1
00:00:01,501 --> 00:00:03,378
前回までは…

2
00:00:03,795 --> 00:00:07,799
ベルフォード･　　　　　　　
ブラッドハウンズの新コーチよ

3
00:00:08,049 --> 00:00:09,259
男子チームの？

4
00:00:09,384 --> 00:00:10,427
サプライズ！

5
00:00:10,552 --> 00:00:13,179
ルイーズのモンスター版？

6
00:00:13,304 --> 00:00:14,597
暇なのね

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,308
私はすでに落ちこぼれてる

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,020
犯人を見つけて
懲らしめてやる

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
俺が力になれるかも

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,523
トレバー　下着を…

11
00:00:23,648 --> 00:00:24,983
友達が来てる

12
00:00:25,108 --> 00:00:26,276
あの声は…

13
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
ディスティニー

14
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
校長？

15
00:00:31,489 --> 00:00:33,324
バスケするの？

16
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
コーチから聞いてない

17
00:00:35,577 --> 00:00:39,497
コーチの時のパパは
鬼みたいだった　　

18
00:00:39,622 --> 00:00:40,915
大げさだ

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,542
お前は繊細すぎる

20
00:00:42,667 --> 00:00:44,252
誰に似たのかな

21
00:00:45,295 --> 00:00:48,631
さっきニックと話してたね

22
00:00:48,757 --> 00:00:50,675
デートに誘いなよ

23
00:00:51,301 --> 00:00:53,011
メールしようかな

24
00:00:58,349 --> 00:01:01,394
“ルイーズ･グルジンスキ〟

25
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
エマ

26
00:01:10,987 --> 00:01:12,572
エマ　起きろ

27
00:01:14,032 --> 00:01:15,283
どうしたの？

28
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
今 何時だと思う？

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,746
会話するには早すぎる

30
00:01:19,871 --> 00:01:21,915
午前４時26分だ

31
00:01:22,749 --> 00:01:27,545
17年前の この時間に
かわいい子が生まれた

32
00:01:27,670 --> 00:01:29,297
誰だと思う？

33
00:01:29,506 --> 00:01:32,425
まだ寝ていたい子でしょ

34
00:01:32,842 --> 00:01:37,180
17年前の４時26分　　　　　
俺も寝ていたかったが起きた

35
00:01:37,472 --> 00:01:38,389
誕生日だ！

36
00:01:40,767 --> 00:01:41,851
おめでとう

37
00:01:43,895 --> 00:01:46,564
すごい　　　　　　　
全部パパがやったの？

38
00:01:46,689 --> 00:01:47,816
この匂いは…

39
00:01:47,941 --> 00:01:49,317
ミートローフだ

40
00:01:49,526 --> 00:01:50,610
そう思った

41
00:01:50,735 --> 00:01:51,736
どうぞ

42
00:01:52,070 --> 00:01:55,865
2835グラムの　
ミートローフだ

43
00:01:57,534 --> 00:01:58,827
巨大だね

44
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
出生体重だ

45
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
それ 朝食？

46
00:02:03,081 --> 00:02:04,916
そうだ　見ろ

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
最高の１日になるぞ

48
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
これを食べたあとに？

49
00:02:10,255 --> 00:02:12,340
ああ　準備はいいか？

50
00:02:12,715 --> 00:02:16,719
ラホヤ･アドベンチャー･
パークに行こう　　　　

51
00:02:18,721 --> 00:02:19,931
イヤなのか？

52
00:02:20,849 --> 00:02:23,977
今日はみんなと海に行くの

53
00:02:24,102 --> 00:02:28,022
別の日にしろ　　　　
今日はパパと過ごそう

54
00:02:28,148 --> 00:02:31,234
きっと楽しい　
放課後に行くぞ

55
00:02:35,572 --> 00:02:37,782
ビッグショット！

56
00:02:41,411 --> 00:02:44,831
朝４時に起こすなんて
ひどい

57
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
児童保護サービスに
通報する？

58
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
まだ開いてないよ

59
00:02:49,794 --> 00:02:52,255
今日は海に行けない

60
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
テーマパークに来る？

61
00:02:54,465 --> 00:02:55,300
行くよ

62
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
サマンサ！

63
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
ごめん

64
00:02:58,052 --> 00:02:59,387
来るの？

65
00:02:59,512 --> 00:03:03,516
マウスは用事があって
行けないけど

66
00:03:03,641 --> 00:03:07,061
コーチがチケットを
買ってくれたの

67
00:03:07,187 --> 00:03:10,440
サプライズの
はずだったけどね

68
00:03:11,566 --> 00:03:12,901
誕生日おめでとう

69
00:03:13,693 --> 00:03:14,861
あなた 誰？

70
00:03:14,986 --> 00:03:16,362
割り込み？

71
00:03:16,487 --> 00:03:17,947
誕生日だろ

72
00:03:18,489 --> 00:03:20,074
なぜ知ってるの

73
00:03:20,200 --> 00:03:21,367
有名人だから

74
00:03:21,492 --> 00:03:23,995
リンカーン　キリスト
エマ･コーン

75
00:03:24,454 --> 00:03:26,956
でもテーマパークは
退屈だ

76
00:03:29,626 --> 00:03:32,170
俺はジャクソン
今日は楽しんで

77
00:03:32,712 --> 00:03:36,174
後ろに並んでくれたら
楽しめる

78
00:03:36,883 --> 00:03:38,176
なるほど

79
00:03:38,801 --> 00:03:40,595
スージー　ありがとう

80
00:03:41,346 --> 00:03:44,849
“ベス･マクベス〟の君は
　最高だった

81
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
どうも

82
00:03:50,730 --> 00:03:51,522
何なの？

83
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
エマに気があるね

84
00:03:54,192 --> 00:03:58,112
違うよ　私の気を引いて
割り込んだだけ

85
00:04:04,577 --> 00:04:05,870
待ちなさい

86
00:04:06,454 --> 00:04:07,830
テストを返すわ

87
00:04:08,790 --> 00:04:12,001
すごく頑張った人もいる

88
00:04:15,213 --> 00:04:18,299
もう少し
頑張ってほしい人も

89
00:04:22,053 --> 00:04:24,681
頑張りが
全然 足りない人も

90
00:04:25,807 --> 00:04:28,017
“53点　話がある〟

91
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
週末の予定は？

92
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
今日はエマの誕生日を祝う

93
00:04:39,988 --> 00:04:42,073
土日は空いてる？

94
00:04:42,240 --> 00:04:44,993
よかったら俺と一緒に…

95
00:04:46,828 --> 00:04:48,413
勉強しない？

96
00:04:48,538 --> 00:04:53,793
つまり勉強会みたいな
デートみたいな…　　

97
00:04:54,419 --> 00:04:56,045
デートの誘い？

98
00:04:56,838 --> 00:04:59,257
いや　それは…

99
00:04:59,882 --> 00:05:02,176
君さえよければ

100
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
行かなきゃ

101
00:05:10,893 --> 00:05:13,313
“君さえよければ〟？

102
00:05:14,647 --> 00:05:15,732
まぬけ！

103
00:05:16,190 --> 00:05:18,151
“君さえよければ〟？

104
00:05:18,276 --> 00:05:19,485
まったく！

105
00:05:28,453 --> 00:05:32,248
すみません　　　　　　
期末テストは頑張ります

106
00:05:32,373 --> 00:05:37,253
サマンサ　今のままじゃ
成績は“Ｄ〟よ　　　　

107
00:05:38,463 --> 00:05:39,964
ぎりぎりセーフ？

108
00:05:41,507 --> 00:05:44,218
今の成績じゃ　　
バスケはできない

109
00:05:44,635 --> 00:05:46,721
それは分かってる

110
00:05:47,180 --> 00:05:48,056
そう

111
00:05:48,806 --> 00:05:50,183
こうしましょう

112
00:05:50,892 --> 00:05:54,354
追加の課題を提出して

113
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
期限は今日の５時

114
00:05:56,647 --> 00:06:00,777
この課題を　　　　
きちんとやったら——

115
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
Ｃにしてあげる

116
00:06:04,238 --> 00:06:06,240
分かった　ありがとう

117
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
ちゃんとやるのよ

118
00:06:09,035 --> 00:06:09,827
はい

119
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
頑張って

120
00:06:22,006 --> 00:06:23,883
誕生日のサプライズ？

121
00:06:24,008 --> 00:06:25,635
自分で計画したの？

122
00:06:25,760 --> 00:06:29,180
補佐が俺を見捨てたからね

123
00:06:29,639 --> 00:06:31,057
殴っていいわよ

124
00:06:31,182 --> 00:06:32,058
どうも

125
00:06:32,433 --> 00:06:35,728
それで６時に何があるの？

126
00:06:35,853 --> 00:06:38,231
まだ秘密なんだが…

127
00:06:38,523 --> 00:06:42,360
テーマパークの　　　　　　
スポーツバーを知ってるか？

128
00:06:42,693 --> 00:06:44,445
知らない　続けて

129
00:06:44,946 --> 00:06:48,282
そこの“名声の壁〟に
１人 追加される　　

130
00:06:48,950 --> 00:06:49,992
分かる？

131
00:06:50,118 --> 00:06:50,827
さあ

132
00:06:50,952 --> 00:06:51,953
俺だ

133
00:06:53,704 --> 00:06:56,666
エマの誕生日に
自分を祝うの？

134
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
そうじゃない

135
00:06:58,876 --> 00:07:02,296
エマの俺を見る目は変わった

136
00:07:02,547 --> 00:07:06,509
小さい頃は　　　　　　
記者会見にもついてきた

137
00:07:06,634 --> 00:07:10,513
“なぜタイムを取った？〟と
　記者が聞くと　　　　　

138
00:07:10,638 --> 00:07:12,181
エマは言った

139
00:07:12,390 --> 00:07:15,852
“パパは世界一の　
　コーチだからよ〟

140
00:07:17,270 --> 00:07:19,522
今はそう思ってない

141
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
愛してるわ

142
00:07:21,065 --> 00:07:22,984
それは分かってるが…

143
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
以前のように　　　　　
俺を誇りに思ってほしい

144
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
ステキね

145
00:07:28,823 --> 00:07:31,492
だから君たちも来てくれ

146
00:07:32,285 --> 00:07:35,621
今日は歯医者の予約が…

147
00:07:36,789 --> 00:07:40,585
それにトレバーに話があるの

148
00:07:40,960 --> 00:07:43,504
じゃあ君は来てくれ

149
00:07:43,921 --> 00:07:45,423
部員たちも来る

150
00:07:46,007 --> 00:07:46,924
なぜ私が…

151
00:07:47,049 --> 00:07:50,553
待って　サマンサには
課題を出した　　　　

152
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
先に提出させて

153
00:07:52,638 --> 00:07:53,264
分かった

154
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
本気だからね

155
00:07:55,016 --> 00:07:57,768
分かってる　そう言っただろ

156
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
サマンサ

157
00:08:00,813 --> 00:08:03,941
ホリーの課題は終わったか？

158
00:08:04,317 --> 00:08:04,984
はい

159
00:08:05,109 --> 00:08:06,235
よし

160
00:08:06,652 --> 00:08:07,653
エマは？

161
00:08:12,533 --> 00:08:14,368
制服姿もいいね

162
00:08:14,494 --> 00:08:15,369
どうも

163
00:08:15,495 --> 00:08:17,580
今夜も あそこで？

164
00:08:18,164 --> 00:08:19,040
ああ

165
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
アヴァ

166
00:08:20,500 --> 00:08:22,543
ドタキャンはなしだぞ

167
00:08:24,545 --> 00:08:25,796
先約か

168
00:08:40,686 --> 00:08:42,480
返事が遅いよ

169
00:08:42,605 --> 00:08:45,274
ごめん　直接謝りたい

170
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
いいわよ

171
00:08:47,818 --> 00:08:49,403
遅れるなよ

172
00:08:49,529 --> 00:08:52,573
入り口で待っててくれ

173
00:08:53,574 --> 00:08:54,492
エマは？

174
00:08:54,617 --> 00:08:55,618
見てない

175
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
プレゼントだ

176
00:09:08,589 --> 00:09:09,799
誕生日の？

177
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
ペアルックだ

178
00:09:14,178 --> 00:09:16,639
これを着ろってこと？

179
00:09:17,014 --> 00:09:18,808
“バースデー･パパ〟

180
00:09:18,933 --> 00:09:20,726
“アドベンチャー･パーク〟

181
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
待て 待て

182
00:09:23,354 --> 00:09:27,024
“バースデー･ガール〟

183
00:09:23,813 --> 00:09:24,647
行くぞ

184
00:09:24,939 --> 00:09:25,898
何？

185
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
準備はいいか？

186
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
よくない

187
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
サプライズ！

188
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
ウソでしょ！

189
00:09:33,197 --> 00:09:35,283
パパが呼んだの？

190
00:09:35,908 --> 00:09:36,659
言ったな

191
00:09:36,993 --> 00:09:37,868
何を？

192
00:09:38,703 --> 00:09:42,123
下手な芝居だ　　　
それでも演劇部か？

193
00:09:45,751 --> 00:09:47,670
おい　冗談だよ

194
00:09:48,045 --> 00:09:49,755
下手な芝居？

195
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
いいシャツだね

196
00:09:52,800 --> 00:09:56,053
ホント　私たちも欲しい

197
00:09:56,304 --> 00:09:57,221
そうか？

198
00:10:07,607 --> 00:10:09,984
“大親友〟

199
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
似合ってるぞ

200
00:10:11,319 --> 00:10:12,528
さあ 乗って

201
00:10:13,237 --> 00:10:14,363
すいてるな

202
00:10:14,488 --> 00:10:15,906
なんでだろ

203
00:10:16,157 --> 00:10:18,909
身長制限に引っかかるよ

204
00:10:19,035 --> 00:10:22,288
これに乗るには背が高すぎる

205
00:10:22,705 --> 00:10:24,332
あの子 子守した

206
00:10:24,749 --> 00:10:26,250
“ツイスター〟だ！

207
00:10:26,626 --> 00:10:27,668
行こう！

208
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
どこへ？

209
00:10:30,004 --> 00:10:31,464
絶叫ものだよ

210
00:10:31,589 --> 00:10:34,592
脳から血が出るらしいよ

211
00:10:34,717 --> 00:10:37,637
重力で目が潰れるって

212
00:10:40,264 --> 00:10:41,432
俺は乗らない

213
00:10:42,600 --> 00:10:45,311
待ってるから行ってこい

214
00:10:45,603 --> 00:10:46,979
長い列だよ

215
00:10:47,188 --> 00:10:50,941
いいんだ　　　　　　　
でも このあとは忙しいぞ

216
00:10:51,067 --> 00:10:56,364
次は“ラホヤ･レモネード〟と
メリーゴーラウンドだ　　　

217
00:10:56,864 --> 00:11:01,285
トイレ休憩を挟んで
サンデー作りもやる

218
00:11:01,410 --> 00:11:04,872
６時には　　　　　
大きなサプライズが…

219
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
携帯を預けるの？

220
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
落とすよ

221
00:11:19,095 --> 00:11:21,389
出口で待ってるぞ

222
00:11:23,057 --> 00:11:24,225
ごめんね

223
00:11:24,475 --> 00:11:27,144
私だって脱ぎたい

224
00:11:27,311 --> 00:11:28,229
よし

225
00:11:28,979 --> 00:11:30,356
話がある

226
00:11:30,856 --> 00:11:31,941
何？

227
00:11:32,900 --> 00:11:34,193
トレバーに誘われた

228
00:11:35,319 --> 00:11:36,404
待って

229
00:11:36,654 --> 00:11:39,198
正確には勉強デートだけど

230
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
じゃあパスだね

231
00:11:41,409 --> 00:11:42,076
なんで？

232
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
勉強デートなんてダサい

233
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
チャンスをあげなよ

234
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
初の彼氏候補だね

235
00:11:48,541 --> 00:11:51,669
待って　　　　　　　　
付き合ったことないの？

236
00:11:51,794 --> 00:11:53,129
信じられない

237
00:11:53,254 --> 00:11:54,296
女子高だからね

238
00:11:54,422 --> 00:11:56,465
でも校長の息子だよ

239
00:11:56,590 --> 00:11:58,384
ウソ　校長の息子？

240
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
退学は免れる

241
00:12:00,970 --> 00:12:03,973
でも別れたら退学になるかも

242
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
校長が母親って想像できない

243
00:12:07,476 --> 00:12:09,103
どんな母親かな

244
00:12:09,228 --> 00:12:11,605
すごく変な感じ

245
00:12:12,148 --> 00:12:12,982
だね

246
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
足を下ろしなさい

247
00:12:22,450 --> 00:12:25,953
もう帰れる？　　　　
このゲームには飽きた

248
00:12:26,078 --> 00:12:27,455
恋のゲームは？

249
00:12:27,621 --> 00:12:28,372
何？

250
00:12:28,497 --> 00:12:29,165
別に

251
00:12:29,415 --> 00:12:34,253
ただ あなたはハンサムで
優しい子なのに——　　　

252
00:12:34,378 --> 00:12:37,465
ディスティニーにビビった

253
00:12:37,590 --> 00:12:38,632
スパイか？

254
00:12:38,758 --> 00:12:39,925
母親の愛よ

255
00:12:40,050 --> 00:12:42,303
彼女をデートに誘うの？

256
00:12:42,428 --> 00:12:44,472
母さんには関係ない

257
00:12:44,680 --> 00:12:45,639
そう

258
00:12:48,976 --> 00:12:50,436
メールしたよ

259
00:12:51,145 --> 00:12:52,146
ホント？

260
00:12:53,314 --> 00:12:54,440
返事はない

261
00:12:55,775 --> 00:12:57,109
それで？

262
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
ただ落ち込んでるだけ？

263
00:13:01,489 --> 00:13:04,533
お父さんは手が早かったわ

264
00:13:04,658 --> 00:13:05,576
やめろよ

265
00:13:05,701 --> 00:13:06,952
グイグイきた

266
00:13:07,077 --> 00:13:08,704
勘弁しろよ

267
00:13:09,246 --> 00:13:10,289
行くわよ

268
00:13:31,101 --> 00:13:33,062
左手でフォローしろ

269
00:13:44,031 --> 00:13:45,449
違う 違う

270
00:13:45,574 --> 00:13:47,701
利き手は右か？

271
00:13:48,994 --> 00:13:50,830
左手を添えるんだ

272
00:13:51,789 --> 00:13:53,040
やってみろ

273
00:13:53,457 --> 00:13:57,002
違う　こうやって添えるんだ

274
00:13:57,503 --> 00:13:59,380
コーチ･コーン？

275
00:13:59,672 --> 00:14:00,297
ああ

276
00:14:00,422 --> 00:14:02,341
会いに来たんだ

277
00:14:02,675 --> 00:14:03,843
写真いい？

278
00:14:03,968 --> 00:14:05,261
ああ　いいよ

279
00:14:06,512 --> 00:14:09,932
娘を待ってるんだ
これでいいか？　

280
00:14:10,057 --> 00:14:10,641
笑って

281
00:14:10,766 --> 00:14:12,268
あなたの誕生日？

282
00:14:12,393 --> 00:14:13,185
違う

283
00:14:13,352 --> 00:14:13,936
でも…

284
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
いいから

285
00:14:15,312 --> 00:14:16,564
それ脱いで

286
00:14:18,732 --> 00:14:19,733
分かった

287
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
いいか？

288
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
撮るぞ　笑って

289
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
よし

290
00:14:27,783 --> 00:14:29,952
次は君だ　打て

291
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
違う！

292
00:14:31,745 --> 00:14:34,623
失礼　通してもらうよ

293
00:14:34,748 --> 00:14:37,042
優先パスがあるんでね

294
00:14:37,167 --> 00:14:39,086
どれくらい待った？

295
00:14:39,503 --> 00:14:41,463
かなり待っただろ

296
00:14:41,589 --> 00:14:44,091
また割り込み屋だ

297
00:14:44,216 --> 00:14:47,428
テーマパークは　
退屈なんでしょ？

298
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
やり方を間違えるとね

299
00:14:49,889 --> 00:14:52,308
どう間違えるの？

300
00:14:52,474 --> 00:14:53,851
列に並ぶ

301
00:14:55,269 --> 00:14:56,937
ついてきて

302
00:15:04,028 --> 00:15:05,779
お先に悪いね

303
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
どうぞ

304
00:15:13,454 --> 00:15:16,999
すごいね　　　　　　
優先パスを買ったの？

305
00:15:17,124 --> 00:15:21,170
３Ｄプリンターを買って
それでパスを作った　　

306
00:15:27,134 --> 00:15:30,054
じゃあ６時に会場で会おう

307
00:15:30,179 --> 00:15:32,306
４原則を忘れるな

308
00:15:32,431 --> 00:15:36,060
バランス 目線 ヒジ
フォロースルーだ　

309
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
ホリーだ

310
00:15:38,687 --> 00:15:40,272
ホリー　着いた？

311
00:15:40,397 --> 00:15:41,690
まだよ

312
00:15:41,815 --> 00:15:44,944
サマンサの課題は
どうなった？　　

313
00:15:45,069 --> 00:15:47,404
彼女は“終わった〟と

314
00:15:47,529 --> 00:15:49,615
それはウソよ

315
00:15:49,782 --> 00:15:50,950
まさか

316
00:15:51,075 --> 00:15:54,536
とにかく課題は
提出されてない

317
00:15:54,662 --> 00:15:57,665
分かった　彼女と話す
あとでな　　　　　　

318
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
じゃ あとでな

319
00:16:20,688 --> 00:16:22,523
４原則を忘れるな

320
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
最高だったね

321
00:16:30,406 --> 00:16:33,283
ホントに目が潰れるかと思った

322
00:16:33,867 --> 00:16:34,827
パパは？

323
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
私の携帯はどこ？

324
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
思ったとおり

325
00:16:38,288 --> 00:16:41,917
でも“スレイヤー〟が
待ってる　　　　　

326
00:16:42,126 --> 00:16:43,627
ここで落ち合うはず

327
00:16:43,752 --> 00:16:44,753
そうだけど

328
00:16:44,878 --> 00:16:47,089
じゃ私たちだけで行く

329
00:16:47,214 --> 00:16:50,426
あなたはジャクソンと
ここで待ってて　　　

330
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
これで並ばずに乗れる

331
00:16:55,222 --> 00:16:56,265
ありがと

332
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
いい人ね

333
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
ホントにいい？

334
00:17:01,437 --> 00:17:02,938
２人で楽しんで

335
00:17:06,442 --> 00:17:08,318
あの中で誰が嫌い？

336
00:17:09,111 --> 00:17:10,070
たぶん…

337
00:17:13,490 --> 00:17:14,366
どうした？

338
00:17:14,867 --> 00:17:18,203
“コーチ･コーン　　　　
　名声の壁セレモニー〟

339
00:17:18,328 --> 00:17:20,164
“６時開始〟

340
00:17:20,914 --> 00:17:23,417
そこに行けば会えるな

341
00:17:24,001 --> 00:17:26,253
信じられない　またよ

342
00:17:27,296 --> 00:17:29,631
パパはいつも自分中心

343
00:17:29,757 --> 00:17:34,261
私の誕生日さえ　　　　
自分が注目されたいのよ

344
00:17:34,386 --> 00:17:36,096
スレイヤーに乗ろう

345
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
それか…

346
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
俺を信じる？

347
00:17:40,184 --> 00:17:41,393
全然

348
00:17:42,728 --> 00:17:43,562
行こう

349
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
ちょっと

350
00:18:00,621 --> 00:18:02,456
おい　君

351
00:18:03,332 --> 00:18:05,375
女子グループは出てきた？

352
00:18:05,501 --> 00:18:07,669
どんな子たち？

353
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
あの男は？

354
00:18:08,754 --> 00:18:12,424
さあ　24.99ドルで
写真を買えますよ

355
00:18:12,549 --> 00:18:13,592
ぼったくりだ

356
00:18:13,717 --> 00:18:18,430
それか59.99ドルで　　　
キーホルダーやＴシャツも

357
00:18:18,555 --> 00:18:20,641
写真だけでいい

358
00:18:21,433 --> 00:18:26,230
チップは10％でも
15％でも20％でも…

359
00:18:30,400 --> 00:18:32,694
綿菓子が好きなんだね

360
00:18:32,820 --> 00:18:35,906
綿菓子は みんな好きでしょ

361
00:18:36,031 --> 00:18:36,990
知らない

362
00:18:37,449 --> 00:18:38,534
綿菓子を？

363
00:18:38,826 --> 00:18:41,620
一流アスリートは
砂糖を取らない　

364
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
あり得ない

365
00:18:43,080 --> 00:18:46,208
私は甘い物が好きで
このとおり…　　　

366
00:18:46,333 --> 00:18:48,502
“一流〟があり得ない

367
00:18:48,627 --> 00:18:50,379
でも遊園地に行けば…

368
00:18:50,504 --> 00:18:51,255
行かない

369
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
遊園地は初めて？

370
00:18:53,924 --> 00:18:54,883
大ごと？

371
00:18:55,008 --> 00:18:58,345
初めての遊園地は
一生の思い出よ　

372
00:18:58,470 --> 00:19:00,764
アヴァ　乗り物を選んで

373
00:19:01,140 --> 00:19:01,807
見て

374
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
“コーチ･コーンの
　セレモニー〟？

375
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
エマの誕生日に
自分のお祝い？

376
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
エマはキレるね

377
00:19:09,523 --> 00:19:11,900
サプライズってこれ？

378
00:19:12,025 --> 00:19:14,069
私の方が有名なのに

379
00:19:14,403 --> 00:19:16,613
口に綿菓子を詰める？

380
00:19:18,073 --> 00:19:20,534
一生の思い出になるよ

381
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
エマが気の毒

382
00:19:23,829 --> 00:19:24,621
何よ

383
00:19:24,746 --> 00:19:25,330
やめて

384
00:19:25,455 --> 00:19:26,248
何を？

385
00:19:27,124 --> 00:19:28,041
こっちだ

386
00:19:29,293 --> 00:19:30,169
でも…

387
00:19:30,669 --> 00:19:33,714
立ち入り禁止だけど
いいかな？　　　　

388
00:19:36,300 --> 00:19:37,259
ついてきて

389
00:19:37,384 --> 00:19:38,802
よし　行こう

390
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
行こう

391
00:20:23,513 --> 00:20:25,515
コーチのイベントは？

392
00:20:25,641 --> 00:20:28,101
忘れてた　今 何時？

393
00:20:28,268 --> 00:20:29,978
携帯がない

394
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
あれは…

395
00:20:31,605 --> 00:20:32,356
トレバー？

396
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
ウソでしょ

397
00:20:35,359 --> 00:20:36,318
なんで？

398
00:20:36,818 --> 00:20:39,321
トレバー　何してるの？

399
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
まず…

400
00:20:43,033 --> 00:20:46,536
何度もメールしてごめん

401
00:20:46,954 --> 00:20:50,332
しつこくする気は
なかったけど　　

402
00:20:50,457 --> 00:20:52,834
返事がないから…

403
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
今 携帯を持ってないの

404
00:20:55,462 --> 00:20:57,089
誰も持ってない

405
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
待って　こういうこと？

406
00:21:00,092 --> 00:21:04,638
メールに返事がないから
ここまで来たの？　　　

407
00:21:05,889 --> 00:21:07,808
ああ　マズかった？

408
00:21:07,933 --> 00:21:10,477
少しね　でも気にしないで

409
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
トレバー　早く誘って

410
00:21:12,771 --> 00:21:14,273
そうだね

411
00:21:14,398 --> 00:21:16,566
ディスティニー

412
00:21:16,900 --> 00:21:19,695
よければ俺と一緒に…

413
00:21:21,488 --> 00:21:23,031
こうやるのよ

414
00:21:24,908 --> 00:21:26,827
“俺とデートして〟

415
00:21:27,619 --> 00:21:30,872
“トレバー！　　　　
　100万回 イエスよ〟

416
00:21:31,039 --> 00:21:34,126
そしてキス　これでいい？

417
00:21:34,376 --> 00:21:35,294
ありがと

418
00:21:35,961 --> 00:21:39,423
ごめん　アヴァは
ああいう子で…　

419
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
俺は気に入ったよ

420
00:21:42,426 --> 00:21:45,387
特に“イエス〟の部分

421
00:21:46,013 --> 00:21:47,139
本当なら…

422
00:21:47,556 --> 00:21:50,642
本当だよ　デートしよう

423
00:21:50,767 --> 00:21:51,643
ホント？

424
00:21:52,185 --> 00:21:54,563
今日はダメだけど…

425
00:21:54,688 --> 00:21:55,731
だよね

426
00:21:55,856 --> 00:21:58,066
ありがとう　また明日ね

427
00:21:58,191 --> 00:22:00,110
ああ　また明日

428
00:22:02,154 --> 00:22:02,946
じゃあね

429
00:22:05,240 --> 00:22:06,241
またね

430
00:22:10,787 --> 00:22:11,705
エマ

431
00:22:13,040 --> 00:22:13,957
エマ！

432
00:22:16,710 --> 00:22:18,003
この子 見た？

433
00:22:21,381 --> 00:22:22,382
エマ

434
00:22:30,515 --> 00:22:31,475
サマンサ？

435
00:22:31,600 --> 00:22:34,311
サマンサだ　着いたか？

436
00:22:34,436 --> 00:22:36,021
ええ　今どこ？

437
00:22:36,521 --> 00:22:41,026
黄色と白の　　　　　　　
ジェットコースターの下だ

438
00:22:41,151 --> 00:22:42,903
私もそこに…

439
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
振り返って

440
00:22:46,615 --> 00:22:48,033
どうなってるの？

441
00:22:48,158 --> 00:22:48,658
何が？

442
00:22:48,784 --> 00:22:51,370
サマンサの課題は？

443
00:22:51,495 --> 00:22:56,041
それより あの子たちが
いなくなった　　　　

444
00:22:56,166 --> 00:22:57,501
合流するはずが…

445
00:22:57,626 --> 00:22:58,668
はぐれたの？

446
00:22:58,794 --> 00:23:01,963
そうだ　　　　　　
エマは見知らぬ男と…

447
00:23:02,089 --> 00:23:03,965
みんなと来るわよ

448
00:23:04,091 --> 00:23:06,385
あなたの あれに…

449
00:23:06,510 --> 00:23:07,552
セレモニーだ

450
00:23:07,677 --> 00:23:10,180
とても大事なことなんだ

451
00:23:10,305 --> 00:23:11,014
ええ

452
00:23:11,431 --> 00:23:12,432
遅れる

453
00:23:12,808 --> 00:23:15,102
行きましょう　あっちよ

454
00:23:15,894 --> 00:23:17,687
最高の場所だろ？

455
00:23:18,480 --> 00:23:19,439
そうだね

456
00:23:20,649 --> 00:23:22,025
まだ怒ってる？

457
00:23:22,859 --> 00:23:24,694
パパは変わらない

458
00:23:26,071 --> 00:23:28,907
せっかくだから楽しもう

459
00:23:29,032 --> 00:23:33,745
すばらしい景色を　　
いい男と眺めてるんだ

460
00:23:35,080 --> 00:23:39,418
17年の埋め合わせは
１日じゃできない　

461
00:23:39,584 --> 00:23:41,962
パパは身勝手すぎる

462
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
そうか

463
00:23:46,883 --> 00:23:50,011
コーチ　　　　　　
そろそろ始めないと…

464
00:23:50,137 --> 00:23:52,347
エマが来てからだ

465
00:23:52,472 --> 00:23:55,851
了解　あなたは時間の達人だ

466
00:23:55,976 --> 00:23:56,726
何？

467
00:23:57,561 --> 00:23:59,813
ビッグ10の決勝戦で…

468
00:23:59,980 --> 00:24:02,357
おい　エマはどこだ

469
00:24:03,984 --> 00:24:05,610
サマンサはこっち

470
00:24:06,027 --> 00:24:06,695
会いたかった

471
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
エマは？

472
00:24:07,946 --> 00:24:09,030
すぐ来る

473
00:24:09,156 --> 00:24:10,991
ここに向かってる

474
00:24:12,367 --> 00:24:13,034
ウソをついた

475
00:24:13,160 --> 00:24:14,202
私にも

476
00:24:15,036 --> 00:24:16,371
エマは男の子と…

477
00:24:18,582 --> 00:24:19,374
何？

478
00:24:19,499 --> 00:24:23,253
パパは昔から自分勝手だった

479
00:24:25,922 --> 00:24:29,968
君がそう決めつけてるだけかも

480
00:24:30,469 --> 00:24:31,678
今も

481
00:24:33,388 --> 00:24:35,474
はっきり言いすぎた？

482
00:24:35,807 --> 00:24:36,850
そうだね

483
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
でも当たってる

484
00:24:41,897 --> 00:24:43,190
仕方ない

485
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
行こうか

486
00:24:45,025 --> 00:24:45,901
ホントに？

487
00:24:46,234 --> 00:24:47,068
うん

488
00:24:47,194 --> 00:24:48,236
楽しいよ

489
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
かもね　行こう

490
00:24:50,697 --> 00:24:51,448
よし

491
00:25:08,423 --> 00:25:10,217
どこへ行く気？

492
00:25:18,808 --> 00:25:23,396
お待たせしました　　　　
セレモニーを始めましょう

493
00:25:24,523 --> 00:25:28,735
“名声の壁〟に加わった
　伝説のコーチ　　　

494
00:25:28,860 --> 00:25:30,862
マーヴィン･コーンです！

495
00:25:30,987 --> 00:25:33,323
マーヴィン！ マーヴィン！

496
00:25:37,285 --> 00:25:38,662
ありがとう

497
00:25:39,579 --> 00:25:44,167
今日の主役は　　　　　
娘のエマのはずだったが…

498
00:25:44,918 --> 00:25:47,295
マーヴィン･コーン
警備室へ 　　　　

499
00:25:47,587 --> 00:25:50,382
娘さんの件でお話があります

500
00:25:50,507 --> 00:25:51,299
どこだ？

501
00:25:51,424 --> 00:25:53,093
園の反対側だ

502
00:25:53,218 --> 00:25:54,135
どいてくれ

503
00:25:55,804 --> 00:25:58,390
警備室はどこだ？

504
00:26:00,767 --> 00:26:02,018
どこなんだ

505
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
誰か知らないか

506
00:26:15,323 --> 00:26:16,533
気をつけろ

507
00:26:21,329 --> 00:26:21,997
エマ！

508
00:26:25,000 --> 00:26:27,586
よかった　心配したんだぞ

509
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
無事でよかった
どこにいた？　

510
00:26:30,547 --> 00:26:31,381
楽しんでた

511
00:26:31,506 --> 00:26:33,383
黙れ　あとで話す

512
00:26:33,508 --> 00:26:34,634
やめて

513
00:26:34,759 --> 00:26:35,677
口答えするな

514
00:26:35,802 --> 00:26:36,761
彼は悪くない

515
00:26:36,886 --> 00:26:38,513
彼のせいよ

516
00:26:38,638 --> 00:26:41,099
一体 何をした？

517
00:26:41,308 --> 00:26:41,891
不法侵入

518
00:26:42,017 --> 00:26:44,561
不法侵入？ そいつと？

519
00:26:45,228 --> 00:26:48,064
お前のために計画したんだぞ

520
00:26:48,189 --> 00:26:52,027
３時に起きてＴシャツを作って
友達を呼んで…　　　　　　　

521
00:26:52,152 --> 00:26:54,487
これが そのお返しか？

522
00:26:54,613 --> 00:26:59,075
パパのイベントでしょ
サイン会は終わった？

523
00:26:59,200 --> 00:27:00,952
お前の誕生日パーティだ

524
00:27:01,077 --> 00:27:03,705
ごちそうは　　　　　
マーヴィン･バーガー？

525
00:27:04,497 --> 00:27:05,957
ひどいな

526
00:27:07,626 --> 00:27:12,464
この２年 俺を恥じてきたと
言ったよな　　　　　　　

527
00:27:12,839 --> 00:27:17,510
だから今日は　　　　　　　
俺を誇りに思ってほしかった

528
00:27:17,636 --> 00:27:18,762
パパを？

529
00:27:18,887 --> 00:27:22,432
“名声の壁〟に飾られるから？

530
00:27:22,557 --> 00:27:26,019
そういうのが恥ずかしいの！

531
00:27:28,104 --> 00:27:30,023
お前は甘ったれだ

532
00:27:30,273 --> 00:27:33,818
鬼コーチは今じゃ笑い物よ

533
00:27:36,279 --> 00:27:37,113
ねえ…

534
00:27:40,700 --> 00:27:41,493
帰るぞ

535
00:27:41,618 --> 00:27:42,661
みんなと…

536
00:27:42,786 --> 00:27:44,162
ダメだ

537
00:27:45,080 --> 00:27:46,122
行くぞ

538
00:29:18,506 --> 00:29:20,508
日本版字幕　益江 貴子