Negli episodi precedenti…
Hanno arrestato il padre di Louise.
Il nome Gruzinsky va rimosso dalla palestra.
In questo momento, ti trovo affascinante.
Maggie non è terribile come l'hai descritta.
Oh, no. Ti sei divertito, vero?
- Dylan sarà libero. - Basta!
Gli piaci da sette anni e mezzo.
Ti ho fatto da cavaliere di riserva a ogni ballo.
- Liberate Larry! - I tifosi del Carlsbad sono in rivolta.
Faccia qualcosa.
- Lancia una sedia! - Coach, fuori.
Brave! Veloci!
Abbiamo vinto, lo sai?
Sapevo che l'espulsione le avrebbe infiammate.
- Chi è quel tipo? - Un osservatore dell'UCSB.
Uno lavora una vita per creare qualcosa.
Poi basta un errore per rovinare tutto.
Mi sa che ci vorrà un po' di più per farti rientrare.
È molto meglio di quanto credessi.
Perché l'ho scelta io.
Incredibile che non ci siate mai venuti.
Non ci hai mai invitato.
- Sai, dovresti fare una festa. - Per festeggiare cosa?
Il mio bisogno di feste.
Mi piacerebbe, ma papà non esce mai.
Neanche il nostro, ma per ordine del tribunale.
Ehi, aspetta.
Che significa?
Ci siamo conosciuti qui, no?
Non è dolcissimo?
Direi proprio di sì.
Entrate. Ve la mostro.
Io devo andare al lavoro.
Sì, e io la vedrò alla festa.
Che io non farò mai.
Ti do un passaggio. E magari sperpero la paga a cena.
Va bene.
Non vedo l'ora.
Non ci sarà alcuna festa.
Dov'eravate finiti? Aspettiamo da un'ora.
- Tu e chi? - È arrivato.
Chi?
Venite.
Non è fantastico?
Hai comprato la statua abbattuta dal Wisconsin?
Sì.
Volevano fonderla e donare il bronzo in beneficenza.
A chi serve il bronzo?
Assurdo, no?
Già, assurdo.
Pensavo che questa casa avrebbe significato un nuovo inizio,
ma quella sembra…
Un ricordo della mia grandezza? Sì.
Non saprei. Non ti ho mai visto.
Beh, ci vediamo ora. È un nuovo inizio.
Casa nuova, amici nuovi.
Già, a proposito.
Che ne dici se invito qualcuno?
Una festicciola. Per mostrare la casa alle amiche.
Ok, ottima idea.
Fra un mese finirà la stagione e io avrò più tempo.
Sì, ma pensavo a una cosa fra me e i miei amici.
E io posso aiutarla, signore.
Emma ha voglia di far vedere la sua casa nuova.
Davvero?
Innanzitutto, siamo in affitto.
Secondo, tu che c'entri?
Papà, è casa nostra. Abitiamo qui.
Non capisco il problema.
Ok. Ci penserò.
E tu aiutami a portarla dentro.
Serve un posto di spicco, tipo… il soggiorno.
- Non trovi? - Lucas.
Sì, ma certo. Merita decisamente il soggiorno.
- Così mi piaci. - Ok. Grazie.
Vieni. C'è un carrello in garage.
- Non ci provare. - Dovrei dirgli di no?
- Giovanotto! - Arrivo.
CAMBIO DI DIREZIONE
Forza, Samantha. Ancora 15.
Venite qui. Oggi lavoriamo sui tiri con la mano debole.
No, dopo gli esercizi.
Ma che fai?
- Ne mancano 14. - Ora ci penso io.
Se pretendi che arrivino prima, perché tu arrivi tardi?
Sono il coach capo.
Forza, ragazze. Venite qui.
No. Ignoratelo.
Mamma e papà litigano.
Seguiamo Holly.
Che ti prende?
Non mi rispetteranno mai se mini la mia autorità.
- Che cosa? - Sì.
Io sono il capo e tu l'assistente.
Me lo ricordi sempre.
Il posto devi conquistartelo.
E come? Si è presentato un coach della NCAA.
Presentato? Non lo volevo nemmeno questo lavoro.
Ok, su. Venite qui.
No. Ignoratelo e continuate!
Senti un po'.
So bene che sei tu il capo, ma pensavo fossimo una squadra.
Hai detto che stiamo costruendo una dinastia.
Cosa? Ci vuole una vita.
Facciamo un passo alla volta e pensiamo a battere l'Hermosa.
- Va bene. - Ok.
Per fortuna è in trasferta. Hai idea di quando lo ripareranno?
Me ne sto occupando.
Forza, venite qui. Tiri con la mano debole.
Lancio forte e…
Louise è una guardia tiratrice fenomenale, no?
Sì. Holly ha fatto bene.
Come? Sembrava quasi un… complimento.
Ha bisogno di qualcosa?
Eccome. Una cosina chiamata lavoro.
Ha ricevuto tre preventivi per la riparazione. Non traccheggi.
Chiami un'impresa e ripristini la palestra.
Non traccheggio. Io… non faccio queste cose.
Non è roba per me. È più adatta lei.
Larry Gruzinsky l'ha chiamata, ma ora se n'è andato.
Facendolo, ha rovinato la palestra,
quindi direi che è proprio roba sua.
- In Wisconsin non me l'avrebbero chiesto. - Siamo in Wisconsin?
Sa che mi piace quasi la metà di quanto lei si piace,
ma c'è anche un'assistente molto disponibile
e decisamente promettente.
- È una minaccia? - Magari.
Ma temo che resterà finché avremo i capelli grigi.
È una minaccia?
Scelga un'impresa.
E va cambiato il nome alla palestra.
Pensavo di chiamarla "Korn Arena". Le suona bene, vero?
Korn Arena.
Ciao.
- Dobbiamo parlare. - Ah, sì?
Siamo già usciti due volte e ci siamo divertiti parecchio.
Io di sicuro.
Anch'io. Sei divertente.
Ed entrambe le volte ti ho invitato io. Nessun problema.
Sono una regista e sono abituata a decidere.
Ma sono anche una donna e alle donne piace sentirsi desiderate.
Stai dicendo che vorresti che ti invitassi a uscire?
Sì.
Mi stai chiedendo di chiedertelo. Puoi chiedermelo tu.
Immagino che… È…
Marvyn, è ora di DLR.
Di fare cosa?
"Definire la relazione."
Non ti sto chiedendo di sposarmi.
Solo che…
Se non ti interessa continuare a vedermi, dimmelo.
L'incertezza non fa bene né a me né a mia figlia.
No, sei fantastica, Maggie. Noi ci div…
Hai una figlia?
Sì. Anche tu. È un problema?
Beh, no. Solo che avresti potuto dirmelo.
L'ho appena fatto. Senti, Marvyn, credo che dovremmo provarci.
Credo che potremmo avere una storia seria.
Ma non ti chiederò di uscire ancora. Lascio la prossima mossa a te.
E ti avverto che non aspetterò a lungo.
Coach.
Ciao. Che c'è?
Volevo ringraziarla per ciò che ha fatto alla partita.
Si è fatto espellere per difendermi, quindi… Per me è molto importante.
Nessuno deve trattarti così. Ti ho sostenuta.
Comunque, glielo volevo dire.
Ehi. Come va a casa?
La verità? È un inferno.
Mio padre dà di matto perché non può uscire fino al processo.
Mia madre vuole che faccia da cuscinetto.
Lui se la prende con lei e lei con me.
E gli avvocati vogliono che fingiamo di essere felici.
È incredibile.
Cerco di stare alla larga più che posso.
Destiny mi ha invitato a cena stasera, pensi un po'.
- È stata gentile. - Già.
Ok, se hai bisogno di qualcosa…
Grazie.
Ehi, coach.
Lei mi ha sempre sostenuto.
Mi ha fatto più da padre lei che il mio.
Chi l'avrebbe detto?
Ricordo una certa persona che non vedeva l'ora di andarsene
e ora sembra entrato nella grande famiglia.
Mi era successo con dei prigionieri del carcere che dirigevo.
E fui fiero di loro come lo sono di lei adesso.
E Emma… Questo posto lo chiama casa. Insomma…
Vuole fare una festa di inaugurazione. E quel suo ragazzo…
Sono troppo intimi. Non mi piace.
Per Holly siamo una squadra.
Una dinastia.
Maggie vuole fare sul serio.
E Louise…
Louise mi ha detto che sono come un padre per lei.
È incredibile.
Qui si sta bene. È come una bella prigione.
Ma è una trappola.
Una trappola.
Fra dieci anni mi sveglierò grasso, canuto e…
"Forza, ragazze. Piegamenti."
No.
E tu…
Sarai solo un ricordo del meglio di me
che si impolvera in garage.
No. La mia vita non può andare così.
Holly è stata brava col Carlsbad.
E ha fatto bene a cambiarti ruolo. Sei stata un asso.
Dillo a mio padre. Si è infuriato alla notizia.
Per lui esiste solo il playmaker.
È un altro motivo di rabbia.
Lo so che è un brutto momento,
ma forse da lì uscirà qualcosa di buono.
Dopo la morte di papà, mia zia Angel ha iniziato a starmi molto più vicina.
A lui non piaceva.
Guarda i lati positivi.
Sì, hai ragione.
- Ciao! - Ciao.
Il condimento di mamma?
- Quasi pronto. - Bene.
Aspetta. Quale mamma? Tu o la nonna?
Io, ovvio. La nonna ci mette troppo aglio.
Tesoro. Le tagli così?
Non va bene?
Beh, è che le mangiamo stasera, quindi, forse…
- Scusi. - Nessun problema.
Ti aiuto io. Tagliale a fette. Perfetto.
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
Che fai?
C'è poco aglio.
Dici sempre così.
Ma poi si sente solo l'aglio.
Guardami, figliola. Ho 90 anni. E sai perché?
Grazie all'aglio.
Ok.
Ha 87 anni, non 90. E non metterci altro aglio!
- È la mia ricetta. - Aglio.
- Ne abbiamo già parlato. - Aglio.
- Perché? - Ti prego.
Piantala. Mio Dio.
È troppo presto, Marvyn.
No, non ce la faccio più. Portami via da qui.
Mi va bene tutto. Seconda Divisione, college.
Randy ha detto che ti hanno espulso in una partita…
Contro chi era? Il Carlsburg?
Il Carlsbad. E stavo difendendo una giocatrice.
Sì, ma quello è un dettaglio, Marvyn.
Dovevi dimostrare di riuscire a giocare senza sfuriate per un anno al liceo
e poi ti avremmo liberato, ma non ci sei riuscito.
Non c'è nulla per te in giro.
Sam, hanno provato a fondermi.
Cosa?
Nel Wisconsin.
Oddio, quella stupida statua? Parli di quella?
Sì, esatto, ma… Sam, devi…
Sto affondando. Hai capito?
Devi portarmi via di qui.
Ok, mi guarderò intorno, ma sono…
Ti prego. Questa non è la mia vita.
Ok. Ci provo, Marvyn. Ci… Ci provo.
E, a cinque anni, ha fatto uno sciopero della fame
perché eliminassi i piselli a cena.
- Le piace più combattere che vincere. - È proprio da lei.
Racconta questa storia a chiunque venga qui.
- Perché posso farlo. - Ehilà!
Scusate il ritardo.
Christina, non mi avete aspettato?
Già. Dovevi arrivare alle 18:00.
C'era traffico.
Rimango poco e volevo cenare con la mia nipote preferita.
- Lei chi è? - Louise. La mia amica.
Louise Gruzinsky?
- È un problema? - Mamma.
I figli non c'entrano con gli errori dei genitori.
Non vorrei che Destiny pagasse per gli errori della madre.
O quelli della zia.
Sei finita in una famiglia ancora più matta.
Questa pazzia è gradevole.
Perfetto! E con questo chiudiamo il discorso.
Ok.
E spero che tu sappia in che cosa ti sei ficcata.
Penso di farcela.
Non ho dubbi.
- Voi siete… - Un po' fulminate?
Volevo dire "il massimo", ma…
GIORNATA DEL SUSHI
Non lo smuovi. Ho 16 anni, non 11.
Per il compleanno mi ha regalato un piumone di Frozen.
Anna o Elsa? È uguale, lo voglio.
Perché non fai la festa quando non c'è?
Di nascosto? Non ho mai fatto una cosa simile.
Hai tenuto testa alla sig.ra Grint, no?
Sì.
E allora perché non fai questa festa?
Lo farei, ma non ce la faccio.
Mio padre è sempre in casa.
Liberatene. Esce con la sig.na Goodwyn, giusto?
Non fatemi pensare alla sua vita sentimentale.
Ok, fa schifo, ma puoi approfittarne.
Digli di portarla in un posto dove farà tardi.
Al minigolf, con i mulini sulle buche.
O da Montague Steakhouse.
Il soufflé al Grand Marnier è spaziale e ci vuole una vita a prepararlo.
I miei adorano le uscite.
Ok, papà e la Goodwyn da Montague Steakhouse.
Ci provo.
Facci sapere.
- Ciao. - Ciao.
Hamburger e birra allo Shot Clock?
- Ok. - Bene.
C'è un motivo preciso?
Sì. Ci vediamo alle 19:00?
Ciao. Meglio, eh?
Solo se vederla di più è meglio.
Non fare la furba.
A proposito, stasera sei da sola. Ceno con Holly.
Se vuoi, ci sono gli avanzi di ieri.
Per come l'hai trattata in palestra?
Le ragazze si sono lamentate.
- Ce l'ha con me? - Eccome.
Dove andate?
Allo Shot Clock. Una cosa veloce.
No, non portarla lì. Portala in un posto carino.
Montague Steakhouse. Adori le bistecche.
No, è per coppiette.
No, è solo carino. Se lei è arrabbiata, sforzati un po'.
Dici?
Assolutamente sì.
E prendete il soufflé al Grand Marnier. È spaziale.
Sì. Forse hai ragione.
- Di sicuro. - Ok.
- Ti spiace se invito qualche amica? - Ok.
Grazie, papà.
Prego. Qualche amica. Ma niente ragazzi.
Da questa parte.
Salute. Sì.
Prego.
Che bel posto.
Perché qui invece che allo Shot Clock?
Colpa di Emma. Ha detto… che ti dovevo delle scuse.
E che era meglio fartele qui.
Allora…
Mi dispiace.
Per che cosa?
Per qualcosa che ho detto agli allenamenti o che ho fatto alla partita?
La partita col Carlsbad. Non mi hai fatto i complimenti.
- Davvero? - Ah-ah.
Complimenti. Ottima partita.
Ed è tutto merito tuo. Sei stata fantastica. Scusa.
Grazie.
Ordiniamo?
Ti volevo parlare di una cosa.
Dopo quella vittoria mi sono sentita molto bene.
Mi sono sentita importante e decisiva.
E ho capito che voglio sentirmi ancora così.
Non mi basta reggerti gli appunti
e dire "venite qui" per il resto della mia vita.
Vuoi diventare coach capo?
Sì.
E credo che sarei anche brava.
Lo penso anch'io.
Davvero?
Sì. Guardando il video della partita, ho visto che sei stata fantastica.
Hai tenuto botta e fatto le scelte giuste. No, sei stata… Sono molto fiero di te.
Davvero?
Caspita. Non sapevo nemmeno che tu… Beh, grazie.
- Ok. Sì? - Mi è piaciuto.
Mi sono sentita… Non lo so, ispirata. Mi sembrava che, mentre decidevo,
- le ragazze si animassero. - Già. Bello, eh?
- Sì. - Già.
Strano. Non avrei mai… Non sapevo queste cose.
Credevo preferissi insegnare che allenare.
Non me l'hai mai chiesto davvero. In realtà non sai nulla di me.
- Sì, invece. - Davvero?
Sì, so molto di te.
- Davvero? - Sì.
Ok. Che macchina ho?
Sai in che casa abito? Sai se ho un animale?
Beh, non so tutto di te.
Ok. Rispondi a una di quelle domande.
Ok. Animali. Tu…
- Ami i gatti. - Cosa?
- No? - No.
Non so niente di te. Dimmi qualcosa, su.
Chiedimi qualcosa.
Ok. Hai una persona accanto?
Salti subito a quello.
Quindi è un no.
Sai, tu…
- Cosa? - Io…
- Sono single, al momento. Io… - Ok.
…ho problemi a trovare quello giusto.
Deve soddisfare una lista di requisiti specifici.
Hai una lista.
- Sì. Ho… Sì. - La lista.
Mi serve un altro drink.
Quanto è lunga questa lista?
Ordiniamo.
Ok.
Davvero, non devi pagare tutto tu. È troppo.
Ti invio la metà…
Faccio io. Ti avevo promesso che avrei sperperato la paga.
Beh, missione compiuta.
Grazie.
Il cibo era ottimo. La colonia del cameriere…
Mio Dio. Insomma, ci si era fatto la doccia.
Vero?
Sei proprio bella stasera, Louise.
Beh, grazie, Dylan.
Forse dovremmo entrare.
Ti apro lo sportello.
C'eri quasi.
- Oh, mio… - Uno!
- Mio Dio! - Centro!
Visto?
Sì! Tre di fila. Nuova campionessa di Mano di Korn.
- Per ora. - Per ora.
Bella camicia. Possiamo averla?
Verso la Seconda
Se hai $12,99, ho un account Zazzle.
- Ciao, la porta era aperta. - Ciao!
Te lo appendo io?
Grazie.
Mettilo sul mio letto. Prima porta a destra.
- Dylan mi ha baciata. - Oddio.
Fantastico.
- Dici? - Dici di no?
- Non lo so. - Ti piace o no?
- Ti fa ardere? - Chi ha invitato Harper?
Io. E ha ragione.
Esci sempre con lui.
E ci parli ogni sera al telefono.
E hai pianto fra le sue braccia tre volte per tuo padre. Sono segnali chiari.
Ok, non volevo lanciargli dei segnali.
L'ho fatto?
Insomma… Forse Dylan è il tuo lato positivo.
- Ti piace? - No, io…
Cioè, non lo so.
È il mio miglior amico. Non voglio rovinare tutto.
Non posso.
Oddio. Che faccio?
Diglielo e basta. Lui capirà.
- Patatine. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Entra.
Hai invitato Dylan. Tuo padre è d'accordo?
L'ho mandato al Montague Steakhouse.
Non tornerà per diverse ore.
Caspita. Bello.
Da' qua.
Ehi, scusa le smancerie.
Cosa? Ah, non l'avevo nemmeno notato.
Siete tutte in coppia. Scrivo a qualcuno.
E, numero 23, dev'essere emotivamente virile.
E che significa?
Dev'essere forte, ma disposto a mostrare cosa prova.
Un uomo così non esiste.
Con tutti quei requisiti.
Già, perché tu non li hai.
Ok, allora parlami dei tuoi criteri.
Non ne ho.
E non te li direi comunque.
Avanti, ti ho confidato la mia vita
fra una bistecca e un soufflé.
Ok, dimmi cosa ti piace della Goodwyn.
- La Goodwyn? Maggie? - Sì.
Beh, è… divertente, in gamba, graziosa, stramba,
però mi piace.
Ma non è il momento giusto, tutto qui.
Per cosa? Insomma, siete usciti un paio di volte.
Due volte, esatto.
Vuole che tu definisca la relazione.
Sì. Lo chiama DLR.
Hai lo sguardo dell'uomo alle corde.
Io faccio il tifo per voi due. Penso che lei ti renda più interessante.
È la cosa più cattiva che mi hai detto.
Chiediamo il conto?
Sì.
- La cena la offro io… - No.
…perché ero io che volevo parlare.
No. Tu volevi andare allo Shot Clock e ti ho portato qui.
Pensi che il conto debba sempre pagarlo l'uomo?
Se il cibo è caro, sì.
Pensi che non possa permettermelo perché tu guadagni di più?
O non ti senti a tuo agio se paga una donna?
La prima che hai detto? La seconda?
- Ti devo altre scuse, vero? - Sì.
Facciamo così.
Quando diventerai coach capo, e succederà,
pagherai tu.
- Affare fatto? - Ok.
- Bene. - Ma stasera pago io. Grazie.
Aprite la porta!
- Ciao. - Ciao.
Bella casa.
Ciao, quanto tempo.
Ragazzi, guardate. È il coach Korn.
Venite qui.
Chi è quello?
Jake Matthews.
L'imbecille della partita col Carlsbad.
Quello che ha offeso tuo padre?
Gli do una lezione?
A scacchi? Dai, ignoralo.
Troppo tardi. Ci hanno visti.
Ciao, ragazze.
Il destino ci vuole proprio insieme, eh?
Gruzinsky, ho visto che mi stavi fissando.
Quella faccia stupida?
Stupida, bella, una delle due.
Scusa per l'altro giorno. Il tifo ci fa perdere il controllo.
Senza rancore, ok?
Lasciala in pace, amico.
Perché non te ne vai?
Non volevi mostrare a Dylan il focolare e parlarci?
Ha diversi settaggi.
Sì. A mai più rivederci.
Che pubblico difficile.
Almeno tu mi perdoni?
Ti piacerebbe.
Ok, giochiamo al gioco "In qualsiasi altro posto".
Non esiste quel gioco.
Lo invento io.
Se potessi, dove ti piacerebbe essere?
Dylan, io non…
Possiamo parlare?
Per me va bene.
No, Dylan.
Non posso.
In questo momento, ho bisogno che tu mi sia solo amico.
Ma in macchina…
Credo di averti inviato dei segnali contraddittori.
Quindi tu… Caspita.
Ahi.
Non è che tu non mi piaccia.
Insomma, ti voglio bene…
…come amico.
Sì. Ok.
Non c'è bisogno che te ne vada.
Sì, invece. Davvero.
Questa festa è stata una pessima idea.
È stata una tua idea.
Sono inaffidabile, lo sai.
Se lo scopre mio padre, ucciderà tutti i presenti a partire da me.
Ok, basta così.
Calmati. Ci penso io.
La festa è finita!
Oh, no. No…
Grazie della cena. Sei stata gentile.
E grazie del tuo sostegno.
Prego.
Parte del mio lavoro è preparare te a fare il mio lavoro, un giorno.
È l'effetto del whisky o lo pensi davvero?
No, io… Lo penso davvero.
Ehi, mettetela giù.
Usciamo, facciamo un boomerang e la riportiamo.
- Hai sentito, no? - Sì, idiota. Mettila giù.
E dai. Non sei ammirata che l'abbia sollevata?
Nemmeno un po'.
Che dici, Gruzinsky? Vuoi che la posi?
Vorrei che andassi al diavolo, ma sei ancora qui, quindi posala.
Ok, ragazzi. Fate come dice la signora.
Ehi, ehi…
- Mio Dio! - Scusa. È stata colpa mia.
Sì, ovvio.
Ho chiesto scusa.
Guarda che casino. Fuori!
- Calmati. - Ho detto "fuori"!
- Oddio… - Lucas, stai bene?
- Ma sei scemo? - Ha iniziato lui.
Vattene!
Pensavo che potrei sostituirti in qualche allenamento.
Tipo il lunedì.
Ottima idea. Davvero. Ok, pensaci tu.
E vuoi saperne un'altra?
Lo scambio di ruoli fra Samantha e Louise. Rendiamolo permanente.
Ok, c'è un problema.
Cosa? Ti sto assecondando in tutto. È un problema anche questo?
Tanta gentilezza non è da te.
Se guidi un allenamento, mi alleggerisci parecchio
e le ragazze ti vedranno in quel ruolo.
- Te ne stai andando? - No!
Beh, succederà.
Questa per me è una sosta verso il ritorno ai college.
E, se si presentasse un'occasione,
tu saresti una sostituta perfetta.
Ah-ah. È una cosa che stai già programmando?
No.
Cos'è successo?
- Devi chiamare tuo padre. - Mi uccide.
Tanto lo scopre.
- Non puoi nasconderglielo. - Emma.
Pronto? È Emma.
Ciao, tesoro. Che…
Piano, calmati. Cosa? Ok, arrivo.
Questo lato professionale fa paura.
- Lo so bene. - Fuori.
- Non è come sembra… - Che hai fatto al viso?
Una zuffa. Ma posso spiegarle. Io…
Non m'importa. Vattene.
- Vuoi che rimaniamo o… - No, peggiorereste le cose.
Brave. Complimenti.
Buonanotte.
So che sembra grave.
Sì. Lo è. Molto grave.
- Ho visto e fatto di peggio… - Ci penso io.
Come hai potuto?
Non è stata colpa mia.
Ero qui con le ragazze e Lucas…
Hai invitato Lucas?
- Chi? - L'hai detto tu.
Perché me l'ha chiesto Louise.
- Con quello che sta passando… - È lui il colpevole?
Lucas? Lui non c'entra.
Davvero? Ha fatto a pugni in cucina.
Non eri così prima di conoscerlo.
La vostra storiella è finita.
Non puoi dirmi chi posso o non posso vedere.
L'ho appena fatto.
Sei in punizione per un mese.
- Non è giusto. - Hai 16 anni e non lo capisci.
Cerco di proteggerti.
- Ah, sì? - Sì!
A un tratto cominci a fare il padre?
Sono tuo padre.
Solo quando ti fa comodo!
È colpa mia. È tutta colpa mia.
Questa casa… Mi sono ammorbidito.
Quel tipo di un tempo?
L'avrebbero fatto con lui? No.
È la statua del Wisconsin?
Certo.
Hai un bel po' di problemi, ma non è colpa tua.
Giusto. È di Emma.
Ehi.
Capisco che sia arrabbiato. Ha sbagliato.
Ma anche tu. Parecchio.
Sbagliamo tutti.
Gestiscila come vuoi, ma non fare un errore ancora più grosso.
Giusto.
- Buonanotte. - Buonanotte. Grazie.
Havlicek ruba palla! È finita.
Sam. Dammi buone notizie, ti prego.
Marvyn, mi dispiace. Ci ho provato, ma non è ancora il momento.
Avanti, Sam… Devi fare qualcosa.
Hai… Hai chiamato… Come si chiama? Quel…
Sì, tutti. Anche chi mi doveva un favore.
Morale della favola, sei ancora un lanciatore di sedie deleterio.
Che…
E ora che faccio, Sam?
Quello che stai facendo.
Se lo fai quanto basta, magari passa tutto
e ti riportiamo in pista.
Ma se non succede? Se la gente si dimentica di me?
E se questa diventa…
…la mia vita?
Beh… è davvero così terribile?
Gran parte dei miei conoscenti farebbe a cambio con te.
Anch'io farei a cambio con te.
Marvyn, ci vuole tempo, ok?
Dovrai rimanere lì per un po'.
Puoi scegliere di intristirti o di trarne il massimo vantaggio.
Dipende da te.
Sei ancora lì?
A quanto pare.
Fatti una dormita, amico.
Non si bussa più?
L'ho fatto, ma tu non hai sentito con quelle cose in testa.
Temevo fossi saltata giù dietro a quel ragazzo.
Basta una festa per fare di me un cliché?
Avevi ragione su di me l'altra sera.
Non lo so fare il padre.
Ma voglio farlo. Ci provo.
Puoi cominciare lasciandomi uscire con Lucas.
Non ti stai affezionando troppo a lui?
- Affezionarmi troppo? - Ah-ah.
È quello che fanno tutti. A parte te.
Hai sempre un piede fuori dalla porta.
Non vuoi che veda Lucas o che dia una festa nella casa nuova
per non dire che viviamo qui.
- Tesoro… - Non ti impegni mai davvero.
Beh, tesoro, la mia vita è sempre stata… fluida.
Perché è quello che vuoi.
Ma la mia non lo è.
Non dico che bisogna morire in un posto, solo che…
Questa è casa mia.
Mi spiego? Perché non riesci ad accettarlo?
Mio padre… ci faceva sempre trasferire, quindi…
Per me era normale.
Era la parte più facile del mio lavoro.
Per me era la più difficile.
Lo so.
Non sono perfetto.
Ma se io posso rimediare agli errori, devi poterlo fare anche tu.
E questo che significa?
Seguimi.
Vieni.
Sei viva!
E in punizione. Che ci fate qui?
Ti aiutano a ripulire.
Le hai minacciate?
Diciamo che le ho caldamente invitate.
No, ci ha minacciato.
- Vero? - Sì, esatto.
- Ci ha decisamente… - Comunque sia,
è il vostro contributo al primo passo di Emma Korn
verso la redenzione.
Mi dispiace che siate bloccate qui.
Va bene, la festa è stata anche una mia idea.
È stata solo una tua idea.
Anch'io mi sento un tantino responsabile per aver chiamato i ragazzi.
Un tantino?
A me piace pulire. Mi piace tanto, tanto, tanto.
Troppi "tanto"?
Tu sei così.
Forza.
Beh… forse questi non servivano, eh?
Qualunque cosa venda, non compro.
Vendo una cena romantica con me.
- Davvero? - Ah-ah.
Beh, questa sì che è bella.
Non è proprio un "sì".
Beh, fammici pensare.
Ok. Ti aspetto domani alle 20:00 in punto.
No, facciamo domani alle 19:00 in punto.
Ho prenotato da Angelini alle 19:15.
Caspita, quanta sicurezza. Magari ho prenotato anch'io.
Magari stavolta usiamo la mia prenotazione.
- Ok. - Ok?
Bene, a domani.
Grazie.
Non è un problema se pago io, vero?
- No, me lo aspetto. - Ok.
- Sì. - Bene.
Marvyn?
Ce l'hai fatta.
- A domani. - Ok.
Non sono in proprio in vena di lavori domestici.
Dovremmo farci pagare da quel Jake per via di quel buco nel muro.
La vendetta è dolce.
Oddio, non aizzate Mouse.
Jake apprezzerebbe tante attenzioni. Specie quelle di Olive e Louise.
Che schifo.
Non lo so, è un bel tipo. Potrei insegnargli le buone maniere.
A proposito di ragazzi. Che fine ha fatto Dylan? È sparito.
Non lo so. Gli ho detto la verità, ma…
Ho rovinato tutto.
Non penso. Ha bisogno di tempo.
Ci tiene a te. Tornerà.
Ok, allora Louise è #vitadasingle
e Mouse è troppo codarda per dire ad Harper che è cotta.
Quindi possiamo sparlare solo di Emma e Lucas.
Non proprio.
Hai rotto con Lucas?
Mio padre non vuole che lo veda. Non so per quanto,
ma non è proprio "finita".
So che hai detto che non avevi problemi, ma è la verità?
Ma certo. È roba di una vita fa.
- Hai detto sei settimane. - Esatto.
Per tua informazione, le amiche vengono prima dei ragazzi.
Ok, la verità? Mi fa male vedervi insieme.
Non è che mi piaccia ancora, ma è successo così in fretta.
Penso che stia meglio con te che con me,
però non è facile vedervi tutti appiccicati.
Lasciarsi fa male.
Ma mi fa piacere che siamo amiche.
Ok, tu prendi questo e io… Così.
Puoi sistemare… Sistema il divano.
Bella casa.
Già. Anche se è in affitto.
Ehi, giù i piedi dal divano. Ora è casa nostra.
"Casa nostra"?
Beh, abitiamo qui, no?
Eccome. Sei di buon umore. Sono ancora in punizione?
Eccome.
- E Lucas? - Vietato.
Ok, puoi farmi almeno un favore?
Sì.
Ci siamo divertiti, vero?
Ovvio. Le tigri non si ingabbiano.
Stammi bene, amico.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti