Negli episodi precedenti…
- Holly! - Le presento
la nuova coach dei Segugi della Belford.
La squadra maschile?
Sorpresa.
Hanno creato una versione mostruosa di Louise?
E quando?
Io sono già indietro in tutte le materie.
Dobbiamo trovare i responsabili e affrontarli.
Io forse posso aiutarvi.
Trevor! Ti ho preso degli slip.
- Mamma! Ho un'ospite. - Ma è…
Destiny.
Sig.ra Thomas.
Un momento. Tu giochi davvero?
E perché ce l'hai nascosto? E anche il coach.
Quando io ero in uniforme e tu con gli appunti, diventavi un mostro.
Ma dai, non è vero.
Sei troppo suscettibile.
Chissà da chi ho preso.
Ti ho vista parlare con Nicky Canestro.
Ti piace, è chiaro. Chiedigli di uscire.
Pensavo di scrivergli.
MESSAGGIO Louise Gruzinsky
Emma.
Emma, svegliati.
Che succede?
Niente. Sai che ore sono?
Troppo presto per parlare.
Sono le 4:26 del mattino.
Diciassette anni fa, un esserino nacque esattamente alle 4:26 del mattino.
Sai chi era quella persona?
La stessa che vuole tornare a dormire.
Diciassette anni fa, alle 4:26, anch'io volevo farlo, ma non lo feci.
Buon compleanno!
Buon compleanno.
Buon compleanno
Wow. Ti sei preso davvero tanto disturbo?
- Non è odore di… - Polpettone. Esatto.
- Già. Mi sembrava. - Ecco fatto.
Due chili e ottocento grammi di polpettone, tra parentesi.
Un gran bel polpettone.
Tu pesavi così.
Ah-ah. Lo sai che è per colazione?
Beh, guarda qua.
Passeremo una giornata straordinaria.
Ci sarà un domani dopo tanto polpettone?
Sì. Sei pronta?
Io e te andremo al Parco Avventure di La Jolla.
Mi aspettavo più entusiasmo.
Avevo una mezza idea di andare in spiaggia con le ragazze.
Potrai farlo in qualsiasi momento. Questo è fra noi.
- Ci divertiremo. - Ma…
Sarà il giorno più bello della tua vita. Partiamo da scuola.
CAMBIO DI DIREZIONE
Incredibile, ti ha svegliato alle 4:00. Che cattiveria.
Quasi come "chiamiamo i servizi per l'infanzia".
- Non sono aperti a quell'ora. - Perché?
Mi spiace non venire in spiaggia stasera.
Mi piacerebbe che veniste anche voi.
- E veniamo! - Samantha.
- Davvero? - Ops.
Venite davvero?
Tutte eccetto Mouse che andrà a trovare la zia Carmelita.
Tuo padre ci ha comprato i biglietti pregandoci di non dirtelo.
Perché, Samantha, doveva essere una sorpresa.
Buon compleanno.
Grazie. Tu chi sei?
Cerchi di saltare la coda?
No, solo di farti gli auguri.
E come sai che compio gli anni?
Quelli importanti li so tutti. Quello di Lincoln, Gesù, Emma Korn.
A proposito, i parchi tematici sono una noia.
Ah, sono Jackson Hoover. Ti auguro un giorno speciale.
Sarebbe davvero speciale se ti "hooverassi" in fondo alla fila.
- Beccati questa. - Fantastico.
Suze, grazie mille.
Ah, sei stata favolosa in Beth MacBeth l'anno scorso.
Grazie.
E questo chi è?
Stava decisamente flirtando con te.
No. Cercava solo di saltare la coda.
- Flirtando con me. - Sì.
Ehi, ehi.
I compiti di metà semestre.
Alcune di voi possono andarne fiere.
Alcune di voi avrebbero potuto fare di meglio.
E qualcuna molto meglio.
BIOLOGIA Compito metà semestre
VIENI DA ME!
Hai qualche piano per il fine settimana?
Oggi ho il compleanno di Emma e poi basta.
Quindi, tecnicamente, sei libera.
Perché mi chiedevo se ti andasse…
- Di studiare. - Cosa?
Sì. Tipo studiare… Tipo un appuntamento.
Un appuntamento di studio. Fissiamo un appuntamento per studiare…
- Per il… - Vuoi uscire con me?
- No, beh… - No?
Beh, sempre che a te vada bene. Cioè…
Ho lezione.
Vorrei…
Oddio. "Sempre che a te vada bene"?
Che idiota.
"Sempre che a te vada bene". Ma insomma!
al microscopio
Forse. Dipende da cosa fanno i miei amici.
Mi dispiace.
Ho fatto schifo, ma prometto di rimediare a fine semestre.
Devo comunicare i voti alla sig.ra Thomas. E ora hai cinque in questa materia.
Almeno non è un tre.
Con questi voti, non puoi giocare a basket.
Lo so. Lo so bene.
Ok.
Facciamo così.
Questo è un compito extra.
La scadenza è oggi alle cinque.
Se lo fai bene, ma bene davvero,
ti do la sufficienza.
Ok. Grazie.
Devi farlo bene.
- Grazie. - Prego.
Marvyn Korn, sono senza parole.
Hai organizzato tutto da solo?
Per forza. La mia assistente se la tira e mi ha mollato.
- Puoi colpirlo. Io mi giro. - Grazie.
Ok, e cosa ci sarebbe di speciale alle sei?
Beh, sarebbe un segreto, ma…
Conoscete il bar dello sport al Parco Avventure di La Jolla?
No. Ma vada avanti.
Indovinate chi è l'ultimo acquisto della Wall of Fame.
- Non seguo lo sport. Non lo so. - Bella domanda.
Io!
Ma certo.
- Già. - Aspetta un attimo.
Festeggerai te stesso per il compleanno di Emma?
Certo che no.
Emma non mi guarda più come un tempo.
Da piccola veniva alle conferenze stampa.
Mi sedeva in grembo.
Una volta, un giornalista idiota disse: "Marvyn Korn, perché quel time-out?"
Lei gli prese il microfono e disse:
"Perché è il mio papà e il miglior coach del mondo".
E io… Non credo che lo pensi ancora.
Avanti, Emma ti adora.
Lo so, ma non è più fiera di me.
Voglio che torni a essere orgogliosa.
- Che carino. - Già.
Vi voglio lì entrambe alle 17:45. È importante.
- Stasera? Veramente… - Io ho il dentista.
- La mia schiena… - L'ho appena saputo.
Sarò sincera, Trevor ha qualche problema. E io devo stargli accanto.
Ok. Tu non hai un Trevor coi problemi e ti voglio lì.
- Ci saranno anche le ragazze. - Quanto vorrei un Trevor.
Aspetta, le ragazze?
Anche Samantha? Le ho dato un compito.
Prima deve consegnarlo.
- Ok. - Dico sul serio. Marvyn.
Ho capito, Holly. Sennò non avrei detto "ok".
Samantha. Non puoi venire al parco finché non finisci il compito per Holly.
Ho finito.
Brava la mia playmaker. Hai visto Emma?
- Sei carino con l'uniforme. - Grazie.
Allora, stesso posto stasera?
- Ottima idea. - Ava.
- Ehi, coach… - Niente cambi programma. Devi venire.
Vedo che hai altri programmi.
No.
Finalmente mi richiami.
Scusa. Posso rimediare salutandoti di persona?
Forse.
Ehi, non fate tardi oggi. Ok?
Vi voglio all'entrata quando arriviamo. Ok?
- Hai visto Emma? - No.
Ehi, festeggiata.
Ok.
Sono io.
E guarda chi sono io. Ecco.
Dobbiamo proprio indossarle?
Papà festeggiato!
Pass prioritario. Avanti.
Aspetta!
- Pronta? - Oddio…
- Papà. - Ok, pronta?
- Papà! - Sei pronta?
No.
- Sorpresa! - Mio Dio!
Papà, sei incredibile!
- Lo sapeva, vero? - Cosa?
Beh…
Non sei una grande attrice.
E saresti una studentessa di teatro?
Festeggiata!
Tesoro, stavo… Stavo scherzando.
Una pessima attrice, eh?
- Belle magliette. - Sì.
Coach, sarebbe stato bello averle anche noi.
Davvero?
Cosa?
L'ORA DEL CIÙ CIÙ
Amiche per la pelle!
Forza, su. Siete fantastiche!
Tutte a bordo!
E niente coda.
Wow. Chissà perché.
Coach, mi sa che siamo fuori misura.
Sì, forse siamo troppo alte per questo.
Mi sa che ho badato a quel bambino.
Il Tornado dei titani!
- Mio Dio! - Ok, andiamo!
Dove?
TORNADO DEI TITANI
Quando urli non esiste più nulla.
Pare che ti risucchi il sangue dalla testa.
E la forza di gravità ti appiccica le palpebre al cranio.
Ok, io non ci salgo.
Voi però andate. Io vi aspetto a quell'uscita, ok?
- Papà, c'è una coda infinita. - Ok.
Ma dopo seguiamo il programma perché la giornata è piena.
Giro lungo su La Jolla Lemonades, poi giostra e pausa bagno.
Ma se facciamo il giro corto, poi la giostra e anticipiamo il bagno,
ci resta il tempo per "preparati il gelato". Ok.
Va fatto tutto entro le sei perché ho una sorpresona…
- Il bar Fadeaways. - Già.
- Sì. Ok. - Bene.
- Grazie. - Anch'io.
Siete matte? Io non gli do il telefono.
Allora, auguri sul cavatappi.
TORNADO DEI TITANI - SOLO USCITA
Ok, vi aspetto accanto al cartello.
Spero non ti offenda.
Ma dai. Non vedo l'ora di togliermela.
Ok.
Devo dirvi una cosa.
Spara!
Trevor vuole uscire.
- Cosa? - Aspetta.
Tecnicamente, per studiare.
Allora è ovvio che non puoi accettare.
- Perché? - Proposta oscena.
- È uno sfigato. - Ok.
Non starla a sentire. Provaci.
Un primo fidanzato fantastico.
Un momento. Primo fidanzato? Non ne hai mai avuti?
Ma dove hai vissuto?
In un liceo femminile.
Ma è il figlio della sig.ra Thomas.
Cosa? Il figlio della preside?
Una garanzia di non espulsione.
Ma se vi lasciate, l'espulsione è sicura.
Esatto.
Non riesco a immaginarmi la sig.ra Thomas come madre.
Come sarà fuori dal lavoro?
Una volta l'ho vista passeggiare ed è stato strano.
Già.
Giù i piedi dalla scrivania.
Ok.
Possiamo andare? Ho finito il gioco tre volte.
Dovresti metterti tu in gioco.
- Cosa? - Niente.
Ma devo dire che sei un ragazzo bello, sveglio e dolce
- che se l'è fatta sotto con Destiny. - Ti prego. Aspetta.
- Ora mi spii? - Faccio la madre.
Intendi invitarla a uscire o no?
Non voglio parlarne con te.
Ok.
Ma le ho scritto. Ok?
- Davvero? - Sì.
Non ha risposto.
E quindi metti il broncio?
Ottima idea. Il broncio risolve tutto.
Però, se tuo padre avesse fatto così, tu non ci saresti.
- Oddio. - Era un uomo d'azione.
Santo cielo, mamma.
Andiamo, su.
Accompagnala con la sinistra.
No, no!
La destra è la mano dominante, no?
Accompagna la palla con la sinistra. Riprova.
Con la sinistra.
No! No, no.
Riprova. Con questa l'accompagni, ok?
Cavolo, sei il coach Korn!
Sì.
Vengo a vederti al Fadeaways.
Ci facciamo una foto?
Certo. Sbrigati, però.
Mia figlia è sulla giostra. Va bene?
- Sorridi! - Sì.
- È il tuo compleanno? - No.
- Ma c'è scritto… - Lo so, ora…
Ne facciamo una senza quella?
Vieni.
- Va bene? - Sì.
Ecco. Sorridi!
Ok.
Prova. Avanti.
No!
Fate largo. Permesso, ho il pass.
Ragazzi, grazie. A destra.
- A sinistra. - Quant'è che aspettiamo?
Oddio.
- Troppo, eh? - Ehi, il nostro saltacoda preferito.
Che ci fai qui? Hai detto che ti annoi ai parchi tematici.
Infatti. Se fai le cose sbagliate.
- Le cose sbagliate? Tipo? - Sì.
Fare la coda.
PASS RAPIDO
Seguitemi.
Grazie. In gamba.
- Prego. - Ok.
Bene.
- Fantastico. - Grazie.
I tuoi ti hanno comprato il pass rapido?
No. Una stampante 3D che ha creato il pass.
Sì, ok.
Mio Dio.
Ok, piccolo. Fadeaways alle 18:00. Non fare tardi.
E ricorda: E-O-G-E.
Equilibrio, occhi, gomito ed esecuzione.
- Capito? - Sì.
- Havlicek ruba palla! È finita. - È Holly.
Ciao, Holly. Stai arrivando?
Non ancora. Hai detto che non avresti portato Samantha
finché non consegnava.
Cosa? Mi ha detto che aveva consegnato.
Beh… ha mentito.
Non può avermi mentito.
Ok, pubblica foto dal parco e io non ho nessun compito.
Ok. Me ne occupo io. A dopo.
Ciao ciao
Mi hai convinto Ciao ciao
Coach Korn - Samantha
Ok, ragazzi. Ci vediamo.
- Ricorda, E-O-G-E. Ok? - Ok.
Accidenti.
Pazzesco.
Mi sa che mi si sono attaccati davvero gli occhi al cranio.
- Dov'è mio padre? - Giuro che se mi ha perso il telefono…
Te lo dicevo.
Non possiamo aspettarlo.
- Ci aspetta l'Assassino. - Giusto.
- Doveva aspettarci qui. - Ma siamo uscite prima.
Noi ci mettiamo in coda per l'Assassino e tu e Jackson lo aspettate.
Perché non vi mettete in testa? Guardate.
- Ok. Adoro questo ragazzo. - Cosa? Io…
- Va bene se andiamo? - Certo.
- Divertitevi. - Ok.
Quale ti piace di meno?
Di sicuro…
Che c'è?
"Il coach Marvyn Korn nella Wall of Fame.
Al bar Fadeaways alle sei."
Sappiamo dove verrà incoronato tuo padre.
Non ci credo. L'ha fatto di nuovo.
- Cosa? - Tutto ruota intorno a lui.
Altro che compleanno.
Firmerà autografi e sarà incensato.
Al diavolo. Andiamo pure all'Assassino.
Oppure…
Ti fidi di me?
- Neanche un po'. - No?
- Andiamo. - Vieni.
BAR FADEAWAYS
NOVITÀ SUL MENÙ! MARVYN KORN BURGER
Ehi!
Hai visto delle ragazze uscire di là?
Beh, potrebbe essere più preciso?
- Chi è quello? - Non lo so.
Ma per $24,99 può averne una di 20x25.
Cosa? È…
Oppure, se vuole, per $59,99,
può averla sul portachiavi, una maglietta, una tazza…
Ok. Tieni la carta e dammene una di 20x25.
Se vuole, può lasciare il 10%, il 15% o il 20% di mancia.
Gli piace proprio questa roba.
Ovvio. A chi non piace lo zucchero filato?
Mai mangiato.
Davvero?
Sono un'atleta di fama mondiale. Niente dolci.
Di sicuro non è vero.
Beh, io ne mangio a quintali.
E, come vedi…
Parlavo della "fama mondiale".
Ma quando andavi al luna park da piccola…
Non ci andavo.
Non sei mai stata al luna park?
Non mi pare una tragedia.
Sì, invece. Il primo luna park non si scorda mai.
- Guardate! - Ava, la prossima la scegli tu.
- Grazie. - Sì.
Aspettate. "Venite a salutare il coach Marvyn Korn."
Fa un incontro per il compleanno di Emma.
Sì. Emma lo ucciderà.
Sarebbe questa la sorpresa delle sei? Potevano invitare me. Sono più famosa.
Tappiamole la bocca con lo zucchero filato.
Piantala.
C'è poco tempo. Facciamo divertire Ava.
Povera Emma.
Che c'è?
- Sei tremenda. - Ci provo.
Seguimi.
Ma…
Lo so, è vietato. Ti sta bene?
INGRESSO SOLO MEMBRI
Seguimi.
Wow. Ok.
Ok.
Avanti, vieni.
Non faremo tardi per la cosa del coach?
Oh, sì. Qualcuno sa che ore sono?
Lo dicevo di tenere i telefoni.
- Ehi. Ma quello… Trevor? - Forse fuori.
- Ciao. - Quel Trevor?
- Mio Dio. Ero… - Ciao.
Ciao.
- Che ci fai qui? - Ciao.
Aspetta.
Beh, ok. Innanzitutto…
Innanzitutto, scusa se ti scrivo tanto.
So che non hai risposto e…
Non voglio essere insistente. Non è mia intenzione.
O strano…
Non ho il telefono.
Non ho… Nessuna di noi ce l'ha.
Aspettate, fatemi capire.
Tu le scrivi tutto il giorno, lei non risponde
e tu ti presenti al parco?
Sì. È così terribile?
- Un po'. - È strano.
- È un po'… - È strano.
Trevor, invitala a uscire!
Sì. Infatti.
Ok, allora…
Destiny, verresti con me…
Sentite, lo faccio io.
Oh, mamma…
- Destiny, esci con me? - Brava.
Trevor! Oddio, mille volte sì!
- Ok. - Mio Dio!
Ora baciatevi ed è fatta.
- Ok. - Grazie.
Scusa, è il suo… È un tipo aggressivo.
Beh… Mi piace questa versione.
Specie il "sì", se è quel che vuoi.
- Sì. - Davvero?
- Lo voglio. - Ok.
- Esco con te. - Ok.
- Però non oggi, perché devo… - Ok.
Sì, certo.
- Ma ho apprezzato. - Ok.
A domani.
Sì, ci vediamo domani.
- Ciao. - Ci vediamo.
- A presto. - Ciao.
Emma!
Avete visto questa ragazza?
Emma!
Ciao ciao
Mi hai convinto Ciao ciao
Samantha?
Sì. Sono Samantha. Dove sei? Sei qui?
Sì, certo. E tu?
Sono sotto quel cavatappi rotante giallo e bianco…
Ok, è proprio dove sono…
- Girati. Girati! - Cosa?
- Sapevo che non ce l'avresti fatta. - Cosa?
Samantha non ha consegnato il compito! È una cosa seria.
C'è di peggio. Mi hanno mollato.
L'appuntamento era al Tornado dei titani. Ma quando sono andato non c'erano.
Non sai dove sono?
No, non lo so. Te l'ho detto.
Ed Emma era con uno…
Ma figurati. Sarà con le ragazze.
Saranno tutte al tuo ritrovo.
- L'investitura. - Già.
Sì, sapevano quanto ci tenessi.
Certo.
Faremo tardi.
Ok. Andiamo. Di là.
Non è il posto più figo del parco?
Fantastico.
Sei ancora arrabbiata?
Papà non cambia mai.
Ehi, almeno sei venuta al parco.
Giusto? E ti godi la vista più bella di La Jolla col più figo del mondo.
Scherzi?
Proprio non capisco. Cerca di recuperare 17 anni in una sera.
E alla fine il protagonista sarà sempre lui.
Già.
Coach, vorremmo iniziare.
I giornalisti vanno un po' di…
Senza Emma non si comincia.
Certo. È lei il mago dell'orologio. Un secondo e nove.
Cosa?
La partita dell'Indiana. Il campionato Big Ten.
Eccole. Ragazze!
- Dov'è Emma? - Fu fantastico.
Ehi, Samantha! Ah-ah.
- Mi sei mancato tanto. - Dov'è Emma?
- Il compito? - Qui vicino.
- Sta arrivando. - Ci sta, sì.
- Mi hai mentito. - E anche a me.
È scappata con un tipo!
Cosa?
Non mi ricordo un momento in cui non si sia preso la scena.
Sei sicura che non fossi tu a metterlo al centro della scena?
Tipo ora?
È vero o no? Già.
Sì. Hai ragione.
Ok. Andiamo a quello stupido evento.
- Sicura? - Sì.
- Sarà fantastico. - Ok.
- Andiamo.
Dove credete di andare?
SICUREZZA
È l'ora della Wall of Fame, gente. Che la festa cominci.
Fadeaways è entusiasta di presentarvi l'ultimo acquisto.
Il coach Marvyn Korn!
Marvyn!
Ok, grazie.
Non sono io l'ospite d'onore stasera. Doveva essere mia figlia Emma, ma non c'è.
Marvyn Korn è desiderato alla sicurezza.
Marvyn Korn alla sicurezza. Si tratta di sua figlia.
- Dov'è? - Dall'altra parte del parco.
- Permesso. - Fantastico.
Sicurezza. Dov'è? Dov'è la sicurezza?
Dov'è la sicurezza?
Ehi, sa dov'è la sicurezza?
E stai attento!
Emma!
Grazie al cielo! Ero così preoccupato!
Mio Dio. Stai bene. Dove sei stata?
- È sana e salva e felice. - Zitto! Ora tocca a te.
- Non parlargli così! - E tu non rispondere!
- Non è stata colpa sua. - A dire il vero, sì.
Cos'è questa storia? Cos'è successo?
- Sconfinamento. - Eh?
Con lui?
Ho organizzato… Ho pianificato tutto per te.
Mi sono alzato alle 3:00, ho preso le magliette.
Ho invitato le tue amiche e mi ringrazi non presentandoti all'evento?
Quello organizzato per te?
Non pensavo di mancarti mentre firmavi autografi.
No, era una festa per te!
Davvero? A base di Marvyn Korn Burger?
Questo è un colpo basso.
Sono due anni che dici che ti vergogni di me.
Ho pensato che forse oggi ti avrei dato un motivo per essere orgogliosa.
- Orgogliosa? - Sì!
Orgogliosa di te?
Papà! La Wall of Fame di Fadeaways? Gli hamburger? E non dovrei vergognarmi?
Sei una bambina viziata.
Se prima eri cattivo, ora sei ridicolo.
Ehi…
Andiamo.
- Torno con le mie amiche. - Non era una domanda.
Andiamo.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti