi jestas... -Lucas, oletko kunnossa?
Mikä helvetti sinua vaivaa? -Hän löi ensin.
Häivy!
Ajattelin myös, että voisin pitää joitakin harjoituksia yksin.
Ehkä voisin ottaa maanantait.
Se on hyvä idea. Otat johdon.
Haluatko kuulla toisenkin hyvän idean?
Samanthan siirto Louisen paikalle Carlsbadin pelissä, tehdään siitä pysyvä.
Jokin täällä on pielessä.
Mitä? Sanon kaiken, minkä haluat kuulla.
Olenko pulassa senkin takia?
Olet liian mukava. Se ei ole tapaistasi.
Jos huolehdit harjoituksista, se vie paljon paineita minulta.
Ja tekee hyvää tytöille nähdä sinut siinä asemassa.
Oletko lähdössä? -En!
Lopulta kyllä.
Tämän piti olla aina pysähdys matkalla takaisin college-koripalloon.
Jos mahdollisuus siihen tulee,
olisit mahtava korvaaja, siinä kaikki.
Onko tämä jotain, mitä suunnittelet tekeväsi nyt?
Ei.
Mitä tapahtui?
Sinun on soitettava isällesi. -Hän tappaa minut.
Hän saa selville.
Et voi salata tätä. -Emma.
Haloo? Se on Emma.
Hei, kulta. Mitä...
Hidasta. Mitä? Hyvä on, tulen heti.
Pelottaa se, miten tämä loppuu.
Tiedän sen. -Ulos.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää... -Mitä kasvoillesi tapahtui?
Jouduin tappeluun. Mutta voin selittää...
En välitä. Häivy.
Haluatko meidän jäävän vai... -Teette vain asiat pahemmiksi.
Tosi kiva, tytöt.
Hyvää yötä, tytöt.
Tiedän, että tämä näyttää pahalta.
Niin, tosi pahalta.
Olen nähnyt ja tehnyt pahempaakin. -Hoidan tämän.
Miten saatoit tehdä näin?
Se ei ollut minun syyni.
Hengailin tyttöjen kanssa ja Lucas...
Kutsuitko Lucasin?
Kuka kutsui? -Sanoit, että sinä!
Joo, koska Louise halusi nähdä veljensä.
Hänellä on nyt vaikeaa ja... -Eikö tämä kaikki ole hänen syytänsä?
Lucasin? Hän ei tehnyt mitään.
Niinkö? Hän vain joutui nyrkkitappeluun keittiössäni?
Et käyttäytynyt näin ennen hänen tapaamistaan.
Tämä juttu teidän välillänne? Se on loppu.
Et voi tehdä niin. Et määrää ketä voin nähdä ja ketä en.
Enkö? Tein juuri niin.
Arvaa, mitä? Olet arestissa kuukauden.
Tuo ei ole reilua. -Koska olet 16, etkä tajua sitä.
Tajuat joskus, että yritän suojella.
Suojella minua? -Kyllä!
Miten yhtäkkiä aloit käyttäytyä kuin isä?
Koska olen isäsi.
Vain kun se sopii sinulle!
Tämä on kaikki syytäni.
Tämä koko paikka. Olen tullut pehmeäksi.
Tuo kaveri? Aikoinaan?
Olisivatko he tehneet tätä paskaa hänelle? Eivät.
Onko tämä patsaasi Wisconsinista?
Tietysti.
Sinulla on paljon ongelmia täällä, mutta tämä ei ole sinun syysi.
Olet oikeassa. Syy on Emman.
Hei.
Ymmärrän, olet vihainen. Hän mokasi.
Niin olet tehnyt sinäkin. Paljon.
Jokainen tekee virheitä.
Hoida tämä, miten haluat. Älä tee siitä isompaa virhettä.
Aivan.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä. Kiitos.
Havlicek varasti pallon! Se on ohi.
10 %
Sam, kerro jotain hyvää, pyydän.
Olen pahoillani. Yritin. Se vain ei tapahdu juuri nyt.
Älä viitsi, Sam. Sinun on tehtävä jotakin.
Soititko, mikä hänen nimensä on. Sille...
Kyllä, kaikille. Jopa minulle palveluksen velkaa oleville.
Totuus on, että olet yhä myrkyllinen tuolinheittäjä.
Mitä...
Mitä teen nyt?
Sitä, mitä olet tehnyt.
Jos teet sitä tarpeeksi pitkään, toivottavasti tämä menee ohi,
ja pääsemme takaisin peliin.
Mitä jos ei? Mitä jos ihmiset unohtavat minut?
Mitä jos tämä on -
vain elämäni?
Onko se tosiaan niin kamalaa?
Useimmat tuntemani ihmiset vaihtaisivat mielellään elämänsä kanssasi.
Hitto, minäkin tekisin niin!
Nämä asiat vievät aikaa. Onko selvä?
Olet siellä jonkun aikaa.
Voit valita olevasi surkea tai tehdä parhaasi.
Se on sinusta kiinni.
Oletko vielä siellä?
Ilmeisesti olen.
Mene nukkumaan, kaveri.
Emmekö koputa enää?
Me koputimme, mutta et kuullut, koska sinulla on nuo jutut korvissa.
Halusin varmistaa, ettet hypännyt ikkunasta jahtaamaan sitä poikaa.
Pidän bileet ja nyt olen teiniklisee?
Olit oikeassa siitä, mitä sanoit eilisiltana.
En ole kovin hyvä tässä isä jutussa.
Mutta haluan olla. Yritän olla.
Voi aloittaa antamalla minun nähdä Lucasia.
Etkö mielestäsi takerru liikaa häneen?
Takerru liikaa? -Niin.
Isä, niin ihmiset tekevät. Vain sinä et.
Sinulla on ollut koko ajan yksi jalka ulkona.
Et halua, että tapailen Lucasia, et halua minun pitävän tervetuliaisjuhlia,
koska se tarkoittaa, että asumme täällä.
No, kulta... -Et koskaan sitoudu mihinkään.
Elämäni on ollut aina muuttuvaa.
Koska haluat sen olevan niin.
Mutta minun ei ole.
En sano, että sinun pitää kuolla tässä paikassa. Minä vain...
Tämä on kotini.
Tiedätkö? Mikset voi hyväksyä sitä?
Muutimme aina isäni kanssa, joten...
Se vain tuntui normaalilta.
Se oli aina helpointa valmentamisessa.
Se oli vaikeinta minulle.
Minä tiedän.
En ole täydellinen.
Jos saan korjata virheeni, sinulla pitäisi olla sama mahdollisuus.
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Seuraa minua.
Tule.
Olet elossa!
Ja kotiarestissa. Mitä te teette täällä?
Tulivat auttamaan siivoamisessa.
Uhkailitko heitä?
Se oli ennemminkin vahva kutsu.
Ei, se oli uhkaus.
Uhkaus, eikö? -Jep, se oli uhkaus.
Se oli vahva... -Kutsukaa, miksi haluatte.
Pitäkää sitä omana osuutenanne Emma Kornin ensimmäisessä askeleessa -
lunastuksen tiellä.
Anteeksi, että joudutte tekemään tätä.
Ei se haittaa. Bileet olivat tavallaan minun ideani.
Se oli sataprosenttisesti sinun ideasi.
Minäkin tunnen olevani vähän vastuussa, koska kutsuin Carlsbadin pojat.
Vähän?
Minusta on kiva siivota. Pidän siitä kovasti!
Oliko liikaa "kovasti"?
Ole oma itsesi, Hiiri.
Anna mennä.
Minun ei kai tarvinnut tuoda näitä?
Mitä tahansa myyt, en osta.
Myyn romanttista illallista kanssani.
Niinkö? -Kyllä.
Jopas jotakin.
Tuo ei ole "kyllä."
No, minä harkitsen.
Hyvä on. Hae minut tänä iltana tasan klo 20.00.
Ei, haen sinut huomenna tasan klo 19.00.
Koska tein varauksen Angeliniin klo 19.15.
Vau. Oletpa sinä itsevarma. Ehkä minulla on omia varauksia.
Ehkä menemme minun varauksillani.
Selvä. -Selvä?
Hyvä on, nähdään huomenna.
Kiitos.
Ei kai haittaa, jos maksan laskun?
Voi ei. Odotan sitä. -Niin.
Joo. -Niin, hyvä.
Hei, Marvyn?
Teit, mitä piti.
Nähdään huomenna. -Selvä.
En ole kodin uudistustuulella.
Enkä meidän pitäisi maksaa takaisin sille Jakelle reiästä seinässä.
Suloinen kosto.
Luoja. Älä aktivoi Hiirtä.
Jake pitäisi huomiosta.
Erityisesti, jos se tulee Olivelta tai Louiselta.
Ällöttävää.
En tiedä. Hän on aika kuuma. Voisin opettaa hänelle tapoja.
Pojista puheen ollen. Mitä Dylanin kanssa tapahtui? Hän lähti.
En tiedä. Kerroin hänelle totuuden, mutta...
Taisin pilata välimme.
Epäilen sitä. Anna hänelle aikaa.
Hän välittää sinusta oikeasti. Hän palaa.
No niin. Louise on #sinkkuelämää,
ja Hiiri ei uskalla kertoa Harperille, että on ihastunut,
joten voidaan kai juoruilla vain Emmasta ja Lucasista.
Ei oikeastaan.
Erositteko Lucasin kanssa?
Isäni kielsi näkemästä häntä. En tiedä, kuinka pitkään.
Mutta emme ole "lopettaneet."
Sanoit, ettei sinua haittaa, että olen Lucasin kanssa, mutta haittaako se?
Ei tietenkään. Se on muinaishistoriaa.
Sanoit, että se kesti kuusi viikkoa. -Aivan.
Vain jotta tiedät. Ystävät menevät aina poikien edelle.
Hyvä on, totuus? On kurjaa nähdä sinut hänen kanssaan.
En ole enää ihastunut Lucasiin, mutta hän eteni niin nopeasti.
Ja sovitte paremmin yhteen kuin me.
Mutta ei ole helppoa nähdä teitä yhdessä parina.
Erot ovat syvältä.
Mutta olen iloinen, että olemme nyt ystäviä.
Hyvä on, haluatko poimia tämän ja sitten minä. Joo.
Haluatko laittaa... Miksei vain sohvalle?
Näyttää hyvältä.
Joo, vuokratuksi.
Hei, jalat pois sohvalta. Tämä on nyt kotimme.
Kotimme?
Emmekö asu täällä?
Todellakin. Olet hyvällä tuulella. Olenko yhä arestissa?
Todellakin.
Ja Lucas? -Kielletty.
Voitko tehdä edes yhden asian puolestani?
Joo.
Meillä on ollut hauskaa, vai mitä?
Tietysti. Tiikeriä ei voi laittaa häkkiin.
Pidä huolta, kaveri.
Tekstitys: Satu Pietarinen