V minulých dílech…
Představuji vám
nového hlavního trenéra Belfordských ohařů.
Klučičího týmu?
Překvápko.
Takže někdo z Louise udělal příšeru?
Kde na to berou čas?
Škola teprve začala a já už jsem ve všem pozadu.
Musíme sami najít viníka a postavit se mu.
S tím vám možná pomůžu.
Trevore! Koupila jsem ti nový trenky.
- Mami, mami! Mám návštěvu! - Je to…?
Destiny.
Paní Thomasová.
Počkat. Ty hraješ v týmu?
Proč jsi nám to tajila? A trenér?
Jakmile jsem oblékla dres
a ty jsi vzal do ruky desky, stala se z tebe zrůda.
No tak. Nebylo to tak zlý.
Jsi jen přecitlivělá.
Po kom to asi mám?
Viděla jsem tě dneska mluvit s Nickym Hoopsem.
Očividně se ti líbí. Někam ho pozvi.
Přemýšlela jsem, že mu napíšu.
ZPRÁVA Louise Gruzinsky
Emmo.
Emmo, vstávej.
Co? Co se děje?
Nic se neděje. Víš, kolik je hodin?
Moc brzo na povídání.
4:26.
Před sedmnácti lety se přesně ve 4:26 ráno narodil malý človíček.
A víš, kdo to byl?
Ten samý člověk, který chce ještě spát.
Před sedmnácti lety, ve 4:26 ráno,
jsem chtěl taky ještě psát, ale nespal.
Všechno nejlepší!
Všechno nejlepší.
VŠE NEJLEPŠÍ, EMMO!
Všechno nejlepší
Páni. Tati, to jsi všechno nachystal ty?
- Počkat, cítím… - Sekanou? Ano, cítíš.
- Jo. To jsem si myslela, že cítím. - Ještě tohle.
Tři kila sekané, mimochodem.
To je hodně sekané.
Tvoje porodní váha.
Aha. Uvědomuješ si, že to má být na snídaní?
Podívej na to.
Ty a já budeme mít ten nejlepší den ze všech.
To budeme po té sekané ještě něco dělat?
Ano. Připravená?
Půjdeme spolu do zábavního parku La Jolla.
Čekal jsem větší nadšení.
Jo, ale jsem domluvená s holkama, že možná půjdeme na pláž.
S holkama můžeš jít na pláž kdykoliv. Tohle budeme my dva.
- Bude to sranda. - Ale…
Bude to nejlepší den tvého života. Slibuju. Půjdeme hned po škole.
BIG SHOT: HVĚZDNÝ TRENÉR
Nemůžu uvěřit, že tě vzbudil ve čtyři ráno. To je krutý.
Jo, nejradši bych zavolala sociálku.
- Ve čtyři ráno nemají otevřeno. - Proč?
Je mi líto, ale dnes nemůžu jít na pláž.
Chtěla bych, abyste šly do toho parku s námi.
- To jdeme! - Samantho.
- Jdete? - Jejda.
Počkat, takže vážně jdete?
Všichni kromě Mouse, protože ta je na návštěvě u své tety Carmelity.
Tvůj táta koupil lístky a řekl, abychom tam na tebe počkaly,
ale nic ti neřekly.
Protože to mělo být překvapení, Samantho.
Všechno nejlepší.
Děkuju. Kdo jsi?
Blbec, co chce předbíhat.
Ne, jen jsem chtěl popřát k narozeninám.
Jak víš, že mám narozeniny?
Ty důležitý si pamatuju.
Třeba Lincolna, Ježíše, Emmy Kornové.
A mimochodem bys měla vědět, že zábavní parky jsou celkem trapný.
Jsem Jackson Hoover. Doufám, že si dnešek užiješ.
Užila bych si ho víc,
kdyby ses vypakoval na konec fronty.
- Nandej mu to. - To je skvělý.
Suze, díky moc.
Mimochodem, loni jsi byla skvělá v Beth Macbethové.
Díky.
Kdo to je?
Právě s tebou dost flirtoval.
Ne, jenom se snažil předběhnout frontu.
- Flirtováním. - Jo.
Hej, hej, hej, hej, hej.
Vaše známky z pololetek.
Někteří z vás si vedli opravdu dobře a měli byste být na sebe pyšní.
Někteří z vás si mohli počínat o něco lépe.
A někteří o dost lépe.
BIOLOGIE Pololetní písemka
53 PŘIJĎ DO KABINETU!!
Tak co… Co máš v plánu tento víkend?
Emma má dnes narozeniny a pak už nic.
Takže teoreticky jsi volná.
Protože jsem… si říkal, jestli by ses nechtěla…
- …učit? - Učit?
Jo. Jako… studijní… Jako rande. Jako…
Ale studijní rande. Jako že se domluvíme, kdy se budeme učit spolu…
- Na… - Zveš mě na rande?
- Ne, já… No. - Ne?
Já… No, ledaže bys chtěla? Jako…
Musím do třídy.
Chtěla…
Bože. „Ledaže bys chtěla?“
Idiote.
„Ledaže bys chtěla?“ Ten kluk!
pod mikroskopem
Možná. Záleží, co chtějí dělat kamarádi.
Omlouvám se.
Vím, že jsem tu pololetku pokazila, ale slibuju, že…
Samantho, musím známky předat slečně Thomasové.
A ty máš teď čtyřku.
Aspoň to není pětka…
Pokud si nevylepšíš známky, nemůžeš hrát basketbal.
Ne, já vím. To vím.
Jo.
Uděláme to takhle.
Tady máš zadání k práci navíc.
Musíš ji odevzdat dnes v pět odpoledne.
Pokud se ti povede, opravdu povede,
nechám tě projít s trojkou.
Dobře. Díky.
Ale musí být povedená.
- Děkuji. - Nemáš zač.
Marvyne Korne, jsem ohromena.
Jo, celou tu oslavu jsi naplánoval sám?
Jo, musel jsem. Moje asistentka si myslela, že má navíc, a odešla.
- Klidně ho uhoďte. Nebudu se dívat. - Děkuju.
Počkej, dobře. Co je teda to překvapení v šest hodin?
No, je to trochu tajemství, ale…
Slyšely jste o sportovním baru v zábavním parku La Jolla?
Ne. Ale pokračujte.
Hádejte, kdo se nově ocitne na Zdi slávy?
- Ve sportu se nevyznám. Nevím. - Dobrá otázka.
Já.
Jasně.
- Jo. - Počkat.
Takže na Emminy narozeniny budeš slavit sám sebe?
Ne, to nebudu.
Emma se na mě nedívá stejně jako dřív.
Když byla malá, chodívala se mnou na všechny tiskovky
a sedávala mi na klíně.
Jednou se jeden otravnej reportér zeptal:
„Marvyne Korne. Proč jste chtěl přestávku?“
Vzala mu mikrofon a řekla:
„Protože je to můj táta a je to ten nejlepší trenér na světě.“
A já… si myslím, že už mě takhle nevidí.
Ale Marvyne. Emma tě miluje.
Vím, že mě miluje, ale není na mě pyšná.
Chci, aby byla. Chci zas mít ten pocit.
- To je hezký. - Jo.
Jo, chci abyste tam obě byly v 17:45, protože je to důležitý.
- Dneska? Jo, já vlastně… - Jdu k zubaři.
- Ty moje záda… - Vím to ode dneška.
Dobře, upřímně, Trevor si něčím prochází.
A jako jeho matka ho musím podpořit.
Dobře. Ty žádnýho takovýho Trevora nemáš, takže tam buď.
- Holky tam budou taky. - Taky chci Trevora.
Počkat. Holky tam budou taky?
I Samantha? Musí mi odevzdat práci.
Ať se opováží jít na atrakce, než to odevzdá.
- Jo, fajn. - Myslím to vážně, Marvyne.
Já vím, Holly. Proto říkám: „Jo, fajn.“
Samantho. Hej, nepůjdeš do parku,
dokud neodevzdáš Holly tu práci. Dobře?
Je hotová.
To jsem chtěl slyšet. Nevidělas Emmu?
- Ta uniforma ti tak sluší. - Díky.
Dneska večer na stejném místě?
- To zní dobře. - Avo.
- Trenére… - Ani to nezkoušej zrušit.
Potřebuju tě tam.
Vypadá to, že dneska už jedno rande máš.
Ne.
SIRÉNY
Dal sis na čas, než ses mi ozval.
Moje chyba. Můžu ti to vynahradit tím, že tě pozdravím osobně?
Možná.
Přijď dnes včas, dobře?
Chci, abyste stály před vchodem, až budeme procházet. Rozumíš?
- Kde je Emma? Nevidělas ji? - Ne.
Hej, oslavenkyně.
Dobře.
To jsem já.
A podívej na mě. Koukej.
Nečekáš, že to fakt budeme nosit, že ne?
Táta oslavenkyně!
ZÁBAVNÍ PARK La Jolla
Přednostní vstup. Pokračuj.
Počkej. Počkej. Počkej!
- Připravená? - Panebože…
- Tati. - Dobře, připravená?
- Tati! - Připravená?
Ne.
- Překvapení! - Bože!
Tati, nevěřím, že jsi to zařídil!
- Řekly jste jí to, že? - Co?
No…
Nejsi moc dobrá herečka, mladá dámo.
A to jako chodíš do dramaťáku?
Oslavenkyně!
Zlato, já jen… dělal jsem si legraci.
Pořád jsem špatná herečka?
- Hezký trička. - Jo.
Ne, trenére. Přála bych si taky takový.
Opravdu?
Co?
JEDE JEDE MAŠINKA
Nejlepší kámošky!
No tak, posádko. Vypadáte skvěle! Holky!
Všichni na palubu!
A to nejlepší, bez front.
Páni. Nechápu proč.
Jo, trenére. Myslím, že nesplňujeme požadavek na výšku.
Jo. Na tohle jsme asi moc vysoký.
Myslím, že jsem tamto dítě hlídala.
Hele, Tornádo Titánů!
- Bože! - Fajn, jdeme!
Kde?
TORNÁDO TITÁNŮ
Ale na ničem z toho nezáleží, když křičíte.
Prý to navrhli tak, aby vám to odvedlo krev z mozku.
A kvůli vysokýmu přetížení vám přimrznou víčka k lebce.
Fajn. Tak na to nejdu.
Ale vy jděte a já počkám u východu, ano?
- Tati, je tam hrozná fronta. - To nevadí.
Ale po tomhle se musíme vrátit k plánu, protože máme před sebou celý den.
Chtěl jsem jít na velkou La Jollu,
pak na kolotoč a pak na záchod.
Ale asi můžeme jít i na malou La Jollu,
kolotoč, přesunout pauzu na záchod
a jít předtím na zmrzlinu. Dobře, fajn, fajn.
Do šesti toho musíme hodně stihnout, protože pak mám velký překvapení…
- Ve sportovním baru Fadeaways. - Jo.
- Jo. Chápeme. - Super.
- Díky, tati. - Já taky.
Zbláznily jste se? Nedám mu svůj telefon.
Tak hodně štěstí v zatáčkách.
TORNÁDO TITÁNŮ VÝCHOD
Dobře, děvčata. Budu tady u cedule s východem!
Snad se neurazíš.
Prosím tě. Nemůžu se dočkat, až ho sundám.
Dobře.
Něco vám chci říct.
Do toho!
Trevor mě chtěl někam pozvat.
- Co? - Počkej.
Technicky vzato mě pozval na studijní rande.
No, očividně s ním nikam nemůžeš.
- Proč ne? - Kvůli tomu, jak tě pozval.
- Je to ubožák. - Dobře.
Neposlouchej ji. Zaslouží si šanci.
Jo, byl by to skvělý první přítel.
Počkat, počkat, počkat. První přítel? Nikdy jsi žádného neměla?
Co jsi celou dobu dělala?
Na dívčí škole.
A nevadí, že je syn paní Thomasové?
Cože? Syn ředitelky?
To v podstatě zaručuje, že tě nikdy nevyloučí.
Pokud se nerozejdete. A pak tě určitě vyloučí.
Přesně tak.
Paní Thomasovou si prostě nedokážu představit jako matku.
Jak myslíte, že se po škole chová?
Jednou jsem ji viděla na procházce. Bylo to divný.
Jo.
Ale ne. Nohy ze stolu.
Tak jo.
Dobře. Můžeme už jít? Protože jsem tu hru dohrál už asi třikrát, takže…
A přesto ani jednou.
- Co? - Nic.
Řeknu jenom, že jsi hezký, chytrý a milý mladý muž,
- který to s Destiny nedotáhl do konce. - Prosím přestaň, mami.
- Špehuješ mě? - Říká se tomu mateřství.
Zavoláš té dívce a pozveš ji někam, nebo co?
Nechci s tebou o tom mluvit.
Dobře.
Ale napsal jsem jí, dobře?
- Opravdu? - Jo.
Neodpověděla.
Takže tvé řešení je fňukat?
To je skvělý plán. Fňukání všechno vyřeší.
I když, kdyby to udělal tvůj otec, nebyl bys dnes na světě.
- Bože. - Byl to muž činu.
Panebože, mami.
No tak, chlapče.
Použijte levou ruku ke stabilitě.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Pravá ruka je tvá dominantní, ne?
Levou musíš držet stabilitu. Zkus to znova.
Řiď se levou rukou.
Ne! Ne, ne, ne, ne.
Tady. Zkus to znovu. Zkus to znovu. Tohle je vodicí ruka, ne?
Páni. Vy jste trenér Korn!
Jo.
Viděl jsem vás ve Fadeaways.
Můžu se s vámi vyfotit?
Jistě. Dobře. Tady. Jen si musím pospíšit.
Moje dcera je na horské dráze. Takhle by to šlo?
- Úsměv! - Jo.
- Počkat, vy máte narozeniny? - Ne.
- Ale je tam… - Já vím, co tam je, ale…
Můžeme udělat i jednu bez něho?
Tady. Tady.
- Dobrý? - Jo.
Jdeme na to. Úsměv!
Dobře, skvělý.
Zkus to. Běž! Do toho!
Ne!
Ustupte. Procházím. Procházím s průkazkou.
Lidi, díky. Po vaší pravici.
- Levici, pardon. - Jak dlouho už čekáme?
Pane jo.
- Příliš dlouho. Že? - Podívejte, náš vrchní předbíhač.
Co tady děláš? Myslela jsem, že zábavní parky jsou trapný.
Ne, to jsou. Když nevíte, jak na ně.
- Nevíme, jak na ně? Jak to myslíš? - Jo.
Že čekáte ve frontě.
PŘEDNOSTNÍ VSTUP
Následujte mě, prosím.
Díky všem. Dělejte, jako že nic.
- Tudy. - Dobře.
Tak jo.
- To bylo úžasný. - Díky.
Rodiče ti koupili přednostní vstup?
Ne. Dali mi 3D tiskárnu, na které jsem si ho vytiskl.
Takže, jo.
Panebože.
Dobře. Uvidíme se v 18:00 ve Fadeaways, přijď včas.
A pamatuj, B-O-L-P.
Balanc, oči, loket, provedení.
- Chápeš? - Chápu.
- Havlicek má míč! Je po všem. - To je Holly.
Ahoj, Holly. Už jsi na cestě?
Ne, ještě ne. Poslyš, řekl jsi mi, že tam Samanthu nevezmeš,
dokud neodevzdá tu práci.
Co? Jak to myslíš? Řekla mi, že už ji odevzdala.
No… lhala ti.
Mně by nelhala.
No, postuje fotky z parku a já žádnou práci nemám. Takže…
Tak jo. Postarám se o to. Uvidíme se za chvíli.
Haló, haló
Dostal jsi mě, když jsi řekl Haló, haló
Haló Haló, haló
Dostal jsi mě, když jsi řekl Dostal jsi mě, když jsi řekl
Trenér Korn Samantha
Tak jo, děcka. Zatím.
- Pamatujte, B-O-L-P. Jasný? - Jasný.
Sakra.
To bylo úžasný.
Myslím, že se mi oči skutečně přilepily k lebce.
Kde je táta?
Přísahám Bohu, jestli mi ztratil telefon…
Říkala jsem to.
No, nemůžeme na něj čekat,
- protože na nás čeká Zabiják. - Přesně.
- Ale řekli jsme, že se tu potkáme. - Ale vystoupili jsme dřív.
Co kdybychom šly do fronty na Zabijáka
a ty s Jacksonem byste tu počkali na tátu?
A co takhle přeskočit frontu? Podívejte.
- Dobře. Ten kluk se mi líbí. - Cože? Já…
- Je v pohodě, když půjdeme? - Jo.
- Bavte se, děcka. - Dobře.
Která z nich je tvá nejméně oblíbená?
Asi…
Co?
„Seznamte se s trenérem Marvynem Kornem při jeho uvedení na Zeď slávy.
Sportovní bar Fadeaways, v šest.“
Víme, kde bude tvůj táta. Na Zdi slávy.
Nemůžu tomu uvěřit. Udělal to zase.
- Co? - Všechno musí otočit na sebe.
Dnešek není o mých narozkách.
Dělá to proto, aby se mohl podepisovat a být oslavován.
Kašleme na to. Nebudeme čekat. Jdeme na Zabijáka.
Nebo…
Věříš mi?
- Ani trochu. - Ne?
- Jdeme. - No tak. Jdeme.
SPORTOVNÍ BAR FADEAWAYS
NOVÉ MENU! HOVĚZÍ PLÁTKY MARVYNA KORNA
Hej!
Hej! Ty!
Neviděl jste u východu skupinku holek?
Nemohl byste to upřesnit?
- Co to je za kluka? - To nevím, pane.
Ale za 24,99 si to můžete nechat zarámovat.
24.99? To je…
Nebo, kdybyste chtěl, za 59,99
si to můžete nechat natisknout na klíčenku, tričko, hrníček…
Dobře. Připište mi to na kreditku. Standardní formát.
Pokud chcete, můžete dát spropitné deset, 15, nebo 20 %.
Páni, on to má opravdu rád.
Samozřejmě že to má rád. Jako všichni. Je to cukrová vata.
Nikdy jsem ji neměla.
Fakt nikdy?
Lidi, jsem prvotřídní sportovec. Nejíme cukr.
Jsem si jistá, že to není pravda.
Jo, vždyť já jím cukr pořád.
A vidíš, jak vypadám.
Myslela jsem tu část s prvotřídním sportovcem.
Ale když jsi jako dítě šla do zábavního parku…
Nešla.
Cože? Tys nikdy nebyla v zábavním parku?
O nic nejde.
Ne, jde! Na první návštěvu zábavního parku se nezapomíná.
- Podívej! - Avo, můžeš vybrat příští atrakci.
- Díky. - Jo.
Počkat. „Poznejte trenéra Marvyna Korna.“
Dělá autogramiádu na Emminy narozeniny.
Jo. Emma ho zabije.
Takže to je to jeho překvápko v šest hodin?
Proč neřekli mně? Jsem slavnější než on.
Proč tu pusu nezacpeme cukrovou vatou?
Hej, kámo.
Máme několik hodin. Chci se s Avou pobavit.
Chudák Emma.
Co?
- Zas to děláš. - Snažím se!
Následuj mě.
Ale…
Já vím. Porušujeme pravidla. Bude to dobrý.
NEVSTUPOVAT
Následuj mě.
Páni. Tak jo.
Dobře.
Tak jo. Pojď.
Nepřijdeme pozdě na tu trenérovu akci?
Jo. Počkat. Ví někdo, kolik je hodin?
Říkala jsem, že si máme nechat telefony.
- Počkat. To je… Trevor? - Možná venku.
- Ahoj. - Ten Trevor?
- Bože. Já jsem… - Čau.
Čau.
- Co tady děláš? - Ahoj.
Počkej.
No. Dobře. Zaprvé, já jen…
Nejdřív chci říct, že se omlouvám, že jsem ti tolik psal,
a vím, že jsi neodpověděla, a to je…
Nechtěl jsem být vlezlý… Takový být nechci.
Nechci být divnej nebo…
Já ne… Nemám u sebe telefon.
Nemám… Nikdo z nás vlastně. Nikdo ho nemá.
Počkej, počkej. Ujasníme si to.
Celý den jí píšeš, ona neodpoví,
tak se prostě objevíš v parku?
Jo. Je to špatně?
- Trochu. - Je to divný.
- Je to… - Jo, je to divný.
Trevore. Už ji někam pozvi!
Jo. Jo.
Dobře, tak…
Destiny, šla bys se mnou…
Udělám to za tebe.
Bože…
- Destiny, šla bys se mnou na rande? - Hezky.
Trevore! Bože! Milionkrát ano.
- Fajn. - Bože!
Dobře, a teď pusa a je hotovo. Jo?
- Dobře. - Díky.
Promiň, ona… je jenom… Je trochu dravá.
Mně se… Mně se ta její verze celkem líbila.
Obzvlášť ta část s „ano“, jestli je to pravda.
- Ano. - Jo?
- Je to pravda. - Dobře.
- Půjdu s tebou na rande. - Jo.
- Ale ne dneska. Protože jsem… - Jasný.
Jo. Jasně.
- Body za snahu. - Jo.
Uvidíme se zítra.
Jo. Uvidíme se zítra.
- Ahoj. - Jo. Měj se.
- Měj se. - Ahoj.
Emmo! Emmo!
Viděla jsi tuhle holku?
Emmo!
Haló, haló Haló, haló
Dostal jsi mě, když jsi řekl Haló, haló
Samantho?
Jo. Tady Samantha. Kde jsi? Jsi tu?
Jo, jsem tady. Kde jsi ty?
Jsem pod smrtící žlutobílou vývrtkou…
Dobře, tam jsem přesně taky…
- Otoč se. Otoč se! - Co?
- Věděla jsem, že to nezvládneš. - Nezvládnu co?
Tu práci! Samantha neodevzdala práci. Tohle je vážný.
Máme větší problém. Holky mě opustily.
Měl jsem se s nimi setkat u Tornáda Titánů.
A nebyly tam. Já jo. Ony ne.
Ty nevíš, kde jsou?
Nevím, kde jsou. Přesně to říkám.
A Emma je s nějakým klukem…
Určitě je v pohodě a už je s holkama.
Už jsou beztak všechny spolu na té tvé akci.
- Uvedení. - Uvedení.
Jo, věděly, jak je to pro mě důležité, ne?
Jo.
Přijdeme pozdě.
Dobře. Jdeme. Tudy.
Není tohle ta nejlepší atrakce v parku?
Je docela dobrá.
Pořád jsi naštvaná na tátu?
Měla jsem vědět, že se nezmění.
Aspoň jsi mohla jít do parku.
A užíváš si nejlepší výhled na La Jollu
s asi nejhustším klukem vůbec.
Co víc si přát?
To bys nepochopil.
Snaží se napravit posledních 17 let jedním večerem.
A ani to nedokáže, aniž by se to točilo kolem něj.
Jasně.
Hej, trenére. Rádi bychom začali.
Mám tady místní noviny a nemají moc…
Nezačneme bez Emmy.
Jistě. Dobře. Rozumím. Vy jste expert, že? 1,9 sekundy.
Co?
Ten zápas v Indianě. Finále Velké desítky.
Tady jsou. Holky!
- Kde je Emma? - Byl jste skvělý.
Samantho. Ne, ne, ne, ne, ne.
- Tolik jsi mi chyběl. - Kde je Emma?
- Co tvá práce? - Je skoro tady.
- Je na cestě. - Nejspíš, jo.
- Lhala jsi mi. - Mně taky.
Emma utekla s klukem!
Co?
Už si ani nepamatuji, kdy to nebylo o něm.
Jsi si jistá, že jsi to ty nedělala celé o něm?
Jako třeba teď?
Moc upřímný? Moc upřímný. Jo.
Jo. Ale máš pravdu.
Dobře. Jdeme na tu hloupou akci.
- Jdeme tam? - Jo.
- Bude to skvělý. - Dobře.
- Tak jo. - Jdeme.
Kam si myslíte, že jdete?
OCHRANKA
Čas na Zeď slávy, přátelé. Pojďme to rozjet, co říkáte?
Fadeaways s nadšením představuje nejnovější přírůstek na Zdi slávy,
trenéra Marvyna Korna!
Marvyn! Marvyn! Marvyn!
Tak jo, díky. Děkuji. Děkuji.
Já tu dnes nejsem tím čestným hostem.
Měla to být moje dcera Emma, která tu není.
Marvyne Korne, hlaste se prosím u ochranky.
Marvyne Korne, hlaste se prosím u ochranky ohledně své dcery.
- Kde… Kde to je? - Na druhé straně parku.
- Omluvte mě, omluvte mě. - Skvělý.
Ochranka. Ochran… Kde to je? Kde je ochranka?
Hele, kde je ochranka?
Vy tam… Kde je ochranka?
Dávej bacha, brácho!
Emmo!
Díkybohu! Měl jsem takový strach!
Panebože. Jsi v pořádku. Kde jsi byla?
- V bezpečí a šťastná. - Zmlkni! Za chvíli se k tobě dostanu.
- Neříkej mu, ať zmlkne! - Neodmlouvej!
- Nebyla to jeho chyba, tati. - Vlastně tak trochu byla.
A co vlastně nebyla ničí chyba? Co se stalo?
Vniknutí na cizí pozemek.
S ním?
Uspořádal jsem… Celý den jsem naplánoval kvůli tobě.
Vstával jsem ve tři. Natiskl jsem trička.
Pozval jsem tvé kamarádky a takhle mi poděkuješ?
Že nepřijdeš na velké překvapení?
Myslíš na to, co jsi plánoval pro sebe?
Myslela jsem, že budeš mít moc práce s rozdáváním autogramů.
Ne! Byla to oslava pro tebe!
Vážně? Co podávali? Hovězí plátky Marvyna Korna?
To je rána pod pás.
Poslední dva roky jsi říkala, že ti dělám ostudu.
Tak jsem myslel, že dnešek bude ten den,
kdy ti dám důvod, abys na mě byla pyšná. To je všechno!
- Být na tebe pyšná? - Ano!
Být na tebe pyšná?
Tati! Zeď slávy ve Fadeaways? Hovězí plátky?
Za co z toho bych se neměla stydět?
Jsi rozmazlený malý spratek.
Myslím, že už nejsi padouch, ale spíš trapák.
Jen…
Jdeme.
- Odvezou mě kamarádi. - Neptal jsem se tě.
Jdeme.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, EMMO!
Překlad titulků: Michaela Bergerová