Az előző részek tartalmából…
- Holly! - Íme,
a Belford Vérebek vadonatúj vezetőedzője.
A fiúcsapaté?
Meglepetés!
Valaki szörnyet csinált Louise-ból?
Hogy van erre idejük?
Most kezdődött a suli, de már le vagyok maradva.
Keressük meg a tettest, és vonjuk kérdőre!
Lehet, hogy tudok segíteni.
Trevor! Vettem neked alsógatyát.
- Anya! Vendégem van. - Csak nem…
Destiny!
Ms. Thomas!
Várj csak! Te tényleg kosarazol?
Miért titkoltad el? És az edző?
Amint felvettem a mezt,
te meg a mappát, szörnyeteggé változtál.
Ne már! Nem voltam olyan rémes. Túl érzékeny vagy.
Vajon kitől örököltem?
Láttam, hogy dumáltál Kosaras Nickyvel.
Tetszik neked. Hívd randira!
Felmerült, hogy ráírok.
ÜZENET
Emma!
Emma, ébresztő!
Mi az? Mi a baj?
Nincs semmi baj. Tudod, hány óra van?
Beszélgetéshez túl korán.
Hajnali 4:26 van.
Tizenhét évvel ezelőtt pontban 4:26-kor született meg egy kisbaba.
Tudod, kiről beszélek?
Arról az emberről, aki szeretne visszaaludni.
Tizenhét éve, 4:26-kor én is vissza akartam aludni, de nem tettem.
Boldog szülinapot!
Azta! Apa, ezt komolyan mind te csináltad?
- Mi ez az illat? Csak nem… - Fasírt? De.
- Akkor jól éreztem. - Tessék!
Méghozzá egy 2800 grammos fasírt.
Az hatalmas.
A születési súlyod.
Ugye tudod, hogy reggeliznénk, apa?
Ezt nézd meg!
Fantasztikus napunk lesz ma.
Egy 2800 grammos fasírt után?
Igen. Felkészültél?
Elmegyünk a La Jolla Vidámparkba.
Nagyobb lelkesedést vártam.
Csak úgy volt, hogy este lemegyek a partra a lányokkal.
Azt bármikor lehet. Ez a mi kis közös programunk.
- Csúcs lesz! - De…
Ez lesz életed legjobb napja. Suli után indulunk.
A NAGY DOBÁS
Nem hiszem el, hogy hajnali négykor felébresztett. Aljas.
Igen, kihívhattad volna rá a gyámügyet.
- Négykor esélytelen. - Miért?
Sajnálom, hogy nem tudok menni a partra.
Jó lenne, ha jönnétek a vidámparkba.
- Jövünk! - Samantha!
- Tényleg? - Hoppá!
Akkor most tényleg jöttök?
Csak Egér nem, mert Carmelita nénihez megy a hétvégére.
Apukád vett nekünk jegyet, és azt kérte, hogy neked ne szóljunk.
Mert meglepetésnek szánta, Samantha.
Boldog szülinapot!
- Köszi! Ki vagy? - Egy szemét, aki bevágott eléd.
- Hogy boldog szülinapot kívánjak. - Honnan tudtad, hogy ma van?
A fontos emberekét tudom. Lincolnét, Jézusét, Emma Kornét.
Egyébként a vidámpark elég gáz.
Amúgy Jackson Hoover vagyok. Legyen szép napod!
Tudod, mitől lenne extra szép? Ha a sor végére állnál, Hoover haver.
- Adj neki! - Szuper.
Suze, nagyon köszönöm!
Amúgy csúcs voltál tavaly a Beth Macbethben.
Köszi!
Ki ez?
Na jó. Eskü, flörtölt veled.
Nem, csak elénk akart vágni.
- Flörtöléssel. - Ja.
Itt vannak a témazárók.
Van, akié nagyon jó lett, és büszke lehet magára.
Van, akié lehetett volna egy kicsit jobb.
És van, akitől sokkal többet vártam.
BIOLÓGIA témazáró
BESZÉLJÜNK!
Mi a hétvégi programod?
Ma Emma szülinapi bulijára megyek, aztán semmi.
Akkor igazából ráérsz.
Mert szerettem volna megkérdezni, van-e kedved velem…
- Tanulni? - Mi?
Igen, mármint… Tanulni… Kettesben.
Találkozhatnánk kettesben, hogy együtt tanuljunk…
- Hogy… - Most randira hívsz?
- Nem. Vagyis… - Nem?
Hacsak nem lenne kedved hozzá.
Mennem kell órára.
Szeretnél…
Atyaég! „Hacsak nem lenne kedved hozzá”?
Idióta!
„Hacsak nem lenne kedved hozzá.” Ez a fiú!
Lehet. Attól függ, a haverok mit akarnak csinálni.
Sajnálom!
Tudom, elszúrtam a témazárót, de a következőnél majd…
Ezeket le kell adnom Ms. Thomasnak.
Most kettesed van biológiából.
Legalább nem egyes?
Ha nem sikerül javítanod, nem kosarazhatsz.
Tudom.
Jó.
Na, figyelj!
Ez egy javító feladat.
Ma délután ötre kérem.
Ha ezt nagyon, de tényleg nagyon jól megcsinálod,
akkor megadom a hármast.
Rendben. Köszönöm!
De jó legyen ám!
- Köszönöm! - Szívesen.
- Marvyn, lenyűgözött. - Egyedül szervezted meg a szülinapot?
Muszáj volt. Az elbizakodott asszisztensem felmondott.
- Megütheted. Elfordulok. - Köszönöm!
Oké. Na és mi lesz az a nagy esemény hat órakor?
Igazából titok lenne, de…
Hallottak a La Jolla Vidámparkban lévő sportbárról?
Nem. De folytassa!
Találják ki, ki a dicsőségfaluk legújabb tagja!
- Nem értek a sporthoz. Rejtély. - Jó kérdés.
Én!
Értem.
- Igen. - Várj!
Magadat ünnepled Emma szülinapján?
Nem.
Emma már nem úgy néz rám, mint régen.
Kiskorában járt velem a sajtótájékoztatókra,
ahol az ölembe ült.
Egyszer egy rohadék riporter letámadott:
„Marvyn Korn, miért kértél időt?”
Emma meg közölte vele:
„Mert ő az én apukám, és a legjobb edző az egész világon.”
És szerintem már nem így gondolja.
Ne már! Szeret téged.
Tudom, hogy szeret, de már nem büszke rám.
Azt akarom, hogy újra büszke legyen rám.
- Ez aranyos. - Igen.
Háromnegyed hatra várom mindkettőjüket. Fontos.
- Ma este? Nekem… - Gyökérkezelésem lesz.
- A hátam… - Pont ma este.
Most őszintén, Trevornak gondjai vannak. Szüksége van az anyjára.
Neked nincs problémás Trevorod, úgyhogy legyél ott!
- A lányok is jönnek. - Szeretnék egy Trevort.
A lányok is jönnek?
Samantha is? Várok tőle egy beadandót. Ne hullámvasutazzon, amíg le nem adta!
- Oké. - Komolyan mondom, Marvyn.
Világos, Holly. Ezért mondtam, hogy „oké”.
Samantha! Nem jöhetsz a vidámparkba, amíg le nem adod Hollynak a beadandót.
Már kész van.
Ez az én irányítóm! Nem láttad Emmát?
- Olyan cuki vagy egyenruhában! - Köszönöm!
Ma este ugyanott?
- Benne vagyok. - Ava!
- Edző! - Meg ne próbáld lemondani! Ott a helyed.
Úgy hallom, mára már van randid.
Ne!
Jó sokára hívtál vissza.
Bocsi! Kiengesztelhetlek személyesen?
Talán.
Szia! Ne késs el, jó?
A bejáratnál várjatok minket, rendben?
- Hol van Emma? Nem láttad? - Nem.
Szia, szülinapos!
Oké.
Ez én lennék.
És nézd meg az enyémet!
Ugye nem akarod, hogy ebben legyünk?
Szülinapos apuka!
La Jolla VIDÁMPARK
Elsőbbségi belépő. Menj!
Várj!
- Mehet? - Te jó…
- Apa! - Oké, mehet?
- Apa! - Készen állsz?
Nem.
- Meglepetés! - Te jó ég!
Apa! El sem hiszem, hogy meghívtad őket!
- Elmondtátok neki? - Micsoda?
Hát…
Nem vagy valami jó színésznő
színjátszókörös létedre.
Szülinapos lány!
Csak vicceltem, kicsim.
Még mindig bénának tartasz?
- Jók ezek a pólók. - Ja.
Mármint kár, hogy nekünk nem hozott, edző.
Tényleg?
Micsoda?
Öribarik!
Gyerünk, csapat! Remekül néztek ki.
Oké. Beszállás!
- És nincs sorakozás. - Vajon miért?
Szerintem nem felelünk meg a magassági követelménynek.
Igen. Szerintem túl magasak vagyunk ehhez.
Arra a gyerekre vigyáztam.
Ott! A Titántornádó!
- Úristen! - Nyomás!
Hol van?
De ez nem számít, amikor sikítasz.
Úgy tervezték, hogy kimenjen a vér az agyadból.
És olyan ütős, hogy a szemhéjad belefagy a koponyádba.
Én erre nem ülök fel.
De ti menjetek! Én majd megvárlak titeket a kijáratnál.
- Nagyon hosszú a sor. - Nem baj.
De utána vissza kell térnünk a tervemhez.
Nagy La Jolla limonádé, körhinta, aztán pisiszünet.
Vagy kis La Jolla limonádé, körhinta, halasztott pisiszünet,
és akkor lesz időnk a fagyikehelyre. Jó.
Hatig le kell zavarnunk, mert akkor jön a nagy meglepetés.
- A Fadeaways Sportbár. - Ja.
- Tudjuk. - Jó.
- Köszi! - Én is.
- Megőrültetek? Nem adom oda a telót. - Sok sikert a kanyarokban!
Jól van, akkor itt leszek a kijáratnál!
- Remélem, nem sértődsz meg. - Ne viccelj! Én is tépem le magamról.
Oké.
Elmondanék valamit.
Hajrá!
Trevor randira hívott.
- Micsoda? - Várj!
Egész pontosan közös tanulásra.
Nyilván nem randizhatsz vele.
- Miért nem? - A gáz duma miatt.
- Hatalmas lúzer. - Oké.
- Ne hallgass rá! Adj neki egy esélyt! - Szuper első pasi lenne.
Várjatok! Első pasi? Még sosem volt pasid?
Hol voltál eddig?
Egy lányiskolában.
- És azzal mi van, hogy Ms. Thomas fia? - Az igazgató fia?
Garantáltan nem rúgnának ki.
Kivéve, ha szakítotok. Akkor tuti kirúgna.
Pontosan.
Nem tudom elképzelni Ms. Thomast anyukaként.
Milyen lehet sulin kívül?
Egyszer láttam egy túrán. Fura volt.
Igen.
Na ne! Vedd le a lábad az asztalról!
Jó.
Indulhatnánk? Már tökéletesítettem a stratégiámat.
Inkább mást kellene.
- Micsoda? - Semmi.
De azt elmondom, hogy jóképű, okos, kedves fiatalember vagy.
- De ma megfutamodtál. - Hagyd abba, kérlek! Várj!
- Kémkedsz utánam? - Anyaként viselkedem.
Elhívod végre randira azt a lányt?
Nem akarok veled erről beszélni.
Oké.
De írtam neki, oké?
- Tényleg? - Igen.
De nem válaszolt.
Így hát búslakodsz?
Jó terv. Attól majd megoldódik.
Bár ha az apád is így dönt, meg sem születtél volna.
- Te jó ég! - Ő a tettek embere volt.
Jesszusom! Anya!
Gyere, fiam!
Hé! A bal kezeddel támaszd meg!
Nem!
Jobbkezes vagy, ugye?
Meg kell támasztanod bal kézzel. Újra!
Bal kézzel támaszd!
Nem!
Próbáld meg újra! Ez a támaszkezed, érted?
Atyaég! Maga Korn edző!
Igen.
Magát jöttem megnézni.
Szabad egy fotót?
Persze. Gyere! Csak sietnem kell.
A lányom épp az egyik hullámvasúton ül. Így jó?
- Mosolyogj! - Jó.
- Ma van a szülinapja? - Nem.
- De a pólóján… - Tudom, de…
Kérhetek egyet anélkül?
Máris.
- Így jó? - Igen.
Na, tessék. Mosolyogj!
Oké, jól van.
Próbáld meg! Hajrá!
Nem!
Engedjetek át! Elsőbbségi jegyem van.
Köszönöm! Jobbról.
- Bocs, balról. - Mióta várunk?
Ajjaj!
- Túl régóta vársz, mi? - Nézzétek! A kedvenc tolakodónk.
Mit keresel itt? Nem azt mondtad, hogy a vidámpark gáz?
Tényleg gáz. Ha rosszul vidámparkozol.
Hogy lehet rosszul vidámparkozni?
Ha sorakozol.
INSTANT JEGY
Gyertek utánam!
Köszönöm! Csak nyugi!
- Tessék! - Oké.
Jól van.
- Ez csúcs volt! - Köszönöm!
A szüleidtől van az instant jegy?
Nem, csak a 3D-nyomtató, ami csinált nekem instant jegyet.
Hát igen.
Te jó ég!
Akkor hatkor a Fadeawaysben! El ne késs!
És ne feledd: ESZKÉCS!
Egyensúly, szem, könyök és csukló.
- Érted? - Értem.
Holly hív.
Szia, Holly! Már úton vagy?
Még nem. Figyelj! Azt mondtad, Samantha csak akkor mehet,
- ha leadta a beadandót. - Tessék? Hogy érted? Azt mondta, leadta.
Hát, hazudott.
Nekem biztos nem.
De a vidámparkból posztol fotókat, a beadandó pedig sehol.
Jól van. Elintézem. Nemsokára találkozunk.
Korn edző
Jól van, srácok. Sziasztok!
- Ne feledjétek! ESZKÉCS! - Jó.
A francba!
Ez csúcs volt!
A szemem tényleg beleépült a koponyámba.
Hol van az apám?
Esküszöm, ha elhagyta a telóm…
Megmondtam.
Kizárt, hogy megvárjuk,
- mert a Pusztító ránk vár. - Igen.
- Úgy volt, hogy itt várjuk. - De előbb végeztünk.
Mi lenne, ha mi beállnánk a sorba,
te pedig megvárnád apukádat Jacksonnal?
Vagy ki is hagyhatjátok a sorakozást. Nézd!
- Bírom ezt a srácot. - Micsoda?
- Nem gáz, ha elmegyünk? - Nem.
- Jó szórakozást! - Jól van.
Kit bírsz a legkevésbé közülük?
Tuti, hogy…
Mi az?
„Találkozz Korn edzővel, aki ma kerül a dicsőségfalra!
Fadeaways Sportbár, 18.00!”
Már tudjuk, hol lesz. Dicsőségfalazik.
Ezt nem hiszem el. Megint megtette.
- Mit? - Mindig mindennek róla kell szólnia.
Ez a nap nem a szülinapomról szól, hanem az autogramosztogatásról.
Hagyjuk a francba! Irány a Pusztító!
Vagy…
Bízol bennem?
- Egy kicsit sem. - Nem?
- Menjünk! - Gyere!
FADEAWAYS SPORTBÁR
ÚJ ÉTEL: MARVYN KORN MINIBURGER
Hé!
Hé! Hahó!
Nem látott egy lánycsapatot kijönni?
Mondana valami konkrétabbat?
- Ki az a fiú? - Nem tudom, uram.
De 24,99-ért megveheti 20x25-ös méretben.
Hogy mennyiért?
Vagy 59,99-ért rányomjuk kulcstartóra, pólóra, kávésbögrére…
Itt a hitelkártyám. A 20x25-ös képet kérem.
Ha gondolja, adhat 10, 15 vagy 20%-os borravalót.
Nagyon ízlik neki az a cucc.
Nyilván ízlik neki. A vattacukrot mindenki szereti.
Sosem kóstoltam.
Tényleg soha?
Egy világklasszis sportoló nem eszik cukrot.
Tuti, hogy ez nem igaz.
Én tök sok cukrot eszem.
És mint látod…
A világklasszis sportolóra mondtam.
De amikor régen vidámparkba mentél…
Nem mentem.
Soha nem voltál vidámparkban?
Nem olyan nagy ügy.
Már hogyne lenne az! Az első vidámparkozás örök emlék.
Ava, te döntöd el, most mire ülünk fel.
- Köszi! - Nincs mit.
„Közönségtalálkozó Marvyn Korn edzővel”?
Közönségtalálkozót tart Emma szülinapján.
Emma ki fogja nyírni.
Ez a nagy hatórai meglepetése? Miért nem engem hívtak? Híresebb vagyok.
Tömjük már be a szádat vattacukorral!
Na!
Csak megmutatom, hogy kell szórakozni.
Szegény Emma!
Mi az?
- Ezt ne! - Igyekszem.
Gyere utánam!
De…
Tudom. Szabályt szegünk. Nem baj?
TILOS A BELÉPÉS
Gyere utánam!
Hűha! Jól van.
Oké.
Jó. Gyerünk!
Nem késünk el az edző izéjéről?
- Tényleg. Tudja valaki, hány óra van? - Mondtam, hogy ne adjuk oda a telót.
- Figyu, az ott nem Trevor? - Lehet.
- Helló! - Az a Trevor?
- Úristen! Azt hittem… - Helló!
Szia!
- Te meg mit keresel itt? - Szia!
Várj!
Hát… Oké. Először is…
Szeretnék bocsánatot kérni azért a sok üzenetért,
és tudom, hogy nem válaszoltál…
Nem akartam nyomulni, véletlenül sem. Nem akarok fura lenni…
Nincs nálam a telefonom.
Egyikünknél sincs telefon.
Várj! Most akkor jól értem?
Egész nap írogattál neki, ő meg felszívódott,
erre megjelensz a vidámparkban?
Igen. Ez gáz?
- Egy kicsit. - Fura.
- Egy kicsit… - Igen, fura.
Trevor! Hívd már randira!
Jó.
Akkor…
Destiny, eljönnél velem…
Várj, majd én!
Te jó…
- Destiny, eljönnél velem randizni? - Szép.
Trevor! Úristen! Még szép!
- Oké. - Úristen!
Most jön a csók, és meg is vagyunk, jó?
- Oké. - Köszönjük!
Ne haragudj! Ava annyira agresszív!
Nekem bejött az előadása.
Főleg az, hogy igent mondtál, ha az igaz.
- Igen. - Igen?
- Igaz. - Oké.
- Randizom veled. - Jó.
- De nem ma, mert most a barátaimmal… - Jó.
Igen, értem.
Tetszik a lelkesedésed. Holnap tali!
Jó, akkor holnap találkozunk.
- Szia! - Szia!
- Holnap! - Szia!
Emma!
Nem látták ezt a lányt?
Emma!
Samantha?
Igen, Samantha vagyok. Hol vagy? Már itt?
Igen. Te hol vagy?
A sárga-fehér, dugóhúzós halálizé…
Én is pont annál…
- Fordulj meg! - Mi az?
- Tudtam, hogy nem intézed el. - Mit?
A beadandót! Samantha nem adta be. Ez komoly.
Nagyobb baj, hogy a lányok leléptek.
A Titántornádó kijáratához beszéltük meg, de nem voltak ott.
- Nem tudod, hol vannak a lányok? - Ezt mondom.
- És Emma valami sráccal volt… - Biztos a lányokkal van.
Valószínűleg elmentek arra az izédre.
- Beiktatás. - Az.
Igen. Tudják, milyen fontos nekem, ugye?
Igen.
El fogunk késni.
Oké. Menjünk! Arra!
Ugye, hogy ez a legtutibb hely?
Elég szuper.
Haragszol még apádra?
Nem változik. Tudhattam volna.
De legalább eljutottál a vidámparkba.
És épp a legszebb panorámát csodálod a legjobb fej pasival a világon.
Ne hülyéskedj!
Nem érted.
Egy estével akar kárpótolni 17 évért.
És még ez is róla szól.
Értem.
Edző! Szeretnénk elkezdeni.
- A híradósok sietnek. - Nem kezdünk, amíg Emma nincs itt.
Vettem. Maga az idővarázsló, nemde? 1,9 másodperc.
Tessék?
Az indianai meccsen. A Big Ten Bajnokságban.
Ott vannak. Lányok!
- Remek volt. - Hol van Emma?
Samantha!
- Úgy hiányoztál! - Emma hol van?
- A beadandó? - Emma itt van.
- Úton van. - Valószínűleg.
- Hazudtál nekem. - Nekem is.
Emma elment egy fiúval!
Micsoda?
Szerintem nem is volt olyan, hogy nem minden róla szólt.
Nem lehet, hogy te alakítottad így?
Mint most is?
Túltoltam? Túltoltam.
Igen. De igazad van.
Oké. Menjünk el arra a hülye izére!
- Megyünk? - Igen.
- Szuper lesz. - Oké.
- Jó. - Menjünk!
Ti meg hová készültök?
Lássuk azt a dicsőségfalat! Kezdődjön a buli!
Alig várjuk, hogy bemutathassuk a legújabb dicsőségünket,
Marvyn Korn edzőt!
Marvyn!
Köszönöm!
Ma nem én vagyok az ünnepelt,
hanem a lányom, Emma, aki most nincs itt.
Marvyn Kornt várják az őrszolgálatnál.
Jelentkezzen az őrszolgálatnál a lánya ügyében!
- Az hol van? - A vidámpark túloldalán.
- Elnézést! - Jó.
Hol van az őrszolgálat?
Hol az őrszolgálat?
Nem tudja, hol az őrszolgálat?
Vigyázzon már!
Emma?
Hála az égnek! Annyira aggódtam érted!
Úristen! Nem esett bajod. Hol jártál?
- Biztonságos helyen. - Fogd be! Mindjárt te jössz.
- Ne üvöltsd le a fejét! - Ne feleselj!
- Nem az ő hibája volt, apa. - De, mondhatni.
Mi ez, amiről egyikőtök sem tehet? Mi történt?
- Birtokháborítás. - Birtokháborítás? Vele?
Mindent megszerveztem neked mára.
Háromkor keltem. Csináltattam pólókat.
Meghívtam a barátaidat. Így hálálod meg?
- Hogy el sem jössz a nagy bulira? - Amit magadnak csináltál?
Gondoltam, úgyis lefoglal az autogramosztás.
Nem! A te bulid volt!
Igen? Mi volt a kaja? Marvyn Korn miniburger?
Ez övön aluli.
Az elmúlt két évben azt mondtad, szégyellsz engem.
Gondoltam, ma hátha sikerül elérnem, hogy büszke legyél rám. Ennyi!
- Büszke? - Igen!
Hogy büszke legyek rád? Apa! Fadeaways büszkeségfal? Miniburger?
Melyik miatt nem kellene szégyenkeznem?
Elkényeztetett kis nyavalyás vagy.
Már nem is gonosz vagy, hanem nevetség tárgya.
Figyelj…
Menjünk!
- Inkább a barátaimmal megyek. - Nem kértelek.
Menjünk!
BOLDOG SZÜLINAPOT, EMMA!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka