Précédemment…
- Holly ! - Voici…
la toute nouvelle coach des Bloodhounds de Belford.
L'équipe masculine ?
Surprise.
Quelqu'un a créé un monstre avec Louise ?
En aussi peu de temps ?
Les cours débutent et je suis déjà à la traîne.
Trouvons les responsables et affrontons-les.
Je crois pouvoir t'aider.
Trevor ! J'ai tes nouveaux slips.
- Maman ! J'ai une invitée ! - C'est…
Destiny.
Mlle Thomas.
Attends, tu joues vraiment ?
Pourquoi toi et ton père n'avez rien dit ?
Dès que je mettais la tenue,
et toi la tienne, tu devenais un monstre.
Arrête, tu exagères.
Tu es trop sensible.
Je me demande d'où ça vient.
J'ai vu que tu discutais avec Nick le Basketteur.
Tu le kiffes. Sors donc avec lui.
Je vais peut-être lui écrire.
Emma.
Debout.
Un problème ?
Non. Tu sais l'heure qu'il est ?
Trop tôt pour une conversation.
Il est 4h26.
Il y a 17 ans, quelqu'un est né à 4h26.
Tu sais qui c'était ?
La même personne qui veut se rendormir.
À 4h26, il y a 17 ans,
je voulais me recoucher mais impossible.
Bon anniversaire !
Bon anniversaire.
Papa, tu as vraiment fait tous ces efforts ?
- Attends, ça sent… - Le pain de viande ? Absolument.
- C'est ce que je pensais. - Et voilà.
Deux kilos, 800 grammes, pour être précis.
Ça fait beaucoup.
Ton poids à la naissance.
Tu sais que c'est le petit déjeuner, non ?
Regarde-moi ça.
On va passer une super journée.
Je vais survivre à ces 2,8 kilos ?
Oui. Tu es prête ?
Toi et moi, on va aller à La Jolla Adventure Park.
Tu n'es pas très enthousiaste.
En fait, avec les filles, on voulait aller à la plage ce soir.
Tu peux faire ça n'importe quand. Là, c'est juste toi et moi.
- Sympa, non ? - Mais…
Ce sera le plus beau jour de ta vie. Promis. On ira après l'école.
Il t'a réveillée à 4 h du matin. C'est horrible.
Il faudrait presque appeler les services sociaux.
- Ils sont fermés à 4 h. - Quoi ?
Désolée de rater la plage ce soir.
Vous auriez pu venir au parc d'attractions.
- C'est le cas ! - Samantha.
- C'est vrai ? - Aïe.
Vous venez vraiment ?
Tout le monde sauf Mouse qui rend visite à tante Carmelita ce week-end.
Ton père a acheté des tickets et on devait vous rejoindre,
sans rien dire.
Samantha, c'était censé être une surprise.
Bon anniversaire.
Merci. Et tu es ?
Un abruti qui s'incruste.
Juste pour te souhaiter un bon anniv.
Comment tu étais au courant ?
Je connais ceux qui comptent.
Lincoln, Jésus, Emma Korn.
Au fait, les parcs d'attractions, c'est nul.
Moi, c'est Jackson Hoover. Très bonne journée.
Ce serait une très bonne journée
si tu l'"hoovrais" moins.
- Bien joué. - Génial.
Suze, merci beaucoup.
Au fait, tu étais super dans Beth Macbeth l'an dernier.
Merci.
C'est qui ?
Il te draguait grave.
Non. Il essayait juste d'éviter la queue.
- En me draguant. - Oui.
Attendez.
Vos exams de mi-trimestre.
Certains ont réussi et devraient être fiers.
D'autres auraient pu faire un peu mieux.
D'autres auraient dû bien mieux faire.
BIOLOGIE Examen de mi-trimestre
VIENS ME VOIR !!
Bref… tu as quoi de prévu ce week-end ?
L'anniv d'Emma aujourd'hui, et c'est tout.
En gros, tu es libre.
Je me demandais si tu voudrais…
- Étudier. - Étudier ?
Oui, étudier. Comme un rencard…
Mais un rencard où on étudie. On choisit un moment pour étudier.
Tu veux sortir avec moi ?
- Non, enfin… - Non ?
Sauf si ça te convient ? Genre…
Je vais en cours.
Tu veux…
Merde. "Sauf si ça te convient ?"
Abruti.
"Sauf si ça te convient ?" Ce garçon !
Peut-être. Ça dépend de ce que mes potes veulent faire.
Désolée.
Je sais que j'ai foiré l'exam, mais je promets de faire mieux…
Je dois donner ces notes à Mlle Thomas.
Pour le moment, tu as cinq de moyenne.
Au moins, c'est pas zéro.
Si tu n'améliores pas tes notes, tu peux oublier le basket.
Oui, je suis au courant.
Voici ce que je te propose.
Voici de quoi augmenter ta moyenne.
Rends-le-moi fini pour 17 h.
Si tu fais du bon travail, du très bon travail,
tu auras un huit.
D'accord. Merci.
Tu m'as bien entendue.
- Merci. - Je t'en prie.
Marvyn Korn, je suis épatée.
Tu as planifié cet anniversaire seul ?
Pas le choix. Mon assistante se sentait trop importante et m'a quitté.
- Tu peux le frapper. Je détourne la tête. - Merci.
Bon, qu'est-ce qui va se passer à 18 h ?
C'est un peu un secret, mais…
Vous connaissez le bar sportif à La Jolla Adventure Park ?
Non, mais poursuivez.
Devinez qui est le nouveau membre du Mur des célébrités ?
- Je n'y connais rien en sport. - Bonne question.
Moi !
Évidemment.
- Oui. - Une seconde.
Tu vas te faire mousser à l'anniversaire d'Emma ?
Non, pas du tout.
Emma ne me regarde plus comme avant.
Petite, elle assistait à toutes les conférences de presse
sur mes genoux.
Une fois, un crétin de journaliste a dit :
"Marvyn Korn. Pourquoi ce temps mort ?"
Elle lui a pris le micro en disant :
"Parce que c'est mon père, et qu'il est le meilleur coach au monde."
Et je crois qu'elle ne me voit plus comme ça.
Allons. Emma t'aime.
Elle m'aime, mais elle n'est plus fière de moi.
Je veux que ça soit de nouveau le cas.
- C'est mignon. - Oui.
J'ai besoin de votre présence à 17h45, car c'est important.
- Ce soir ? En fait… - On m'arrache une dent ce soir.
- Mon dos… - Je viens de m'en souvenir.
Honnêtement, Trevor a des soucis.
Sa mère doit être là pour lui.
Tu n'as pas de Trevor, alors sois là.
- Les filles seront aussi là. - Il me faut un Trevor.
Attends. Elles seront là ?
Samantha aussi ? Elle doit me rendre un devoir.
Pas de grand huit pour elle avant le devoir.
- D'accord. - Je suis sérieuse.
J'ai entendu, c'est ce que veut dire "d'accord".
Samantha. Tu n'iras pas au parc
avant d'avoir fini ton devoir pour Holly, OK ?
Il est fini.
Bien joué. Tu as vu Emma ?
- Tu es adorable avec ton uniforme. - Merci.
Même endroit, ce soir ?
- Parfait. - Ava.
- Coach… - Pas question d'annuler.
Tu dois être là-bas.
On dirait que tu as déjà un rencard.
Non.
Tu en as mis du temps.
Désolé. Je peux me racheter en te saluant en personne ?
Peut-être.
Ne sois pas en retard aujourd'hui. D'accord ?
Tiens-toi devant l'entrée quand on arrive. Compris ?
- Où est Emma ? Tu l'as vue ? - Non.
La fille du jour.
D'accord.
C'est moi.
Et regarde qui je suis. Attention !
Tu n'attends quand même pas qu'on porte ça.
Papa du jour !
Pass rapide. Allez-y.
Un instant !
- Tu es prête ? - Oh non…
- Papa. - Prête ?
- Papa ! - Tu es prête ?
Non.
- Surprise ! - Mortel !
Je n'en reviens pas que tu aies fait ça !
- Vous lui avez dit, non ? - Quoi ?
Eh bien…
Tu ne joues pas très bien la comédie.
Tu es censée étudier l'art dramatique ?
Je plaisante, ma chérie.
Tu vois, je suis pas si nulle.
- Jolis T-shirts. - Oui.
Coach, j'aurais aimé qu'on en ait aussi.
Ah oui ?
Quoi ?
Les Meilleures Amies !
Allez. Vous êtes superbes !
En voiture !
Et surtout, pas de queue.
Je me demande pourquoi.
Coach, je crois qu'on n'a pas la bonne taille.
Oui. Je pense qu'on est trop grandes pour ce manège.
J'ai baby-sitté ce gamin.
La Tornade Titanesque !
- Génial ! - Allons-y !
Où ça ?
LA TORNADE TITANESQUE
Mais peu importe quand on crie.
Il paraît que c'est conçu pour vider ta tête de son sang.
Et il y a tant de G que tes paupières se collent à ton crâne.
Je vais faire sans.
Mais allez-y, et je vous attends à la sortie, d'accord ?
- C'est une longue queue. - Pas grave.
Mais après ça, on reprend le programme, car il est chargé.
Il y a les Citronnades de la Jolla,
le manège, puis la pause pipi.
Mais si on fait les petites Citronnades,
le manège, la pause pipi plus tard,
on aura le temps d'aller à "Crée ton sundae". Super.
On a plein de trucs à faire jusqu'à 18 h, avant la grande surprise…
- Le bar sportif Fadeaways. - Oui.
- Compris. - Super.
- Merci. - Moi aussi.
Vous êtes dingues ? Pas mon portable.
Bonne chance pour le tire-bouchon.
SORTIE UNIQUEMENT
Je serai juste à côté du panneau sortie.
Ne te vexe pas.
T'inquiète. J'ai trop hâte de retirer le mien.
J'ai un truc à dire !
Vas-y !
Trevor a tenté de m'inviter.
- Quoi ? - Sérieux.
Techniquement, il m'a demandé d'étudier avec lui.
Tu ne peux pas sortir avec lui.
- Pourquoi ? - C'est un nullos.
- Un vrai loser. - OK.
Ne l'écoute pas. Donne-lui une chance.
Ce serait un super premier mec.
Quoi ? Tu n'es jamais sortie avec un mec ?
Tu sors d'où ?
D'une école pour filles.
Mais c'est le fils de Mlle Thomas.
C'est le fils de la proviseure ?
Comme ça, tu ne seras jamais exclue.
Sauf si vous cassez. Et là, tu seras virée.
Exact.
Je n'arrive pas à imaginer Mlle Thomas en maman.
Elle est comment en dehors du bahut ?
Une fois, je l'ai vue se balader. C'était bizarre.
Tu ferais bien de retirer tes pieds.
Oui.
On peut y aller ? J'ai déjà fini ce jeu trois fois, alors…
Concentre-toi sur autre chose.
- Quoi ? - Rien.
Tu es un jeune homme beau, intelligent et doux
- qui s'est dégonflé devant Destiny. - Je t'en prie. Une seconde.
- Tu m'espionnes ? - Je suis ta mère.
Tu vas lui demander de sortir avec toi, oui ou non ?
Je ne veux pas en parler avec toi.
D'accord.
Mais je l'ai textée.
- Tu l'as fait ? - Oui.
Pas de réponse.
Alors, tu te morfonds ?
Bravo. Ça va tout changer.
Si ton père avait agi ainsi, tu ne serais jamais né.
- Au secours. - C'était un homme d'action.
Je t'en prie, maman.
Allez, fiston.
Utilise ta main gauche comme guide.
Non !
Tu es droitier, pas vrai ?
Tu dois la guider avec ta main gauche. Réessaie.
Utilise ta main gauche.
Non !
Recommence. C'est la main qui guide, tu vois ?
Vous êtes le coach Korn !
Oui.
Je viens vous voir à Fadeaways.
Un selfie ?
Oui, bien sûr. Mais fais vite.
Ma fille est sur une attraction. Comme ça ?
- Souris ! - Oui.
- C'est votre anniversaire ? - Non.
- Mais ça dit… - Je sais ce que ça dit…
On peut en faire une sans ?
Voilà.
- C'est bon ? - Oui.
C'est reparti. Souris !
Super.
À ton tour. Essaie.
Non !
Laissez passer. Écartez-vous. J'ai un pass.
Merci. Sur votre droite.
- Sur votre gauche. Pardon. - C'est long.
Bon sang.
- Trop long, pas vrai ? - Tiens, le roi de l'incruste.
Que fais-tu ici ? Je croyais que les parcs d'attractions étaient nuls.
Non, évidemment. Si on les fait mal.
- Comment ça ? - Oui.
Vous faites la queue.
Suivez-moi donc.
Merci. Bonne journée.
Après toi.
Super.
- C'est génial. - Merci.
Tes parents t'ont payé un pass coupe-file ?
Non, une imprimante 3D, et donc ce pass.
Voilà.
Ça alors !
On se voit à Fadeaways à 18 h. Ne sois pas en retard.
N'oublie pas, ERCA.
Équilibre, Regard, Coude, Accompagnement.
- Compris ? - Oui.
C'est Holly !
Salut. Tu es en route ?
Non, pas encore. Tu m'as dit que tu emmènerais Samantha
après son devoir.
Je ne comprends pas. Elle m'a dit te l'avoir donné.
Eh bien… elle a menti.
Pas à moi.
Elle poste des photos depuis le parc et je n'ai pas son devoir. Donc…
Très bien. Je m'en occupe. À tout à l'heure.
À plus, les amis.
- N'oubliez pas, ERCA, d'accord ? - Oui.
Zut.
C'était top.
Mes yeux étaient vraiment collés à mon crâne.
Où est mon père ?
S'il a perdu mon portable…
Je te l'avais dit.
On ne va pas l'attendre,
- car Le Meurtrier nous attend. - Exact.
- On lui a donné rendez-vous ici. - Mais on est sortis plus tôt.
Et si on allait faire la queue pour Le Meurtrier,
pendant que Jackson et toi attendez ton père ?
Et si vous coupiez la file ? Tenez.
- J'aime bien, ce mec. - Quoi ? Je…
- On peut y aller ? - Oui.
- Amusez-vous bien. - À plus.
Laquelle aimes-tu le moins ?
Ça doit être…
Quoi ?
"Rencontrez le coach Korn pour son intronisation au Mur des Célébrités.
Au bar sportif Fadeaways, à 18 h."
On sait où sera ton père. Au Mur des célébrités.
Incroyable. Il recommence.
- Quoi ? - Il ramène toujours tout à lui.
On n'est pas là pour moi,
mais pour qu'il signe des autographes et soit intronisé.
Basta. Inutile de l'attendre. Allons au Meurtrier.
Ou…
Tu me fais confiance ?
- Pas du tout. - Non ?
- Allons-y. - Viens.
NOUVEAU PLAT AU MENU ! LES MINI-BURGERS MARVYN KORN
Bonjour !
Vous avez vu un groupe de filles sortir de là ?
Vous pourriez être plus précis ?
- C'est qui, lui ? - Aucune idée.
Mais pour 24,99 $, vous pouvez avoir une photo A4.
24,99 $ ? C'est…
Ou, si vous préférez, pour 59,99 $,
vous pouvez la mettre sur un porte-clés, un T-shirt, un mug…
C'est bon. Prenez ma carte. Va pour le A4.
Vous pouvez laisser un pourboire de 10 %, 15 %, 20 %.
Il kiffe vraiment ce truc.
Évidemment. Tout le monde aime la barbe à papa.
J'en ai jamais mangé.
Jamais ?
Je suis une athlète de classe mondiale, donc pas de sucre.
Je suis sûre que c'est pas vrai.
Oui. Je mange du sucre en permanence.
Et il suffit de regarder.
Je parlais du côté athlète de classe mondiale.
Mais quand tu étais enfant au parc…
J'y suis jamais allée.
Quoi ? Jamais ?
C'est pas grand-chose.
Mais, si ! On n'oublie jamais son premier parc d'attractions.
Ava, tu choisis la prochaine attraction.
- Merci. - Oui.
Regardez. "Rencontrez le coach Korn."
Il fait une séance de dédicaces le jour de l'anniv d'Emma.
Emma va le tuer.
C'est sa grande surprise de 18 h ?
Ils auraient dû m'appeler. Je suis plus célèbre.
Et si on te faisait bouffer de la barbe à papa ?
Du calme.
Il reste quelques heures. Je veux qu'Ava s'éclate.
Pauvre Emma.
Quoi ?
- Tu cherches. - J'essaie !
Suis-moi.
Mais…
Je sais. On va enfreindre les règles, OK ?
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Suis-moi.
D'accord.
Allez, on y va.
On va pas être en retard pour le coach ?
Oui. Vous savez quelle heure il est ?
Il fallait garder nos portables.
- Attends. C'est… Trevor ? - Peut-être.
- Salut. - Trevor ?
- Ça alors ! Je me demandais… - Salut.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Attends.
Bon, eh bien. D'abord, je…
D'abord, je m'excuse de te texter autant,
je sais que tu n'as pas répondu…
Je veux pas être insistant. C'est pas ce que je veux.
Je veux pas être bizarre.
J'ai pas… mon portable.
Aucune de nous, en fait.
Laisse-moi deviner.
Tu lui écris toute la journée, elle te ghoste,
alors tu décides de venir au parc ?
Oui. C'est mal ?
- Un peu. - C'est bizarre.
- C'est un peu… - C'est bizarre.
Demande-lui un rencard.
Oui.
Donc, voilà…
Destiny, tu veux venir avec moi…
Je vais le faire pour toi.
Oh non…
- Tu veux sortir avec moi ? - Super.
Trevor, un million de fois oui !
- Ça suffit. - Génial !
Embrassez-vous qu'on passe à autre chose.
- Super. - Merci.
Désolée… Elle est très rentre-dedans.
J'aime bien sa version.
Surtout la partie "oui", si c'est vrai.
- Oui. - Oui ?
- C'est vrai. - D'accord.
- Je veux bien sortir avec toi. - Oui.
- Mais pas aujourd'hui, car je… - Ça marche.
Pas de souci.
Merci d'avoir insisté.
À demain.
Oui, à demain.
- Salut. - Oui. À plus.
- À plus. - Salut.
Emma !
Vous avez vu cette fille ?
Emma !
Samantha ?
Oui. C'est elle. Tu es déjà là ?
Oui. Et toi ?
Je suis sous le truc de la mort jaune et blanc en tire-bouchon…
C'est exactement là où je suis…
- Retourne-toi ! - Quoi ?
- Je savais que tu ne gérerais pas. - Gérer quoi ?
Le devoir ! Samantha ne l'a pas rendu. C'est grave.
Il y a pire. Les filles m'ont lâché.
On devait s'attendre à la Tornade Titanesque.
J'y étais, pas elles.
Tu les as perdues ?
Exact. C'est ce que dis.
Et Emma est avec un inconnu…
Ça va aller. Elles doivent être ensemble.
Elles doivent toutes être à ton machin.
Mon intronisation.
Elles savaient combien ça me tient à cœur.
Évidemment.
On va être en retard.
Allons-y. Par là.
C'est la meilleure attraction du parc, non ?
Elle est plutôt cool.
Tu en veux encore à ton père ?
J'aurais dû m'en douter.
Au moins, tu es allée au parc.
Et tu profites de la meilleure vue de La Jolla
avec le type le plus cool au monde.
C'est dingue, non ?
Tu ne comprends pas.
Il essaie de rattraper 17 ans en une soirée.
Et il ne peut pas s'empêcher de tout ramener à lui.
Je vois.
Coach, on aimerait bien commencer.
La chaîne d'info locale est pressée…
On doit attendre l'arrivée d'Emma.
D'accord. Vous savez gérer le temps comme personne. 1,9 seconde.
Quoi ?
Le match contre Indiana. La Big Ten Conference.
Les voilà. Les filles !
- Où est Emma ? - Vous étiez super.
Samantha.
- Tu m'as manqué. - Où est Emma ?
- Ton devoir ? - Pas loin.
- Elle arrive. - Sûrement.
- Tu m'as menti. - À moi aussi.
Emma a fui avec le mec.
Quoi ?
Je ne me souviens pas d'une fois où il a pas tout ramené à lui.
Tu es sûre que c'est pas toi qui te focalisais que sur lui ?
Comme maintenant ?
C'était trop honnête ? Oui.
Oui. Mais tu as raison.
Bon, allons à ce truc débile.
- On y va ? - Oui.
- Ça va être génial. - D'accord.
- C'est bon. - On y va.
Vous croyez aller où ?
SÉCURITÉ
C'est l'heure du Mur des Célébrités. Que la fête commence, non ?
Fadeaways est ravi d'introniser notre nouveau membre,
le coach Marvyn Korn !
Marvyn !
Merci.
Je ne suis pas l'invité d'honneur.
C'est censé être ma fille, Emma, qui n'est pas là.
Marvyn Korn, veuillez vous rendre à la sécurité.
Veuillez vous rendre à la sécurité à propos de votre fille.
- C'est où ? - De l'autre côté du parc.
Pardon.
La sécurité. Où se trouve la sécurité ?
Où se trouve la sécurité ?
Vous savez où se trouve la sécurité ?
Fais gaffe, mec.
Emma !
Bon sang ! Je me faisais un sang d'encre !
Heureusement, tu vas bien. Tu étais où ?
- Tout va bien. - Ferme-la ! Je vais m'occuper de toi.
- Ne lui parle pas comme ça ! - Ne réponds pas !
- C'était pas sa faute. - En fait, si.
Vous parlez de quoi ? Que s'est-il passé ?
- Une intrusion. - Vraiment ?
Avec lui ?
J'ai organisé toute cette journée pour toi.
Je me suis levé à 3 h. J'ai fait faire des T-shirts.
J'ai invité tes amies, et tu me remercies ainsi ?
En ne venant pas au grand moment ?
Le truc que tu as planifié pour toi ?
Je pensais que tu serais trop occupé avec tes autographes.
C'était une fête pour toi !
Ah oui ? Avec des mini-burgers Marvyn Korn ?
C'est un coup bas.
Depuis deux ans, tu me dis que je t'embarrasse.
Alors aujourd'hui, je pensais
te donner une raison d'être fière de moi. C'est tout !
- Une raison ? - Oui !
D'être fière de toi ?
Papa ! Le Mur des célébrités ? Des mini-burgers ?
Quelle partie n'est pas censée m'embarrasser ?
Tu agis en petite fille gâtée.
Toi qui étais le méchant de service, tu es juste devenu ridicule.
Oublie…
Allons-y.
- Je rentre avec mes potes. - Ce n'était pas une question.
On y va.
Sous-titres : David Kerlogot