Tidligere i Big Shot...
Louises far er blevet anholdt.
Vi bør fjerne Gruzinsky-navnet fra idrætssalen.
Lige nu synes jeg, du er flot.
Maggie er slet ikke så slem, som du siger.
Åh nej. Du morede dig?
-Dylan er sikkert ledig. -Hold kæft!
Han har været vild med dig i 7,5 år.
Jeg har været din backup-date til samtlige fester.
-Befri Larry! Befri Larry! -Carlsbads fans demonstrerer.
Du må gøre noget.
-Kast en stol! -Coach, du er ude.
Godt gået, piger. Løb!
Du ved godt, vi vandt, ikke?
Jeg vidste, det ville motivere, at jeg blev smidt ud.
-Hvem er han? -En talentspejder fra UCSB.
Man arbejder hele livet for at opbygget noget.
Så laver man én fejl, og så er det hele ødelagt.
Vi må vist vente lidt længere på dit comeback.
Okay, det er meget mere nuttet, end jeg havde troet.
Det er fordi, jeg valgte det.
Tænk, at I aldrig har været her før.
Du har aldrig inviteret os.
Ved du hvad? Du burde holde en fest.
For at fejre hvad?
At jeg har slemt brug for én.
Det ville jeg elske, men min far forlader aldrig huset.
Det samme gælder vores far, men det er retsbestemt, så...
Hey, vent.
Hvad var det for?
Det var her, vi mødtes, husker du?
Er han ikke sød?
Noget er han i hvert fald.
Kom ind. Jeg viser jer rundt.
Jeg kan ikke. Jeg skal på arbejde.
Ja, og jeg ser huset, når du holder fest.
Jeg sagde lige, det ikke sker.
Vi kunne køre en tur. Måske bruge min check på en middag?
Klart.
Jeg kan ikke vente.
Husk på, der ikke bliver nogen fest.
Hej. Hvor har I været? Vi har ventet en time.
-Hvem er "vi"? -Han er her.
Hvem er "han"?
Kom så.
Er han ikke fantastisk?
Købte du statuen af dig, som Wisconsin rev ned?
Ja.
Ja, de ville smelte den og donere bronzen til velgørenhed.
Hvilken organisation mangler bronze?
Skørt, ikke?
Ja, skørt.
Jeg troede bare, at stedet her handlede om os to og en ny begyndelse,
og tingesten dér føles som...
En påmindelse om, hvor vild jeg var? Ja.
Det kunne jeg umuligt vide. Jeg så dig aldrig.
Men vi ser hinanden nu, okay? Det er en ny begyndelse.
Vi har et nyt sted, nye venner.
Ja, apropos.
Hvad siger du til, jeg inviterer nogle folk over?
Til en lille fest. Mine venner har aldrig set huset.
Okay. Det er en god idé.
Lad os vente en måned, til sæsonen er ovre, så har jeg mere tid.
Jeg tænkte, at det bare kunne være mig og mine venner.
Og jeg kunne hjælpe hende.
Emma vil virkelig gerne vise sit nye hjem frem.
Virkelig?
Først og fremmest er det ikke vores hjem. Det er et lejemål.
Dernæst, hvorfor taler du?
Far, det her er vores hjem. Vi bor her.
Jeg forstår ikke, hvad problemet er.
Okay. Jeg tænker over det.
Dig, hjælp mig med at få den derind.
Den bør stå et mere fremtrædende sted, som i stuen,
-synes du ikke? -Lucas.
Ja, selvfølgelig. Den fortjener absolut at stå i stuen.
-God dreng. -Ja, okay. Tak.
Kom. Jeg tror, der er en hund i garagen.
-Det gør du ikke. -Hvad, skal jeg sige nej til ham?
-Knægt! -Jeg kommer.
Kom så, Samantha. Femten mere.
Kom her. Vi skal arbejde på lay-ups med vores svage hånd i dag.
Først, når I er færdige med jeres burpees.
Hvad laver du?
-Hvad? De har 14 tilbage. -Jeg er her nu. Jeg klarer det.
Hvis 10 minutter tidligt er sent for dem, hvad er 15 minutter for sent så for dig?
Cheftræneren.
Okay, piger. Kom her.
Nej. Ignorer ham.
Mor og far skændes vist.
Jeg holder med Holly.
Hvad er problemet?
At de aldrig vil respektere mig, hvis du underminerer mig.
-Underminerer dig? -Ja.
Jeg er cheftræner. Du er hjælpetræner.
Det minder du mig ofte om.
Du kunne have kæmpet for mit job.
Hvordan kunne jeg det? En NCAA-træner ansøgte pludselig.
Ansøgte? Jeg ansøgte ikke. Jeg ville ikke engang have det.
Okay. Kom så her.
Nej, nej! Ignorér ham. Fortsæt.
Hør her.
Selvfølgelig ved jeg, du bestemmer, men jeg troede, vi var et hold.
Jeg troede, vi ville opbygge noget. Du sagde, vi skabte et dynasti.
Et dynasti? Nej da. Det tager evigheder.
Lad os tage det ét skridt ad gangen
og koncentrere os om at slå Hermosa næste uge.
-Fint. -Okay.
Godt, det er en udekamp. Har du nyt om, hvornår de reparerer det?
Jeg arbejder på sagen.
Okay, piger. Kom her. Lay-ups med jeres svage hånd.
Hårdt kast. Og...
Louise er noget af en shooting guard, ikke?
Ja. Holly traf en god beslutning.
Hvad var det? Det lød næsten som et ... kompliment.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Ja, en lille ting, der hedder dit job.
Du har tre tilbud på banereparationer i din indbakke. Stop med at nøle.
Hyr en entreprenør, så vi kan gøre salen spilbar igen.
Jeg nøler ikke. Jeg gør bare ikke den slags.
Det er ikke mit job. Det er mere noget for dig.
Tja, Larry Gruzinsky bragte dig hertil, og nu er han væk.
Han smadrede salen på vejen ud,
så nu føles det som noget, du gør.
Tror du, jeg skulle den slags i Wisconsin?
Tror du, du er i Wisconsin?
Du ved, jeg synes halvt så godt om dig, som du synes om dig selv,
men jeg kender også en hjælpetræner, som er meget tilgængelig
og har udvist ganske meget potentiale for nylig.
-Er det en trussel? -Det ville jeg ønske.
Men hvis jeg vurderer det, bliver du sikkert, til vi begge er gamle.
Er dét en trussel?
Vælg en entreprenør.
Og ved du hvad? Vi skal finde et nyt navn til salen.
Jeg tænkte på "Korn Arena". Det lyder godt, synes du ikke?
Korn Arena.
Hej.
-Vi må tale sammen. -Må vi?
Vi har været ude to gange nu, Marvyn, og vi har moret os rigeligt.
Det ved jeg, at jeg gjorde.
Ja, jeg morede mig med dig. Du er sjov.
Begge gange inviterede jeg dig ud, hvilket er fint.
Jeg er instruktør. Jeg bestemmer gerne.
Men jeg er også en kvinde. Og en kvinde vil føle sig ønsket.
Så du siger, at du vil have, at jeg inviterer dig ud?
Ja.
Du beder mig om at bede dig. Er det så ikke det samme?
Det er vel...
Marvyn, det er på tide, vi DF'er.
At vi hvad?
"Definerer forholdet."
Jeg beder dig ikke om at gifte dig med mig.
Jeg er bare...
Hvis du ikke er interesseret i noget med mig, så sig det.
Uvisheden er urimelig for mig selv og min datter.
Nej, du er storartet, Maggie. Vi hygger...
Har du en datter?
Ja, det har du også. Er det et problem?
Nej. Jeg troede bare, du ville have sagt det nu.
Det har jeg lige gjort. Hør, Marvyn, jeg synes, vi bør give os en chance.
Jeg tror, vi kunne skabe noget ægte og langvarigt.
Men jeg inviterer dig ikke ud igen. Næste træk er dit.
Og jeg advarer dig. Jeg venter ikke meget længere.
Coach.
Hej. Hvad så?
Jeg ville bare takke dig for det, du gjorde under Carlsbad-kampen.
Du blev smidt ud for at forsvare mig, så... Det betød meget.
Sådan burde du ikke være blevet behandlet. Jeg står bag dig.
Det var bare det, jeg ville sige.
Hvordan går det derhjemme?
Sandt at sige? Det har været et helvede.
Min far er skør, fordi han ikke må forlade huset, før sin retssag.
Min mor inddrager mig konstant som buffer.
Han bebrejder hende, og hun bebrejder mig,
og advokaterne beder os lade som om, at vi er en stor, lykkelig familie.
Det er vanvittigt.
Jeg prøver bare at holde mig væk så meget som muligt, du ved?
Destiny inviterede mig på middag i aften, utroligt nok.
-Det er sødt af hende. -Ja.
Okay, sig til, hvis du har brug for noget.
Tak.
Hey, Coach.
Du har altid været der for mig.
Du er mere som en far end min egen.
Hvem skulle have troet det?
Jeg husker en vis person, som ikke kunne komme væk hurtigt nok,
og nu er du vist ved at blive en del af familien.
Det samme skete med nogle af mine fanger, dengang jeg var fængselsinspektør.
Og jeg var ligeså stolt af dem da, som jeg er af dig nu.
Og Emma kalder stedet vores hjem. Du ved, som om...
Hun vil holde housewarming. Og drengen, hun har fundet.
De er for tætte. Jeg kan ikke lide det.
Holly siger, vi er et hold.
Opbygge et dynasti.
Maggie ønsker, jeg tager forholdet seriøst.
Og Louise...
Louise siger, jeg er som en faderfigur for hende.
Det er vanvittigt.
Det er fint her. Det er som et behageligt fængsel.
Men det er en fælde.
En fælde.
Jeg vågner ti år fra nu, fed, gråhåret og...
"Kom så, piger. Flere burpees."
Nej.
Og dig...
Du vil være et gammelt minde om mine bedste tider...
...som samler støv i garagen.
Nej, dette kan ikke være mit liv.
Holly beviste virkelig sit værd til Carlsbad-kampen,
og hun havde ret i at flytte dig. Du var fantastisk.
Sig det til min far. Han gik amok, da han hørte om det.
For ham er det point guard eller ingenting.
Det er bare endnu en ting, han kan være vred over.
Jeg ved, du gennemgår meget for tiden,
men måske kommer der noget godt ud af det.
Da min far døde, begyndte min tante Angel at komme mere,
fordi han ikke kunne lide hende.
Så held i uheld?
Ja, det er der vel.
-Hej! -Hej.
Er du færdig med mors dressing?
-Næsten. -Godt.
Vent. Hvilken mor? Dig eller bedstemor?
Mig, selvfølgelig. Bedstemors har for meget hvidløg.
Åh, skat. Er det sådan, du vil gøre det?
Er det forkert?
Det er bare, at vi skal spise dem i aften. Så måske...
-Undskyld. -Det er okay.
Her, lad mig hjælpe dig. Bare skær én ad gangen. Perfekt.
Hej, mama.
Hej, skat.
Hvad laver du?
Ikke nok hvidløg.
Det siger du altid, mama.
Men så kan man ikke smage andet end hvidløg.
Se på mig, barn. Jeg er 90. Ved du hvorfor?
Hvidløg.
Okay.
Hun er 87, hun er ikke 90, og du putter ikke mere hvidløg i.
-Skat, det er min opskrift. -Hvidløg.
-Vi har talt om det. -Hvidløg!
-Hvorfor? -Jeg beder.
Stop så. Åh gud.
Det er for tidligt, Marvyn.
Nej. Jeg kan ikke mere. Du må få mig væk herfra.
Hvad som helst. 2. division. Bare få mig tilbage til college.
Randy sagde, du blev smidt ud af en kamp i...
Hvad var det? Carlsburg?
Carlsbad. Carlsbad, og jeg forsvarede en spiller.
Ja, men det er nuanceret, Marvyn.
Du skulle bare bevise, at du kunne opføre dig ordentligt i ét år,
så kunne vi få dig ud af trænerfængsel, men det kunne du ikke engang.
Makker, der er intet til dig derude.
Sam. De forsøgte at smelte mig.
Hvad?
Wisconsin.
Åh gud. Den dumme statue? Er det, hvad det her drejer sig om?
Ja, det er... Sam, du må...
Jeg synker. Kan du ikke høre det på mig?
Jeg synker. Få mig væk herfra.
Okay, jeg ser på det, men jeg...
Jeg beder dig. Dette kan ikke være mit liv.
Okay. Jeg skal nok prøve, Marvyn.
Og som femårig sultestrejkede hun,
indtil jeg stoppede med at servere ærter.
-Hun vil hellere kæmpe end vinde. -Åh gud. Det er så typisk hende.
Den historie fortæller hun til alle, der kommer på besøg.
-Fordi jeg kan. -Hej!
Undskyld forsinkelsen.
Christina, spiste du uden mig?
Ja. Du skulle have været her kl. 6.
Der var trafik.
Jeg er her kun et par dage og ville spise med min yndlingsniece.
-Hvem er det? -Louise. Min ven.
Louise Gruzinsky?
-Er det et problem? -Mor.
Angel, vi bebrejder ikke børn for deres forældres fejl.
Jeg ville nødig se Destiny blive bebrejdet for sin mors fejl.
Eller sin tantes.
Så du byttede én skør familie for en endnu skørere én?
Jeg er nede med denne slags skørhed.
Storartet! Mere siger vi ikke om det. Okay?
Okay.
Og jeg håber, du ved, hvad du går indtil med dem her.
Jeg kan klare det.
Det tror jeg gerne.
-I er... -Tossehoveder?
Jeg ville sige "super," men...
WESTBROOKS SUSHIDAG
Han er urokkelig. Han tror stadig, jeg er 11. Jeg er 16.
Ved I, hvad han gav mig i fødselsdagsgave? En Frost-dyne.
Anna eller Elsa? Lige meget. Jeg vil have den.
Hvad med at vente, til han er ude, med at holde fest?
Bag ryggen på ham? Det ved jeg ikke. Den slags har jeg aldrig gjort før.
Er du ikke den hårde nyser, der gik op imod frk. Grint?
Det er jeg.
Hvad siger den hårde nyser til at holde en fest?
Hun ville omgående holde den. Men jeg kan ikke.
Min far er altid hjemme.
Så slip af med ham. Han dater frk. Goodwyn, ikke?
Få mig ikke til at tænke på min fars kærlighedsliv.
Ja, det er klamt, men brug det til din fordel.
Overbevis ham om at invitere hende et tidskrævende sted hen.
Minigolf er tidskrævende. Specielt vindmøllehullerne.
Hvad med Montague's Steakhouse?
Grand Marnier-souffléen er legendarisk, og den tager en evighed at lave.
Mine forældre spiser meget ude.
Okay, min far og frk. Goodwyn, Montague's Steakhouse.
Jeg ser på det.
Vi er på standby.
-Hej. -Hej.
Skal vi snuppe en burger og en øl på The Shot Clock i aften?
-Klart. -Fedt.
Nogen særlig årsag?
Ja. Ses vi kl. 7?
Hej. Det ser bedre ud, ikke?
Kun hvis mere er bedre.
Karl Smart.
Forresten er du alene i aften. Holly inviterede mig på middag.
Her er rester fra i går, hvis du vil have dem.
På grund af måden du behandlede hende til træning?
Pigerne klagede over det.
-Er hun vred på mig? -Bestemt.
Hvor skal du hen?
Shot Clock til en lille bid mad.
Nej, tag ikke på Shot Clock. Tag et fint sted hen.
Hvad med Montague's Steakhouse? Du elsker bøffer.
Nej, det er et dating-sted.
Nej, der er fint, og hvis hun er vred, så bør du gøre en indsats.
Tror du?
Absolut.
Og bestil deres Grand Marnier-soufflé. Den er legendarisk.
Okay. Ja, måske har du ret.
-Det har jeg bestemt. -Okay.
-Må jeg invitere nogle venner på besøg? -Okay.
Tak, far.
Det var så lidt. Nogle venner. Og piger, ingen drenge.
Denne vej.
Sikke et fint sted.
Hvorfor ville du komme her i stedet for The Shot Clock?
Bebrejd Emma. Hun sagde, at jeg skylder dig en undskyldning,
og at det var bedst, jeg gjorde det her.
Så...
Undskyld.
For?
Noget jeg sagde til træning? Noget jeg gjorde under en kampen?
Carlsbad-kampen. Du lykønskede mig aldrig med sejren.
-Gjorde jeg ikke? -Niks.
Tillykke. Det var fantastisk.
Den sejr var 100 % din. Du var fantastisk. Undskyld.
Tak.
Skal vi bestille?
Der er noget, jeg ville tale med dig om.
Da jeg var træner til kampen, og vi vandt, føltes det virkelig godt.
Jeg følte mig vigtig. Jeg følte, jeg gjorde en forskel.
Og jeg indså, at jeg gerne vil føle den slags igen
og ikke bare være hende, der holder dine papirer
og siger: "Kom her, piger," resten af mit liv.
Du vil være cheftræner?
Ja.
Og jeg tror, jeg ville være virkelig god til det.
Det tror jeg også.
Gør du?
Ja. Jeg så lige kampvideoen, og du var fantastisk.
Du regerede banen. Du traf gode beslutninger.
Du var... Jeg var meget stolt af dig.
Virkelig?
Wauw. Jeg anede ikke, at du overhovedet... Jamen, tak.
-Ja. Ikke? -Ja, og jeg elskede det.
Jeg følte mig inspireret. Jeg følte, at mine beslutninger
-vakte pigerne til live. -Ja. Føles det ikke fantastisk?
-Jo. -Ja.
Det er sjovt. Det vidste jeg ikke om dig.
Jeg troede, at du ville være lærer og ikke træner.
Det er fordi, du aldrig spurgte.
Du ved faktisk intet om mig.
-Jo, jeg gør. -Virkelig?
Ja, masser. Jeg ved meget.
-Virkelig? -Ja.
Okay. Hvilken bil kører jeg?
Bor jeg i lejlighed eller hus? Har jeg et kæledyr?
Jeg ved ikke alt om dig.
Okay. Så svar på ét af de spørgsmål.
Okay. Kæledyr. Du...
-Kattedame. -Hvad?
-Nej? -Nej.
Jeg ved intet om dig. Fortæl mig noget, værsgo.
Spørg mig om noget.
Okay. Har du en partner?
Selvfølgelig går du direkte dertil.
Så det er et nej.
Du...
-Hvad? -Jeg...
-Jeg er single lige nu. Jeg... -Okay.
...finder det ikke nemt at finde den rette fyr.
Jeg har en særlig liste med krav, som han skal opfylde.
Du har en liste.
-Ja. Jeg har... Ja. -Listen.
Jeg får vist brug for endnu en drink.
Hvor lang er listen?
Vi bør bestille middag.
Fint.
Du behøver ikke betale for hele middagen. Det er for meget.
Jeg sender dig halvdelen...
Nej, nej. Jeg klarer det. Jeg lovede at bruge hele min løn.
Mission fuldført.
Tak.
Maden var virkelig god. Tjenerens parfume?
Åh, du godeste. Lad være at tage bad i det.
Ja, ikke?
Du er virkelig smuk i aften, Louise.
Tak, Dylan.
Vi må hellere gå ind.
Ja, jeg åbner døren.
Så tæt på.
-Åh! -Det var én!
-Åh, du godeste. -Du gjorde det!
Så I det?
Ja! Tre i træk. Ny Korn-hånds-mester.
-For nu. -For nu. For nu.
Fed trøje. Får vi alle én?
Vejen til D2
Hvis du har 12,99. Jeg har en Zazzle-konto.
-Hej, døren var åben. -Hej!
Skal jeg hænge den op for dig?
Klart.
Bare smid den på min seng. Første dør til højre.
-Dylan kyssede mig lige. -Du godeste.
Det er fantastisk.
-Er det? -Er det ikke?
-Det ved jeg ikke. -Kan du lide ham?
-Vækker han din indre ild? -Hvem inviterede Harper?
Mig, men godt spørgsmål.
Du hænger ud med ham konstant.
Og du taler i telefon med ham hver aften.
Og du græd over din far i hans arme tre gange. Signaler, tøs.
Okay, jeg prøvede ikke at sende signaler.
Gjorde jeg?
Måske er Dylan dit held i uheld.
-Kan du lide ham? -Nej, jeg...
Det ved jeg ikke.
Han er min bedste ven. Det vil jeg ikke spolere.
Det må jeg ikke spolere.
Åh gud. Hvad skal jeg gøre?
Sig det til ham. Han vil forstå.
-Jeg har chips til dig. -Tak.
-Hej. -Hej.
Kom ind.
Så du inviterede Dylan. Er din far okay med det?
Jeg sendte ham til middag på Montague's Steakhouse.
Han er væk i timevis.
Wauw, fedt.
Giv mig dem.
Undskyld, at vi nusser.
Hvad? Det lagde jeg ikke mærke til.
Hvis alle finder sammen, begynder jeg at skrive til flere.
Nummer 23 er, at han skal være emotionelt mandig.
Hvad betyder det?
Det betyder, han skal være hård men også tilpas med at vise følelser.
Ved du, hvem du lige beskrev? Ingen mand på Jorden.
Ingen krydser alle de felter af.
Bare fordi, du ikke gør.
Okay, så du kan ikke lide mine kriterier. Hvad er dine?
Jeg har ingen.
Hvis jeg havde, ville jeg ikke røbe dem for dig.
Jeg har lige delt mit personlige liv
gennem en bøf og en hel soufflé.
Okay, fint. Sig, hvad du kan lide ved Goodwyn.
-Goodwyn? Maggie? -Ja.
Tja, hun er sjov og kvik, smuk, skør,
men jeg kan lide hende.
Det er bare dårlig timing. Det er alt.
For hvad? I har kun været ude et par gange...
To dates. Det er alt. To dates.
Hun har bedt dig definere forholdet.
Ja, hun kalder det at DF'e.
Sådan ser en mand ud, når han kan mærke skruen stramme.
Jeg støtter dig og Goodwyn. Hun gør dig ... mere interessant.
Det er det ledeste, du nogensinde har sagt til mig.
Skal vi bede om regningen?
Ja.
-Jeg giver middagen... -Nej.
...fordi det var mig, der ville snakke.
Nej. Du ville tage på The Shot Clock. Jeg tog dig med herhen.
Hvad, mener du altid at fyren skal betale regningen?
Når maden er så dyr, så ja.
Tror du ikke, jeg har råd, fordi du tjener flere penge?
Eller generer det dig, når kvinden betaler regningen?
Den første? Den anden?
-Jeg skylder dig endnu en undskyldning? -Ja.
Hør, sagen er den,
at når du bliver cheftræner, og det bliver du,
så kan du betale regningen.
-Aftale? -Aftale.
-Godt. -Men jeg betaler også denne, tak.
Åbn døren!
-Hej, Samantha. -Hej.
Fedt sted.
Hej, gutter. Det er evigheder siden.
Gutter, se lige. Det er Coach Korn.
Kom her, kom her.
Kom herind.
Hvem er han?
Jake Matthews.
Han er idioten, der brød ind i salen under Carlsbad-kampen.
Vent, så det var ham, der talte skidt om din far?
Skal jeg give ham en røvfuld?
I hvad, skak? Bare ignorér ham.
For sent. Vi er blevet set.
Hej, de damer.
Skæbnen bliver vist ved at forene os, hva'?
Gruzinsky, jeg kunne ikke undgå at bemærke, at du gloede.
På dit dumme ansigt?
Dumme, flotte, én af dem.
Undskyld det den anden dag, okay? Rivalopgør løber løbsk.
Ingen sure miner, vel?
Lad hende være, makker.
Hvad med, at du går videre?
Skulle du ikke til at vise Dylan pejsen og snakke lidt?
Den har adskillige indstillinger.
Ja. Vi ses aldrig.
Svært publikum.
Har jeg i det mindste tjent din tilgivelse?
Det ville du ønske.
Okay, lad os lege legen "Alle andre steder end her."
Det er ikke en leg.
Jeg finder på den.
Hvis du kunne være hvor som helst, hvor skulle det så være?
Dylan, jeg vil ikke...
Hør, kan vi tale sammen?
Fint med mig.
Dylan.
Jeg kan ikke.
Med alt det, der foregår lige nu, har jeg bare brug for dig som ven.
Men i bilen?
Hør, jeg tror, jeg har sendt dig blandede signaler.
Så du... Wauw.
Av.
Det er ikke, at jeg ikke kan lide dig.
Jeg mener, jeg elsker dig...
...som ven.
Ja. Okay.
Du behøver ikke at gå.
Jo, det gør jeg virkelig.
Den her fest var en skrækkelig idé.
Det var din idé.
Du bør vide, man ikke kan stole på mig.
Hvis min far opdager det her,
myrder han alle, mig først.
Okay, så er det nok.
Slap af. Jeg har styr på det.
Festen er slut.
Åh nej. Nej, nej.
Tak for middag. Det var meget sødt af dig.
Tak, fordi du var så opbakkende.
Det var så lidt.
En del af mit job er at forberede dig til at overtage en dag, ikke?
Vent, er det whiskyen, der taler, eller mener du det?
Nej, det mener jeg virkelig.
Sæt den ned.
Vi bærer ham ud og laver en Boomerang. Vi kommer tilbage.
-Du hørte ham. -Ja, idiot. Sæt den ned.
Du må være lidt imponeret over, at jeg kan løfte den.
Ikke engang en smule.
Hvad med dig, Gruzinsky? Skal jeg sætte den ned?
Du skal gå ad helvede til, men først, ja, sæt den ned.
Okay, gutter. Gør som damen siger.
Hey, hey, hey...
-Åh, du godeste! -Undskyld. Det er min skyld.
Ja, tydeligvis.
Hey, jeg undskyldte.
Du smadrede hendes hus. Forsvind!
-Slap af. -Forsvind, sagde jeg.
-Åh, du... -Lucas, er du okay?
-Hvad er der galt med dig? -Han slog mig først.
Forsvind!
Jeg tænkte også, at jeg kunne overtage visse træninger alene.
Måske kunne jeg tage mandage.
God idé. Ja, det er en god idé. Tag du over.
Vil du høre endnu en god idé?
At du flyttede Samantha til Louises plads mod Carlsbad? Lad os gøre det permanent.
Okay, der er noget galt her.
Hvad? Jeg siger alt det, du gerne vil høre.
Får jeg også ballade for det?
Du er bare så sød. Det ligner ikke dig.
At du overtager en træning vil tage meget af presset af mig,
og det bliver godt for pigerne at se dig i den position.
-Rejser du? -Nej!
På et tidspunkt, ja.
Det skulle altid bare være et pitstop på min vej tilbage til college.
Og hvis muligheden byder sig,
ville du være en fremragende erstatning.
Vent, er det her noget, du overvejer at gøre nu?
Nej, nej.
Hvad skete der?
-Du må ringe til din far. -Hvad? Han slår mig ihjel.
Han opdager det alligevel.
-Du kan umuligt skjule alt dette. -Emma.
Hej? Det er Emma.
Hej, skat. Hvad...
Rolig nu. Hvad? Okay, jeg kommer straks.
Den fløjte er virkelig skræmmende.
-Det siger du ikke. -Ud. Ud.
-Det er ikke, som det ser ud... -Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg var oppe at slås. Men jeg kan forklare. Jeg...
Jeg er ligeglad. Forsvind.
-Skal vi blive, eller... -Nej, I gør det bare værre.
Flot. Rigtig flot, piger.
Godnat, piger.
Far, jeg ved, det ser slemt ud.
Ja. Det gør det. Meget slemt.
-Jeg har set værre. Jeg har gjort værre. -Jeg har styr på det.
Hvordan kunne du gøre det?
Det var ikke min skyld.
Jeg hang bare ud med pigerne og Lucas...
Inviterede du Lucas?
-Hvem gjorde? -Det sagde du, du gjorde!
Ja, fordi Louise ville se sin bror.
-Hun gennemgår meget lige nu, og... -Det hele er hans skyld, ikke?
Hvem, Lucas? Han gjorde intet.
Virkelig? Han kom op at slås i mit køkken?
Du opførte dig aldrig sådan her, før du mødte ham.
Den her ting mellem jer er slut.
Du kan du ikke. Du kan ikke styre, hvem jeg ser.
Virkelig? Det er gjort.
Ved du hvad mere? Én måneds stuearrest.
-Det er ikke rimeligt. -Fordi du er 16, forstår du det ikke.
En dag vil du indse, jeg beskytter dig.
-Du beskytter mig? -Ja!
Hvornår er du pludselig begyndt at agere far?
Jeg er din far.
Kun, når det passer dig!
Min skyld. Det hele er min skyld.
Hele stedet her... Jeg er blevet blød.
Ham fyren? I sin tid?
Tror du, de havde budt ham den slags? Nej.
Okay, så dette er din statue fra Wisconsin?
Selvfølgelig.
Hør, du har mange problemer her, men intet af det er din skyld.
Du har ret. Det er Emmas skyld.
Hey.
Jeg forstår. Du er vred. Hun klokkede i det. Okay?
Men det har du også gjort. Meget.
Alle begår fejl.
Håndter det, som du vil, men gør ikke en større fejl ud af det.
Klart.
-Godnat. -Godnat. Tak.
Havlicek stjal bolden! Det hele er slut.
Sam. Fortæl mig noget godt.
Marvyn, beklager. Jeg forsøgte. Det sker bare ikke lige nu.
Helt ærligt, Sam. Du må gøre noget.
Ringede du til... Hvad hedder han? Ham...
Ja, alle. Jeg prøvede endda at indløse tjenester.
Sagen er, at du stadig er en giftig stolekaster.
Hva...
Hvad gør jeg nu, Sam?
Gør det, som du har gjort.
Forhåbentligt, hvis du gør det længe nok, så går dette over,
så du kan komme tilbage i kampen.
Men hvad, hvis det ikke sker? Hvad, hvis folk glemmer mig?
Hvad, hvis det her...
...bare er mit liv?
Er det virkelig så skrækkeligt?
De fleste folk, jeg kender, ville gladeligt bytte liv med dig.
Jeg ville sgu bytte liv med dig.
Marvyn, ting tager tid. Okay?
Du kommer til at være der en stund.
Du kan vælge at have det elendigt, eller du kan få det bedste ud af det.
Det er op til dig.
Er du der stadig?
Åbenbart.
Få noget søvn, makker.
Banker vi ikke på længere?
Vi bankede, men du hørte mig ikke, fordi du havde ting i ørene.
Jeg ville sikre, at du ikke sprang ud af vinduet for at jage ham knægten.
Så jeg holder én fest, og nu er jeg en stereotyp teenager?
Du havde ret i det, du sagde om mig i går aftes.
Jeg er ikke god til at være far.
Men det vil jeg gerne være. Jeg prøver.
Du kan begynde med at lade mig se Lucas.
Er du ikke blevet lidt for tæt med ham?
-For tæt? -Ja.
Far, sådan gør folk. Det gør du bare ikke.
Du har haft en fod ude af døren, lige siden vi ankom.
Du vil ikke have, jeg dater Lucas eller holder housewarming,
fordi det betyder, at vi bor her.
-Skat... -Du binder dig aldrig til noget.
Hør, mit liv har altid været ... fleksibelt.
Fordi du ønsker det.
Men det er dit ikke.
Jeg siger ikke, du behøver at dø her. Jeg er bare...
Det her er mit hjem.
Hvorfor kan du ikke bare acceptere det?
Min far flyttede os altid, så...
...det føltes bare normalt.
Og det var altid det nemmeste ved trænerrollen for mig.
Det var det sværeste for mig.
Det ved jeg.
Jeg er ikke perfekt.
Men hvis jeg kan råde bod på mine fejl, skal du have samme mulighed.
Hvad skal det sige?
Kom med mig.
Kom.
Du er i live!
Og under stuearrest. Hvad laver I her?
De kom for at hjælpe med at rydde op.
Truede du dem?
Det var snarere en kraftig invitation.
Nej, det var en trussel.
-Trussel, ikke? -Jo, en trussel.
-Det var klart en kraftig... -Kald det, hvad I vil,
men tænk på det som jeres del i Emma Korns første trin
på frelsens vej.
Jeg er ked af, at I skal det her.
Det er okay. Festen var lidt min idé.
Det var udelukkende din idé.
Jeg føler også et lille ansvar, fordi jeg inviterede drengene fra Carlsbad.
Et lille?
Jeg kan faktisk virkelig, virkelig, virkelig godt lide at rydde op.
For mange "virkelig"?
Bare vær dig selv, Mus.
Kom så.
Dem her havde jeg vist ikke behøvet at tage med, hva'?
Uanset hvad du sælger, køber jeg det ikke.
Jeg sælger en romantisk middag med mig.
-Virkelig? -Ja.
Det må jeg nok sige.
Ikke just et "ja."
Jeg overvejer det.
Okay. Hent mig kl. 20 i aften.
Nej, jeg henter dig i morgen aften kl. 19,
for jeg har reserveret bord på Angelini's til kl. 19.15.
Wauw. Du er godt nok selvsikker. Måske har jeg selv bestilt bord?
Hvad med, at vi holder os til min bestilling?
-Okay. -Okay?
Okay, vi ses i morgen.
Tak.
Du har ikke et problem med, at jeg betaler, vel?
-Nej, jeg forventer det. -Ja.
-Ja, godt.
Hey, Marvyn?
Du gjorde det.
-Vi ses i morgen. -Okay.
Jeg føler ikke for det her med at rydde op.
Ja, måske bør vi hævne os på Jake for at lave et hul i væggen.
Hævnen er sød.
Åh gud. Sæt ikke Mus i gang.
Jake ville elske opmærksomheden.
Særligt hvis den kom fra Olive og Louise.
Klamt.
Han er nu ret lækker. Jeg kunne godt lære ham lidt manerer.
Apropos drenge, hvad skete der med Dylan i går? Han forsvandt bare.
Jeg fortalte ham sandheden, men...
Jeg tror, jeg klokkede i det.
Det tvivler jeg på. Giv ham lidt tid.
Han holder virkelig af dig. Han kommer igen.
Okay, Louise er #singlelife,
og Mus er bange for at fortælle Harper, at hun er vild med hende,
så der er vist kun Emma og Lucas at sladre om.
Ikke just.
Vent, slog du op med Lucas?
Min far siger, jeg ikke må se ham. Jeg ved ikke hvor længe,
men det er ikke rigtig slut.
Jeg ved, du sagde, du havde det fint med mig og Lucas, men passer det?
Bestemt. Gammel historie.
-Sagde du ikke seks uger? -Præcis.
Bare så du ved det, vil jeg altid vælge venner fremfor fyre.
Okay, sandhed? Det føles elendigt at se jer sammen.
Jeg er ikke stadig vild med Lucas, men han kom bare så hurtigt videre.
Og ja, I er bedre sammen, end vi var.
Men det gør det ikke nemt at se jer være så par-agtige sammen.
Det stinker at slå op.
Men jeg er glad for, vi er venner nu.
Stedet ser godt ud.
Ja, af en lejebolig at være.
Hey. Fødderne ned fra sofaen. Det her er vores hjem nu.
"Vores hjem"?
Vi bor her da, ikke?
Det gør vi bestemt. Du er i godt humør. Har jeg stadig stuearrest?
Det har du bestemt.
-Og Lucas? -Forbudt.
Okay, kan du i det mindste gøre én ting for mig?
Ja.
Vi hyggede os, ikke, makker?
Klart. Man kan ikke sætte en tiger i bur.
Pas på dig selv, makker.
Tekster af: Jonas Kloch