Anteriormente en Big Shot…
- ¡Holly! - Ella es
la nueva entrenadora de los Sabuesos de Belford.
- ¿El equipo de chicos? - Sorpresa.
¿Crearon una versión monstruosa de Louise?
¿Tienen tiempo para eso?
Recién comienzan las clases y ya estoy muy atrasada.
- Busquemos al culpable y enfrentémoslo. - Quizá pueda ayudarte.
¡Trevor! Te compré calzoncillos.
- ¡Mamá! ¡Tengo compañía! - ¿Es…?
- Destiny. - Srta. Thomas.
Espera. ¿Juegas de verdad? ¿Por qué lo ocultaste? ¿Y el entrenador?
Si usaba uniforme y tú sostenías una carpeta, te convertías en un monstruo.
No era tan malo.
- Eres muy sensible. - ¿De dónde lo habré sacado?
Te vi hablando con "Nicky Canastas" hoy. Es obvio que te gusta. Invítalo a salir.
Pensé en escribirle.
MENSAJE Louise Gruzinsky
Emma.
Emma, despierta.
- ¿Qué? ¿Qué ocurre? - Nada. ¿Sabes qué hora es?
- Muy temprano para conversar. - Las 04:26 a. m.
Hace 17 años, una personita nacía a las 04:26 a. m.
¿Sabes de quién hablo?
De la persona que quiere seguir durmiendo.
Hace 17 años, a las 04:26 a. m., quería seguir durmiendo, pero no lo hice.
¡Feliz cumpleaños!
Feliz cumpleaños.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
Feliz cumpleaños
Papá, ¿tú hiciste todo esto?
- Espera, ¿huele a…? - ¿Pastel de carne? Sí.
- Sí. Eso creí oler. - Aquí vamos.
Por cierto, 2.8 kg de pastel de carne.
- Es mucho pastel. - Eso pesaste al nacer.
- ¿Sabes que es hora del desayuno, papá? - Mira eso.
- Será el mejor de los días. - ¿Tras un pastel de carne de 2.8 kg?
Sí. ¿Estás lista? Te llevaré al parque de aventura La Jolla.
Creí que estarías más entusiasmada.
Con las chicas pensábamos ir a la playa esta noche.
Pueden ir a la playa otro día. Seremos solo tú y yo.
- ¿Qué dices? - Pero…
Será el mejor día de tu vida. Iremos al salir de la escuela.
BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE
¿Te despertó a las 04:00 de la mañana? ¡Qué malo!
Es como para llamar a protección al menor.
- Están cerrados a esa hora. - ¿Por qué?
Lamento no poder ir a la playa con ustedes hoy.
Ojalá fueran al parque con nosotros.
- ¡Iremos! - Samantha.
- ¿Sí? - Ay, no.
¿En serio vendrán?
Todas excepto Mouse porque visitará a su tía Carmelita.
Tu papá nos compró las entradas. Nos pidió que no dijéramos nada.
Porque, Samantha, debía ser una sorpresa.
Feliz cumpleaños.
- Gracias. ¿Quién eres? - Un idiota que quiso colarse.
- No, quería desearte un feliz cumpleaños. - ¿Cómo sabes que es mi cumpleaños?
Conozco a los importantes. Ya sabes, Lincoln, Jesús, Emma Korn.
Los parques de aventura son aburridos.
Soy Jackson Hoover, que pases un gran día.
Sería un gran día si regresaras al final de la fila.
- Atrapado. - Genial.
Suze, muchas gracias.
Tu interpretación de Beth Macbeth fue grandiosa.
Gracias.
- ¿Quién es? - Estaba coqueteando contigo.
No. Solo intentaba colarse.
- Coqueteando conmigo. - Sí.
Esperen. Corregí sus exámenes.
A muchos les fue bien, deberían estar orgullosos.
A otros podría haberles ido un poco mejor.
A otros, mucho mejor.
BIOLOGÍA Examen
53 ¡VEN A VERME!
- ¿Tienes planes para el fin de semana? - El cumpleaños de Emma hoy y luego nada.
Entonces, estás libre. Me preguntaba si te gustaría…
- ¿Estudiar? - ¿Qué?
Sí. Como… Estudiar… Como una cita. Como…
Un cita de estudio. Podríamos elegir una fecha para estudiar…
- Para… - ¿Me invitas a salir?
- No, yo… - ¿No?
Yo… Bueno, si te parece bien…
- Debo ir a clase. - ¿Quieres…?
Dios. ¿"Si te parece bien"?
Idiota.
"Si te parece bien". ¡Qué chico!
bajo el microscopio
Quizá. Depende de lo que hagan mis amigos.
Lo siento.
No lo hice bien en el examen. Prometo que lo haré mejor…
Debo decírselo a la Srta. Thomas. Tienes un seis en esta asignatura.
Al menos, no reprobé.
Mejora tus calificaciones o no podrás jugar al básquet.
- No, lo sé. Lo sé. - Sí.
Hagamos esto.
Esta es una tarea extra. Debes entregarla hoy a las 05:00.
Si haces un buen trabajo, es decir, un muy buen trabajo,
obtendrás un ocho.
De acuerdo. Gracias.
Un muy buen trabajo.
- Gracias. - De nada.
- Marvyn, estoy impresionada. - ¿Planeaste el cumpleaños solo?
Sí, no tuve opción. Mi asistente decidió abandonarme.
- Golpéalo, no diré nada. - Gracias.
Espera, bien. ¿Qué cosa especial ocurre a las 06:00?
Bueno, es un secreto, pero…
¿Conocen el bar deportivo del parque de aventura La Jolla?
No. Pero continúa.
Adivinen quién entró al Muro de la fama.
- No sé nada de deportes. - Buena pregunta.
- ¡Yo! - Claro.
- Sí. - Espera.
- ¿El mismo día del cumpleaños de Emma? - No.
Emma, ella… Ya no me admira como antes.
Solía acompañarme a las conferencias y sentarse en mi regazo.
Una vez, un reportero idiota dijo: "Korn. ¿Por qué pidió un tiempo muerto?".
Ella tomó el micrófono y dijo:
"Porque es mi papá y es el mejor entrenador del mundo".
- Creo que ella ya no piensa eso. - Vamos, Marvyn. Emma te quiere.
Sé que me quiere, pero ya no está orgullosa de mí.
Quiero que vuelva a estarlo.
- Eso es adorable. - Sí.
Deben estar allí a las 05:45, es importante.
- ¿Hoy? - Me harán un tratamiento de conducto.
- Me duele… - De último momento.
Trevor tiene algunos problemas. Como su madre, debo apoyarlo.
Tú no tienes un Trevor en problemas, te espero.
- Las chicas irán también. - Quisiera un Trevor. Espera. ¿Las chicas?
¿Samantha irá? Me debe una tarea. No puede ir hasta no entregármela.
- Claro. - Hablo en serio, Marvyn.
De acuerdo, Holly. Eso significa "claro".
Samantha. No irás al parque hasta terminar la tarea que te dio Holly.
- Ya la terminé. - Esa es mi base. ¿Viste a Emma?
- Te ves adorable con el uniforme. - Gracias.
¿Mismo lugar esta noche?
- Suena bien. - Ava.
- Entrenador. - No puedes cancelar. Debes ir.
- Parece que ya tienes una cita. - No.
SIRENA
Tardaste mucho en responder.
Lo siento. ¿Puedo compensarte saludándote en persona?
- Quizá. - No llegues tarde hoy. ¿Sí?
Te quiero en la entrada cuando lleguemos.
- ¿Y Emma? ¿La viste? - No.
Cumpleañera.
Bien.
- Esa soy yo. - Mira quién soy yo. Mira.
No esperas que las usemos, ¿no?
¡Papá cumpleañero!
PARQUE DE AVENTURA
Pase rápido. Adelante.
- ¡Espera! ¿Lista? - Dios…
- Papá. - Bien, ¿lista?
- ¡Papá! - ¿Lista?
No.
- ¡Sorpresa! - ¡Dios mío!
Papá, ¡no puedo creer que lo hicieras!
- Le dijeron, ¿no? - ¿Qué?
Bueno…
No eres una buena actriz. ¿Y dices ser una estudiante de teatro?
¡Cumpleañera!
- Cariño, solo… Bromeaba. - ¿Aún crees que soy una mala actriz?
- Bonitas camisetas. - Sí.
No, entrenador, nos hubiese gustado tener unas también.
¿Sí? ¿Qué?
HORA DEL PASEO EN TREN
¡Mejores Amigas!
Vamos, equipo. ¡Se ven geniales!
¡Todos a bordo!
- No hay fila, genial. - ¿Por qué será?
Creo que no cumplimos el requisito de altura.
Sí, somos demasiado altas.
Creo que cuidé a ese niño.
¡El Tornado titánico!
- ¡Dios mío! - ¡Vamos!
¿Dónde?
TORNADO TITÁNICO
Nada de eso importa cuando gritas.
Está diseñado para drenarte la sangre del cerebro.
La gravedad hace que los párpados se te peguen al cráneo.
Bien. No me subiré.
Vayan ustedes, las esperaré en la salida, ¿sí?
- Es una fila muy larga. - Está bien.
Luego debemos cumplir el programa porque tengo todo organizado.
Limonadas de La Jolla, luego el carrusel y un descanso.
Si recorremos rápido Limonadas de La Jolla,
el carrusel y obviamos el descanso, podremos "hacer nuestros propios helados".
Mucho que hacer hasta las 06:00. Tengo una gran sorpresa.
- El bar Fadeaways. - Sí.
- Claro. - Bien.
- Gracias. - Yo también.
- ¿Están locas? No le daré mi teléfono. - Suerte en el sacacorchos.
TORNADO TITÁNICO SALIDA
Bien, chicas. ¡Estaré en la salida!
- Espero que no te ofendas. - Por favor. Quería sacarme la mía.
Bien.
Quiero contarles algo.
¡Adelante!
Trevor me invitó a salir.
- ¿Qué? - Espera.
- Técnicamente, es una cita de estudio. - No puedes salir con él.
- ¿Por qué no? - Es un fracaso.
- Es un perdedor. - Bien.
- No la escuches. Dale una oportunidad. - Sería un gran primer novio.
Esperen. ¿Primer novio? ¿Nunca tuviste novio?
- ¿Dónde estuviste? - En una escuela para mujeres.
- ¿Su mamá no es la Srta. Thomas? - ¿Es el hijo de la directora?
Eso te garantiza que nunca te expulsarán.
Pero si se separan, tienes la expulsión garantizada.
Exacto.
No imagino a la Srta. Thomas como mamá. ¿Cómo será fuera de la escuela?
La vi caminando. Me hizo sentir rara.
Sí.
- Saca los pies del escritorio. - De acuerdo.
Bien. ¿Podemos irnos? Gané el juego tres veces…
Tu juego debe mejorar.
- ¿Qué? - Nada.
Eres un joven guapo, inteligente y dulce
- que se acobardó con Destiny hoy. - Basta, mamá. ¿Qué?
- ¿Me espías? - Es cuidado maternal.
- ¿La invitarás a salir o qué? - No quiero hablar de esto contigo.
De acuerdo.
Le escribí, ¿sabes?
- ¿De verdad? - Sí.
No me respondió.
¿La solución es deprimirte? Es un buen plan, eso soluciona todo.
Si tu padre hubiese hecho eso, no hubieses nacido.
- Dios. - Tu padre era de armas tomar.
Por Dios. Mamá.
Vamos, querido.
La mano izquierda como guía.
¡No! Tu dominante es la derecha, ¿no?
Guíate con la izquierda. Inténtalo.
La izquierda como guía. ¡No!
Inténtalo otra vez. Esta es la mano guía.
- ¡Eres el entrenador Korn! - Sí.
Vine a verte a Fadeaways.
- ¿Podemos tomarnos una fotografía? - Claro. Ven. Debemos apresurarnos.
Mi hija está en una atracción.
- ¡Sonríe! - Sí.
- ¿Es tu cumpleaños? - No.
- Pero dice… - Sé lo que dice…
¿Podrías sacártela?
De acuerdo.
- ¿Así? - Sí.
Aquí vamos. ¡Sonríe!
Bien. Inténtalo. ¡Vamos!
¡No!
Muévanse. Tengo un pase. Chicos, gracias. A la derecha.
- Lo siento. - ¿Cuánto hace que esperamos?
- Vaya. Mucho tiempo, ¿no? - Miren, es el experto en colarse.
¿Qué haces aquí? Dijiste que los parques son aburridos.
No, lo son. Cuando los recorres mal.
- ¿Qué? ¿Cómo se hace eso? - Sí.
Esperas en la fila.
PASE INSTANTÁNEO
Síganme, por favor.
Gracias, chicos. Sigan así.
- Adelante. - Bien.
Muy bien.
- Fue asombroso. - Gracias.
¿Tus padres te compraron ese pase?
No, me compraron una impresora 3D. Con eso, obtuve el pase. Así que, sí.
Dios mío.
Te veré en Fadeaways a las 06:00 p. m. No llegues tarde. Recuerda, es E-O-C-A.
Equilibrio, ojos, codo y acompañamiento.
- ¿Sí? - Sí.
- ¡Havlicek robó la pelota! - Es Holly.
Holly. ¿Estás en camino?
No, aún no. Creí que no llevarías a Samantha
- si no entregaba la tarea. - ¿De qué hablas? Dijo que lo hizo.
- Bueno… mintió. - No me mintió.
Publicó fotos en el parque y aún no tengo la tarea…
Bien. Me encargaré. Te veo pronto.
Hola, hola Hola, hola
Me conquistaste con Hola, hola
Hola Hola, hola
Me conquistaste con Me conquistaste con
Entrenador Korn Samantha
Bien, chicos. Nos vemos.
- Recuerden, "eoca". ¿Sí? - Sí.
Demonios.
- Eso fue asombroso. - Tengo los ojos pegados en el cráneo.
- ¿Y mi papá? - Juro que si perdió mi teléfono…
- Se los dije. - No podemos esperarlo.
- El asesino nos espera. - Sí.
- Debíamos encontrarnos aquí. - Pero salimos antes.
¿Y si hacemos la fila para El asesino mientras tú y Jackson esperan a tu papá?
¿Al principio de la fila? Miren eso.
- Me agrada. - ¿Qué? Yo…
- ¿No te molesta que vayamos? - No.
- Diviértanse. - Bien.
¿Cuál es tu menos favorita? Seguro es…
¿Qué?
"El entrenador Marvyn Korn entra al Muro de la fama.
Bar Fadeaways, a las 06:00".
Sabemos que tu papá estará en el Muro.
Increíble. Lo hizo otra vez.
- ¿Qué? - Todo debe ser sobre él.
No festejamos mi cumpleaños. Planeó esto para firmar autógrafos.
No lo esperaremos. Vamos a El asesino.
O…
¿Confías en mí?
- Ni un poquito. - ¿No?
- Vamos. - Vamos.
BAR FADEAWAYS
NUEVO PLATO CARNE A LA MARVYN KORN
¡Oye!
¡Oye! ¡Tú! ¿Viste a un grupo de chicas salir por allí?
¿Podría ser más específico?
- ¿Quién es ese chico? - No lo sé.
- Por $24.99, le daré una foto 20 x 25. - ¿$24.99? Eso es…
O por $59.99, puede llevarse un llavero, una camiseta y una…
Pagaré con tarjeta. Dame una 20 x 25.
Puede agregar una propina del 10 %, el 15 % o el 20 %.
Vaya, le encanta eso.
Claro que sí. A todos les gusta. Es algodón de azúcar.
Nunca lo probé.
¿Nunca?
Soy una atleta de primera clase. No como azúcar.
- Eso no es verdad. - Sí, como azúcar todo el tiempo.
- Y bueno, ya ven. - Me refería a "atleta de primera clase".
- Cuando eras pequeña e ibas al parque… - Nunca fui.
- ¿Qué? ¿Nunca fuiste a un parque? - No es gran cosa.
¡Lo es! Nunca olvidas tu primer parque de diversiones.
- Mira. - Ava, elige la próxima atracción.
- Gracias. - Sí.
Esperen. "Conoce al entrenador Marvyn Korn".
Hará un encuentro el día del cumpleaños de Emma.
- Sí. Emma lo matará. - ¿Esa es la gran sorpresa de las 06:00?
¿No me lo pidieron a mí? Soy más famosa que él.
- Pongamos algodón de azúcar en esa boca. - Oye, tranquila.
- Aún falta. Quiero que Ava se divierta. - Pobre Emma.
¿Qué?
- Ya basta. - ¡Lo intento!
Sígueme.
- Pero… - Rompemos las reglas. ¿Te parece bien?
NO ENTRAR
- Sígueme. - Vaya. De acuerdo.
Bien.
Bien. Vamos.
- ¿No llegaremos tarde al evento? - Sí. Esperen. ¿Qué hora es?
Debimos quedarnos con los teléfonos.
- Esperen. ¿Es Trevor? - Afuera, quizá.
- Hola. - ¿Trevor?
- Dios mío. Pensé… - Hola.
- Hola. ¿Qué haces aquí? - Hola.
Espera. Bien. En primer lugar, quiero…
Lamento escribirte tantos mensajes, sé que no respondiste y no…
No quiero ser molesto… No es mi intención ser así.
- No quiero ser raro ni… - No tengo mi teléfono.
- De hecho, ninguna lo tiene. - Espera. Déjame entender.
Le escribiste todo el día, te ignoró, ¿y decidiste venir al parque?
Sí. ¿Eso es malo?
- Un poco. - Es raro.
- Es un poco… - Sí, es raro.
- Trevor. ¡Invítala de una vez! - Sí.
Bien, así que… Destiny, ¿quisieras ir conmigo…?
- Lo haré por ti. - Dios…
- Destiny, ¿saldrías conmigo? - Genial.
¡Trevor! ¡Dios! Claro que sí.
- Bien. - ¡Dios mío!
Ahora bésense y terminamos. ¿Sí?
- De acuerdo. - Gracias.
- Lo siento, ella… Es muy agresiva. - Me gusta su versión.
En especial, el "sí", si es que es cierto.
- Sí. - ¿Sí?
- Es cierto. - Bien.
- Saldré contigo. - Sí.
- Hoy no. Porque estoy… - Genial.
Sí. Claro.
- Gracias. - Sí.
- Te veré mañana. - Sí, nos vemos. Mañana. Sí.
- Adiós. - Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
¡Emma!
¿Vieron a esta chica?
¡Emma!
Hola hola Hola hola
Me conquistaste con Hola hola
- ¿Samantha? - Sí. Habla Samantha. ¿Dónde estás? ¿Aquí?
Sí, estoy aquí. ¿Y tú?
Estoy debajo de esa cosa amarilla y blanca tipo sacacorchos…
Es exactamente donde…
- ¡Voltéate! - ¿Qué?
- Sabía que no podías con eso. - ¿Con qué?
¡La tarea! Samantha no la entregó. Es grave.
Las chicas me abandonaron.
Debían esperarme a la salida del Tornado titánico.
- Fui, pero no estaban allí. - ¿No sabes dónde están?
No. Eso intento decir. Emma está con un chico…
Seguro está con las chicas. Seguro están juntas en esa cosa tuya.
- Recepción. - Eso.
- ¿Sabes lo importante que era para mí? - Sí.
Llegaremos tarde.
Vamos. Por allí.
- ¿No es la mejor atracción? - Es grandiosa.
¿Molesta con tu papá?
Debí saber que no cambiaría.
Al menos viniste al parque. ¿Sabes? Y disfrutas de la mejor vista de La Jolla
con un chico genial. ¿Bromeas?
No comprendes. Intenta compensar 17 años en una sola noche.
Pero no puede evitar hacer que todo sea sobre él.
Claro.
Entrenador, quisiéramos empezar. Vinieron medios locales y…
No empezaremos sin Emma.
Claro. Entiendo. Usted es el experto. 1.9 segundos.
¿Qué?
El partido de Indiana. El campeonato Super 10.
- Allí están. ¡Chicas! ¿Y Emma? - Estuvo genial.
Samantha, espera.
- Te extrañé tanto. - ¿Y Emma?
- ¿Y tu tarea? - Está cerca.
- Está en camino. - Así es.
- Me mentiste. - A mí también.
¡Emma está con un chico!
¿Qué?
No recuerdo una sola vez donde algo no fuera sobre él.
¿No es posible que tú hicieras que todo fuera sobre él?
¿Como ahora?
¿Muy duro? Muy duro, sí.
Sí, pero tienes razón.
Vamos a esa cosa estúpida.
- ¿Lo haremos? - Sí.
- Será genial. - De acuerdo.
- Bien. - Vamos.
¿Dónde creen que van?
SEGURIDAD
Hora del Muro de la fama. Que comience la fiesta.
Fadeaways se enorgullece en presentar al nuevo integrante del Muro de la fama.
¡El entrenador Marvyn Korn!
¡Marvyn!
Gracias. Muchas gracias. No soy el verdadero invitado de honor.
Esa debía ser mi hija, Emma, que no está aquí.
Marvyn Korn, diríjase a seguridad.
Marvyn Korn, diríjase a seguridad, es por su hija.
- ¿Dónde es? - Del otro lado del parque.
- Disculpe. - No hay problema.
Seguridad. ¿Dónde queda? ¿Dónde está?
¿Cómo llego a seguridad?
¿Sabe cómo llegar a seguridad?
¡Cuidado, amigo!
¡Emma!
¡Gracias a Dios! ¡Estaba preocupado por ti!
Dios mío. Estás bien. ¿Dónde estabas?
- A salvo y feliz. - ¡Cállate! Hablaremos luego.
- ¡No le grites! - ¡No me hables así!
- No fue su culpa, papá. - Creo que sí.
¿De qué estamos hablando? ¿Qué sucedió?
- Entrada ilegal. - ¿Entrada ilegal? ¿Con él?
Organicé este día para ti.
Me levanté a las 03:00. Compré las camisetas.
Invité a tus amigas. ¿Así me lo agradeces? ¿Faltando al gran evento?
¿El que organizaste para ti?
Creí que estarías ocupado firmando autógrafos.
¡No! ¡Era una fiesta para ti!
¿Sí? ¿Qué sirvieron? ¿Carne a la Marvyn Korn?
Golpe bajo.
Los últimos dos años, dijiste que te avergonzaba.
Creí que hoy sería el día en el que te sentirías orgullosa de mí.
- ¿Orgullosa de ti? - ¡Sí!
¿Orgullosa de ti?
¡Papá! ¿El Muro de la fama? ¿Carne? ¿De qué no debería avergonzarme?
Eres una malcriada.
Pasaste de ser un villano a ser un chiste.
Solo…
Vamos.
- Quiero irme con mis amigas. - No me importa.
Vamos.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, EMMA!
Subtítulos: Elisabet Trossero