前回までは…
ベルフォード･ ブラッドハウンズの新コーチよ
男子チームの？
サプライズ！
ルイーズのモンスター版？
暇なのね
私はすでに落ちこぼれてる
犯人を見つけて 懲らしめてやる
俺が力になれるかも
トレバー 下着を…
友達が来てる
あの声は…
ディスティニー
校長？
バスケするの？
コーチから聞いてない
コーチの時のパパは 鬼みたいだった
大げさだ
お前は繊細すぎる
誰に似たのかな
さっきニックと話してたね
デートに誘いなよ
メールしようかな
“ルイーズ･グルジンスキ〟
エマ
エマ 起きろ
どうしたの？
今 何時だと思う？
会話するには早すぎる
午前４時26分だ
17年前の この時間に かわいい子が生まれた
誰だと思う？
まだ寝ていたい子でしょ
17年前の４時26分 俺も寝ていたかったが起きた
誕生日だ！
おめでとう
すごい 全部パパがやったの？
この匂いは…
ミートローフだ
そう思った
どうぞ
2835グラムの ミートローフだ
巨大だね
出生体重だ
それ 朝食？
そうだ 見ろ
最高の１日になるぞ
これを食べたあとに？
ああ 準備はいいか？
ラホヤ･アドベンチャー･ パークに行こう
イヤなのか？
今日はみんなと海に行くの
別の日にしろ 今日はパパと過ごそう
きっと楽しい 放課後に行くぞ
ビッグショット！
朝４時に起こすなんて ひどい
児童保護サービスに 通報する？
まだ開いてないよ
今日は海に行けない
テーマパークに来る？
行くよ
サマンサ！
ごめん
来るの？
マウスは用事があって 行けないけど
コーチがチケットを 買ってくれたの
サプライズの はずだったけどね
誕生日おめでとう
あなた 誰？
割り込み？
誕生日だろ
なぜ知ってるの
有名人だから
リンカーン キリスト エマ･コーン
でもテーマパークは 退屈だ
俺はジャクソン 今日は楽しんで
後ろに並んでくれたら 楽しめる
なるほど
スージー ありがとう
“ベス･マクベス〟の君は 最高だった
どうも
何なの？
エマに気があるね
違うよ 私の気を引いて 割り込んだだけ
待ちなさい
テストを返すわ
すごく頑張った人もいる
もう少し 頑張ってほしい人も
頑張りが 全然 足りない人も
“53点 話がある〟
週末の予定は？
今日はエマの誕生日を祝う
土日は空いてる？
よかったら俺と一緒に…
勉強しない？
つまり勉強会みたいな デートみたいな…
デートの誘い？
いや それは…
君さえよければ
行かなきゃ
“君さえよければ〟？
まぬけ！
“君さえよければ〟？
まったく！
すみません 期末テストは頑張ります
サマンサ 今のままじゃ 成績は“Ｄ〟よ
ぎりぎりセーフ？
今の成績じゃ バスケはできない
それは分かってる
そう
こうしましょう
追加の課題を提出して
期限は今日の５時
この課題を きちんとやったら——
Ｃにしてあげる
分かった ありがとう
ちゃんとやるのよ
はい
頑張って
誕生日のサプライズ？
自分で計画したの？
補佐が俺を見捨てたからね
殴っていいわよ
どうも
それで６時に何があるの？
まだ秘密なんだが…
テーマパークの スポーツバーを知ってるか？
知らない 続けて
そこの“名声の壁〟に １人 追加される
分かる？
さあ
俺だ
エマの誕生日に 自分を祝うの？
そうじゃない
エマの俺を見る目は変わった
小さい頃は 記者会見にもついてきた
“なぜタイムを取った？〟と 記者が聞くと
エマは言った
“パパは世界一の コーチだからよ〟
今はそう思ってない
愛してるわ
それは分かってるが…
以前のように 俺を誇りに思ってほしい
ステキね
だから君たちも来てくれ
今日は歯医者の予約が…
それにトレバーに話があるの
じゃあ君は来てくれ
部員たちも来る
なぜ私が…
待って サマンサには 課題を出した
先に提出させて
分かった
本気だからね
分かってる そう言っただろ
サマンサ
ホリーの課題は終わったか？
はい
よし
エマは？
制服姿もいいね
どうも
今夜も あそこで？
ああ
アヴァ
ドタキャンはなしだぞ
先約か
返事が遅いよ
ごめん 直接謝りたい
いいわよ
遅れるなよ
入り口で待っててくれ
エマは？
見てない
プレゼントだ
誕生日の？
ペアルックだ
これを着ろってこと？
“バースデー･パパ〟
“アドベンチャー･パーク〟
待て 待て
“バースデー･ガール〟
行くぞ
何？
準備はいいか？
よくない
サプライズ！
ウソでしょ！
パパが呼んだの？
言ったな
何を？
下手な芝居だ それでも演劇部か？
おい 冗談だよ
下手な芝居？
いいシャツだね
ホント 私たちも欲しい
そうか？
“大親友〟
似合ってるぞ
さあ 乗って
すいてるな
なんでだろ
身長制限に引っかかるよ
これに乗るには背が高すぎる
あの子 子守した
“ツイスター〟だ！
行こう！
どこへ？
絶叫ものだよ
脳から血が出るらしいよ
重力で目が潰れるって
俺は乗らない
待ってるから行ってこい
長い列だよ
いいんだ でも このあとは忙しいぞ
次は“ラホヤ･レモネード〟と メリーゴーラウンドだ
トイレ休憩を挟んで サンデー作りもやる
６時には 大きなサプライズが…
携帯を預けるの？
落とすよ
出口で待ってるぞ
ごめんね
私だって脱ぎたい
よし
話がある
何？
トレバーに誘われた
待って
正確には勉強デートだけど
じゃあパスだね
なんで？
勉強デートなんてダサい
チャンスをあげなよ
初の彼氏候補だね
待って 付き合ったことないの？
信じられない
女子高だからね
でも校長の息子だよ
ウソ 校長の息子？
退学は免れる
でも別れたら退学になるかも
校長が母親って想像できない
どんな母親かな
すごく変な感じ
だね
足を下ろしなさい
もう帰れる？ このゲームには飽きた
恋のゲームは？
何？
別に
ただ あなたはハンサムで 優しい子なのに——
ディスティニーにビビった
スパイか？
母親の愛よ
彼女をデートに誘うの？
母さんには関係ない
そう
メールしたよ
ホント？
返事はない
それで？
ただ落ち込んでるだけ？
お父さんは手が早かったわ
やめろよ
グイグイきた
勘弁しろよ
行くわよ
左手でフォローしろ
違う 違う
利き手は右か？
左手を添えるんだ
やってみろ
違う こうやって添えるんだ
コーチ･コーン？
ああ
会いに来たんだ
写真いい？
ああ いいよ
娘を待ってるんだ これでいいか？
笑って
あなたの誕生日？
違う
でも…
いいから
それ脱いで
分かった
いいか？
撮るぞ 笑って
よし
次は君だ 打て
違う！
失礼 通してもらうよ
優先パスがあるんでね
どれくらい待った？
かなり待っただろ
また割り込み屋だ
テーマパークは 退屈なんでしょ？
やり方を間違えるとね
どう間違えるの？
列に並ぶ
ついてきて
お先に悪いね
どうぞ
すごいね 優先パスを買ったの？
３Ｄプリンターを買って それでパスを作った
じゃあ６時に会場で会おう
４原則を忘れるな
バランス 目線 ヒジ フォロースルーだ
ホリーだ
ホリー 着いた？
まだよ
サマンサの課題は どうなった？
彼女は“終わった〟と
それはウソよ
まさか
とにかく課題は 提出されてない
分かった 彼女と話す あとでな
じゃ あとでな
４原則を忘れるな
最高だったね
ホントに目が潰れるかと思った
パパは？
私の携帯はどこ？
思ったとおり
でも“スレイヤー〟が 待ってる
ここで落ち合うはず
そうだけど
じゃ私たちだけで行く
あなたはジャクソンと ここで待ってて
これで並ばずに乗れる
ありがと
いい人ね
ホントにいい？
２人で楽しんで
あの中で誰が嫌い？
たぶん…
どうした？
“コーチ･コーン 名声の壁セレモニー〟
“６時開始〟
そこに行けば会えるな
信じられない またよ
パパはいつも自分中心
私の誕生日さえ 自分が注目されたいのよ
スレイヤーに乗ろう
それか…
俺を信じる？
全然
行こう
ちょっと
おい 君
女子グループは出てきた？
どんな子たち？
あの男は？
さあ 24.99ドルで 写真を買えますよ
ぼったくりだ
それか59.99ドルで キーホルダーやＴシャツも
写真だけでいい
チップは10％でも 15％でも20％でも…
綿菓子が好きなんだね
綿菓子は みんな好きでしょ
知らない
綿菓子を？
一流アスリートは 砂糖を取らない
あり得ない
私は甘い物が好きで このとおり…
“一流〟があり得ない
でも遊園地に行けば…
行かない
遊園地は初めて？
大ごと？
初めての遊園地は 一生の思い出よ
アヴァ 乗り物を選んで
見て
“コーチ･コーンの セレモニー〟？
エマの誕生日に 自分のお祝い？
エマはキレるね
サプライズってこれ？
私の方が有名なのに
口に綿菓子を詰める？
一生の思い出になるよ
エマが気の毒
何よ
やめて
何を？
こっちだ
でも…
立ち入り禁止だけど いいかな？
ついてきて
よし 行こう
行こう
コーチのイベントは？
忘れてた 今 何時？
携帯がない
あれは…
トレバー？
ウソでしょ
なんで？
トレバー 何してるの？
まず…
何度もメールしてごめん
しつこくする気は なかったけど
返事がないから…
今 携帯を持ってないの
誰も持ってない
待って こういうこと？
メールに返事がないから ここまで来たの？
ああ マズかった？
少しね でも気にしないで
トレバー 早く誘って
そうだね
ディスティニー
よければ俺と一緒に…
こうやるのよ
“俺とデートして〟
“トレバー！ 100万回 イエスよ〟
そしてキス これでいい？
ありがと
ごめん アヴァは ああいう子で…
俺は気に入ったよ
特に“イエス〟の部分
本当なら…
本当だよ デートしよう
ホント？
今日はダメだけど…
だよね
ありがとう また明日ね
ああ また明日
じゃあね
またね
エマ
エマ！
この子 見た？
エマ
サマンサ？
サマンサだ 着いたか？
ええ 今どこ？
黄色と白の ジェットコースターの下だ
私もそこに…
振り返って
どうなってるの？
何が？
サマンサの課題は？
それより あの子たちが いなくなった
合流するはずが…
はぐれたの？
そうだ エマは見知らぬ男と…
みんなと来るわよ
あなたの あれに…
セレモニーだ
とても大事なことなんだ
ええ
遅れる
行きましょう あっちよ
最高の場所だろ？
そうだね
まだ怒ってる？
パパは変わらない
せっかくだから楽しもう
すばらしい景色を いい男と眺めてるんだ
17年の埋め合わせは １日じゃできない
パパは身勝手すぎる
そうか
コーチ そろそろ始めないと…
エマが来てからだ
了解 あなたは時間の達人だ
何？
ビッグ10の決勝戦で…
おい エマはどこだ
サマンサはこっち
会いたかった
エマは？
すぐ来る
ここに向かってる
ウソをついた
私にも
エマは男の子と…
何？
パパは昔から自分勝手だった
君がそう決めつけてるだけかも
今も
はっきり言いすぎた？
そうだね
でも当たってる
仕方ない
行こうか
ホントに？
うん
楽しいよ
かもね 行こう
よし
どこへ行く気？
お待たせしました セレモニーを始めましょう
“名声の壁〟に加わった 伝説のコーチ
マーヴィン･コーンです！
マーヴィン！ マーヴィン！
ありがとう
今日の主役は 娘のエマのはずだったが…
マーヴィン･コーン 警備室へ
娘さんの件でお話があります
どこだ？
園の反対側だ
どいてくれ
警備室はどこだ？
どこなんだ
誰か知らないか
気をつけろ
エマ！
よかった 心配したんだぞ
無事でよかった どこにいた？
楽しんでた
黙れ あとで話す
やめて
口答えするな
彼は悪くない
彼のせいよ
一体 何をした？
不法侵入
不法侵入？ そいつと？
お前のために計画したんだぞ
３時に起きてＴシャツを作って 友達を呼んで…
これが そのお返しか？
パパのイベントでしょ サイン会は終わった？
お前の誕生日パーティだ
ごちそうは マーヴィン･バーガー？
ひどいな
この２年 俺を恥じてきたと 言ったよな
だから今日は 俺を誇りに思ってほしかった
パパを？
“名声の壁〟に飾られるから？
そういうのが恥ずかしいの！
お前は甘ったれだ
鬼コーチは今じゃ笑い物よ
ねえ…
帰るぞ
みんなと…
ダメだ
行くぞ
日本版字幕 益江 貴子