Tidligere i Big Shot:
Du ser på Belford Bloodhounds nye cheftræner.
-Drengeholdet? -Er du overrasket?
Har nogen lavet en monsterudgave af Louise?
Hvordan finder de tiden? Skolen er lige begyndt, og jeg er allerede bagud i alt.
Så må vi finde bagmanden og konfrontere dem.
Jeg kan måske hjælpe.
-Trevor! Jeg har købt underbukser til dig. -Mor! Jeg har gæster!
-Destiny. -Mrs. Thomas.
Vent, spiller du også? Hvorfor har hverken du eller træneren sagt det?
Så snart jeg tog spillerdragten på, forvandlede du dig til et uhyre.
Så slem var jeg da ikke. Du er bare for følsom.
Hvor mon jeg har det fra?
Jeg så dig tale med Nicky Hoops her til aften.
Du kan lide ham. Inviter ham dog ud.
Jeg tænkte på at skrive til ham.
BESKED Louise Gruzinsky
Emma. Vågn op, Emma.
Hvad er der sket?
-Ikke noget. Ved du, hvad klokken er? -Det er for tidligt til at snakke.
Den er 4.26.
For 17 år siden blev nogen født præcis kl. 4.26.
-Og ved du, hvem det var? -Den samme nogen, som hellere vil sove.
For 17 år siden kl. 4.26 ville jeg også hellere sove, men det gjorde jeg ikke.
Tillykke!
TILLYKKE EMMA!
Hold da op. Har du virkelig gjort alt det?
-Kan jeg lugte…? -Farsbrød? Ja.
-Ja, det var også mit gæt. -Sådan der.
Nærmere betegnet 2835 gram farsbrød.
-Det er meget farsbrød. -Din præcise fødselsvægt.
Man plejer at spise morgenmad nu, ikke?
Se lige der.
Vi to skal have verdens bedste dag.
-Er der en dag efter 2,8 kilo farsbrød? -Ja. Er du klar?
Vi to skal til La Jolla Adventure Park.
Jeg troede, du ville blive glad.
Ja, men jeg har talt med pigerne om at tage på stranden i aften.
Det kan I da gøre en anden dag. I dag skal vi to være sammen.
Lyder det ikke sjovt?
Det bliver dit livs bedste dag. Vi tager af sted efter skole.
Tænk, at han vækkede dig kl. 4. Det er vildt tarveligt.
Ja, man får lyst til at melde det til de sociale myndigheder.
De har ikke åbent kl. 4 om morgenen.
Jeg kan ikke tage med på stranden.
Gid I kunne komme med i forlystelsesparken.
-Det gør vi. -Samantha!
-Gør I? -Ups.
Kommer I virkelig med?
Alle undtagen Mouse, som skal besøge sin tante Carmelita i weekenden.
Din far har købt billetter til os, men vi måtte ikke sige noget til dig.
Fordi, Samantha, det skulle være en overraskelse.
Tillykke.
-Tak. Hvem er du? -En idiot, der maser sig ind i køen.
Jeg ville bare sige tillykke.
-Hvordan ved du, at jeg har fødselsdag? -Jeg kender alle de stores.
Lincoln, Jesus og Emma Korn.
I øvrigt så er forlystelsesparker ret kedelige.
Navnet er Jackson Hoover. Jeg håber, du får en god dag.
Det allerbedste ville være, hvis du rykkede om bagest i køen.
Fedt nok. Mange tak, Suze.
Du var i øvrigt fantastisk i Beth Macbeth sidste år.
Tak.
-Hvem var det? -Han flirtede seriøst med dig.
Nej, han prøvede at snyde sig foran i køen.
-Ved at flirte med mig. -Ja.
Vent lidt! Jeg har rettet jeres terminsprøver.
Nogle af jer har klaret det flot og bør være stolte af jer selv.
Andre kunne godt have været lidt bedre.
Og nogle af jer burde have været meget bedre.
53 POINT KOM OG TAL MED MIG
Hvad skal du lave i weekenden?
Emmas fødselsdagsfest senere i dag og så ikke andet.
Så teknisk set er du ledig.
Fordi jeg… Jeg tænkte på, om du havde lyst til at…
-Læse? -Læse?
Ja, som en slags læse… Som en date. Som en…
En læsedate. Altså, vi tager på en date, hvor vi læser…
-Til… -Inviterer du mig ud?
-Nej, jeg… -Nej?
Medmindre du gerne vil. Altså…
-Jeg skal til time. -Vil…
Helt ærligt. "Medmindre du gerne vil." Idiot.
"Medmindre du gerne vil." Den dreng.
Måske. Det kommer an på, hvad mine venner vil.
Undskyld.
Jeg ved, at jeg dumpede prøven, men det bliver bedre til eksamen…
Jeg er nødt til at aflevere det til mrs. Thomas. Lige nu har du 4.
I det mindste er det ikke -3.
Hvis du ikke bliver bedre, så må du ikke spille basketball.
-Nej, det ved jeg godt. -Okay.
Jeg har en idé. Det her er en ekstraopgave.
Den skal afleveres i dag kl. 17.
Hvis du gør det godt, og jeg mener virkelig godt,
så kan du slippe med et 7-tal.
-Okay. Tak. -Men det skal være godt.
-Tak. -Det var så lidt.
-Marvyn Korn, jeg er imponeret. -Har du planlagt det hele selv?
Det var jeg nødt til. Min assistent fik nykker og sagde op.
-Du må gerne slå ham. Jeg ser bare væk. -Tak.
Vent. Hvad sker der så kl. 18?
Det er en hemmelighed, men…
Kender I den sportsbar, som ligger i La Jolla Adventure Park?
Nej. Men sig frem.
Gæt, hvem der bliver indlemmet i Wall of Fame.
-Det har jeg ingen anelse om. -Godt spørgsmål.
-Mig! -Nå, okay.
-Ja. -Vent lidt.
-Vil du hyldes på Emmas fødselsdag? -Nej, jeg vil ikke.
Emma ser ikke på mig, som hun gjorde engang.
Da hun var lille, tog hun med til pressekonferencerne,
og sad på skødet af mig.
Engang var der en, der spurgte mig: "Marvyn Korn. Hvorfor tog du en time-out?"
Så tog hun mikrofonen og sagde:
"Fordi han er min far og verdens bedste træner."
-Jeg… Jeg tror ikke, hun tænker det mere. -Hold op, Marvyn. Emma elsker dig da.
Ja, det ved jeg, men hun er ikke stolt af mig mere.
Hun skal være stolt af mig igen.
Hvor dejligt.
Jeg har brug for, at I kommer kl. 17.45.
-I aften? Jeg… -Jeg skal til tandlægen.
Jeg tror, at Trevor gennemgår noget. Jeg er nødt til at være der for ham.
Du har ikke nogen Trevor, der gennemgår noget, så du må komme.
-Pigerne kommer også. -Jeg vil have en Trevor.
Vent, kommer pigerne også?
Kommer Samantha? For hun skylder mig en opgave.
Hun skal ikke i rutsjebanen, før jeg har opgaven. Jeg mener det!
Jeg hører dig, Holly. Derfor sagde jeg "ja, okay".
Samantha. Du skal ikke med i parken, før du har skrevet Hollys opgave, okay?
-Den er færdig. -Dygtig point guard. Har du set Emma?
-Du ser så sød ud i uniform. -Tak.
Samme sted i aften?
-Lyder godt. -Ava.
-Træner… -Ikke aflyse. Jeg har brug for dig.
-Du har vist allerede en aftale. -Nej.
Det tog ellers sin tid.
Kan jeg gøre det godt igen ved at sige det ansigt til ansigt?
-Måske. -Nu ikke komme for sent, vel?
I skal stå klar ved indgangen, når vi kommer, okay?
-Hvor er Emma? Har du set Emma? -Nej.
-Hej, fødselsdagsbarn. -Okay…
-Ja, det er mig. -Og se, hvem jeg er. Se her.
Du forventer vel ikke, at vi tager dem på?
FØDSELSDAGSFAR
Her er turpas.
Vent lidt! Er du klar?
-Far. -Er du klar?
-Far! -Er du klar?
Nej.
-Surprise! -Åh gud!
Hvor er det vildt, far!
-I har sagt det, ikke også? -Hvad?
-Altså… -Du er ikke en særlig god skuespiller.
Og du går på dramalinjen?
-Skat, det var bare for sjov. -Synes du stadig, jeg er dårlig?
-Fede T-shirts. -Ja.
Ja, jeg ville ønske, at du også havde nogen til os.
Ville du?
Hvad?
Kom så, piger. I ser flotte ud.
Om bord, alle sammen!
-Og så er her ingen kø. -Hvorfor mon?
Ja, jeg tror ikke helt, at vi opfylder højdekravene.
Ja, jeg tror, vi er for høje.
Jeg har vist babysittet det barn.
Titan Twister!
-Åh gud! -Kom!
Hvorhen?
Det betyder ingenting, når man skriger.
Den er vist bygget til at presse blodet væk fra hjernen.
Der er nok G-kræfter til at få øjenlågene til at klistre sig til kraniet.
Jeg skal ikke op i den.
I kan bare gøre det, så venter jeg på jer ved udgangen.
-Køen er vildt lang. -Det er okay.
Men bagefter skal vi tilbage til planen, for jeg har planlagt hele dagen.
Først den store La Jolla Lemonades og karussellen og så en tissepause.
Men hvis vi tager den lille La Jolla Lemonades
og karussellen og rykker tissepausen,
så har vi tid til også at lave vores egne is. Okay.
Vi skal have nået en masse inden kl. 18, for jeg har en overraskelse…
-På Fadeaways Sports Bar. -Ja.
-Forstået. -Tak, far.
-Jeg giver ham ikke min mobil. -Så hyg dig i rutsjebanen.
Okay, piger. Jeg venter ved skiltet.
-Bliv nu ikke sur. -Jeg skal også bare have min af.
Okay.
-Jeg har noget, jeg vil fortælle jer. -Sig frem.
-Trevor har prøvet at invitere mig ud. -Hvad?
Teknisk set inviterede han mig på en læsedate.
Det kan du jo tydeligvis ikke.
-Hvorfor ikke. -Fordi han er en total taber.
-Jeg synes, du skal give ham en chance. -Han ville blive en fin første kæreste.
Vent, første kæreste? Har du aldrig haft en kæreste?
-Hvor har du været? -På en pigeskole.
-Hvad med, at han er mrs. Thomas' søn? -Er han rektors søn?
Det er en garanti for, at du aldrig bliver bortvist.
Medmindre I slår op. Så bliver du det helt sikkert.
Netop.
Jeg kan slet ikke se mrs. Thomas som en mor.
Hvordan mon hun er uden for skoletid?
Jeg så hende gå tur engang. Det var mærkeligt.
-Få de fødder væk fra mit bord. -Okay.
Kan vi ikke nok gå? Jeg har gennemført spillet tre gange.
-Det er det, der skal ordnes. -Hvad?
Men jeg må sige, at du er en flot, kvik og sød ung mand,
-som fejlede totalt med Destiny i dag. -Hold op, mor. Vent.
-Udspionerer du mig? -Jeg er din mor.
Har du tænkt dig at ringe og invitere hende ud?
-Jeg vil ikke tale om det. -Okay.
-Men jeg har sms'et. -Har du?
-Hun har ikke svaret. -Og derfor vælger du at surmule?
Det er en god plan. Surmuleri hjælper altid.
Hvis din far havde gjort det, så var du aldrig blevet født.
-Åh gud. -Han var en handlingens mand.
-Helt ærligt, mor. -Kom så, sønnike.
Stabiliser kastet med venstre hånd.
Nej nej!
Du er højrehåndet, ikke?
Prøv at støtte den med venstre hånd. Skyd igen.
Støt den med venstre.
Nej nej!
Prøv igen. Du støtter med den her hånd.
-Hov! Du er træner Korn! -Ja.
Jeg er kommet for at se dig i Fadeaways. Må jeg tage et billede?
Ja, gerne. Bare skynd dig lidt. Min datter er oppe i en forlystelse.
-Smil! -Ja.
-Er det din fødselsdag? -Nej.
-Men der står… -Ja, det ved jeg godt.
Kan vi tage et uden?
Her.
-Er det okay? -Ja.
Smil!
Okay.
Prøv du ad. Kast.
Nej!
Træd til side. Kommer igennem. VIP-pas her!
Tak for det. Til højre for dig.
-Hvor lang tid har vi ventet? -Hold da op.
-Alt for lang tid. Ikke? -Se. Det er vores yndlingssnyder.
Hvad laver du her? Var forlystelsesparker ikke kedelige?
Jo, det er de. Når man gør det forkert.
-Gør det forkert? Hvad mener du med det? -I står i kø.
VIP-PAS
Følg med, tak.
Tak for det. Hold jer cool.
-Sådan der. -Okay.
Godt.
-Det var fantastisk. -Tak.
Har dine forældre købt et VIP-pas?
Nej, de gav mig en 3D-printer, som jeg printede det ud på.
Så ja.
Åh gud.
Okay, så ses vi i Fadeaways kl. 18. Kom nu til tiden.
Og husk det nu, B.Ø.A.F. Balance, øjne, albuer og følg igennem.
-Forstået? -Ja.
Det er Holly. Hej, Holly. Er du på vej?
Du sagde, at du ikke ville tage Samantha med, før hun havde afleveret opgaven.
Hvad? Det sagde hun da, at hun havde.
-Jamen så løj hun. -Hun løj ikke for mig.
Hun slår billeder op fra parken, og jeg har ikke fået nogen opgave. Så…
Jeg skal nok tage mig af det. Vi ses snart.
Okay, vi ses senere. Husk det nu. B.Ø.A.F.
Det var fantastisk!
Jeg tror, mine øjne røg helt om bag i mit kranium.
-Hvor er min far? -Hvis han har mistet min telefon…
Jeg sagde det jo.
Vi kan ikke vente på ham, for The Slayer venter på os.
-Vi aftalte jo at mødes her. -Vi kom tilbage før tid.
Vi kan stille os i kø til The Slayer, så kan du og Jackson vente her på din far.
Hvad med at komme forrest i køen? Se lige der.
-Okay. Ham kan jeg lide. -Hvad? Jeg…
-Er det okay, hvis vi går? -Ja.
-Hyg jer, børn. -Okay.
Hvem kan du mindst lide af dem? Det må være…
Hvad?
"Mød træner Marvyn Korn til hans indlemmelse i Wall of Fame.
Fadeaways Sports Bar kl. 18."
Så ved vi da, hvor din far er. På Wall of Fame.
Ufatteligt. Han har gjort det igen.
Alt skal handle om ham. I dag handler ikke om min fødselsdag.
Det er kun, så han kan skrive autografer og blive hyldet.
Jeg gider ikke vente. Lad os gå hen til The Slayer.
Eller… Stoler du på mig?
-Ikke det mindste. -Ikke det?
-Lad os gå. -Kom.
NYT PÅ MENUEN! MARVYN KORN-SLIDERS
Hallo!
Har du set en gruppe piger komme ud?
Kan du være mere specifik?
-Hvem er den dreng? -Aner det ikke.
-Men du kan få det i 20x30 cm for 24,99. -24,99? Det er…
Du kan også betale 59,99 og få det på en nøglering, T-shirt, krus…
Fint, bare sæt det på mit kort. Lad mig få det i 20x30.
Du kan give 10, 15 eller 20% i drikkepenge.
Han elsker det stads.
Selvfølgelig kan han lide det. Alle kan lide candyfloss.
-Jeg har aldrig smagt det. -Aldrig?
Jeg er elitesportsudøver. Vi spiser ikke sukker.
-Det passer vist ikke. -Jeg spiser da sukker konstant.
-Og som du kan se… -Det var sportsdelen, jeg talte om.
Men når du var i forlystelsesparker som barn…
Det var jeg ikke.
-Har du aldrig været i forlystelsespark? -Det er ikke noget særligt.
Det er da stort! Man glemmer aldrig sin første forlystelsespark.
-Ava. Du vælger næste forlystelse. -Fedt.
"Mød træner Marvyn Korn."
Holder han fandag på Emmas fødselsdag?
-Emma slår ham ihjel. -Så det er den store overraskelse?
Hvorfor spurgte de ikke mig?
Skal vi ikke fylde den mund med noget candyfloss?
Helt ærligt.
Jeg vil bare have, at Ava morer sig.
Stakkels Emma.
Hvad? Jeg prøver jo!
Kom med.
Men…
Ja, vi overtræder reglerne. Er det okay?
INGEN ADGANG
-Kom med. -Okay.
Okay.
Kom så.
Kommer vi ikke for sent til arrangementet?
-Nå ja. Ved nogen, hvad klokken er? -Vi skulle have beholdt mobilerne.
Vent. Er det… Trevor?
-Hej. -Den Trevor?
Hej!
Hej.
-Hvad laver du her? -Øh, vent.
Altså, okay… Først så…
Først vil jeg sige undskyld for alle mine sms'er,
og jeg ved godt, at du ikke svarede,
men jeg ville ikke trænge mig på. Det er ikke det, jeg prøver på.
-Jeg vil ikke virke sær… -Jeg har ikke min telefon.
-Det har ingen af os. -Lad mig lige få det helt på det rene.
Du har skrevet hele dagen, hun ghoster dig, og så tager du herhen?
-Ja. Er det skidt? -Det er lidt skidt.
-Det er lidt… -Ja, det…
Trevor. Inviter hende nu bare ud!
Ja. Okay, så…
Destiny, vil du med ud…
Jeg gør det for dig.
Åh nej…
-Destiny, vil du med ud sammen med mig? -Flot.
Trevor! Åh gud! En million gange ja!
-Okay. -Åh gud!
Og nu kysser I, og så er det overstået.
-Okay. -Tak.
Undskyld, hun er… Hun er bare så frembrusende.
Jeg kunne godt lide hendes udgave.
Især ja-delen, hvis den passer.
-Ja. -Ja?
-Det passer. -Okay.
Jeg vil gerne gå ud med dig.
-Men ikke i dag. Jeg er her med… -Cool.
Ja, klart nok.
Point for indsatsen. Vi ses i morgen.
Ja, så ses vi i morgen.
-Hej hej. -Ses.
Hej hej!
Emma! Emma!
Har I set den her pige?
Emma!
Samantha?
Ja, det er Samantha. Hvor er du? Er du her?
Ja, det er jeg. Hvor er du?
Jeg står under den gule og hvide dødsrutsjebane…
Okay, det er også der…
-Vend dig om! -Hvad?
-Jeg vidste, du ikke kunne håndtere det. -Hvad?
Samantha har ikke afleveret sin opgave. Det her er alvor!
Pigerne har brændt mig af.
Vi skulle mødes ved udgangen på Titan Twister.
-Men de var der ikke. -Ved du ikke, hvor pigerne er?
Nej, jeg ved ikke, hvor pigerne er. Og Emma løber rundt med en fyr…
Hun er sikkert sammen med pigerne til det der arrangement.
Indlemmelsen.
-De ved, hvor meget det betyder for mig. -Ja.
-Vi kommer for sent. -Så kom. Den vej.
-Er det ikke bare den bedste forlystelse? -Jo, den er ret fed.
-Er du stadig vred på din far? -Han vil aldrig forandre sig.
I det mindste kom I herhen.
Ikke? Og du nyder La Jollas bedste udsigt sammen med verdens cooleste fyr.
Du forstår det ikke. Han prøver at rette op på 17 år på én aften.
Og ikke engang det kan han, uden at alt skal handle om ham.
Ja…
Træner? Vi vil gerne i gang. Jeg har lokalnyhederne her, og de har…
Ikke før Emma er kommet.
Okay, fint nok. Du er jo manden med uret. 1,9 sekunder.
Hvad?
Kampen mod Indiana. Big Ten-mesterskabet.
Der er de. Piger! Hvor er Emma?
Rolig, Samantha.
-Jeg har savnet dig. -Hvor er Emma?
-Lige i nærheden. -Hun er på vej.
-Du løj for mig. -Og for mig.
-Emma gik med en dreng! -Hvad?
Jeg kan slet ikke huske, hvornår det ikke har handlet om ham.
Er du sikker på, at det ikke er dig, der får det til at handle om ham?
Ligesom du gør nu?
-Kom jeg for tæt på? -Ja. Men du har ret.
Okay. Lad os tage hen til den dumme ting.
-Skal vi? -Ja.
-Det bliver fint nok. -Okay.
Lad os gå.
Og hvor tror I, at I skal hen?
SIKKERHEDSVAGT
Så er det Wall of Fame-tid! Lad os få skudt festen i gang!
Fadeaways er ellevilde over at præsentere vores nyeste mand på væggen:
Træner Marvyn Korn!
Marvyn! Marvyn!
Mange tak. Det er ikke mig, der er dagens æresgæst.
Det burde være min datter, Emma, som ikke er her.
Marvyn Korn, kontakt venligst vagterne.
Marvyn Korn, kontakt venligst vagterne angående din datter.
-Hvor er deres kontor? -I den anden ende af parken.
Undskyld mig.
Vagter… Hvor kan jeg finde vagterne?
Hvor ligger vagtkontoret?
Ved du, hvor vagtkontoret ligger?
Pas lige på!
Emma!
Gudskelov! Jeg har været så bekymret.
Du er okay. Hvor har du været?
-Tryg og glad. -Ti stille! Jeg kommer til dig om lidt.
-Tal ikke sådan til ham. -Du skal ikke svare igen.
-Det var ikke hans skyld. -Jo, det var det faktisk.
Hvad er det, som ingen er skyld i? Hvad er der sket?
-Ulovlig indtrængen. -Sammen med ham?
Jeg har… Jeg planlagde hele den her dag for dig.
Jeg stod op kl. 3. Jeg fik lavet T-shirts.
Jeg inviterede dine venner, og det her er takken?
Du bliver bare væk?
Den dag, du havde planlagt for dig selv?
Havde du ikke travlt med at skrive autografer?
Det var din fødselsdagsfest!
Og hvad stod der på menuen? Marvyn Korn-sliders?
Den var under bæltestedet.
I de sidste to år har du sagt, at jeg gør dig pinligt berørt.
Så jeg tænkte, at du kunne blive stolt af mig i dag. Andet ligger der ikke i det.
-Være stolt af dig? -Ja!
Være stolt af dig? Far! Fadeaways Wall of Fame? Sliders?
Hvilken del af det skal jeg ikke være flov over?
Din forkælede møgunge.
Du er gået fra at være skurken til at blive en joke.
Kom.
-Jeg kører med mine venner. -Det var ikke et spørgsmål.
Kom så.
TILLYKKE EMMA!
Tekster af: Maja Axholt