1
00:00:01,501 --> 00:00:03,420
Bisher bei Big Shot.
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,005
-Hallo, Holly!
-Hier steht
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,924
die neue Cheftrainerin
der Belford Bloodhounds.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,259
Das Jungenteam?
5
00:00:09,342 --> 00:00:10,427
Überraschung.
6
00:00:10,510 --> 00:00:13,138
Jemand hat ein Louise-Monster erschaffen?
7
00:00:13,221 --> 00:00:14,597
Dafür haben die Zeit?
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,308
Ich hinke bereits
in allen Fächern hinterher.
9
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
Wir müssen die Schuldigen finden.
10
00:00:20,103 --> 00:00:21,688
Ich kann vielleicht helfen.
11
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
Trevor! Ich habe dir Unterhosen gekauft.
12
00:00:23,815 --> 00:00:26,359
-Mama! Ich habe einen Gast!
-Ist das…
13
00:00:27,736 --> 00:00:28,903
Destiny.
14
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Ms. Thomas.
15
00:00:31,156 --> 00:00:33,408
Moment. Du spielst wirklich?
16
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
Warum habt ihr das verheimlicht?
17
00:00:35,535 --> 00:00:37,078
Sobald du mich im Trikot sahst,
18
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
wurdest du
mit deinem Klemmbrett zum Monster.
19
00:00:39,581 --> 00:00:40,915
So schlimm war ich nicht.
20
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Du bist nur zu sensibel.
21
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
Woher ich das wohl habe.
22
00:00:45,253 --> 00:00:48,631
Ich sah dich mit Nicky reden.
23
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
Du magst ihn doch. Sprich ihn an.
24
00:00:51,343 --> 00:00:52,969
Ich wollte ihm schreiben.
25
00:00:58,350 --> 00:01:01,353
NACHRICHT
26
00:01:08,818 --> 00:01:09,903
Emma.
27
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
Emma, wach auf.
28
00:01:14,199 --> 00:01:15,283
Was ist passiert?
29
00:01:15,367 --> 00:01:17,494
Nichts. Weißt du, wie spät es ist?
30
00:01:17,994 --> 00:01:19,746
Zu früh für ein Gespräch.
31
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
Es ist 4:26 Uhr.
32
00:01:22,916 --> 00:01:27,629
Vor 17 Jahren kam jemand
genau um 4:26 Uhr zur Welt.
33
00:01:27,712 --> 00:01:29,297
Und weißt du, wer das war?
34
00:01:29,381 --> 00:01:32,300
Dieselbe, die weiterschlafen möchte.
35
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
Vor 17 Jahren um 4:26 Uhr
36
00:01:35,095 --> 00:01:37,263
wollte ich auch weiterschlafen, aber nein.
37
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
Alles Gute!
38
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
Alles Gute.
39
00:01:41,851 --> 00:01:42,852
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
40
00:01:44,020 --> 00:01:46,690
Wow. Dad, du hast dir
all die Mühe gegeben?
41
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
-Moment, es duftet nach…
-Hackbraten? Ja.
42
00:01:49,359 --> 00:01:52,112
-Ja. Danach duftet es.
-Bitte sehr.
43
00:01:52,195 --> 00:01:55,865
Ein Hackbraten von 2835 g.
44
00:01:57,659 --> 00:01:59,077
Das ist eine Menge.
45
00:01:59,160 --> 00:02:00,412
Exakt dein Geburtsgewicht.
46
00:02:00,495 --> 00:02:02,956
Aha. Wir frühstücken, oder?
47
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
Schau her.
48
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Wir zwei
machen uns heute einen schönen Tag.
49
00:02:08,044 --> 00:02:10,213
Du glaubst,
wir überleben den Hackbraten?
50
00:02:10,296 --> 00:02:12,132
Ja. Bereit?
51
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Wir zwei gehen heute
in den La Jolla Adventure Park.
52
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
Freust du dich nicht?
53
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Doch. Ich wollte heute Abend
mit den Mädels an den Strand.
54
00:02:23,977 --> 00:02:26,896
Ihr könnt jeden Tag an den Strand.
Heute machen wir zwei etwas.
55
00:02:26,980 --> 00:02:28,023
-Toll, oder?
-Aber…
56
00:02:28,106 --> 00:02:31,192
Das wird der beste Tag deines Lebens.
Nach der Schule geht's los.
57
00:02:41,494 --> 00:02:44,831
Er hat dich um 4 Uhr früh geweckt?
Das ist gemein.
58
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
Ja, echt krank.
Ein Fall für das Jugendamt.
59
00:02:47,876 --> 00:02:49,753
-Die haben um 4 Uhr noch zu.
-Warum?
60
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
Es tut mir leid,
dass ich nicht mit zum Strand kann.
61
00:02:52,339 --> 00:02:54,549
Ich hätte euch gern
im Vergnügungspark dabei.
62
00:02:54,632 --> 00:02:55,925
-Klar!
-Samantha.
63
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
-Wirklich?
-Oje.
64
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
Was, ihr kommt wirklich mit?
65
00:02:59,512 --> 00:03:03,433
Alle bis auf Mouse. Sie besucht
dieses Wochenende Tante Carmelita.
66
00:03:03,516 --> 00:03:07,354
Dein Dad hat uns eingeladen,
aber wir sollten dir nichts sagen.
67
00:03:07,437 --> 00:03:10,315
Es sollte eine Überraschung sein,
Samantha.
68
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Alles Gute.
69
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Danke. Wer bist du?
70
00:03:14,944 --> 00:03:16,363
Ein Vordrängler.
71
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Nein, ich wollte dir gratulieren.
72
00:03:18,531 --> 00:03:20,075
Woher wusstest du davon?
73
00:03:20,158 --> 00:03:23,953
Ich kenne alle wichtigen Leute.
Lincoln, Jesus, Emma Korn.
74
00:03:24,037 --> 00:03:26,915
Übrigens, Vergnügungsparks sind total out.
75
00:03:29,376 --> 00:03:32,128
Ich bin Jackson Hoover.
Ich wünsche dir einen tollen Tag.
76
00:03:32,212 --> 00:03:36,049
Weißt du, was total toll wäre?
Wenn du dich hinten anstellen würdest.
77
00:03:36,132 --> 00:03:37,967
-Zeig's ihm.
-Ganz toll.
78
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
Vielen Dank, Suze.
79
00:03:41,513 --> 00:03:44,849
Übrigens, du warst toll
letztes Jahr in Beth Macbeth.
80
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
Danke.
81
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Wer war das?
82
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
Er hat eindeutig mit dir geflirtet.
83
00:03:53,983 --> 00:03:56,778
Nein. Er wollte sich nur vordrängeln.
84
00:03:57,404 --> 00:03:58,738
-Indem er mit mir flirtet.
-Ja.
85
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
Eure Halbjahreszeugnisse.
86
00:04:08,957 --> 00:04:11,960
Einige von euch waren echt gut
und können stolz sein.
87
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
Andere hätten etwas besser sein können.
88
00:04:22,178 --> 00:04:24,347
Einige hätten viel besser sein sollen.
89
00:04:25,765 --> 00:04:27,058
BIOLOGIE
Halbjahrestest
90
00:04:27,142 --> 00:04:28,309
KOMM NACHHER ZU MIR!
91
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
Was hast du dieses Wochenende vor?
92
00:04:36,234 --> 00:04:39,195
Heute Abend Emmas Geburtstag,
und danach nichts.
93
00:04:40,030 --> 00:04:42,032
Du hast also theoretisch Zeit.
94
00:04:42,115 --> 00:04:45,118
Ich hatte überlegt,
ob wir vielleicht zusammen…
95
00:04:46,953 --> 00:04:47,954
-…lernen?
-Lernen?
96
00:04:48,038 --> 00:04:50,331
Na ja, zusammen. Wie ein Date…
97
00:04:50,415 --> 00:04:54,294
Aber zum Lernen. Wir treffen uns, zum…
98
00:04:54,377 --> 00:04:56,087
-Zum…
-Du willst mit mir ausgehen?
99
00:04:56,963 --> 00:04:58,506
-Nein, ich… Na ja…
-Nicht?
100
00:04:58,590 --> 00:05:03,094
Ich… Oder fändest du das gut? Also…
101
00:05:06,348 --> 00:05:07,432
Ich muss los.
102
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
Willst du…
103
00:05:10,977 --> 00:05:13,271
Mein Gott. "Oder fändest du das gut?"
104
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
Idiot.
105
00:05:16,274 --> 00:05:19,361
"Oder fändest du das gut?" Dieser Junge!
106
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
Unterm Mikroskop
107
00:05:21,112 --> 00:05:23,948
Vielleicht. Je nach dem,
was meine Kumpels machen.
108
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Es tut mir leid.
109
00:05:29,412 --> 00:05:32,582
Ich habe Mist gebaut,
aber beim nächsten Test werde ich besser…
110
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Ich muss deine Noten Ms. Thomas melden.
111
00:05:34,834 --> 00:05:37,212
Du stehst gerade auf einer Fünf.
112
00:05:38,588 --> 00:05:39,923
Wenigstens keine Sechs.
113
00:05:41,299 --> 00:05:44,678
Wenn du nicht besser wirst,
kannst du nicht mehr Basketball spielen.
114
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Ich weiß. Das weiß ich.
115
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
Ja.
116
00:05:48,890 --> 00:05:50,225
Wir machen Folgendes.
117
00:05:50,975 --> 00:05:54,521
Das ist eine Zusatzaufgabe.
118
00:05:54,604 --> 00:05:56,398
Abgabetermin heute um 17 Uhr.
119
00:05:56,481 --> 00:06:00,819
Wenn du das gut machst,
und zwar wirklich gut,
120
00:06:01,653 --> 00:06:03,196
dann gebe ich dir eine Vier.
121
00:06:04,447 --> 00:06:06,241
Okay. Danke.
122
00:06:07,200 --> 00:06:08,284
Gutes Gelingen.
123
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
-Danke.
-Bitte.
124
00:06:22,215 --> 00:06:23,883
Marvyn Korn, ich bin beeindruckt.
125
00:06:23,967 --> 00:06:25,844
Du hast das ganz allein organisiert?
126
00:06:25,927 --> 00:06:29,139
Ja, musste ich.
Meine Assistentin hat gekündigt.
127
00:06:29,222 --> 00:06:31,975
-Du kannst ihn schlagen. Ich schaue weg.
-Danke.
128
00:06:32,642 --> 00:06:35,854
Okay. Und was ist
der besondere Anlass um 18 Uhr?
129
00:06:35,937 --> 00:06:38,314
Na ja, das ist geheim, aber…
130
00:06:38,398 --> 00:06:42,318
Kennen Sie beide die Sports Bar
im La Jolla Adventure Park?
131
00:06:42,402 --> 00:06:44,446
Nein. Aber erzählen Sie weiter.
132
00:06:44,946 --> 00:06:48,241
Wer ist wohl der Neuzugang
an der Wall of Fame?
133
00:06:48,324 --> 00:06:50,869
-Ich kenne mich nicht mit Sport aus.
-Gute Frage.
134
00:06:50,952 --> 00:06:51,911
Ich!
135
00:06:51,995 --> 00:06:52,912
Klar.
136
00:06:52,996 --> 00:06:54,748
-Ja.
-Moment.
137
00:06:54,831 --> 00:06:57,083
Du feierst dich
an Emmas Geburtstag selbst?
138
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
Nein.
139
00:06:58,835 --> 00:07:02,255
Emma sieht mich nicht mehr
mit denselben Augen an wie früher.
140
00:07:02,339 --> 00:07:06,134
Als Kind saß sie bei all meinen
Pressekonferenzen auf meinem Schoß.
141
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
Einmal fragte dieser blöde Reporter:
142
00:07:08,762 --> 00:07:10,680
"Marvyn Korn, wieso dieses Time-out?"
143
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
Sie nahm das Mikro und sagte:
144
00:07:12,515 --> 00:07:15,810
"Weil er mein Papa ist,
der beste Coach der Welt."
145
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
Ich glaube, sie sieht das nicht mehr so.
146
00:07:19,856 --> 00:07:21,191
Ach komm. Emma liebt dich.
147
00:07:21,274 --> 00:07:24,861
Sie liebt mich,
aber sie ist nicht mehr stolz auf mich.
148
00:07:24,944 --> 00:07:27,238
Ich will,
dass sie wieder stolz auf mich ist.
149
00:07:27,322 --> 00:07:28,698
-Das ist schön.
-Ja.
150
00:07:28,782 --> 00:07:31,493
Ja, und ich brauche Sie beide
um 17:45 Uhr dort.
151
00:07:31,576 --> 00:07:34,204
-Heute Abend? Also ich…
-Ich habe eine Wurzelbehandlung.
152
00:07:34,287 --> 00:07:36,081
-Mein Rücken…
-Das kam heute dazu.
153
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
Ehrlich gesagt,
Trevor hat gerade Probleme.
154
00:07:38,875 --> 00:07:40,835
Er braucht seine Mutter.
155
00:07:40,919 --> 00:07:43,963
Du hast keinen Trevor mit Problemen.
Du kommst.
156
00:07:44,047 --> 00:07:46,841
-Die Mädels kommen auch.
-Ich will einen Trevor.
157
00:07:46,925 --> 00:07:48,259
Moment. Die Mädels kommen?
158
00:07:48,343 --> 00:07:50,512
Samantha auch?
Sie muss einen Aufsatz abgeben.
159
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Vorher steigt sie in keine Achterbahn.
160
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
-Ja, okay.
-Ich meine es ernst, Marvyn.
161
00:07:54,974 --> 00:07:57,852
Ich habe verstanden.
Das bedeutet: "Ja, okay."
162
00:07:59,521 --> 00:08:01,648
Samantha, du gehst nicht in den Park,
163
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
bevor du Holly den Aufsatz
abgegeben hast. Klar?
164
00:08:03,983 --> 00:08:05,402
Er ist fertig.
165
00:08:05,485 --> 00:08:07,612
So gefällst du mir. Hast du Emma gesehen?
166
00:08:12,659 --> 00:08:15,286
-Du bist süß in der Uniform.
-Danke.
167
00:08:15,787 --> 00:08:17,539
Also, heute Abend, selber Ort?
168
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
-Klingt gut.
-Ava.
169
00:08:19,708 --> 00:08:21,543
-Coach…
-Du sagst nicht ab.
170
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
Ich brauche dich.
171
00:08:24,713 --> 00:08:26,589
Du hast wohl schon ein Date.
172
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
Nein.
173
00:08:40,729 --> 00:08:42,480
Du hast dich lange nicht gemeldet.
174
00:08:42,564 --> 00:08:45,442
Tut mir leid.
Darf ich es persönlich wiedergutmachen?
175
00:08:46,568 --> 00:08:47,819
Vielleicht.
176
00:08:47,902 --> 00:08:50,071
Komm nicht zu spät, okay?
177
00:08:50,155 --> 00:08:53,491
Du musst am Eingang sein,
wenn wir kommen. Klar?
178
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
-Hast du Emma gesehen?
-Nein.
179
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Geburtstagskind.
180
00:09:07,130 --> 00:09:08,131
Okay.
181
00:09:08,798 --> 00:09:10,008
Das bin ich.
182
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
Und schau, wer ich bin. Hier.
183
00:09:13,928 --> 00:09:16,890
Du erwartest nicht,
dass wir die anziehen, oder?
184
00:09:16,973 --> 00:09:18,767
Geburtstagspapa!
185
00:09:18,850 --> 00:09:20,060
VERGNÜGUNGSPARK
186
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Schnellpass. Geht durch.
187
00:09:21,728 --> 00:09:23,229
Moment!
188
00:09:23,313 --> 00:09:24,481
-Bereit?
-Oh Mann…
189
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
-Dad.
-Bereit?
190
00:09:27,067 --> 00:09:28,360
-Dad!
-Bist du bereit?
191
00:09:28,443 --> 00:09:29,652
Nein.
192
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
-Überraschung!
-Mein Gott!
193
00:09:32,864 --> 00:09:35,158
Dad, ich kann es nicht glauben.
194
00:09:35,867 --> 00:09:37,577
-Ihr habt es ihr gesagt, oder?
-Was?
195
00:09:37,660 --> 00:09:38,661
Na ja.
196
00:09:38,745 --> 00:09:40,413
Du bist keine gute Schauspielerin.
197
00:09:40,497 --> 00:09:42,665
Du willst Schauspielschülerin sein?
198
00:09:42,749 --> 00:09:43,750
Geburtstagskind!
199
00:09:45,794 --> 00:09:47,629
Schatz, das war nur Spaß.
200
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
Ich bin eine schlechte Schauspielerin?
201
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
-Nette T-Shirts.
-Ja.
202
00:09:53,051 --> 00:09:56,179
Nein, Coach.
Schade, dass Sie für uns keine haben.
203
00:09:56,262 --> 00:09:57,555
Ach ja?
204
00:09:57,639 --> 00:09:58,640
Was?
205
00:10:04,145 --> 00:10:05,647
TUFF-TUFF
206
00:10:07,565 --> 00:10:08,566
Allerbeste Freunde!
207
00:10:08,650 --> 00:10:10,735
Los. Ihr seht toll aus, Mädels!
208
00:10:11,444 --> 00:10:12,487
Okay. Alles einsteigen!
209
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
Ohne Schlange zu stehen.
210
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
Wow. Warum wohl?
211
00:10:15,949 --> 00:10:19,035
Ja, Coach. Wir verstoßen
gegen die Größenbestimmungen.
212
00:10:19,119 --> 00:10:22,247
Ja, ich glaube, wir sind zu groß dafür.
213
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
Den Kleinen habe ich babygesittet.
214
00:10:24,749 --> 00:10:25,917
Hey, der Titan Twister!
215
00:10:26,001 --> 00:10:27,627
-Mein Gott!
-Los!
216
00:10:27,711 --> 00:10:28,712
Wo?
217
00:10:29,879 --> 00:10:31,840
Aber das ist egal, wenn du schreist.
218
00:10:31,923 --> 00:10:34,592
Es soll das Blut aus dem Gehirn treiben.
219
00:10:34,676 --> 00:10:37,929
Bei der Beschleunigung
frieren dir die Augenlider an.
220
00:10:40,056 --> 00:10:41,391
Da steige ich nicht ein.
221
00:10:42,684 --> 00:10:45,854
Aber geht ruhig.
Ich warte auf euch hier am Ausgang.
222
00:10:45,937 --> 00:10:48,023
-Dad, die Schlange ist lang.
-Kein Problem.
223
00:10:48,106 --> 00:10:51,401
Aber danach halten wir uns an den Plan.
Wir haben viel vor.
224
00:10:51,484 --> 00:10:54,779
Große La-Jolla-Limo,
dann zum Karussell, dann Pinkelpause.
225
00:10:54,863 --> 00:10:56,948
Wenn wir die kleine Limo nehmen,
226
00:10:57,032 --> 00:10:58,742
dann Karussell, keine Pinkelpause,
227
00:10:58,825 --> 00:11:01,453
dann haben wir Zeit
für "Eis selber machen". Gut.
228
00:11:01,536 --> 00:11:04,831
Bis 18 Uhr müssen wir durch sein,
denn dann kommt eine Überraschung…
229
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
-Fadeaways Sports Bar, ja.
-Ja.
230
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
-Kapiert.
-Gut.
231
00:11:07,792 --> 00:11:08,835
-Danke.
-Meine auch.
232
00:11:08,918 --> 00:11:10,754
Ich gebe ihm nicht mein Handy.
233
00:11:10,837 --> 00:11:12,505
Dann viel Glück im Korkenzieher.
234
00:11:17,260 --> 00:11:19,012
NUR AUSGANG
235
00:11:19,095 --> 00:11:21,348
Okay, Mädels. Ich warte hier am Ausgang.
236
00:11:23,016 --> 00:11:24,184
Nichts für ungut.
237
00:11:24,267 --> 00:11:27,270
Bitte. Ich will meins schnell loswerden.
238
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Okay.
239
00:11:28,938 --> 00:11:30,273
Ich habe Neuigkeiten.
240
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
Schieß los!
241
00:11:32,817 --> 00:11:34,152
Trevor will mit mir ausgehen.
242
00:11:34,235 --> 00:11:36,404
-Was?
-Moment.
243
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
Eigentlich hat er mich
zum Lernen eingeladen.
244
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Mit dem kannst du nicht ausgehen.
245
00:11:41,368 --> 00:11:43,203
-Warum nicht?
-Er kann nicht mal fragen.
246
00:11:43,286 --> 00:11:44,662
-Versager.
-Okay.
247
00:11:44,746 --> 00:11:46,706
Hör nicht auf sie. Gib ihm eine Chance.
248
00:11:46,790 --> 00:11:48,416
Er wäre ein toller erster Freund.
249
00:11:48,500 --> 00:11:51,586
Moment. Erster Freund?
Du hattest noch keinen?
250
00:11:51,670 --> 00:11:53,213
Wo warst du?
251
00:11:53,296 --> 00:11:54,798
Auf einer Mädchenschule.
252
00:11:54,881 --> 00:11:56,466
Aber er ist Ms. Thomas' Sohn.
253
00:11:56,549 --> 00:11:58,385
Was, der Sohn der Rektorin?
254
00:11:58,468 --> 00:12:00,970
So fliegst du nie von der Schule.
255
00:12:01,054 --> 00:12:03,473
Oder du machst Schluss,
dann fliegst du garantiert.
256
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Genau.
257
00:12:04,641 --> 00:12:07,394
Ich kann mir Ms. Thomas
nicht als Mutter vorstellen.
258
00:12:07,477 --> 00:12:09,145
Wie ist sie wohl in ihrer Freizeit?
259
00:12:09,229 --> 00:12:11,564
Ich sah sie mal beim Spazierengehen.
Total schräg.
260
00:12:12,148 --> 00:12:13,149
Ja.
261
00:12:19,030 --> 00:12:21,116
Oh nein. Füße vom Tisch.
262
00:12:21,199 --> 00:12:22,450
Ist ja gut.
263
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
Gehen wir jetzt? Ich habe
dieses Spiel schon dreimal gewonnen…
264
00:12:26,037 --> 00:12:27,414
Dafür ein anderes nicht.
265
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
-Was?
-Nichts.
266
00:12:29,207 --> 00:12:34,212
Aber ich sage dir,
dass du ein hübscher, kluger Junge bist,
267
00:12:34,295 --> 00:12:37,465
-der heute vor Destiny gekniffen hat.
-Hör auf, Mom. Moment.
268
00:12:37,549 --> 00:12:39,884
-Spionierst du mir nach?
-Das nennt man Bemuttern.
269
00:12:39,968 --> 00:12:42,303
Ruf sie an und frage,
ob sie mit dir ausgeht.
270
00:12:42,387 --> 00:12:44,472
Darüber rede ich nicht mit dir.
271
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Okay.
272
00:12:49,144 --> 00:12:50,395
Ich habe ihr geschrieben.
273
00:12:51,354 --> 00:12:52,439
-Ja?
-Ja.
274
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
Sie antwortet nicht.
275
00:12:55,817 --> 00:12:57,068
Also schmollst du?
276
00:12:57,944 --> 00:13:00,864
Tolle Idee. Schmollen bringt dich weiter.
277
00:13:01,531 --> 00:13:04,743
Hätte dein Vater geschmollt,
gäbe es dich nicht.
278
00:13:04,826 --> 00:13:07,162
-Oh Gott.
-Das war ein Mann der Tat.
279
00:13:07,245 --> 00:13:08,747
Mein Gott, Mom.
280
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Los, Junge.
281
00:13:31,227 --> 00:13:33,021
Du musst mit der Linken führen.
282
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
Nein!
283
00:13:45,533 --> 00:13:48,370
Deine Rechte ist die Wurfhand, ja?
284
00:13:48,453 --> 00:13:50,955
Du musst mit der Linken führen. Noch mal.
285
00:13:51,831 --> 00:13:52,999
Mit der Linken führen.
286
00:13:53,083 --> 00:13:54,709
Nein!
287
00:13:54,793 --> 00:13:57,545
So. Noch mal. Das ist die Führungshand.
288
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Oh Mann. Sie sind Coach Korn!
289
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Ja.
290
00:14:00,548 --> 00:14:02,217
Ich sah Sie im Fadeaways.
291
00:14:02,759 --> 00:14:03,843
Machen wir ein Selfie?
292
00:14:03,927 --> 00:14:07,180
Klar. Okay. Los. Schnell.
293
00:14:07,263 --> 00:14:09,933
Ich warte auf meine Tochter. So?
294
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
-Lächeln!
-Ja.
295
00:14:11,101 --> 00:14:13,353
-Moment. Sie haben heute Geburtstag?
-Nein.
296
00:14:13,436 --> 00:14:15,355
-Aber da steht…
-Ich weiß, was da steht.
297
00:14:15,438 --> 00:14:16,856
Machen wir eines ohne?
298
00:14:18,525 --> 00:14:19,609
Na gut.
299
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
-Gut so?
-Ja.
300
00:14:23,446 --> 00:14:25,532
Los geht's. Lächeln!
301
00:14:26,741 --> 00:14:27,784
Okay, gut.
302
00:14:27,867 --> 00:14:30,036
Versuch es. Los!
303
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
Nein!
304
00:14:32,330 --> 00:14:35,750
Platz da. Ich komme. Ich habe den Pass.
305
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
Danke, Leute. Nach rechts.
306
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
-Nein, links.
-Wie lang warten wir schon?
307
00:14:39,462 --> 00:14:40,797
Oh Mann.
308
00:14:40,880 --> 00:14:44,092
-Viel zu lang. Oder?
-Oh, unser Vordrängler.
309
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Was machst du hier?
Sind Vergnügungsparks nicht out?
310
00:14:47,595 --> 00:14:49,848
Ja, wenn man es falsch angeht.
311
00:14:49,931 --> 00:14:52,350
-Wie geht man es denn falsch an?
-Ja.
312
00:14:52,434 --> 00:14:53,601
Indem man Schlange steht.
313
00:14:55,478 --> 00:14:56,896
Bitte folgen.
314
00:15:04,154 --> 00:15:05,905
Danke, Jungs. Alles klar.
315
00:15:06,781 --> 00:15:08,116
-Bitte.
-Danke.
316
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
Alles klar.
317
00:15:13,538 --> 00:15:15,081
-Das war klasse.
-Danke.
318
00:15:15,165 --> 00:15:17,125
Deine Eltern kaufen dir einen Insta-Pass?
319
00:15:17,208 --> 00:15:20,754
Nein. Aber einen 3D-Drucker,
mit dem ich den Pass mache.
320
00:15:20,837 --> 00:15:22,422
Ja.
321
00:15:25,050 --> 00:15:26,051
Mein Gott.
322
00:15:27,218 --> 00:15:30,055
Okay. Um 18 Uhr im Fadeaways.
Seid pünktlich.
323
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Und denkt dran: B-A-E-F.
324
00:15:32,515 --> 00:15:35,393
Balance, Augen, Ellbogen und führen.
325
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
-Klar?
-Klar.
326
00:15:36,561 --> 00:15:38,563
-Havlicek hat den Ball! Es ist vorbei.
-Holly.
327
00:15:38,646 --> 00:15:40,273
Holly, bist du unterwegs?
328
00:15:40,357 --> 00:15:43,568
Noch nicht. Du sagtest,
du nimmst Samantha nur mit,
329
00:15:43,651 --> 00:15:44,903
wenn der Aufsatz fertig ist.
330
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
Was? Wieso? Sie sagte, er sei fertig.
331
00:15:47,489 --> 00:15:49,657
Sie hat uns angelogen.
332
00:15:49,741 --> 00:15:50,950
Mich nicht.
333
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
Sie postet Fotos aus dem Park
und ich habe keinen Aufsatz. Also…
334
00:15:54,579 --> 00:15:57,707
Okay, ich kümmere mich darum. Bis gleich.
335
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
Hallo
336
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
Hallo
337
00:16:04,964 --> 00:16:07,050
Mehr musstest du nicht sagen
338
00:16:07,133 --> 00:16:09,052
Hallo
339
00:16:09,135 --> 00:16:12,013
Mehr musstest du nicht sagen
340
00:16:13,306 --> 00:16:16,309
Mehr musstest du nicht sagen
341
00:16:18,144 --> 00:16:19,979
Okay, Jungs. Bis nachher.
342
00:16:20,855 --> 00:16:22,857
-Nicht vergessen: B-A-E-F. Klar?
-Klar.
343
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
Mist.
344
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
Das war genial.
345
00:16:30,365 --> 00:16:33,118
Meine Augäpfel wurden
in den Schädel gepresst.
346
00:16:33,952 --> 00:16:35,036
Wo ist mein Dad?
347
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
Wenn er mein Handy verloren hat…
348
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
Ich hab's gesagt.
349
00:16:38,248 --> 00:16:39,874
Wir können nicht auf ihn warten.
350
00:16:39,958 --> 00:16:42,002
-The Slayer wartet auf uns.
-Genau.
351
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
-Aber wir sollten uns hier treffen.
-Wir waren früher fertig.
352
00:16:45,046 --> 00:16:50,385
Wie wär's, wir stehen für The Slayer an,
und du und Jackson wartet auf deinen Dad?
353
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
Wollt ihr an der Schlange vorbei? Bitte.
354
00:16:55,306 --> 00:16:57,851
-Okay. Ich mag den Kerl.
-Was? Ich…
355
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
-Ist das okay?
-Ja.
356
00:17:01,479 --> 00:17:03,231
-Viel Spaß.
-Okay.
357
00:17:06,443 --> 00:17:08,486
Welche von ihnen magst du am wenigsten?
358
00:17:09,237 --> 00:17:10,280
Bestimmt…
359
00:17:13,450 --> 00:17:14,451
Was ist?
360
00:17:14,993 --> 00:17:18,371
"Trefft Coach Marvyn Korn
an der Wall of Fame.
361
00:17:18,455 --> 00:17:20,165
Fadeaways Sports Bar, 18 Uhr."
362
00:17:20,957 --> 00:17:23,376
Jetzt wissen wir, wo dein Dad sein wird.
363
00:17:24,085 --> 00:17:26,212
Unglaublich. Schon wieder.
364
00:17:26,880 --> 00:17:29,674
-Was denn?
-Für ihn ist nur er selbst wichtig,
365
00:17:29,758 --> 00:17:31,092
nicht mein Geburtstag.
366
00:17:31,176 --> 00:17:33,678
Er will Autogramme geben
und sich feiern lassen.
367
00:17:33,762 --> 00:17:36,097
Leck mich. Wir warten nicht.
Auf zum The Slayer.
368
00:17:36,181 --> 00:17:37,265
Oder…
369
00:17:39,225 --> 00:17:40,393
Vertraust du mir?
370
00:17:40,477 --> 00:17:42,228
-Überhaupt nicht.
-Nein?
371
00:17:42,896 --> 00:17:44,189
-Los.
-Komm.
372
00:17:44,272 --> 00:17:47,525
NEUES GERICHT
MARVYN-KORN-BURGER
373
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
Hey!
374
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Hey! Sie!
375
00:18:03,041 --> 00:18:05,502
Haben Sie eine Gruppe von Mädchen gesehen?
376
00:18:05,585 --> 00:18:07,671
Ginge es etwas genauer?
377
00:18:07,754 --> 00:18:09,881
-Wer ist dieser Junge?
-Das weiß ich nicht.
378
00:18:09,964 --> 00:18:12,425
Aber für 24,99 $ bekommen Sie es als Foto.
379
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
24,99 $? Das ist…
380
00:18:13,843 --> 00:18:15,970
Oder, wenn Sie möchten, für 59, 99 $
381
00:18:16,054 --> 00:18:18,682
als Schlüsselanhänger,
T-Shirt, Kaffeetasse…
382
00:18:18,765 --> 00:18:21,309
Okay. Ich zahle mit Karte.
Geben Sie mir das Foto.
383
00:18:21,393 --> 00:18:26,314
Wenn Sie möchten, können Sie 10,
15 oder 20 % Trinkgeld geben.
384
00:18:30,443 --> 00:18:32,654
Der scheint das sehr zu mögen.
385
00:18:32,737 --> 00:18:35,865
Klar. Jeder mag Zuckerwatte.
386
00:18:35,949 --> 00:18:36,950
Aß ich noch nie.
387
00:18:37,617 --> 00:18:38,785
Noch nie?
388
00:18:38,868 --> 00:18:41,538
Ich bin Weltklassesportlerin.
Wir essen nie Zucker.
389
00:18:41,621 --> 00:18:43,164
Das stimmt doch nicht.
390
00:18:43,248 --> 00:18:45,000
Ja, ich esse ständig Zucker.
391
00:18:45,083 --> 00:18:46,418
Wie man sieht.
392
00:18:46,501 --> 00:18:48,503
Ich meinte das mit "Weltklassesportlerin".
393
00:18:48,586 --> 00:18:50,630
Aber als Kind im Vergnügungspark…
394
00:18:50,714 --> 00:18:51,923
War ich nie.
395
00:18:52,007 --> 00:18:53,800
Du warst nie im Vergnügungspark?
396
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
Das ist nicht schlimm.
397
00:18:55,135 --> 00:18:58,346
Doch! Den ersten Besuch vergisst man nie.
398
00:18:58,430 --> 00:19:00,807
Ava, du wählst die nächste Station.
399
00:19:00,890 --> 00:19:02,017
-Danke.
-Bitte.
400
00:19:02,100 --> 00:19:04,769
Moment. "Autogrammstunde mit Coach Korn."
401
00:19:04,853 --> 00:19:07,897
Er gibt an Emmas Geburtstag Autogramme.
402
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
Ja. Emma bringt ihn um.
403
00:19:09,482 --> 00:19:11,860
Das ist seine große Überraschung
um 18 Uhr?
404
00:19:11,943 --> 00:19:14,070
Wieso er? Ich bin berühmter.
405
00:19:14,154 --> 00:19:16,573
Stopfen wir ihr den Mund mit Zuckerwatte.
406
00:19:16,656 --> 00:19:18,158
Hey.
407
00:19:18,241 --> 00:19:20,535
Ich will nur, dass Ava Spaß hat.
408
00:19:20,618 --> 00:19:21,703
Arme Emma.
409
00:19:23,747 --> 00:19:24,873
Was denn?
410
00:19:24,956 --> 00:19:26,207
-Das.
-Ich bemühe mich!
411
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
Komm mit.
412
00:19:29,461 --> 00:19:30,670
Aber…
413
00:19:30,754 --> 00:19:32,672
Es ist verboten. Machen wir es trotzdem?
414
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
NUR FÜR PERSONAL
415
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Komm.
416
00:19:37,552 --> 00:19:38,636
Wow. Alles klar.
417
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Okay.
418
00:19:47,020 --> 00:19:48,063
Gut. Komm.
419
00:20:23,598 --> 00:20:25,517
Kommen wir nicht zu spät zu Korns Termin?
420
00:20:25,600 --> 00:20:28,061
Ja. Moment. Weiß jemand, wie spät es ist?
421
00:20:28,144 --> 00:20:29,979
Wir hätten die Handys behalten sollen.
422
00:20:30,063 --> 00:20:32,315
-Moment. Ist das Trevor?
-Vielleicht.
423
00:20:33,441 --> 00:20:34,526
-Hey.
-Der Trevor?
424
00:20:34,609 --> 00:20:36,444
-Mein Gott. Ich…
-Hey.
425
00:20:36,528 --> 00:20:37,904
Hey.
426
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
-Was machst du hier?
-Hey.
427
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Warte.
428
00:20:41,157 --> 00:20:43,493
Okay. Also, ich…
429
00:20:43,576 --> 00:20:46,496
Es tut mir leid,
dass ich dir so oft geschrieben habe.
430
00:20:46,579 --> 00:20:48,498
Du hast nicht geantwortet, und das…
431
00:20:48,581 --> 00:20:51,584
Ich wollte dich nicht drängen,
auf keinen Fall.
432
00:20:51,668 --> 00:20:52,836
Ich will nicht schräg…
433
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
Ich habe mein Handy nicht.
434
00:20:55,422 --> 00:20:57,465
Keine von uns hat ihr Handy.
435
00:20:57,549 --> 00:20:59,259
Moment. Wie war das?
436
00:20:59,342 --> 00:21:02,470
Du schreibst ihr den ganzen Tag,
und sie ignoriert dich.
437
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
Und dann tauchst du einfach hier auf?
438
00:21:05,974 --> 00:21:07,809
Ja. Ist das schlimm?
439
00:21:07,892 --> 00:21:09,102
-Ein bisschen.
-Schräg.
440
00:21:09,185 --> 00:21:10,979
-Etwas…
-Ja, etwas schräg.
441
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
Trevor. Frag sie endlich!
442
00:21:12,731 --> 00:21:14,274
Ja.
443
00:21:14,357 --> 00:21:15,900
Okay, also…
444
00:21:15,984 --> 00:21:19,779
Destiny, willst du mit mir…
445
00:21:21,614 --> 00:21:22,991
Komm, ich zeige es dir.
446
00:21:23,074 --> 00:21:24,075
Oh je…
447
00:21:25,035 --> 00:21:27,620
-Destiny, gehst du mit mir aus?
-Super.
448
00:21:27,704 --> 00:21:29,622
Trevor! Oh Gott. Ja, natürlich!
449
00:21:29,706 --> 00:21:31,082
-Okay.
-Oh Gott!
450
00:21:31,166 --> 00:21:33,418
Und dann küsst ihr euch,
und das war's. Okay?
451
00:21:33,501 --> 00:21:35,253
-Okay.
-Danke.
452
00:21:36,129 --> 00:21:39,424
Tut mir leid. Sie ist sehr aggressiv.
453
00:21:39,507 --> 00:21:42,052
Na ja, mir hat ihre Version gefallen.
454
00:21:43,219 --> 00:21:47,098
Vor allem das "Ja", falls das wahr ist.
455
00:21:47,724 --> 00:21:48,767
-Ja.
-Ja?
456
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
-Es ist wahr.
-Okay.
457
00:21:50,226 --> 00:21:52,062
-Ich gehe mit dir aus.
-Ja.
458
00:21:52,145 --> 00:21:54,564
-Aber nicht heute. Ich bin mit meinen…
-Super.
459
00:21:54,647 --> 00:21:55,815
Ja, klar.
460
00:21:55,899 --> 00:21:57,067
-Aber danke.
-Ja.
461
00:21:57,150 --> 00:21:58,068
Wir sehen uns morgen.
462
00:21:58,151 --> 00:22:00,070
Ja, wir sehen uns morgen.
463
00:22:02,280 --> 00:22:03,531
-Tschüs.
-Ja. Tschüs.
464
00:22:05,283 --> 00:22:06,284
-Bis dann.
-Tschüs.
465
00:22:10,705 --> 00:22:13,708
Emma!
466
00:22:16,878 --> 00:22:18,129
Habt ihr sie gesehen?
467
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
Emma!
468
00:22:23,134 --> 00:22:26,638
Hallo
469
00:22:26,721 --> 00:22:28,973
Mehr musstest du nicht sagen
Hallo
470
00:22:30,558 --> 00:22:31,643
Samantha?
471
00:22:31,726 --> 00:22:34,521
Ja. Hier ist Samantha.
Wo bist du? Bist du hier?
472
00:22:34,604 --> 00:22:35,980
Ja, ich bin hier. Wo bist du?
473
00:22:36,606 --> 00:22:41,403
Ich stehe unter dem tödlichen
gelb-weißen Korkenzieher-Ding…
474
00:22:41,486 --> 00:22:42,987
Okay, genau da bin ich…
475
00:22:43,947 --> 00:22:45,448
-Dreh dich um!
-Was?
476
00:22:46,700 --> 00:22:48,952
-Ich wusste, du kannst es nicht.
-Was denn?
477
00:22:49,035 --> 00:22:51,788
Der Aufsatz! Samantha gab nichts ab.
Das ist ernst.
478
00:22:51,871 --> 00:22:55,875
Ja. Die Mädels haben mich versetzt.
Wir sollten uns am Ausgang treffen,
479
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
aber sie waren nicht da.
480
00:22:57,627 --> 00:22:58,670
Du hast sie verloren?
481
00:22:58,753 --> 00:23:00,338
Sage ich doch. Sie sind weg.
482
00:23:00,422 --> 00:23:01,965
Und Emma ist mit einem Kerl…
483
00:23:02,048 --> 00:23:03,967
Sie ist sicher mit den Mädels zusammen.
484
00:23:04,050 --> 00:23:06,469
Sie sind bestimmt alle
bei deinem Dingsbums.
485
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
-Einweihung.
-Ja.
486
00:23:07,637 --> 00:23:10,181
Sie wissen,
wie wichtig es für mich ist, oder?
487
00:23:10,265 --> 00:23:11,307
Ja.
488
00:23:11,391 --> 00:23:12,434
Wir kommen zu spät.
489
00:23:12,934 --> 00:23:15,020
Okay. Los. Da lang.
490
00:23:15,854 --> 00:23:18,148
Ist das
die beste Attraktion im Park oder nicht?
491
00:23:18,231 --> 00:23:19,399
Es ist echt toll.
492
00:23:20,859 --> 00:23:22,152
Noch sauer wegen deines Dads?
493
00:23:22,819 --> 00:23:24,571
Er wird sich nie ändern.
494
00:23:26,031 --> 00:23:28,408
Hey, immerhin konntest du in den Park.
495
00:23:28,491 --> 00:23:31,369
Und du hast hier
den besten Ausblick von La Jolla.
496
00:23:31,453 --> 00:23:34,289
Zusammen mit dem coolsten Typen.
Ist das nicht toll?
497
00:23:35,206 --> 00:23:36,624
Du verstehst das nicht.
498
00:23:36,708 --> 00:23:39,377
Er will an einem Abend
17 Jahre wiedergutmachen.
499
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Und selbst dabei
geht es ihm nur um sich selbst.
500
00:23:43,256 --> 00:23:44,257
Stimmt.
501
00:23:46,968 --> 00:23:50,722
Hallo, Coach. Wir möchten anfangen.
Der Lokalreporter hat wenig Zeit…
502
00:23:50,805 --> 00:23:52,349
Wir fangen an, wenn Emma da ist.
503
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Klar. Sie sind
der Uhrenmagier, oder? 1,9 Sekunden.
504
00:23:55,769 --> 00:23:56,811
Was?
505
00:23:56,895 --> 00:23:59,773
Das Spiel gegen Indiana.
Die Big-Ten-Meisterschaft.
506
00:23:59,856 --> 00:24:00,899
Da sind sie. Mädels!
507
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
-Hey! Wo ist Emma?
-Sie waren toll.
508
00:24:03,610 --> 00:24:05,904
Oh, Samantha. Nein.
509
00:24:05,987 --> 00:24:07,822
-Ich habe dich vermisst.
-Wo ist Emma?
510
00:24:07,906 --> 00:24:09,449
-Wo ist dein Aufsatz?
-Sie kommt.
511
00:24:09,532 --> 00:24:11,242
-Sie kommt gleich.
-Bestimmt.
512
00:24:12,535 --> 00:24:14,746
-Du hast mich angelogen.
-Mich auch.
513
00:24:15,246 --> 00:24:16,331
Sie ist bei dem Jungen!
514
00:24:18,416 --> 00:24:19,417
Was?
515
00:24:19,501 --> 00:24:23,088
Ihm ging es immer nur um sich selbst.
516
00:24:26,091 --> 00:24:29,761
Ging es nicht vielleicht dir
immer nur um ihn?
517
00:24:30,595 --> 00:24:31,763
So wie jetzt gerade?
518
00:24:33,682 --> 00:24:35,433
Zu nah an der Wahrheit? Ja.
519
00:24:36,017 --> 00:24:39,020
Ja. Aber du hast recht.
520
00:24:42,065 --> 00:24:45,151
Okay, gehen wir zu der blöden Sache.
521
00:24:45,235 --> 00:24:47,237
-Wir gehen hin?
-Ja.
522
00:24:47,320 --> 00:24:49,864
-Es wird toll.
-Okay.
523
00:24:49,948 --> 00:24:51,282
-Gut.
-Los.
524
00:25:08,383 --> 00:25:10,218
Wo wollt ihr denn hin?
525
00:25:11,177 --> 00:25:12,178
WACHDIENST
526
00:25:18,768 --> 00:25:23,356
Die Wall of Fame, Leute!
Lassen wir das Fest beginnen.
527
00:25:24,566 --> 00:25:28,820
Fadeaways begrüßt
unser jüngstes Mitglied der Hall of Fame:
528
00:25:28,903 --> 00:25:30,947
Coach Marvyn Korn!
529
00:25:31,031 --> 00:25:34,409
Marvyn!
530
00:25:36,995 --> 00:25:39,456
Okay. Danke. Vielen Dank.
531
00:25:39,539 --> 00:25:41,332
Eigentlich bin nicht ich der Ehrengast,
532
00:25:41,416 --> 00:25:44,085
sondern meine Tochter Emma,
die nicht hier ist.
533
00:25:45,086 --> 00:25:47,881
Marvyn Korn, bitte zum Wachdienst kommen.
534
00:25:47,964 --> 00:25:50,675
Bitte kommen Sie. Es geht um Ihre Tochter.
535
00:25:50,759 --> 00:25:53,178
-Wo… Wo ist das?
-Auf der anderen Seite des Parks.
536
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
-Entschuldigung.
-Klasse.
537
00:25:55,597 --> 00:25:58,433
Wachdienst. Wo ist der Wachdienst?
538
00:26:00,769 --> 00:26:01,936
Wo ist der Wachdienst?
539
00:26:03,938 --> 00:26:05,774
Wo ist der Wachdienst?
540
00:26:15,450 --> 00:26:16,534
Pass auf.
541
00:26:21,539 --> 00:26:22,540
Emma!
542
00:26:25,168 --> 00:26:27,796
Gott sei Dank!
Ich machte mir solche Sorgen!
543
00:26:27,879 --> 00:26:30,423
Mein Gott. Es geht dir gut. Wo warst du?
544
00:26:30,507 --> 00:26:33,385
-Gesund und glücklich.
-Klappe! Zu dir komme ich gleich.
545
00:26:33,468 --> 00:26:35,679
-Rede nicht so mit ihm!
-Widersprich mir nicht!
546
00:26:35,762 --> 00:26:38,473
-Es war nicht seine Schuld.
-Eigentlich doch.
547
00:26:38,556 --> 00:26:41,643
Was war hier niemandes Schuld?
Was ist passiert?
548
00:26:41,726 --> 00:26:42,977
-Unerlaubtes Betreten.
-Was?
549
00:26:43,561 --> 00:26:44,604
Mit ihm?
550
00:26:45,313 --> 00:26:48,066
Ich habe diesen Tag für dich organisiert.
551
00:26:48,149 --> 00:26:50,610
Ich stand um 3 Uhr auf,
ließ T-Shirts drucken,
552
00:26:50,694 --> 00:26:53,071
lud deine Freundinnen ein.
Ist das der Dank?
553
00:26:53,154 --> 00:26:54,823
Dass du nicht zur Feier kommst?
554
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
Du meinst die Feier für dich selbst?
555
00:26:56,866 --> 00:26:59,577
Ich dachte, bei der Autogrammstunde
vermisst du mich nicht.
556
00:26:59,661 --> 00:27:00,954
Deine Geburtstagsparty!
557
00:27:01,037 --> 00:27:03,665
Ach ja? Was gab's zum Essen?
Marvyn-Korn-Burger?
558
00:27:04,666 --> 00:27:06,042
Das war gemein.
559
00:27:07,544 --> 00:27:12,298
Seit zwei Jahren sagst du,
du fändest mich peinlich.
560
00:27:12,924 --> 00:27:17,512
Ich dachte, heute könnte ich dich
mal stolz auf mich machen. Das ist alles!
561
00:27:17,595 --> 00:27:18,930
-Stolz auf dich?
-Ja.
562
00:27:19,014 --> 00:27:20,306
Stolz auf dich?
563
00:27:20,390 --> 00:27:23,143
Dad! Fadeaways Wall of Fame? Burger?
564
00:27:23,226 --> 00:27:26,146
Was daran soll ich nicht peinlich finden?
565
00:27:28,189 --> 00:27:30,191
Du verwöhnte Göre.
566
00:27:30,275 --> 00:27:33,778
Für mich warst du ein Schurke
und bist jetzt eine Witzfigur.
567
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
Bitte…
568
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
Los, komm.
569
00:27:41,911 --> 00:27:44,497
-Ich fahre mit meinen Freundinnen.
-Das war keine Bitte.
570
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Los.
571
00:28:11,441 --> 00:28:14,444
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
572
00:29:18,508 --> 00:29:20,510
Untertitel von: Georg Breusch