Bisher bei Big Shot.
-Hallo, Holly! -Hier steht
die neue Cheftrainerin der Belford Bloodhounds.
Das Jungenteam?
Überraschung.
Jemand hat ein Louise-Monster erschaffen?
Dafür haben die Zeit?
Ich hinke bereits in allen Fächern hinterher.
Wir müssen die Schuldigen finden.
Ich kann vielleicht helfen.
Trevor! Ich habe dir Unterhosen gekauft.
-Mama! Ich habe einen Gast! -Ist das…
Destiny.
Ms. Thomas.
Moment. Du spielst wirklich?
Warum habt ihr das verheimlicht?
Sobald du mich im Trikot sahst,
wurdest du mit deinem Klemmbrett zum Monster.
So schlimm war ich nicht.
Du bist nur zu sensibel.
Woher ich das wohl habe.
Ich sah dich mit Nicky reden.
Du magst ihn doch. Sprich ihn an.
Ich wollte ihm schreiben.
NACHRICHT
Emma.
Emma, wach auf.
Was ist passiert?
Nichts. Weißt du, wie spät es ist?
Zu früh für ein Gespräch.
Es ist 4:26 Uhr.
Vor 17 Jahren kam jemand genau um 4:26 Uhr zur Welt.
Und weißt du, wer das war?
Dieselbe, die weiterschlafen möchte.
Vor 17 Jahren um 4:26 Uhr
wollte ich auch weiterschlafen, aber nein.
Alles Gute!
Alles Gute.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Wow. Dad, du hast dir all die Mühe gegeben?
-Moment, es duftet nach… -Hackbraten? Ja.
-Ja. Danach duftet es. -Bitte sehr.
Ein Hackbraten von 2835 g.
Das ist eine Menge.
Exakt dein Geburtsgewicht.
Aha. Wir frühstücken, oder?
Schau her.
Wir zwei machen uns heute einen schönen Tag.
Du glaubst, wir überleben den Hackbraten?
Ja. Bereit?
Wir zwei gehen heute in den La Jolla Adventure Park.
Freust du dich nicht?
Doch. Ich wollte heute Abend mit den Mädels an den Strand.
Ihr könnt jeden Tag an den Strand. Heute machen wir zwei etwas.
-Toll, oder? -Aber…
Das wird der beste Tag deines Lebens. Nach der Schule geht's los.
Er hat dich um 4 Uhr früh geweckt? Das ist gemein.
Ja, echt krank. Ein Fall für das Jugendamt.
-Die haben um 4 Uhr noch zu. -Warum?
Es tut mir leid, dass ich nicht mit zum Strand kann.
Ich hätte euch gern im Vergnügungspark dabei.
-Klar! -Samantha.
-Wirklich? -Oje.
Was, ihr kommt wirklich mit?
Alle bis auf Mouse. Sie besucht dieses Wochenende Tante Carmelita.
Dein Dad hat uns eingeladen, aber wir sollten dir nichts sagen.
Es sollte eine Überraschung sein, Samantha.
Alles Gute.
Danke. Wer bist du?
Ein Vordrängler.
Nein, ich wollte dir gratulieren.
Woher wusstest du davon?
Ich kenne alle wichtigen Leute. Lincoln, Jesus, Emma Korn.
Übrigens, Vergnügungsparks sind total out.
Ich bin Jackson Hoover. Ich wünsche dir einen tollen Tag.
Weißt du, was total toll wäre? Wenn du dich hinten anstellen würdest.
-Zeig's ihm. -Ganz toll.
Vielen Dank, Suze.
Übrigens, du warst toll letztes Jahr in Beth Macbeth.
Danke.
Wer war das?
Er hat eindeutig mit dir geflirtet.
Nein. Er wollte sich nur vordrängeln.
-Indem er mit mir flirtet. -Ja.
Eure Halbjahreszeugnisse.
Einige von euch waren echt gut und können stolz sein.
Andere hätten etwas besser sein können.
Einige hätten viel besser sein sollen.
BIOLOGIE Halbjahrestest
KOMM NACHHER ZU MIR!
Was hast du dieses Wochenende vor?
Heute Abend Emmas Geburtstag, und danach nichts.
Du hast also theoretisch Zeit.
Ich hatte überlegt, ob wir vielleicht zusammen…
-…lernen? -Lernen?
Na ja, zusammen. Wie ein Date…
Aber zum Lernen. Wir treffen uns, zum…
-Zum… -Du willst mit mir ausgehen?
-Nein, ich… Na ja… -Nicht?
Ich… Oder fändest du das gut? Also…
Ich muss los.
Willst du…
Mein Gott. "Oder fändest du das gut?"
Idiot.
"Oder fändest du das gut?" Dieser Junge!
Unterm Mikroskop
Vielleicht. Je nach dem, was meine Kumpels machen.
Es tut mir leid.
Ich habe Mist gebaut, aber beim nächsten Test werde ich besser…
Ich muss deine Noten Ms. Thomas melden.
Du stehst gerade auf einer Fünf.
Wenigstens keine Sechs.
Wenn du nicht besser wirst, kannst du nicht mehr Basketball spielen.
Ich weiß. Das weiß ich.
Ja.
Wir machen Folgendes.
Das ist eine Zusatzaufgabe.
Abgabetermin heute um 17 Uhr.
Wenn du das gut machst, und zwar wirklich gut,
dann gebe ich dir eine Vier.
Okay. Danke.
Gutes Gelingen.
-Danke. -Bitte.
Marvyn Korn, ich bin beeindruckt.
Du hast das ganz allein organisiert?
Ja, musste ich. Meine Assistentin hat gekündigt.
-Du kannst ihn schlagen. Ich schaue weg. -Danke.
Okay. Und was ist der besondere Anlass um 18 Uhr?
Na ja, das ist geheim, aber…
Kennen Sie beide die Sports Bar im La Jolla Adventure Park?
Nein. Aber erzählen Sie weiter.
Wer ist wohl der Neuzugang an der Wall of Fame?
-Ich kenne mich nicht mit Sport aus. -Gute Frage.
Ich!
Klar.
-Ja. -Moment.
Du feierst dich an Emmas Geburtstag selbst?
Nein.
Emma sieht mich nicht mehr mit denselben Augen an wie früher.
Als Kind saß sie bei all meinen Pressekonferenzen auf meinem Schoß.
Einmal fragte dieser blöde Reporter:
"Marvyn Korn, wieso dieses Time-out?"
Sie nahm das Mikro und sagte:
"Weil er mein Papa ist, der beste Coach der Welt."
Ich glaube, sie sieht das nicht mehr so.
Ach komm. Emma liebt dich.
Sie liebt mich, aber sie ist nicht mehr stolz auf mich.
Ich will, dass sie wieder stolz auf mich ist.
-Das ist schön. -Ja.
Ja, und ich brauche Sie beide um 17:45 Uhr dort.
-Heute Abend? Also ich… -Ich habe eine Wurzelbehandlung.
-Mein Rücken… -Das kam heute dazu.
Ehrlich gesagt, Trevor hat gerade Probleme.
Er braucht seine Mutter.
Du hast keinen Trevor mit Problemen. Du kommst.
-Die Mädels kommen auch. -Ich will einen Trevor.
Moment. Die Mädels kommen?
Samantha auch? Sie muss einen Aufsatz abgeben.
Vorher steigt sie in keine Achterbahn.
-Ja, okay. -Ich meine es ernst, Marvyn.
Ich habe verstanden. Das bedeutet: "Ja, okay."
Samantha, du gehst nicht in den Park,
bevor du Holly den Aufsatz abgegeben hast. Klar?
Er ist fertig.
So gefällst du mir. Hast du Emma gesehen?
-Du bist süß in der Uniform. -Danke.
Also, heute Abend, selber Ort?
-Klingt gut. -Ava.
-Coach… -Du sagst nicht ab.
Ich brauche dich.
Du hast wohl schon ein Date.
Nein.
Du hast dich lange nicht gemeldet.
Tut mir leid. Darf ich es persönlich wiedergutmachen?
Vielleicht.
Komm nicht zu spät, okay?
Du musst am Eingang sein, wenn wir kommen. Klar?
-Hast du Emma gesehen? -Nein.
Geburtstagskind.
Okay.
Das bin ich.
Und schau, wer ich bin. Hier.
Du erwartest nicht, dass wir die anziehen, oder?
Geburtstagspapa!
VERGNÜGUNGSPARK
Schnellpass. Geht durch.
Moment!
-Bereit? -Oh Mann…
-Dad. -Bereit?
-Dad! -Bist du bereit?
Nein.
-Überraschung! -Mein Gott!
Dad, ich kann es nicht glauben.
-Ihr habt es ihr gesagt, oder? -Was?
Na ja.
Du bist keine gute Schauspielerin.
Du willst Schauspielschülerin sein?
Geburtstagskind!
Schatz, das war nur Spaß.
Ich bin eine schlechte Schauspielerin?
-Nette T-Shirts. -Ja.
Nein, Coach. Schade, dass Sie für uns keine haben.
Ach ja?
Was?
TUFF-TUFF
Allerbeste Freunde!
Los. Ihr seht toll aus, Mädels!
Okay. Alles einsteigen!
Ohne Schlange zu stehen.
Wow. Warum wohl?
Ja, Coach. Wir verstoßen gegen die Größenbestimmungen.
Ja, ich glaube, wir sind zu groß dafür.
Den Kleinen habe ich babygesittet.
Hey, der Titan Twister!
-Mein Gott! -Los!
Wo?
Aber das ist egal, wenn du schreist.
Es soll das Blut aus dem Gehirn treiben.
Bei der Beschleunigung frieren dir die Augenlider an.
Da steige ich nicht ein.
Aber geht ruhig. Ich warte auf euch hier am Ausgang.
-Dad, die Schlange ist lang. -Kein Problem.
Aber danach halten wir uns an den Plan. Wir haben viel vor.
Große La-Jolla-Limo, dann zum Karussell, dann Pinkelpause.
Wenn wir die kleine Limo nehmen,
dann Karussell, keine Pinkelpause,
dann haben wir Zeit für "Eis selber machen". Gut.
Bis 18 Uhr müssen wir durch sein, denn dann kommt eine Überraschung…
-Fadeaways Sports Bar, ja. -Ja.
-Kapiert. -Gut.
-Danke. -Meine auch.
Ich gebe ihm nicht mein Handy.
Dann viel Glück im Korkenzieher.
NUR AUSGANG
Okay, Mädels. Ich warte hier am Ausgang.
Nichts für ungut.
Bitte. Ich will meins schnell loswerden.
Okay.
Ich habe Neuigkeiten.
Schieß los!
Trevor will mit mir ausgehen.
-Was? -Moment.
Eigentlich hat er mich zum Lernen eingeladen.
Mit dem kannst du nicht ausgehen.
-Warum nicht? -Er kann nicht mal fragen.
-Versager. -Okay.
Hör nicht auf sie. Gib ihm eine Chance.
Er wäre ein toller erster Freund.
Moment. Erster Freund? Du hattest noch keinen?
Wo warst du?
Auf einer Mädchenschule.
Aber er ist Ms. Thomas' Sohn.
Was, der Sohn der Rektorin?
So fliegst du nie von der Schule.
Oder du machst Schluss, dann fliegst du garantiert.
Genau.
Ich kann mir Ms. Thomas nicht als Mutter vorstellen.
Wie ist sie wohl in ihrer Freizeit?
Ich sah sie mal beim Spazierengehen. Total schräg.
Ja.
Oh nein. Füße vom Tisch.
Ist ja gut.
Gehen wir jetzt? Ich habe dieses Spiel schon dreimal gewonnen…
Dafür ein anderes nicht.
-Was? -Nichts.
Aber ich sage dir, dass du ein hübscher, kluger Junge bist,
-der heute vor Destiny gekniffen hat. -Hör auf, Mom. Moment.
-Spionierst du mir nach? -Das nennt man Bemuttern.
Ruf sie an und frage, ob sie mit dir ausgeht.
Darüber rede ich nicht mit dir.
Okay.
Ich habe ihr geschrieben.
-Ja? -Ja.
Sie antwortet nicht.
Also schmollst du?
Tolle Idee. Schmollen bringt dich weiter.
Hätte dein Vater geschmollt, gäbe es dich nicht.
-Oh Gott. -Das war ein Mann der Tat.
Mein Gott, Mom.
Los, Junge.
Du musst mit der Linken führen.
Nein!
Deine Rechte ist die Wurfhand, ja?
Du musst mit der Linken führen. Noch mal.
Mit der Linken führen.
Nein!
So. Noch mal. Das ist die Führungshand.
Oh Mann. Sie sind Coach Korn!
Ja.
Ich sah Sie im Fadeaways.
Machen wir ein Selfie?
Klar. Okay. Los. Schnell.
Ich warte auf meine Tochter. So?
-Lächeln! -Ja.
-Moment. Sie haben heute Geburtstag? -Nein.
-Aber da steht… -Ich weiß, was da steht.
Machen wir eines ohne?
Na gut.
-Gut so? -Ja.
Los geht's. Lächeln!
Okay, gut.
Versuch es. Los!
Nein!
Platz da. Ich komme. Ich habe den Pass.
Danke, Leute. Nach rechts.
-Nein, links. -Wie lang warten wir schon?
Oh Mann.
-Viel zu lang. Oder? -Oh, unser Vordrängler.
Was machst du hier? Sind Vergnügungsparks nicht out?
Ja, wenn man es falsch angeht.
-Wie geht man es denn falsch an? -Ja.
Indem man Schlange steht.
Bitte folgen.
Danke, Jungs. Alles klar.
-Bitte. -Danke.
Alles klar.
-Das war klasse. -Danke.
Deine Eltern kaufen dir einen Insta-Pass?
Nein. Aber einen 3D-Drucker, mit dem ich den Pass mache.
Ja.
Mein Gott.
Okay. Um 18 Uhr im Fadeaways. Seid pünktlich.
Und denkt dran: B-A-E-F.
Balance, Augen, Ellbogen und führen.
-Klar? -Klar.
-Havlicek hat den Ball! Es ist vorbei. -Holly.
Holly, bist du unterwegs?
Noch nicht. Du sagtest, du nimmst Samantha nur mit,
wenn der Aufsatz fertig ist.
Was? Wieso? Sie sagte, er sei fertig.
Sie hat uns angelogen.
Mich nicht.
Sie postet Fotos aus dem Park und ich habe keinen Aufsatz. Also…
Okay, ich kümmere mich darum. Bis gleich.
Hallo
Mehr musstest du nicht sagen
Hallo
Mehr musstest du nicht sagen
Okay, Jungs. Bis nachher.
-Nicht vergessen: B-A-E-F. Klar? -Klar.
Mist.
Das war genial.
Meine Augäpfel wurden in den Schädel gepresst.
Wo ist mein Dad?
Wenn er mein Handy verloren hat…
Ich hab's gesagt.
Wir können nicht auf ihn warten.
-The Slayer wartet auf uns. -Genau.
-Aber wir sollten uns hier treffen. -Wir waren früher fertig.
Wie wär's, wir stehen für The Slayer an, und du und Jackson wartet auf deinen Dad?
Wollt ihr an der Schlange vorbei? Bitte.
-Okay. Ich mag den Kerl. -Was? Ich…
-Ist das okay? -Ja.
-Viel Spaß. -Okay.
Welche von ihnen magst du am wenigsten?
Bestimmt…
Was ist?
"Trefft Coach Marvyn Korn an der Wall of Fame.
Fadeaways Sports Bar, 18 Uhr."
Jetzt wissen wir, wo dein Dad sein wird.
Unglaublich. Schon wieder.
-Was denn? -Für ihn ist nur er selbst wichtig,
nicht mein Geburtstag.
Er will Autogramme geben und sich feiern lassen.
Leck mich. Wir warten nicht. Auf zum The Slayer.
Oder…
Vertraust du mir?
-Überhaupt nicht. -Nein?
-Los. -Komm.
NEUES GERICHT MARVYN-KORN-BURGER
Hey!
Hey! Sie!
Haben Sie eine Gruppe von Mädchen gesehen?
Ginge es etwas genauer?
-Wer ist dieser Junge? -Das weiß ich nicht.
Aber für 24,99 $ bekommen Sie es als Foto.
24,99 $? Das ist…
Oder, wenn Sie möchten, für 59, 99 $
als Schlüsselanhänger, T-Shirt, Kaffeetasse…
Okay. Ich zahle mit Karte. Geben Sie mir das Foto.
Wenn Sie möchten, können Sie 10, 15 oder 20 % Trinkgeld geben.
Der scheint das sehr zu mögen.
Klar. Jeder mag Zuckerwatte.
Aß ich noch nie.
Noch nie?
Ich bin Weltklassesportlerin. Wir essen nie Zucker.
Das stimmt doch nicht.
Ja, ich esse ständig Zucker.
Wie man sieht.
Ich meinte das mit "Weltklassesportlerin".
Aber als Kind im Vergnügungspark…
War ich nie.
Du warst nie im Vergnügungspark?
Das ist nicht schlimm.
Doch! Den ersten Besuch vergisst man nie.
Ava, du wählst die nächste Station.
-Danke. -Bitte.
Moment. "Autogrammstunde mit Coach Korn."
Er gibt an Emmas Geburtstag Autogramme.
Ja. Emma bringt ihn um.
Das ist seine große Überraschung um 18 Uhr?
Wieso er? Ich bin berühmter.
Stopfen wir ihr den Mund mit Zuckerwatte.
Hey.
Ich will nur, dass Ava Spaß hat.
Arme Emma.
Was denn?
-Das. -Ich bemühe mich!
Komm mit.
Aber…
Es ist verboten. Machen wir es trotzdem?
NUR FÜR PERSONAL
Komm.
Wow. Alles klar.
Okay.
Gut. Komm.
Kommen wir nicht zu spät zu Korns Termin?
Ja. Moment. Weiß jemand, wie spät es ist?
Wir hätten die Handys behalten sollen.
-Moment. Ist das Trevor? -Vielleicht.
-Hey. -Der Trevor?
-Mein Gott. Ich… -Hey.
Hey.
-Was machst du hier? -Hey.
Warte.
Okay. Also, ich…
Es tut mir leid, dass ich dir so oft geschrieben habe.
Du hast nicht geantwortet, und das…
Ich wollte dich nicht drängen, auf keinen Fall.
Ich will nicht schräg…
Ich habe mein Handy nicht.
Keine von uns hat ihr Handy.
Moment. Wie war das?
Du schreibst ihr den ganzen Tag, und sie ignoriert dich.
Und dann tauchst du einfach hier auf?
Ja. Ist das schlimm?
-Ein bisschen. -Schräg.
-Etwas… -Ja, etwas schräg.
Trevor. Frag sie endlich!
Ja.
Okay, also…
Destiny, willst du mit mir…
Komm, ich zeige es dir.
Oh je…
-Destiny, gehst du mit mir aus? -Super.
Trevor! Oh Gott. Ja, natürlich!
-Okay. -Oh Gott!
Und dann küsst ihr euch, und das war's. Okay?
-Okay. -Danke.
Tut mir leid. Sie ist sehr aggressiv.
Na ja, mir hat ihre Version gefallen.
Vor allem das "Ja", falls das wahr ist.
-Ja. -Ja?
-Es ist wahr. -Okay.
-Ich gehe mit dir aus. -Ja.
-Aber nicht heute. Ich bin mit meinen… -Super.
Ja, klar.
-Aber danke. -Ja.
Wir sehen uns morgen.
Ja, wir sehen uns morgen.
-Tschüs. -Ja. Tschüs.
-Bis dann. -Tschüs.
Emma!
Habt ihr sie gesehen?
Emma!
Hallo
Mehr musstest du nicht sagen Hallo
Samantha?
Ja. Hier ist Samantha. Wo bist du? Bist du hier?
Ja, ich bin hier. Wo bist du?
Ich stehe unter dem tödlichen gelb-weißen Korkenzieher-Ding…
Okay, genau da bin ich…
-Dreh dich um! -Was?
-Ich wusste, du kannst es nicht. -Was denn?
Der Aufsatz! Samantha gab nichts ab. Das ist ernst.
Ja. Die Mädels haben mich versetzt. Wir sollten uns am Ausgang treffen,
aber sie waren nicht da.
Du hast sie verloren?
Sage ich doch. Sie sind weg.
Und Emma ist mit einem Kerl…
Sie ist sicher mit den Mädels zusammen.
Sie sind bestimmt alle bei deinem Dingsbums.
-Einweihung. -Ja.
Sie wissen, wie wichtig es für mich ist, oder?
Ja.
Wir kommen zu spät.
Okay. Los. Da lang.
Ist das die beste Attraktion im Park oder nicht?
Es ist echt toll.
Noch sauer wegen deines Dads?
Er wird sich nie ändern.
Hey, immerhin konntest du in den Park.
Und du hast hier den besten Ausblick von La Jolla.
Zusammen mit dem coolsten Typen. Ist das nicht toll?
Du verstehst das nicht.
Er will an einem Abend 17 Jahre wiedergutmachen.
Und selbst dabei geht es ihm nur um sich selbst.
Stimmt.
Hallo, Coach. Wir möchten anfangen. Der Lokalreporter hat wenig Zeit…
Wir fangen an, wenn Emma da ist.
Klar. Sie sind der Uhrenmagier, oder? 1,9 Sekunden.
Was?
Das Spiel gegen Indiana. Die Big-Ten-Meisterschaft.
Da sind sie. Mädels!
-Hey! Wo ist Emma? -Sie waren toll.
Oh, Samantha. Nein.
-Ich habe dich vermisst. -Wo ist Emma?
-Wo ist dein Aufsatz? -Sie kommt.
-Sie kommt gleich. -Bestimmt.
-Du hast mich angelogen. -Mich auch.
Sie ist bei dem Jungen!
Was?
Ihm ging es immer nur um sich selbst.
Ging es nicht vielleicht dir immer nur um ihn?
So wie jetzt gerade?
Zu nah an der Wahrheit? Ja.
Ja. Aber du hast recht.
Okay, gehen wir zu der blöden Sache.
-Wir gehen hin? -Ja.
-Es wird toll. -Okay.
-Gut. -Los.
Wo wollt ihr denn hin?
WACHDIENST
Die Wall of Fame, Leute! Lassen wir das Fest beginnen.
Fadeaways begrüßt unser jüngstes Mitglied der Hall of Fame:
Coach Marvyn Korn!
Marvyn!
Okay. Danke. Vielen Dank.
Eigentlich bin nicht ich der Ehrengast,
sondern meine Tochter Emma, die nicht hier ist.
Marvyn Korn, bitte zum Wachdienst kommen.
Bitte kommen Sie. Es geht um Ihre Tochter.
-Wo… Wo ist das? -Auf der anderen Seite des Parks.
-Entschuldigung. -Klasse.
Wachdienst. Wo ist der Wachdienst?
Wo ist der Wachdienst?
Pass auf.
Emma!
Gott sei Dank! Ich machte mir solche Sorgen!
Mein Gott. Es geht dir gut. Wo warst du?
-Gesund und glücklich. -Klappe! Zu dir komme ich gleich.
-Rede nicht so mit ihm! -Widersprich mir nicht!
-Es war nicht seine Schuld. -Eigentlich doch.
Was war hier niemandes Schuld? Was ist passiert?
-Unerlaubtes Betreten. -Was?
Mit ihm?
Ich habe diesen Tag für dich organisiert.
Ich stand um 3 Uhr auf, ließ T-Shirts drucken,
lud deine Freundinnen ein. Ist das der Dank?
Dass du nicht zur Feier kommst?
Du meinst die Feier für dich selbst?
Ich dachte, bei der Autogrammstunde vermisst du mich nicht.
Deine Geburtstagsparty!
Ach ja? Was gab's zum Essen? Marvyn-Korn-Burger?
Das war gemein.
Seit zwei Jahren sagst du, du fändest mich peinlich.
Ich dachte, heute könnte ich dich mal stolz auf mich machen. Das ist alles!
-Stolz auf dich? -Ja.
Stolz auf dich?
Dad! Fadeaways Wall of Fame? Burger?
Was daran soll ich nicht peinlich finden?
Du verwöhnte Göre.
Für mich warst du ein Schurke und bist jetzt eine Witzfigur.
Bitte…
Los, komm.
-Ich fahre mit meinen Freundinnen. -Das war keine Bitte.
Los.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Untertitel von: Georg Breusch