1
00:00:01,501 --> 00:00:03,420
Précédemment…
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,005
- Holly !
- Voici…
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,924
la toute nouvelle coach
des Bloodhounds de Belford.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,259
L'équipe masculine ?
5
00:00:09,342 --> 00:00:10,427
Surprise.
6
00:00:10,510 --> 00:00:13,138
Quelqu'un a créé un monstre avec Louise ?
7
00:00:13,221 --> 00:00:14,597
En aussi peu de temps ?
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,308
Les cours débutent
et je suis déjà à la traîne.
9
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
Trouvons les responsables
et affrontons-les.
10
00:00:20,103 --> 00:00:21,688
Je crois pouvoir t'aider.
11
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
Trevor ! J'ai tes nouveaux slips.
12
00:00:23,815 --> 00:00:26,359
- Maman ! J'ai une invitée !
- C'est…
13
00:00:27,736 --> 00:00:28,903
Destiny.
14
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Mlle Thomas.
15
00:00:31,156 --> 00:00:33,408
Attends, tu joues vraiment ?
16
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
Pourquoi toi et ton père n'avez rien dit ?
17
00:00:35,535 --> 00:00:37,078
Dès que je mettais la tenue,
18
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
et toi la tienne,
tu devenais un monstre.
19
00:00:39,581 --> 00:00:40,915
Arrête, tu exagères.
20
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Tu es trop sensible.
21
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
Je me demande d'où ça vient.
22
00:00:45,253 --> 00:00:48,631
J'ai vu que tu discutais
avec Nick le Basketteur.
23
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
Tu le kiffes. Sors donc avec lui.
24
00:00:51,343 --> 00:00:52,969
Je vais peut-être lui écrire.
25
00:01:08,818 --> 00:01:09,903
Emma.
26
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
Debout.
27
00:01:14,199 --> 00:01:15,283
Un problème ?
28
00:01:15,367 --> 00:01:17,494
Non. Tu sais l'heure qu'il est ?
29
00:01:17,994 --> 00:01:19,746
Trop tôt pour une conversation.
30
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
Il est 4h26.
31
00:01:22,916 --> 00:01:27,629
Il y a 17 ans, quelqu'un est né à 4h26.
32
00:01:27,712 --> 00:01:29,297
Tu sais qui c'était ?
33
00:01:29,381 --> 00:01:32,300
La même personne qui veut se rendormir.
34
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
À 4h26, il y a 17 ans,
35
00:01:35,095 --> 00:01:37,263
je voulais me recoucher
mais impossible.
36
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
Bon anniversaire !
37
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
Bon anniversaire.
38
00:01:44,020 --> 00:01:46,690
Papa, tu as vraiment fait
tous ces efforts ?
39
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
- Attends, ça sent…
- Le pain de viande ? Absolument.
40
00:01:49,359 --> 00:01:52,112
- C'est ce que je pensais.
- Et voilà.
41
00:01:52,195 --> 00:01:55,865
Deux kilos, 800 grammes,
pour être précis.
42
00:01:57,659 --> 00:01:59,077
Ça fait beaucoup.
43
00:01:59,160 --> 00:02:00,412
Ton poids à la naissance.
44
00:02:00,495 --> 00:02:02,956
Tu sais que c'est le petit déjeuner, non ?
45
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
Regarde-moi ça.
46
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
On va passer une super journée.
47
00:02:08,044 --> 00:02:10,213
Je vais survivre à ces 2,8 kilos ?
48
00:02:10,296 --> 00:02:12,132
Oui. Tu es prête ?
49
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Toi et moi,
on va aller à La Jolla Adventure Park.
50
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
Tu n'es pas très enthousiaste.
51
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
En fait, avec les filles,
on voulait aller à la plage ce soir.
52
00:02:23,977 --> 00:02:26,896
Tu peux faire ça n'importe quand.
Là, c'est juste toi et moi.
53
00:02:26,980 --> 00:02:28,023
- Sympa, non ?
- Mais…
54
00:02:28,106 --> 00:02:31,192
Ce sera le plus beau jour de ta vie.
Promis. On ira après l'école.
55
00:02:41,494 --> 00:02:44,831
Il t'a réveillée à 4 h du matin.
C'est horrible.
56
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
Il faudrait presque appeler
les services sociaux.
57
00:02:47,876 --> 00:02:49,753
- Ils sont fermés à 4 h.
- Quoi ?
58
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
Désolée de rater la plage ce soir.
59
00:02:52,339 --> 00:02:54,549
Vous auriez pu
venir au parc d'attractions.
60
00:02:54,632 --> 00:02:55,925
- C'est le cas !
- Samantha.
61
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
- C'est vrai ?
- Aïe.
62
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
Vous venez vraiment ?
63
00:02:59,512 --> 00:03:03,433
Tout le monde sauf Mouse qui rend visite
à tante Carmelita ce week-end.
64
00:03:03,516 --> 00:03:06,144
Ton père a acheté des tickets
et on devait vous rejoindre,
65
00:03:06,227 --> 00:03:07,354
sans rien dire.
66
00:03:07,437 --> 00:03:10,315
Samantha, c'était censé être une surprise.
67
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Bon anniversaire.
68
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Merci. Et tu es ?
69
00:03:14,944 --> 00:03:16,363
Un abruti qui s'incruste.
70
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Juste pour te souhaiter un bon anniv.
71
00:03:18,531 --> 00:03:20,075
Comment tu étais au courant ?
72
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
Je connais ceux qui comptent.
73
00:03:21,576 --> 00:03:23,953
Lincoln, Jésus, Emma Korn.
74
00:03:24,037 --> 00:03:26,915
Au fait, les parcs d'attractions,
c'est nul.
75
00:03:29,376 --> 00:03:32,128
Moi, c'est Jackson Hoover.
Très bonne journée.
76
00:03:32,212 --> 00:03:34,255
Ce serait une très bonne journée
77
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
si tu l'"hoovrais" moins.
78
00:03:36,132 --> 00:03:37,967
- Bien joué.
- Génial.
79
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
Suze, merci beaucoup.
80
00:03:41,513 --> 00:03:44,849
Au fait, tu étais super dans Beth Macbeth
l'an dernier.
81
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
Merci.
82
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
C'est qui ?
83
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
Il te draguait grave.
84
00:03:53,983 --> 00:03:56,778
Non. Il essayait juste d'éviter la queue.
85
00:03:57,404 --> 00:03:58,738
- En me draguant.
- Oui.
86
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
Attendez.
87
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
Vos exams de mi-trimestre.
88
00:04:08,957 --> 00:04:11,960
Certains ont réussi
et devraient être fiers.
89
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
D'autres auraient pu faire un peu mieux.
90
00:04:22,178 --> 00:04:24,347
D'autres auraient dû bien mieux faire.
91
00:04:25,765 --> 00:04:27,058
BIOLOGIE
Examen de mi-trimestre
92
00:04:27,142 --> 00:04:28,309
VIENS ME VOIR !!
93
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
Bref… tu as quoi de prévu ce week-end ?
94
00:04:36,234 --> 00:04:39,195
L'anniv d'Emma aujourd'hui, et c'est tout.
95
00:04:40,030 --> 00:04:42,032
En gros, tu es libre.
96
00:04:42,115 --> 00:04:45,118
Je me demandais si tu voudrais…
97
00:04:46,953 --> 00:04:47,954
- Étudier.
- Étudier ?
98
00:04:48,038 --> 00:04:50,331
Oui, étudier. Comme un rencard…
99
00:04:50,415 --> 00:04:54,294
Mais un rencard où on étudie.
On choisit un moment pour étudier.
100
00:04:54,377 --> 00:04:56,087
Tu veux sortir avec moi ?
101
00:04:56,963 --> 00:04:58,506
- Non, enfin…
- Non ?
102
00:04:58,590 --> 00:05:03,094
Sauf si ça te convient ? Genre…
103
00:05:06,348 --> 00:05:07,432
Je vais en cours.
104
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
Tu veux…
105
00:05:10,977 --> 00:05:13,271
Merde. "Sauf si ça te convient ?"
106
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
Abruti.
107
00:05:16,274 --> 00:05:19,361
"Sauf si ça te convient ?" Ce garçon !
108
00:05:21,112 --> 00:05:23,948
Peut-être. Ça dépend
de ce que mes potes veulent faire.
109
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Désolée.
110
00:05:29,412 --> 00:05:32,582
Je sais que j'ai foiré l'exam,
mais je promets de faire mieux…
111
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Je dois donner ces notes à Mlle Thomas.
112
00:05:34,834 --> 00:05:37,212
Pour le moment,
tu as cinq de moyenne.
113
00:05:38,588 --> 00:05:39,923
Au moins, c'est pas zéro.
114
00:05:41,299 --> 00:05:44,678
Si tu n'améliores pas tes notes,
tu peux oublier le basket.
115
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Oui, je suis au courant.
116
00:05:48,890 --> 00:05:50,225
Voici ce que je te propose.
117
00:05:50,975 --> 00:05:54,521
Voici de quoi augmenter ta moyenne.
118
00:05:54,604 --> 00:05:56,398
Rends-le-moi fini pour 17 h.
119
00:05:56,481 --> 00:06:00,819
Si tu fais du bon travail,
du très bon travail,
120
00:06:01,653 --> 00:06:03,196
tu auras un huit.
121
00:06:04,447 --> 00:06:06,241
D'accord. Merci.
122
00:06:07,200 --> 00:06:08,284
Tu m'as bien entendue.
123
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
- Merci.
- Je t'en prie.
124
00:06:22,215 --> 00:06:23,883
Marvyn Korn, je suis épatée.
125
00:06:23,967 --> 00:06:25,844
Tu as planifié cet anniversaire seul ?
126
00:06:25,927 --> 00:06:29,139
Pas le choix. Mon assistante se sentait
trop importante et m'a quitté.
127
00:06:29,222 --> 00:06:31,975
- Tu peux le frapper. Je détourne la tête.
- Merci.
128
00:06:32,642 --> 00:06:35,854
Bon, qu'est-ce qui va se passer à 18 h ?
129
00:06:35,937 --> 00:06:38,314
C'est un peu un secret, mais…
130
00:06:38,398 --> 00:06:42,318
Vous connaissez le bar sportif
à La Jolla Adventure Park ?
131
00:06:42,402 --> 00:06:44,446
Non, mais poursuivez.
132
00:06:44,946 --> 00:06:48,241
Devinez qui est le nouveau membre
du Mur des célébrités ?
133
00:06:48,324 --> 00:06:50,869
- Je n'y connais rien en sport.
- Bonne question.
134
00:06:50,952 --> 00:06:51,911
Moi !
135
00:06:51,995 --> 00:06:52,912
Évidemment.
136
00:06:52,996 --> 00:06:54,748
- Oui.
- Une seconde.
137
00:06:54,831 --> 00:06:57,083
Tu vas te faire mousser
à l'anniversaire d'Emma ?
138
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
Non, pas du tout.
139
00:06:58,835 --> 00:07:02,255
Emma ne me regarde plus comme avant.
140
00:07:02,339 --> 00:07:04,883
Petite, elle assistait
à toutes les conférences de presse
141
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
sur mes genoux.
142
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
Une fois, un crétin de journaliste a dit :
143
00:07:08,762 --> 00:07:10,680
"Marvyn Korn. Pourquoi ce temps mort ?"
144
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
Elle lui a pris le micro en disant :
145
00:07:12,515 --> 00:07:15,810
"Parce que c'est mon père,
et qu'il est le meilleur coach au monde."
146
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
Et je crois
qu'elle ne me voit plus comme ça.
147
00:07:19,856 --> 00:07:21,191
Allons. Emma t'aime.
148
00:07:21,274 --> 00:07:24,861
Elle m'aime,
mais elle n'est plus fière de moi.
149
00:07:24,944 --> 00:07:27,238
Je veux que ça soit de nouveau le cas.
150
00:07:27,322 --> 00:07:28,698
- C'est mignon.
- Oui.
151
00:07:28,782 --> 00:07:31,493
J'ai besoin de votre présence à 17h45,
car c'est important.
152
00:07:31,576 --> 00:07:34,204
- Ce soir ? En fait…
- On m'arrache une dent ce soir.
153
00:07:34,287 --> 00:07:36,081
- Mon dos…
- Je viens de m'en souvenir.
154
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
Honnêtement, Trevor a des soucis.
155
00:07:38,875 --> 00:07:40,835
Sa mère doit être là pour lui.
156
00:07:40,919 --> 00:07:43,963
Tu n'as pas de Trevor, alors sois là.
157
00:07:44,047 --> 00:07:46,841
- Les filles seront aussi là.
- Il me faut un Trevor.
158
00:07:46,925 --> 00:07:48,259
Attends. Elles seront là ?
159
00:07:48,343 --> 00:07:50,512
Samantha aussi ?
Elle doit me rendre un devoir.
160
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Pas de grand huit pour elle
avant le devoir.
161
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
- D'accord.
- Je suis sérieuse.
162
00:07:54,974 --> 00:07:57,852
J'ai entendu,
c'est ce que veut dire "d'accord".
163
00:07:59,521 --> 00:08:01,648
Samantha. Tu n'iras pas au parc
164
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
avant d'avoir fini ton devoir
pour Holly, OK ?
165
00:08:03,983 --> 00:08:05,402
Il est fini.
166
00:08:05,485 --> 00:08:07,612
Bien joué. Tu as vu Emma ?
167
00:08:12,659 --> 00:08:15,286
- Tu es adorable avec ton uniforme.
- Merci.
168
00:08:15,787 --> 00:08:17,539
Même endroit, ce soir ?
169
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
- Parfait.
- Ava.
170
00:08:19,708 --> 00:08:21,543
- Coach…
- Pas question d'annuler.
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
Tu dois être là-bas.
172
00:08:24,713 --> 00:08:26,589
On dirait que tu as déjà un rencard.
173
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
Non.
174
00:08:40,729 --> 00:08:42,480
Tu en as mis du temps.
175
00:08:42,564 --> 00:08:45,442
Désolé. Je peux me racheter
en te saluant en personne ?
176
00:08:46,568 --> 00:08:47,819
Peut-être.
177
00:08:47,902 --> 00:08:50,071
Ne sois pas en retard aujourd'hui.
D'accord ?
178
00:08:50,155 --> 00:08:53,491
Tiens-toi devant l'entrée quand on arrive.
Compris ?
179
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
- Où est Emma ? Tu l'as vue ?
- Non.
180
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
La fille du jour.
181
00:09:07,130 --> 00:09:08,131
D'accord.
182
00:09:08,798 --> 00:09:10,008
C'est moi.
183
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
Et regarde qui je suis. Attention !
184
00:09:13,928 --> 00:09:16,890
Tu n'attends quand même pas
qu'on porte ça.
185
00:09:16,973 --> 00:09:18,767
Papa du jour !
186
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Pass rapide. Allez-y.
187
00:09:21,728 --> 00:09:23,229
Un instant !
188
00:09:23,313 --> 00:09:24,481
- Tu es prête ?
- Oh non…
189
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
- Papa.
- Prête ?
190
00:09:27,067 --> 00:09:28,360
- Papa !
- Tu es prête ?
191
00:09:28,443 --> 00:09:29,652
Non.
192
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
- Surprise !
- Mortel !
193
00:09:32,864 --> 00:09:35,158
Je n'en reviens pas que tu aies fait ça !
194
00:09:35,867 --> 00:09:37,577
- Vous lui avez dit, non ?
- Quoi ?
195
00:09:37,660 --> 00:09:38,661
Eh bien…
196
00:09:38,745 --> 00:09:40,413
Tu ne joues pas très bien la comédie.
197
00:09:40,497 --> 00:09:42,665
Tu es censée étudier l'art dramatique ?
198
00:09:45,794 --> 00:09:47,629
Je plaisante, ma chérie.
199
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
Tu vois, je suis pas si nulle.
200
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
- Jolis T-shirts.
- Oui.
201
00:09:53,051 --> 00:09:56,179
Coach, j'aurais aimé qu'on en ait aussi.
202
00:09:56,262 --> 00:09:57,555
Ah oui ?
203
00:09:57,639 --> 00:09:58,640
Quoi ?
204
00:10:07,565 --> 00:10:08,566
Les Meilleures
Amies !
205
00:10:08,650 --> 00:10:10,735
Allez. Vous êtes superbes !
206
00:10:11,444 --> 00:10:12,487
En voiture !
207
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
Et surtout, pas de queue.
208
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
Je me demande pourquoi.
209
00:10:15,949 --> 00:10:19,035
Coach, je crois
qu'on n'a pas la bonne taille.
210
00:10:19,119 --> 00:10:22,247
Oui. Je pense qu'on est trop grandes
pour ce manège.
211
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
J'ai baby-sitté ce gamin.
212
00:10:24,749 --> 00:10:25,917
La Tornade Titanesque !
213
00:10:26,001 --> 00:10:27,627
- Génial !
- Allons-y !
214
00:10:27,711 --> 00:10:28,712
Où ça ?
215
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
LA TORNADE TITANESQUE
216
00:10:29,879 --> 00:10:31,840
Mais peu importe quand on crie.
217
00:10:31,923 --> 00:10:34,592
Il paraît que c'est conçu
pour vider ta tête de son sang.
218
00:10:34,676 --> 00:10:37,929
Et il y a tant de G
que tes paupières se collent à ton crâne.
219
00:10:40,056 --> 00:10:41,391
Je vais faire sans.
220
00:10:42,684 --> 00:10:45,854
Mais allez-y,
et je vous attends à la sortie, d'accord ?
221
00:10:45,937 --> 00:10:48,023
- C'est une longue queue.
- Pas grave.
222
00:10:48,106 --> 00:10:51,401
Mais après ça, on reprend le programme,
car il est chargé.
223
00:10:51,484 --> 00:10:53,236
Il y a les Citronnades de la Jolla,
224
00:10:53,319 --> 00:10:54,779
le manège, puis la pause pipi.
225
00:10:54,863 --> 00:10:56,948
Mais si on fait les petites Citronnades,
226
00:10:57,032 --> 00:10:58,742
le manège, la pause pipi plus tard,
227
00:10:58,825 --> 00:11:01,453
on aura le temps d'aller
à "Crée ton sundae". Super.
228
00:11:01,536 --> 00:11:04,831
On a plein de trucs à faire jusqu'à 18 h,
avant la grande surprise…
229
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
- Le bar sportif Fadeaways.
- Oui.
230
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
- Compris.
- Super.
231
00:11:07,792 --> 00:11:08,835
- Merci.
- Moi aussi.
232
00:11:08,918 --> 00:11:10,754
Vous êtes dingues ? Pas mon portable.
233
00:11:10,837 --> 00:11:12,505
Bonne chance pour le tire-bouchon.
234
00:11:17,260 --> 00:11:19,012
SORTIE UNIQUEMENT
235
00:11:19,095 --> 00:11:21,348
Je serai juste à côté du panneau sortie.
236
00:11:23,016 --> 00:11:24,184
Ne te vexe pas.
237
00:11:24,267 --> 00:11:27,270
T'inquiète.
J'ai trop hâte de retirer le mien.
238
00:11:28,938 --> 00:11:30,273
J'ai un truc à dire !
239
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
Vas-y !
240
00:11:32,817 --> 00:11:34,152
Trevor a tenté de m'inviter.
241
00:11:34,235 --> 00:11:36,404
- Quoi ?
- Sérieux.
242
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
Techniquement,
il m'a demandé d'étudier avec lui.
243
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Tu ne peux pas sortir avec lui.
244
00:11:41,368 --> 00:11:43,203
- Pourquoi ?
- C'est un nullos.
245
00:11:43,286 --> 00:11:44,662
- Un vrai loser.
- OK.
246
00:11:44,746 --> 00:11:46,706
Ne l'écoute pas. Donne-lui une chance.
247
00:11:46,790 --> 00:11:48,416
Ce serait un super premier mec.
248
00:11:48,500 --> 00:11:51,586
Quoi ? Tu n'es jamais sortie avec un mec ?
249
00:11:51,670 --> 00:11:53,213
Tu sors d'où ?
250
00:11:53,296 --> 00:11:54,798
D'une école pour filles.
251
00:11:54,881 --> 00:11:56,466
Mais c'est le fils de Mlle Thomas.
252
00:11:56,549 --> 00:11:58,385
C'est le fils de la proviseure ?
253
00:11:58,468 --> 00:12:00,970
Comme ça, tu ne seras jamais exclue.
254
00:12:01,054 --> 00:12:03,473
Sauf si vous cassez.
Et là, tu seras virée.
255
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Exact.
256
00:12:04,641 --> 00:12:07,394
Je n'arrive pas à imaginer Mlle Thomas
en maman.
257
00:12:07,477 --> 00:12:09,145
Elle est comment en dehors du bahut ?
258
00:12:09,229 --> 00:12:11,564
Une fois, je l'ai vue se balader.
C'était bizarre.
259
00:12:19,030 --> 00:12:21,116
Tu ferais bien de retirer tes pieds.
260
00:12:21,199 --> 00:12:22,450
Oui.
261
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
On peut y aller ?
J'ai déjà fini ce jeu trois fois, alors…
262
00:12:26,037 --> 00:12:27,414
Concentre-toi sur autre chose.
263
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
- Quoi ?
- Rien.
264
00:12:29,207 --> 00:12:34,212
Tu es un jeune homme
beau, intelligent et doux
265
00:12:34,295 --> 00:12:37,465
- qui s'est dégonflé devant Destiny.
- Je t'en prie. Une seconde.
266
00:12:37,549 --> 00:12:39,884
- Tu m'espionnes ?
- Je suis ta mère.
267
00:12:39,968 --> 00:12:42,303
Tu vas lui demander de sortir avec toi,
oui ou non ?
268
00:12:42,387 --> 00:12:44,472
Je ne veux pas en parler avec toi.
269
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
D'accord.
270
00:12:49,144 --> 00:12:50,395
Mais je l'ai textée.
271
00:12:51,354 --> 00:12:52,439
- Tu l'as fait ?
- Oui.
272
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
Pas de réponse.
273
00:12:55,817 --> 00:12:57,068
Alors, tu te morfonds ?
274
00:12:57,944 --> 00:13:00,864
Bravo. Ça va tout changer.
275
00:13:01,531 --> 00:13:04,743
Si ton père avait agi ainsi,
tu ne serais jamais né.
276
00:13:04,826 --> 00:13:07,162
- Au secours.
- C'était un homme d'action.
277
00:13:07,245 --> 00:13:08,747
Je t'en prie, maman.
278
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Allez, fiston.
279
00:13:31,227 --> 00:13:33,021
Utilise ta main gauche comme guide.
280
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
Non !
281
00:13:45,533 --> 00:13:48,370
Tu es droitier, pas vrai ?
282
00:13:48,453 --> 00:13:50,955
Tu dois la guider avec ta main gauche.
Réessaie.
283
00:13:51,831 --> 00:13:52,999
Utilise ta main gauche.
284
00:13:53,083 --> 00:13:54,709
Non !
285
00:13:54,793 --> 00:13:57,545
Recommence.
C'est la main qui guide, tu vois ?
286
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Vous êtes le coach Korn !
287
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Oui.
288
00:14:00,548 --> 00:14:02,217
Je viens vous voir à Fadeaways.
289
00:14:02,759 --> 00:14:03,843
Un selfie ?
290
00:14:03,927 --> 00:14:07,180
Oui, bien sûr. Mais fais vite.
291
00:14:07,263 --> 00:14:09,933
Ma fille est sur une attraction.
Comme ça ?
292
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
- Souris !
- Oui.
293
00:14:11,101 --> 00:14:13,353
- C'est votre anniversaire ?
- Non.
294
00:14:13,436 --> 00:14:15,355
- Mais ça dit…
- Je sais ce que ça dit…
295
00:14:15,438 --> 00:14:16,856
On peut en faire une sans ?
296
00:14:18,525 --> 00:14:19,609
Voilà.
297
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
- C'est bon ?
- Oui.
298
00:14:23,446 --> 00:14:25,532
C'est reparti. Souris !
299
00:14:26,741 --> 00:14:27,784
Super.
300
00:14:27,867 --> 00:14:30,036
À ton tour. Essaie.
301
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
Non !
302
00:14:32,330 --> 00:14:35,750
Laissez passer. Écartez-vous.
J'ai un pass.
303
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
Merci. Sur votre droite.
304
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
- Sur votre gauche. Pardon.
- C'est long.
305
00:14:39,462 --> 00:14:40,797
Bon sang.
306
00:14:40,880 --> 00:14:44,092
- Trop long, pas vrai ?
- Tiens, le roi de l'incruste.
307
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Que fais-tu ici ? Je croyais
que les parcs d'attractions étaient nuls.
308
00:14:47,595 --> 00:14:49,848
Non, évidemment. Si on les fait mal.
309
00:14:49,931 --> 00:14:52,350
- Comment ça ?
- Oui.
310
00:14:52,434 --> 00:14:53,601
Vous faites la queue.
311
00:14:55,437 --> 00:14:56,896
Suivez-moi donc.
312
00:15:04,154 --> 00:15:05,905
Merci. Bonne journée.
313
00:15:06,781 --> 00:15:07,615
Après toi.
314
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
Super.
315
00:15:13,538 --> 00:15:15,081
- C'est génial.
- Merci.
316
00:15:15,165 --> 00:15:17,125
Tes parents t'ont payé
un pass coupe-file ?
317
00:15:17,208 --> 00:15:20,754
Non, une imprimante 3D, et donc ce pass.
318
00:15:20,837 --> 00:15:22,422
Voilà.
319
00:15:25,050 --> 00:15:26,051
Ça alors !
320
00:15:27,218 --> 00:15:30,055
On se voit à Fadeaways à 18 h.
Ne sois pas en retard.
321
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
N'oublie pas, ERCA.
322
00:15:32,515 --> 00:15:35,393
Équilibre, Regard, Coude, Accompagnement.
323
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
- Compris ?
- Oui.
324
00:15:37,145 --> 00:15:38,563
C'est Holly !
325
00:15:38,646 --> 00:15:40,273
Salut. Tu es en route ?
326
00:15:40,357 --> 00:15:43,568
Non, pas encore. Tu m'as dit
que tu emmènerais Samantha
327
00:15:43,651 --> 00:15:44,903
après son devoir.
328
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
Je ne comprends pas.
Elle m'a dit te l'avoir donné.
329
00:15:47,489 --> 00:15:49,657
Eh bien… elle a menti.
330
00:15:49,741 --> 00:15:50,950
Pas à moi.
331
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
Elle poste des photos depuis le parc
et je n'ai pas son devoir. Donc…
332
00:15:54,579 --> 00:15:57,707
Très bien. Je m'en occupe.
À tout à l'heure.
333
00:16:18,144 --> 00:16:19,979
À plus, les amis.
334
00:16:20,855 --> 00:16:22,857
- N'oubliez pas, ERCA, d'accord ?
- Oui.
335
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
Zut.
336
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
C'était top.
337
00:16:30,365 --> 00:16:33,118
Mes yeux étaient vraiment collés
à mon crâne.
338
00:16:33,952 --> 00:16:35,036
Où est mon père ?
339
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
S'il a perdu mon portable…
340
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
Je te l'avais dit.
341
00:16:38,248 --> 00:16:39,874
On ne va pas l'attendre,
342
00:16:39,958 --> 00:16:42,002
- car Le Meurtrier nous attend.
- Exact.
343
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
- On lui a donné rendez-vous ici.
- Mais on est sortis plus tôt.
344
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
Et si on allait faire la queue
pour Le Meurtrier,
345
00:16:47,298 --> 00:16:50,385
pendant que Jackson et toi
attendez ton père ?
346
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
Et si vous coupiez la file ?
Tenez.
347
00:16:55,306 --> 00:16:57,851
- J'aime bien, ce mec.
- Quoi ? Je…
348
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
- On peut y aller ?
- Oui.
349
00:17:01,479 --> 00:17:03,231
- Amusez-vous bien.
- À plus.
350
00:17:06,443 --> 00:17:08,486
Laquelle aimes-tu le moins ?
351
00:17:09,237 --> 00:17:10,280
Ça doit être…
352
00:17:13,450 --> 00:17:14,451
Quoi ?
353
00:17:14,993 --> 00:17:18,371
"Rencontrez le coach Korn pour
son intronisation au Mur des Célébrités.
354
00:17:18,455 --> 00:17:20,165
Au bar sportif Fadeaways, à 18 h."
355
00:17:20,957 --> 00:17:23,376
On sait où sera ton père.
Au Mur des célébrités.
356
00:17:24,085 --> 00:17:26,212
Incroyable. Il recommence.
357
00:17:26,880 --> 00:17:29,674
- Quoi ?
- Il ramène toujours tout à lui.
358
00:17:29,758 --> 00:17:31,092
On n'est pas là pour moi,
359
00:17:31,176 --> 00:17:33,678
mais pour qu'il signe des autographes
et soit intronisé.
360
00:17:33,762 --> 00:17:36,097
Basta. Inutile de l'attendre.
Allons au Meurtrier.
361
00:17:36,181 --> 00:17:37,265
Ou…
362
00:17:39,225 --> 00:17:40,393
Tu me fais confiance ?
363
00:17:40,477 --> 00:17:42,228
- Pas du tout.
- Non ?
364
00:17:42,896 --> 00:17:44,189
- Allons-y.
- Viens.
365
00:17:44,272 --> 00:17:47,525
NOUVEAU PLAT AU MENU !
LES MINI-BURGERS MARVYN KORN
366
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Bonjour !
367
00:18:03,041 --> 00:18:05,502
Vous avez vu un groupe de filles
sortir de là ?
368
00:18:05,585 --> 00:18:07,671
Vous pourriez être plus précis ?
369
00:18:07,754 --> 00:18:09,881
- C'est qui, lui ?
- Aucune idée.
370
00:18:09,964 --> 00:18:12,425
Mais pour 24,99 $,
vous pouvez avoir une photo A4.
371
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
24,99 $ ? C'est…
372
00:18:13,843 --> 00:18:15,970
Ou, si vous préférez, pour 59,99 $,
373
00:18:16,054 --> 00:18:18,682
vous pouvez la mettre sur un porte-clés,
un T-shirt, un mug…
374
00:18:18,765 --> 00:18:21,309
C'est bon. Prenez ma carte.
Va pour le A4.
375
00:18:21,393 --> 00:18:26,314
Vous pouvez laisser un pourboire
de 10 %, 15 %, 20 %.
376
00:18:30,443 --> 00:18:32,654
Il kiffe vraiment ce truc.
377
00:18:32,737 --> 00:18:35,865
Évidemment.
Tout le monde aime la barbe à papa.
378
00:18:35,949 --> 00:18:36,950
J'en ai jamais mangé.
379
00:18:37,617 --> 00:18:38,785
Jamais ?
380
00:18:38,868 --> 00:18:41,538
Je suis une athlète de classe mondiale,
donc pas de sucre.
381
00:18:41,621 --> 00:18:43,164
Je suis sûre que c'est pas vrai.
382
00:18:43,248 --> 00:18:45,000
Oui. Je mange du sucre en permanence.
383
00:18:45,083 --> 00:18:46,418
Et il suffit de regarder.
384
00:18:46,501 --> 00:18:48,503
Je parlais du côté
athlète de classe mondiale.
385
00:18:48,586 --> 00:18:50,630
Mais quand tu étais enfant au parc…
386
00:18:50,714 --> 00:18:51,923
J'y suis jamais allée.
387
00:18:52,007 --> 00:18:53,800
Quoi ? Jamais ?
388
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
C'est pas grand-chose.
389
00:18:55,135 --> 00:18:58,346
Mais, si ! On n'oublie jamais
son premier parc d'attractions.
390
00:18:58,430 --> 00:19:00,807
Ava, tu choisis la prochaine attraction.
391
00:19:00,890 --> 00:19:02,017
- Merci.
- Oui.
392
00:19:02,100 --> 00:19:04,769
Regardez. "Rencontrez le coach Korn."
393
00:19:04,853 --> 00:19:07,897
Il fait une séance de dédicaces
le jour de l'anniv d'Emma.
394
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
Emma va le tuer.
395
00:19:09,482 --> 00:19:11,860
C'est sa grande surprise de 18 h ?
396
00:19:11,943 --> 00:19:14,070
Ils auraient dû m'appeler.
Je suis plus célèbre.
397
00:19:14,154 --> 00:19:16,573
Et si on te faisait bouffer
de la barbe à papa ?
398
00:19:16,656 --> 00:19:18,158
Du calme.
399
00:19:18,241 --> 00:19:20,535
Il reste quelques heures.
Je veux qu'Ava s'éclate.
400
00:19:20,618 --> 00:19:21,703
Pauvre Emma.
401
00:19:23,747 --> 00:19:24,873
Quoi ?
402
00:19:24,956 --> 00:19:26,207
- Tu cherches.
- J'essaie !
403
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
Suis-moi.
404
00:19:29,461 --> 00:19:30,670
Mais…
405
00:19:30,754 --> 00:19:32,672
Je sais. On va enfreindre les règles, OK ?
406
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
407
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Suis-moi.
408
00:19:37,552 --> 00:19:38,636
D'accord.
409
00:19:47,020 --> 00:19:48,063
Allez, on y va.
410
00:20:23,598 --> 00:20:25,517
On va pas être en retard
pour le coach ?
411
00:20:25,600 --> 00:20:28,061
Oui. Vous savez quelle heure il est ?
412
00:20:28,144 --> 00:20:29,979
Il fallait garder nos portables.
413
00:20:30,063 --> 00:20:32,315
- Attends. C'est… Trevor ?
- Peut-être.
414
00:20:33,441 --> 00:20:34,526
- Salut.
- Trevor ?
415
00:20:34,609 --> 00:20:36,444
- Ça alors ! Je me demandais…
- Salut.
416
00:20:36,528 --> 00:20:37,904
Salut.
417
00:20:37,987 --> 00:20:39,072
Qu'est-ce que tu fais là ?
418
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Attends.
419
00:20:41,157 --> 00:20:43,493
Bon, eh bien. D'abord, je…
420
00:20:43,576 --> 00:20:46,496
D'abord, je m'excuse de te texter autant,
421
00:20:46,579 --> 00:20:48,498
je sais que tu n'as pas répondu…
422
00:20:48,581 --> 00:20:51,584
Je veux pas être insistant.
C'est pas ce que je veux.
423
00:20:51,668 --> 00:20:52,836
Je veux pas être bizarre.
424
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
J'ai pas… mon portable.
425
00:20:55,422 --> 00:20:57,465
Aucune de nous, en fait.
426
00:20:57,549 --> 00:20:59,259
Laisse-moi deviner.
427
00:20:59,342 --> 00:21:02,470
Tu lui écris toute la journée,
elle te ghoste,
428
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
alors tu décides de venir au parc ?
429
00:21:05,974 --> 00:21:07,809
Oui. C'est mal ?
430
00:21:07,892 --> 00:21:09,102
- Un peu.
- C'est bizarre.
431
00:21:09,185 --> 00:21:10,979
- C'est un peu…
- C'est bizarre.
432
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
Demande-lui un rencard.
433
00:21:12,731 --> 00:21:14,274
Oui.
434
00:21:14,357 --> 00:21:15,900
Donc, voilà…
435
00:21:15,984 --> 00:21:19,779
Destiny, tu veux venir avec moi…
436
00:21:21,614 --> 00:21:22,991
Je vais le faire pour toi.
437
00:21:23,074 --> 00:21:24,075
Oh non…
438
00:21:25,035 --> 00:21:27,620
- Tu veux sortir avec moi ?
- Super.
439
00:21:27,704 --> 00:21:29,622
Trevor, un million de fois oui !
440
00:21:29,706 --> 00:21:31,082
- Ça suffit.
- Génial !
441
00:21:31,166 --> 00:21:33,418
Embrassez-vous
qu'on passe à autre chose.
442
00:21:33,501 --> 00:21:35,253
- Super.
- Merci.
443
00:21:36,129 --> 00:21:39,424
Désolée… Elle est très rentre-dedans.
444
00:21:39,507 --> 00:21:42,052
J'aime bien sa version.
445
00:21:43,219 --> 00:21:47,098
Surtout la partie "oui", si c'est vrai.
446
00:21:47,724 --> 00:21:48,767
- Oui.
- Oui ?
447
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
- C'est vrai.
- D'accord.
448
00:21:50,226 --> 00:21:52,062
- Je veux bien sortir avec toi.
- Oui.
449
00:21:52,145 --> 00:21:54,564
- Mais pas aujourd'hui, car je…
- Ça marche.
450
00:21:54,647 --> 00:21:55,815
Pas de souci.
451
00:21:55,899 --> 00:21:56,733
Merci d'avoir insisté.
452
00:21:57,150 --> 00:21:58,068
À demain.
453
00:21:58,151 --> 00:22:00,070
Oui, à demain.
454
00:22:02,280 --> 00:22:03,531
- Salut.
- Oui. À plus.
455
00:22:05,283 --> 00:22:06,284
- À plus.
- Salut.
456
00:22:10,705 --> 00:22:13,708
Emma !
457
00:22:16,878 --> 00:22:18,129
Vous avez vu cette fille ?
458
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
Emma !
459
00:22:30,558 --> 00:22:31,643
Samantha ?
460
00:22:31,726 --> 00:22:34,521
Oui. C'est elle. Tu es déjà là ?
461
00:22:34,604 --> 00:22:35,980
Oui. Et toi ?
462
00:22:36,606 --> 00:22:41,403
Je suis sous le truc de la mort
jaune et blanc en tire-bouchon…
463
00:22:41,486 --> 00:22:42,987
C'est exactement là où je suis…
464
00:22:43,947 --> 00:22:45,448
- Retourne-toi !
- Quoi ?
465
00:22:46,700 --> 00:22:48,952
- Je savais que tu ne gérerais pas.
- Gérer quoi ?
466
00:22:49,035 --> 00:22:51,788
Le devoir ! Samantha ne l'a pas rendu.
C'est grave.
467
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Il y a pire. Les filles m'ont lâché.
468
00:22:53,665 --> 00:22:55,875
On devait s'attendre
à la Tornade Titanesque.
469
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
J'y étais, pas elles.
470
00:22:57,627 --> 00:22:58,670
Tu les as perdues ?
471
00:22:58,753 --> 00:23:00,338
Exact. C'est ce que dis.
472
00:23:00,422 --> 00:23:01,965
Et Emma est avec un inconnu…
473
00:23:02,048 --> 00:23:03,967
Ça va aller. Elles doivent être ensemble.
474
00:23:04,050 --> 00:23:06,469
Elles doivent toutes être à ton machin.
475
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Mon intronisation.
476
00:23:07,637 --> 00:23:10,181
Elles savaient combien ça me tient à cœur.
477
00:23:10,265 --> 00:23:11,307
Évidemment.
478
00:23:11,391 --> 00:23:12,434
On va être en retard.
479
00:23:12,934 --> 00:23:15,020
Allons-y. Par là.
480
00:23:15,854 --> 00:23:18,148
C'est la meilleure attraction du parc,
non ?
481
00:23:18,231 --> 00:23:19,399
Elle est plutôt cool.
482
00:23:20,859 --> 00:23:22,152
Tu en veux encore à ton père ?
483
00:23:22,819 --> 00:23:24,571
J'aurais dû m'en douter.
484
00:23:26,031 --> 00:23:28,408
Au moins, tu es allée au parc.
485
00:23:28,491 --> 00:23:31,369
Et tu profites de la meilleure vue
de La Jolla
486
00:23:31,453 --> 00:23:33,079
avec le type le plus cool au monde.
487
00:23:33,163 --> 00:23:34,289
C'est dingue, non ?
488
00:23:35,206 --> 00:23:36,624
Tu ne comprends pas.
489
00:23:36,708 --> 00:23:39,377
Il essaie de rattraper 17 ans
en une soirée.
490
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Et il ne peut pas s'empêcher
de tout ramener à lui.
491
00:23:43,256 --> 00:23:44,257
Je vois.
492
00:23:46,968 --> 00:23:48,970
Coach, on aimerait bien commencer.
493
00:23:49,054 --> 00:23:50,722
La chaîne d'info locale est pressée…
494
00:23:50,805 --> 00:23:52,349
On doit attendre l'arrivée d'Emma.
495
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
D'accord. Vous savez gérer le temps
comme personne. 1,9 seconde.
496
00:23:55,769 --> 00:23:56,811
Quoi ?
497
00:23:56,895 --> 00:23:59,773
Le match contre Indiana.
La Big Ten Conference.
498
00:23:59,856 --> 00:24:00,899
Les voilà. Les filles !
499
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
- Où est Emma ?
- Vous étiez super.
500
00:24:03,610 --> 00:24:05,904
Samantha.
501
00:24:05,987 --> 00:24:07,822
- Tu m'as manqué.
- Où est Emma ?
502
00:24:07,906 --> 00:24:09,449
- Ton devoir ?
- Pas loin.
503
00:24:09,532 --> 00:24:11,242
- Elle arrive.
- Sûrement.
504
00:24:12,535 --> 00:24:14,746
- Tu m'as menti.
- À moi aussi.
505
00:24:15,246 --> 00:24:16,331
Emma a fui avec le mec.
506
00:24:18,416 --> 00:24:19,417
Quoi ?
507
00:24:19,501 --> 00:24:23,088
Je ne me souviens pas d'une fois
où il a pas tout ramené à lui.
508
00:24:26,091 --> 00:24:29,761
Tu es sûre que c'est pas toi
qui te focalisais que sur lui ?
509
00:24:30,595 --> 00:24:31,763
Comme maintenant ?
510
00:24:33,682 --> 00:24:35,433
C'était trop honnête ? Oui.
511
00:24:36,017 --> 00:24:39,020
Oui. Mais tu as raison.
512
00:24:42,065 --> 00:24:45,151
Bon, allons à ce truc débile.
513
00:24:45,235 --> 00:24:47,237
- On y va ?
- Oui.
514
00:24:47,320 --> 00:24:49,864
- Ça va être génial.
- D'accord.
515
00:24:49,948 --> 00:24:51,282
- C'est bon.
- On y va.
516
00:25:08,383 --> 00:25:10,218
Vous croyez aller où ?
517
00:25:11,177 --> 00:25:12,178
SÉCURITÉ
518
00:25:18,768 --> 00:25:23,356
C'est l'heure du Mur des Célébrités.
Que la fête commence, non ?
519
00:25:24,566 --> 00:25:28,820
Fadeaways est ravi
d'introniser notre nouveau membre,
520
00:25:28,903 --> 00:25:30,947
le coach Marvyn Korn !
521
00:25:31,031 --> 00:25:34,409
Marvyn !
522
00:25:36,995 --> 00:25:39,456
Merci.
523
00:25:39,539 --> 00:25:41,332
Je ne suis pas l'invité d'honneur.
524
00:25:41,416 --> 00:25:44,085
C'est censé être ma fille, Emma,
qui n'est pas là.
525
00:25:45,086 --> 00:25:47,881
Marvyn Korn,
veuillez vous rendre à la sécurité.
526
00:25:47,964 --> 00:25:50,675
Veuillez vous rendre à la sécurité
à propos de votre fille.
527
00:25:50,759 --> 00:25:53,178
- C'est où ?
- De l'autre côté du parc.
528
00:25:53,261 --> 00:25:54,304
Pardon.
529
00:25:55,597 --> 00:25:58,433
La sécurité. Où se trouve la sécurité ?
530
00:26:00,769 --> 00:26:01,936
Où se trouve la sécurité ?
531
00:26:03,938 --> 00:26:05,774
Vous savez où se trouve la sécurité ?
532
00:26:15,450 --> 00:26:16,534
Fais gaffe, mec.
533
00:26:21,539 --> 00:26:22,540
Emma !
534
00:26:25,168 --> 00:26:27,796
Bon sang ! Je me faisais un sang d'encre !
535
00:26:27,879 --> 00:26:30,423
Heureusement, tu vas bien. Tu étais où ?
536
00:26:30,507 --> 00:26:33,385
- Tout va bien.
- Ferme-la ! Je vais m'occuper de toi.
537
00:26:33,468 --> 00:26:35,679
- Ne lui parle pas comme ça !
- Ne réponds pas !
538
00:26:35,762 --> 00:26:38,473
- C'était pas sa faute.
- En fait, si.
539
00:26:38,556 --> 00:26:41,643
Vous parlez de quoi ? Que s'est-il passé ?
540
00:26:41,726 --> 00:26:42,977
- Une intrusion.
- Vraiment ?
541
00:26:43,561 --> 00:26:44,604
Avec lui ?
542
00:26:45,313 --> 00:26:48,066
J'ai organisé toute cette journée
pour toi.
543
00:26:48,149 --> 00:26:50,610
Je me suis levé à 3 h.
J'ai fait faire des T-shirts.
544
00:26:50,694 --> 00:26:53,071
J'ai invité tes amies,
et tu me remercies ainsi ?
545
00:26:53,154 --> 00:26:54,823
En ne venant pas au grand moment ?
546
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
Le truc que tu as planifié pour toi ?
547
00:26:56,866 --> 00:26:59,577
Je pensais que tu serais trop occupé
avec tes autographes.
548
00:26:59,661 --> 00:27:00,954
C'était une fête pour toi !
549
00:27:01,037 --> 00:27:03,665
Ah oui ?
Avec des mini-burgers Marvyn Korn ?
550
00:27:04,666 --> 00:27:06,042
C'est un coup bas.
551
00:27:07,544 --> 00:27:12,298
Depuis deux ans,
tu me dis que je t'embarrasse.
552
00:27:12,924 --> 00:27:14,926
Alors aujourd'hui, je pensais
553
00:27:15,010 --> 00:27:17,512
te donner une raison d'être fière de moi.
C'est tout !
554
00:27:17,595 --> 00:27:18,930
- Une raison ?
- Oui !
555
00:27:19,014 --> 00:27:20,306
D'être fière de toi ?
556
00:27:20,390 --> 00:27:23,143
Papa ! Le Mur des célébrités ?
Des mini-burgers ?
557
00:27:23,226 --> 00:27:26,146
Quelle partie
n'est pas censée m'embarrasser ?
558
00:27:28,189 --> 00:27:30,191
Tu agis en petite fille gâtée.
559
00:27:30,275 --> 00:27:33,778
Toi qui étais le méchant de service,
tu es juste devenu ridicule.
560
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
Oublie…
561
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
Allons-y.
562
00:27:41,911 --> 00:27:44,497
- Je rentre avec mes potes.
- Ce n'était pas une question.
563
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
On y va.
564
00:29:18,508 --> 00:29:20,510
Sous-titres : David Kerlogot