Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Χόλι! -Είσαι μπροστά
στη νέα κόουτς των Μπέλφορντ Μπλαντχάουντ.
Στα αγόρια;
Έκπληξη.
Κάποιος έφτιαξε τη Λουίζ σε τέρας;
Πού βρίσκουν τον χρόνο;
Εγώ είμαι ήδη πίσω σ' όλα τα μαθήματα.
Να βρούμε τους δράστες. Να τους μιλήσουμε.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Τρέβορ! Σου έφερα εσώρουχα.
-Μαμά! Έχω κόσμο! -Μήπως...
Ντέστινι!
Κυρία Τόμας.
Μισό λεπτό. Ξέρεις να παίζεις;
Γιατί δεν μας είπατε τίποτα;
Μόλις έβαζα την εμφάνιση
κι εσύ έπιανες ντοσιέ, γινόσουν τέρας.
Δεν ήμουν τόσο χάλια.
Παραείσαι ευαίσθητη.
Σε ποιον έμοιασα, άραγε;
Μιλούσα με τον Νίκι Χουπς απόψε.
Αφού σ' αρέσει. Πες να βγείτε.
Θα του έστελνα μήνυμα.
ΜΗΝΥΜΑ ΛΟΥΙΖ ΓΚΡΑΖΙΝΣΚΙ
Έμα.
Έμα, ξύπνα.
Τι; Τι τρέχει;
Τίποτα. Ξέρεις τι ώρα είναι;
Πολύ νωρίς για κουβέντες.
Είναι 4:26 το πρωί.
Πριν από 17 χρόνια, μια μικρούλα γεννήθηκε τέτοια ώρα.
Ξέρεις ποια ήταν αυτή;
Αυτή που θέλει να συνεχίσει τον ύπνο της.
Πριν από 17 χρόνια, στις 4:26 π.μ.
κι εγώ ήθελα να κοιμηθώ.
Χρόνια πολλά!
Χρόνια πολλά.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΕΜΑ!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Απίστευτο. Μπήκες σε τόσο κόπο;
-Μυρίζει κάτι; -Ρολό; Ναι, καλά σου μυρίζει.
-Ναι. Αυτό κατάλαβα. -Έτσι μπράβο.
Σχεδόν τρία κιλά ρολό, παρεμπιπτόντως.
Μπόλικο κρέας.
Τόσο γεννήθηκες.
Μάλιστα. Ξέρεις ότι τώρα τρώμε πρωινό, έτσι;
Κοίτα εδώ.
Θα περάσουμε υπέροχα μαζί σήμερα.
Έχει και συνέχεια μετά το ρολό;
Ναι. Είσαι έτοιμη;
Θα πάμε στο θεματικό πάρκο Λα Χόγια μαζί.
Περίμενα να ενθουσιαστείς.
Ναι, αλλά απόψε έλεγα να πάω στην παραλία με τα κορίτσια.
Μπορείτε να πάτε άλλη φορά. Σήμερα θα 'μαστε μαζί.
Θα 'ναι τέλεια.
Θα σου μείνει αξέχαστο. Θα πάμε μετά το σχολείο.
ΜΕΓΆΛΑ ΚΑΛΆΘΙΑ
Μα σε ξύπνησε στις 4:00 το πρωί; Μεγάλη κακία.
Αυτό σηκώνει καταγγελία στην Πρόνοια, ξέρεις.
-Είναι κλειστά τόσο πρωί. -Γιατί;
Λυπάμαι που δεν θα 'ρθω το βράδυ.
Μακάρι να ερχόσασταν μαζί μας.
-Θα έρθουμε! -Σαμάνθα.
-Αλήθεια; -Βλακεία.
Θα έρθετε μαζί μας, δηλαδή;
Εκτός απ' τη Μάους που θα είναι στη θεία της την Καρμελίτα.
Πήρε εισιτήρια ο μπαμπάς σου. Είπε να είμαστε εκεί
και να μην το πούμε.
Γιατί, Σαμάνθα, υποτίθεται ότι ήταν έκπληξη.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ. Ποιος είσαι;
Κάποιος που πήρε τη σειρά μας.
Όχι, να ευχηθώ ήθελα μόνο.
Πώς το ήξερες;
Είσαι σημαντικό πρόσωπο.
Τύπου Λίνκολν, Χριστός, Έμα Κορν.
Πάντως τα πάρκα αυτά είναι άθλια.
Είμαι ο Τζάκσον Χούβερ. Καλά να περάσεις.
Δεν περνάω και τόσο καλά
όταν παίρνεις τη σειρά μας.
-Πες τα. -Κατάλαβα.
Σούζι, σ' ευχαριστώ πολύ.
Πάντως, ήσουν υπέροχη στο Μπεθ Μακμπέθ πέρυσι.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι;
Φλέρταρε για τα καλά μαζί σου.
Όχι, να περάσει μπροστά ήθελε.
-Φλερτάροντάς με. -Ναι.
Σιγά, σιγά!
Έχω βαθμολογίες.
Κάποιες τα πήγατε καλά και θα 'πρεπε να χαίρεστε.
Κάποιες θα μπορούσατε και καλύτερα.
Κάποιες έπρεπε να τα πάτε καλύτερα.
ΒΙΟΛΟΓΙΑ ΤΕΣΤ ΕΞΑΜΗΝΟΥ
53 ΕΛΑ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ!
Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο;
Έχω τα γενέθλια της Έμα σήμερα και μετά τίποτα.
Άρα, είσαι ελεύθερη.
Αναρωτιόμουν αν ήθελες να...
-Διαβάσουμε; -Τι;
Ναι, σαν ραντεβού, ας πούμε...
Θα διαλέξουμε μια ημερομηνία για να μελετήσουμε...
-Για το... -Ζητάς να βγούμε;
-Όχι. -Όχι;
Εκτός κι αν θες κάτι τέτοιο;
Πάω στο μάθημα.
Θες να...
Έλεος. "Εκτός κι αν θες κάτι τέτοιο;"
Βλάκα.
"Εκτός κι αν θες κάτι τέτοιο". Τι να του πω!
Μπορεί. Εξαρτάται απ' τα φιλαράκια μου.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι τα πήγα χάλια, αλλά υπόσχομαι να βελτιωθώ.
Θα δώσω βαθμολογίες στην κα Τόμας.
Έχεις πάρει τη βάση στο μάθημα.
Δεν κόπηκα, τουλάχιστον.
Αν δεν βελτιωθείς, δεν θα παίξεις μπάσκετ.
Το ξέρω αυτό.
Ναι.
Άκου τι θα κάνουμε.
Αυτή είναι μια επιπλέον εργασία.
Για σήμερα στις πέντε.
Αν τα πας καλά σ' αυτή, και εννοώ πραγματικά καλά,
θα σε περάσω με Γ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Να τα πας καλά, όμως.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μάρβιν Κορν, εντυπωσιάστηκα.
Μόνος σου το κανόνισες όλο αυτό;
Αναγκαστικά. Η βοηθός μου μεγαλοπιάστηκε και με άφησε.
-Χτύπα τον. Θα κοιτάζω αλλού. -Ευχαριστώ.
Τι ξεχωριστό θα κάνετε στις έξι;
Είναι μυστικό, αλλά...
Έχετε ακούσει για το σπορ μπαρ στο θεματικό πάρκο Λα Χόγια;
Όχι, αλλά συνέχισε.
Μαντέψτε ποιον πρόσθεσαν στον τοίχο των διασήμων τους;
-Δεν έχω ιδέα απ' αυτά. -Καλό κι αυτό.
Εμένα!
Μάλιστα.
-Ναι. -Μισό λεπτό.
Εσένα θα γιορτάσετε στα γενέθλια της Έμα;
Όχι.
Η Έμα δεν με βλέπει πια όπως παλιά.
Μικρή, ερχόταν στις συνεντεύξεις Τύπου.
Την είχα αγκαλιά.
Κάποτε, ένας ανόητος δημοσιογράφος είπε,
"Μάρβιν, γιατί έδωσες τάιμ άουτ;"
Κι εκείνη του απάντησε,
"Γιατί ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερος κόουτς του κόσμου".
Δεν το βλέπει έτσι πια.
Έλα, Μάρβιν. Σ' αγαπάει.
Το ξέρω αυτό, αλλά δεν είναι περήφανη για μένα πια.
Θέλω να καμαρώνει. Να νιώθει πάλι έτσι.
-Τι ωραία. -Ναι.
Σας θέλω εκεί στις 5:45 μ.μ. Είναι σημαντικό.
-Απόψε; Βασικά... -Έχω οδοντίατρο απόψε.
-Η μέση μου... -Τώρα το κανόνισα.
Ο Τρέβορ περνάει ζόρια.
Πρέπει να του σταθώ, ως μητέρα.
Μια χαρά είναι ο Τρέβορ, γι' αυτό να είσαι εκεί.
-Θα έρθουν και τα κορίτσια. -Θέλω κι εγώ Τρέβορ.
Θα έρθουν τα κορίτσια;
Και η Σαμάνθα; Χρωστάει μια εργασία.
Θα μου το παραδώσει πρώτα και μετά.
-Καλά. -Σοβαρολογώ, Μάρβιν.
Το κατάλαβα, Χόλι. Γι' αυτό είπα "καλά".
Σαμάνθα, δεν θα έρθεις στο πάρκο
αν δεν τελειώσεις την εργασία. Εντάξει;
Το τελείωσα.
Έτσι σε θέλω. Είδες την Έμα;
-Σου πάει η στολή σου. -Ευχαριστώ.
Στο ίδιο μέρος απόψε;
-Μια χαρά. -Έιβα.
-Κόουτς... -Μη μου το ακυρώσεις.
Σε θέλω εκεί.
Έχεις ήδη ραντεβού απόψε.
Όχι.
Νωρίς το θυμήθηκες.
Λάθος μου. Να επανορθώσω από κοντά;
Θα δούμε.
Μην αργήσεις σήμερα. Εντάξει;
Σε θέλω στην είσοδο όταν φτάσουμε. Εντάξει;
-Είδες την Έμα; -Όχι.
Εορτάζουσα;
Εντάξει.
Εγώ είμαι αυτή.
Εγώ ποιος είμαι; Για κοίτα.
Δεν περιμένεις να το βάλω αυτό;
ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΟΡΤΑΖΟΥΣΑΣ!
ΠΑΡΚΟ ΛΑ ΧΟΓΙΑ
Γρήγορη πρόσβαση. Περάστε.
Μισό λεπτό!
-Έτοιμη; -Θεέ μου...
-Μπαμπά. -Εντάξει, έτοιμη;
-Μπαμπά! -Είσαι έτοιμη;
Όχι.
-Έκπληξη! -Θεέ μου!
Μπαμπά, δεν το πιστεύω αυτό που έκανες!
-Της το είπατε, έτσι; -Τι;
Βασικά...
Δεν είσαι πολύ καλή ηθοποιός.
Ασχολείσαι και με το θέατρο;
Πλάκα έκανα, γλυκιά μου.
Μήπως άλλαξες γνώμη τώρα;
-Ωραία μπλούζα. -Ναι.
Μακάρι να είχες φτιάξει και για εμάς, κόουτς.
Ναι;
Τι;
ΚΟΛΛΗΤΕΣ!
Να περάσει η ομάδα. Μια χαρά είστε!
Επιβιβαστείτε!
Δεν έχει και ουρά.
Γιατί άραγε;
Κόουτς, δεν νομίζω ότι έχουμε το κατάλληλο ύψος.
Είμαστε πολύ ψηλές γι' αυτό.
Έκανα μπέιμπι σίτινγκ στο παιδάκι.
Ο Ανεμοστρόβιλος!
-Θεέ μου! -Πάμε!
Πού;
ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟΣ
Δεν αλλάζει κάτι με τα ουρλιαχτά.
Εκεί μέσα φεύγει το αίμα απ' το κεφάλι σου.
Και απ' τα G, τα μάτια σου δεν μπορούν να κλείσουν.
Δεν μπαίνω σ' αυτό.
Πηγαίνετε εσείς και θα σας περιμένω στην έξοδο.
-Είναι μεγάλη ουρά. -Δεν πειράζει.
Μετά, θα συνεχίσουμε το πρόγραμμα. Έχω κανονίσει πολλά.
Θα πάμε για λεμονάδες,
μετά καρουζέλ και τουαλέτα.
Αν πιούμε λίγη λεμονάδα,
δεν θα χρειαστούμε τουαλέτα,
και θα πάμε να φτιάξουμε παγωτό. Ωραία.
Έχουμε πολλά ως τις έξι γιατί έχω μεγάλη έκπληξη...
-Στο σπορ μπαρ, ναι. -Ναι.
-Το 'χουμε. -Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Πάτε καλά; Δεν δίνω το κινητό.
Καλή τύχη στο τρενάκι, τότε.
ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟΣ ΕΞΟΔΟΣ ΜΟΝΟ
Θα 'μαι δίπλα στην έξοδο, κορίτσια!
Δεν σε πειράζει;
Ούτε εγώ δεν αντέχω τη δική μου.
Εντάξει.
Έχω να μοιραστώ κάτι.
Πες το!
Ο Τρέβορ είπε να βγούμε.
-Τι; -Στάσου.
Βασικά, είπε να διαβάσουμε μαζί.
Προφανώς και δεν θα πας.
-Γιατί; -Αφού ήταν άκυρη φάση.
-Είναι άχρηστος. -Ναι.
Μην την ακούς. Δώσ' του ευκαιρία.
Θα 'ναι τέλειος για αρχή.
Μισό λεπτάκι. "Για αρχή;" Δεν έχεις ξαναβγεί ποτέ;
Πού ζούσες;
Στο θηλέων.
Μα είναι γιος της κας Τόμας.
Της διευθύντριας;
Δεν θα φας ποτέ αποβολή.
Εκτός κι αν χωρίσετε. Τότε, σιγουράκι.
Ακριβώς.
Δεν μπορώ να φανταστώ την κα Τόμας ως μαμά.
Πώς λες να είναι;
Την είδα μία φορά κι ένιωσα κάπως.
Ναι.
Κατέβασε τα πόδια σου από εκεί.
Εντάξει.
Καλά. Να φύγουμε τώρα; Το έχω τερματίσει τρεις φορές.
Κοίτα ν' αλλάξεις τακτική.
-Τι; -Τίποτα.
Είσαι ένας όμορφος, έξυπνος και γλυκός νεαρός
-που δείλιασε με την Ντέστινι σήμερα. -Κάνε μου τη χάρη.
-Με παρακολουθείς; -Μητρότητα, λέγεται.
Θα της ζητήσεις να βγείτε; Τι θα γίνει;
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.
Εντάξει.
Της έστειλα μήνυμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν απάντησε.
Και θα κάνεις μούτρα;
Μπράβο. Θα πας μπροστά έτσι.
Αν έκανε έτσι ο μπαμπάς σου, θα ήσουν αγέννητος τώρα.
-Θεέ μου. -Μιλούσε με πράξεις ο τύπος.
Έλεος, ρε μαμά.
Έλα, αγόρι μου.
Στήριξε με το αριστερό.
Όχι, όχι!
Το δεξί δεν είναι το καλό σου χέρι;
Το αριστερό θα είναι οδηγός. Πάμε πάλι.
Με το αριστερό.
Όχι, όχι!
Πάμε πάλι. Με το αριστερό το οδηγείς.
Είστε ο κόουτς Κορν!
Ναι.
Ήρθα να σας δω στο Fadeaways.
Να βγούμε φωτογραφία;
Φυσικά. Ναι. Γρήγορα.
Η κόρη μου είναι στο τρενάκι. Πώς είναι έτσι;
-Χαμογέλα! -Ναι!
-Έχετε γενέθλια; -Όχι.
-Μα λέει... -Ξέρω τι λέει, αλλά...
Να βγάλουμε μία χωρίς αυτό;
Έλα.
-Ωραία; -Ναι.
Αυτό είναι. Χαμογέλα!
Εντάξει, ωραία.
Δοκίμασε. Πάμε! Άντε.
Όχι!
Ανοίξτε να περάσω. Έχω πάσο.
Ευχαριστώ. Από δεξιά.
-Αριστερά. -Πόσο περιμένουμε;
Ρε φίλε.
-Πολύ! -Ο αγαπημένος μας παραβάτης.
Τι γυρεύεις εδώ; Δεν είπες ότι είναι άθλια τα πάρκα;
Είναι, όταν δεν ξέρεις.
-Δεν ξέρεις; -Ναι.
Περιμένετε στην ουρά.
Ελάτε μαζί μου.
Ευχαριστώ. Να 'στε καλά.
-Ορίστε. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Τέλειο. -Ευχαριστώ.
Σου πήραν οι γονείς σου πάσο;
Όχι, μου πήραν 3D εκτυπωτή κι έτσι απέκτησα πάσο.
Οπότε, ναι.
Θεέ μου.
Θα τα πούμε στο Fadeaways στις έξι. Μην αργήσεις.
Μην ξεχνάς το Ι-Μ-Α-Ε.
Ισορροπία, μάτια, αγκώνας και εστίαση.
-Το 'χεις; -Ναι.
-Κλέψιμο από Χάβλιτσεκ! -Η Χόλι.
Έρχεσαι, Χόλι;
Όχι ακόμα. Είπες ότι δεν θα έπαιρνες τη Σαμάνθα
αν δεν έκανε την εργασία.
Τι εννοείς; Μου είπε ότι τελείωσε.
Μάλιστα... Είπε ψέματα.
Όχι σ' εμένα.
Ποστάρει φωτογραφίες απ' το πάρκο και δεν έχω την εργασία.
Εντάξει. Θα το φροντίσω. Τα λέμε.
Γεια σου, γεια σου
Με κέρδισες με το γεια σου
Γεια σου, γεια σου
Με κέρδισες
ΚΟΟΥΤΣ ΚΟΡΝ ΣΑΜΑΝΘΑ
Εντάξει, παιδιά. Τα λέμε.
-Μην ξεχνάτε τι σας είπα. -Ναι.
Να πάρει.
Ήταν τέλειο.
Τα μάτια μου όντως δεν έκλειναν.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Αν έχασε το τηλέφωνό μου...
Σου το είπα.
Δεν θα τον περιμένουμε
-γιατί έχουμε συνέχεια. -Ακριβώς.
-Μα είπαμε ότι θα τον βρούμε εδώ. -Ήρθαμε νωρίτερα.
Πάμε να πιάσουμε ουρά στο επόμενο,
κι εσύ με τον Τζάκσον θα τον περιμένετε εδώ.
Μήπως να περάσετε μπροστά; Δείτε.
-Μ' αρέσει ο τύπος. -Τι...
-Είσαι εντάξει αν πάμε; -Ναι.
-Καλά να περάσετε. -Ωραία.
Ποια συμπαθείς λιγότερο;
Σίγουρα...
Τι;
"Γνωρίστε τον κόουτς Μάρβιν Κορν στον τοίχο των διασήμων.
Στο Fadeaways, στις έξι".
Βρήκαμε πού είναι ο μπαμπάς σου.
Δεν το πιστεύω. Αδιόρθωτος.
-Τι; -Μόνο την πάρτη του κοιτάζει.
Δεν γιορτάζει εμένα.
Θα υπογράψει αυτόγραφα και θα τον αποθεώσουν.
Δεν θα περιμένουμε. Πάμε στο επόμενο.
Ή...
Με εμπιστεύεσαι;
-Καθόλου. -Όχι;
-Πάμε. -Έλα.
ΜΠΑΡ FADEAWAYS
ΝΕΟ ΣΤΟ ΜΕΝΟΥ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΚΟΡΝ
Είδες κάτι κορίτσια να βγαίνουν;
Λίγο πιο συγκεκριμένα, ίσως;
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω.
Αλλά με 24,99 σας το τυπώνω 8 επί 10.
Πόσο;
Αν θέλετε, με 59,99,
φτιάχνετε μπρελόκ, μπλουζάκι ή κούπα...
Χρέωσέ το στην κάρτα. Θέλω το 8 επί 10.
Μπορείτε να αφήσετε φιλοδώρημα 10% ή 15% ή 20%.
Του αρέσει πολύ αυτό.
Φυσικά, σε όλους αρέσει. Είναι μαλλί της γριάς.
Δεν έχω φάει.
Ποτέ;
Είμαι πρωταθλήτρια. Δεν τρώω ζάχαρη.
Δεν το πιστεύω.
Εγώ τρώω συνέχεια ζάχαρη.
Κι όπως βλέπεις...
Στο "πρωταθλήτρια" πήγαινε.
Μικρή, όταν πήγαινες σε πάρκο...
Δεν πήγαινα.
Δεν είχες πάει ποτέ;
Σιγά το πράγμα.
Μα τι λες! Είναι αξέχαστη εμπειρία.
-Κοίτα! -Έιβα, διαλέγεις το επόμενο.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Μισό. "Γνωρίστε τον κόουτς Μάρβιν Κορν".
Κάνει παρουσίαση στα γενέθλια της Έμα.
Η Έμα θα τον σκοτώσει.
Αυτή είναι η μεγάλη έκπληξη στις έξι;
Εγώ είμαι πιο διάσημη απ' αυτόν.
Μήπως να φας κάνα γλυκό καλύτερα;
Χαλάρωσε.
Δεν έχουμε χρόνο. Θέλω να περάσει καλά.
Καημένη Έμα.
Τι;
-Μαζέψου. -Προσπαθώ!
Έλα μαζί μου.
Μα...
Ξέρω, είναι παράνομο. Μην ανησυχείς.
ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ ΟΜΑΔΑΣ
Έλα μαζί μου.
Καλή φάση.
Εντάξει.
Πάμε.
Δεν θ' αργήσουμε στην παρουσίαση;
Ναι. Ξέρει καμία τι ώρα είναι;
Γι' αυτό θέλαμε τα κινητά μας.
-Μισό. Ο Τρέβορ είναι αυτός; -Μπορεί.
Ο γνωστός Τρέβορ;
-Θεέ μου. Είπα κι εγώ... -Γεια.
Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Γεια.
Στάσου.
Λοιπόν. Πρώτον...
Λυπάμαι που σου έστειλα τόσα μηνύματα.
Ξέρω ότι δεν απάντησες...
Δεν θέλω να σε πιέσω. Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Δεν είμαι περίεργος.
Δεν έχω το κινητό μου.
Καμία από εμάς, βασικά.
Μισό, για να καταλάβω.
Της έγραφες όλη μέρα, εκείνη σε έγραψε,
και τώρα ήρθες στο πάρκο;
Ναι. Είναι κακό αυτό;
-Λιγάκι. -Περίεργο.
-Λιγάκι. -Ναι, είναι περίεργο.
Τρέβορ, ζήτα της να βγείτε!
Ναι.
Σωστά.
Ντέστινι, θα έρθεις μαζί μου...
Άσ' το σ' εμένα.
Τη βάψαμε.
-Ντέστινι, θες να βγεις μαζί μου; -Καλό.
Τρέβορ! Θεέ μου! Εννοείται αυτό!
-Εντάξει. -Θεέ μου!
Τώρα φιληθείτε να ξεμπερδεύουμε.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Είναι λίγο επιθετική.
Μ' αρέσει η εκδοχή της.
Ιδίως το "ναι", αν είναι αλήθεια.
-Ναι. -Ναι;
-Αλήθεια είναι. -Εντάξει.
-Θα βγω μαζί σου. -Ναι.
-Όχι σήμερα γιατί έχω... -Εντάξει.
Ναι. Εντάξει.
-Καλή προσπάθεια. -Ναι.
Τα λέμε αύριο.
Ναι, τα λέμε αύριο. Ναι.
-Γεια. -Ναι. Τα λέμε.
-Μετά. -Γεια.
Έμα!
Είδατε αυτό το κορίτσι;
Έμα!
Γεια σου γεια σου
Με κέρδισες απ' το γεια σου
Σαμάνθα;
Ναι. Η Σαμάνθα είμαι. Πού είσαι; Ήρθες;
Ναι. Εσύ πού είσαι;
Κάτω απ' το κίτρινο και λευκό τρενάκι-κατσαβίδι...
Εκεί ακριβώς είμαι και...
-Γύρνα! -Τι;
-Το 'ξερα ότι δεν το 'χες. -Ποιο πράγμα;
Την εργασία! Η Σαμάνθα δεν την έκανε. Είναι σοβαρό.
Τα κορίτσια με παράτησαν.
Είχαμε ένα σημείο συνάντησης.
Δεν ήταν εκεί. Πήγα.
Τις έχασες;
Τις έχασα. Αυτό λέω.
Η Έμα είναι μ' έναν τύπο.
Με τα κορίτσια θα είναι.
Θα 'χουν πάει στο πράγμα σου.
-Παρουσίαση. -Αυτό.
Ήξεραν πόσο σημαντικό ήταν.
Ναι.
Θ' αργήσουμε.
Εντάξει. Πάμε. Από εκεί.
Δεν είναι το καλύτερο μέρος αυτό;
Καλό είναι.
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Κακώς πίστεψα ότι θα αλλάξει.
Τουλάχιστον ήρθες στο πάρκο.
Και απολαμβάνεις την καλύτερη θέα,
με το πιο τρελό τυπάκι.
Με δουλεύεις;
Δεν καταλαβαίνεις.
Προσπαθεί να καλύψει 17 χρόνια σ' ένα βράδυ.
Κι ακόμα κι αυτό το έκανε για πάρτη του.
Κατάλαβα.
Κόουτς, καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Έχει έρθει το τοπικό κανάλι.
Να έρθει η Έμα πρώτα.
Εντάξει. Έγινε. Ξέρεις εσύ από χρόνους. 1,9 δεύτερα.
Τι;
Το παιχνίδι με την Ιντιάνα. Για το πρωτάθλημα.
Να τες. Κορίτσια!
-Πού είναι η Έμα; -Ήσουν υπέροχος.
Σιγά, Σαμάνθα.
-Μου έλειψες πολύ. -Πού είναι η Έμα;
-Η εργασία; -Είναι κοντά.
-Στον δρόμο. -Μάλλον, ναι.
-Μου είπες ψέματα. -Και σ' εμένα.
Η Έμα έφυγε με κάποιον!
Τι;
Δεν θυμάμαι καμία φορά που να μην έκανε κάτι για πάρτη του.
Μήπως το έβλεπες εσύ έτσι;
Όπως τώρα;
Το παράκανα; Ναι.
Ναι, αλλά έχεις δίκιο.
Εντάξει. Πάμε στην ανοησία, τότε.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Θα 'ναι τέλεια. -Εντάξει.
-Πάμε.
Για πού το βάλατε εσείς;
Ώρα για τον τοίχο των διασήμων. Ξεκινάει το πάρτι.
Είμαστε ενθουσιασμένοι με τη νέα μας προσθήκη,
τον κόουτς Μάρβιν Κορν!
Μάρβιν! Μάρβιν!
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν είμαι εγώ ο καλεσμένος.
Η κόρη μου ήταν, που δεν είναι εδώ.
Ο Μάρβιν Κορν στην ασφάλεια.
Αφορά την κόρη σου.
-Πού είναι; -Απέναντι απ' το πάρκο.
-Συγγνώμη. -Ωραία.
Πού είναι η ασφάλεια;
Η ασφάλεια;
Ξέρεις πού είναι η ασφάλεια;
Πρόσεχε, αδερφέ!
Έμα!
Πάλι καλά! Ανησύχησα πολύ για σένα!
Θεέ μου. Είσαι εντάξει. Πού ήσουν;
-Ασφαλής και χαρούμενη. -Σκάσε! Εμείς θα τα πούμε σε λίγο.
-Μην του μιλάς έτσι! -Μην αντιμιλάς!
-Δεν έφταιγε αυτός, μπαμπά. -Λιγάκι, ναι.
Για ποιο πράγμα; Τι έγινε;
-Καταπάτηση. -Τι;
Μ' αυτόν;
Ετοίμασα ολόκληρη μέρα για σένα.
Σηκώθηκα στις τρεις. Έφτιαξα μπλουζάκια.
Κάλεσα φίλες σου. Αυτό είναι το ευχαριστώ;
Το να μην έρθεις στην εκδήλωση;
Που σχεδίασες για τον εαυτό σου;
Σκέφτηκα πως δεν θα το πρόσεχες με τα αυτόγραφα.
Ήταν πάρτι για σένα!
Αλήθεια; Τι σέρβιραν; Μπέργκερ Κορν;
Άδικο αυτό.
Τα τελευταία δύο χρόνια, λες ότι ντρέπεσαι για μένα.
Και είπα μήπως σήμερα
θα είχες λόγο να καμαρώνεις. Αυτό ήταν όλο!
-Να καμαρώνω; -Ναι.
Να καμαρώνω για σένα;
Τον τοίχο των διασήμων; Τα μπέργκερ;
Είναι δυνατόν να μην ντρέπομαι γι' αυτά;
Είσαι κακομαθημένη.
Από σκληρό καρύδι έγινες γελοίος.
Απλώς...
Πάμε.
-Θα γυρίσω με τις φίλες μου. -Δεν σε ρώτησα.
Πάμε.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΕΜΑ!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου