W poprzednich odcinkach…
- Holly! - To nowa trenerka
Belford Bloodhounds.
Drużyny chłopców?
Niespodzianka.
Ktoś stworzył potwora na podobieństwo Louise?
Mają na to czas?
To początek roku, a ja już mam zaległości.
Musimy znaleźć sprawcę i z nim pogadać.
Chyba mogę pomóc.
Trevor, kupiłam ci nowe slipy!
- Mamo, mam gościa! - Czy to…
Destiny.
Pani Thomas.
Naprawdę grasz?
Czemu to ukrywałaś? A trener?
Gdy zakładałam strój,
brałeś podkładkę i stawałeś się potworem.
Nie byłem taki zły.
Jesteś zbyt wrażliwa.
Ciekawe, po kim to mam.
Widziałam, że gadałaś z Nickiem.
Podoba ci się. Zaproś go na randkę.
Chcę do niego napisać.
WIADOMOŚĆ Louise Gruziński
Emma.
Obudź się.
Co? Co się dzieje?
Nic. Wiesz, która godzina?
Za wczesna na rozmowę.
Jest 4.26.
Siedemnaście lat temu dokładnie o 4.26 urodził się pewien szkrab.
Wiesz, kto to był?
Ta sama osoba, która chce spać.
Siedemnaście lat temu o 4.26
też chciałem spać, ale nie mogłem.
Sto lat!
Sto lat.
STO LAT, EMMA!
Sto lat
Naprawdę sam to zrobiłeś?
- Czy to zapach… - Pieczeni? Tak.
- Tak myślałam. - Proszę.
Dwa kilo i 800 gramów pieczeni.
To sporo.
Właśnie tyle ważyłaś.
Wiesz, że rano je się śniadanie?
Spójrz.
Czeka nas cudowny dzień.
Oprócz 2,8 kg pieczeni czeka nas cały dzień?
Tak. Jesteś gotowa?
Pojedziemy do parku rozrywki La Jolla.
Liczyłem na entuzjazm.
Miałyśmy iść z dziewczynami wieczorem na plażę.
Pójdziecie kiedy indziej. Dzisiaj jest nasz dzień.
- Będzie super. - Ale…
Czeka cię najlepszy dzień życia. Jedziemy po szkole.
DRUŻYNA
Nie wierzę, że obudził cię o 4.00. Podły.
Rozważam wezwanie opieki społecznej.
- Nie pracują o 4.00. - Czemu?
Nie mogę pójść z wami na plażę.
Szkoda, że nie jedziecie z nami.
- Jedziemy! - Samantha.
Tak?
Naprawdę?
Oprócz Myszy, bo odwiedza ciocię Carmelitę w weekend.
Twój tata kupił bilety. Miałyśmy nic nie mówić
i spotkać się na miejscu.
Bo to miała być niespodzianka, Samantha.
Sto lat.
Dzięki. Kim jesteś?
Dupkiem poza kolejką.
Chciałem tylko złożyć życzenia.
Skąd wiesz, że mam urodziny?
Znam daty urodzin ważnych osób. Lincolna, Jezusa i Emmy Korn.
Swoją drogą, parki rozrywki są żałosne.
Jestem Jackson Hoover. Baw się dzisiaj dobrze.
Będę się dobrze bawić, jak staniesz na końcu kolejki.
- Brać go. - Świetnie.
Dzięki, Suze.
Podobał mi się twój występ w Beth Macbeth rok temu.
Dzięki.
Kto to?
Flirtował z tobą.
Nie. Po prostu wciął się do kolejki.
- Flirtując. - Tak.
Oceniłam wasze testy.
Ci, którym dobrze poszło, mają powód do dumy.
Inni powinni bardziej się postarać.
A pozostali znacznie bardziej.
BIOLOGIA Test połówkowy
PRZYJDŹ PO LEKCJI!!
Więc… jakie masz plany na weekend?
Dziś idę na urodziny Emmy. Potem nie mam planów.
Więc teoretycznie masz wolny czas.
Bo tak sobie myślałem… Jeśli chciałabyś…
- Uczyć się? - Co?
Tak, pouczyć… Spotkać we dwoje…
Spotkać i pouczyć. Spotkamy się i pouczymy…
- Do… - To randka?
- Nie, ja… - Nie?
Jeśli chcesz. Bo jak tak…
Idę na lekcję.
Chcesz…
Rany. „Jeśli chcesz?”
Idiota.
„Jeśli chcesz?” Co on mówi?
Może. Zależy od kumpli.
Przepraszam.
Wiem, że zawaliłam test, ale obiecuję, że na egzaminie…
Muszę przekazać oceny pani Thomas.
Póki co masz D.
Przynajmniej nie F.
Jeśli nie poprawisz oceny, koniec z koszem.
Wiem o tym.
Tak.
Mam plan.
To zadanie na dodatkową ocenę.
Masz czas dziś do 17.00.
Jeśli naprawdę się przyłożysz,
poprawię ci ocenę na C.
Dobrze. Dziękuję.
Masz się postarać.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Jestem pod wrażeniem.
Sam wszystko wymyśliłeś?
Musiałem. Asystentka odeszła ode mnie przez swoje ego.
- Uderz go. Odwrócę wzrok. - Dziękuję.
Co planujesz o 18.00?
To tajemnica…
Słyszałyście o barze sportowym w parku rozrywki La Jolla?
Nie, ale kontynuuj.
Zgadnijcie, czyje nazwisko zawisło na ich ścianie sław.
- Nie znam się na sporcie. Nie wiem. - Dobre.
Moje!
No tak.
- Tak. - Chwileczkę.
Oblewasz swój sukces w urodziny Emmy?
Nie.
Emma nie patrzy na mnie jak kiedyś.
Kiedyś chodziła ze mną na konferencje prasowe, siadała na kolanach.
A gdy durny dziennikarz zapytał mnie:
„Czemu wziąłeś czas?”,
wyrwała mu mikrofon i powiedziała:
„Bo jest moim tatkiem i najlepszym trenerem na świecie”.
Nie myśli już o mnie w ten sposób.
Przestań. Emma cię kocha.
Wiem, ale nie jest już ze mnie dumna.
Chcę, żeby znów poczuła dumę.
- To urocze. - Tak.
Macie tam być o 17.45. To ważne.
- Dziś? Ale ja… - Idę do endodonty.
- Moje plecy… - To mój plan.
Szczerze mówiąc, Trevor ma problem.
Potrzebuje swojej mamy.
Dobra, ale ty nie masz Trevora, więc przyjdziesz.
- Dziewczyny tam będą. - Chcę mieć Trevora.
Czekaj. Dziewczyny?
Samantha też? Ma zadanie dodatkowe.
Ma mi najpierw oddać pracę.
- Dobrze. - Mówię serio.
Wiem. Przecież się z tobą zgodziłem.
Samantha, nie jedziesz do parku,
póki nie skończysz zadania dla Holly.
Już je zrobiłam.
Zuch dziewczyna. Widziałaś Emmę?
- Uroczo wyglądasz w mundurku. - Dzięki.
Wieczorem w tym samym miejscu?
- Jasne. - Ava.
- Trenerze… - Mowy nie ma.
Masz tam być.
Chyba masz plany na wieczór.
Nie.
SYRENY
W końcu oddzwaniasz.
Wybacz. Mogę ci to wynagrodzić rozmową na żywo?
Może.
Nie spóźnij się, dobra?
Masz być przed wejściem, gdy będziemy wchodzić.
- Gdzie Emma? Widziałaś ją? - Nie.
Solenizantko.
To ja.
Patrz, kim ja jestem.
Mamy je nosić?
Tatko solenizantki!
PARK ROZRYWKI La Jolla
Wchodzimy poza kolejką.
Czekaj!
- Gotowa? - O mój…
- Tato. - Gotowa?
- Tato! - Gotowa?
Nie.
- Niespodzianka! - O Boże!
Nie wierzę, że to zrobiłeś!
- Powiedziałyście jej. - Co?
Cóż…
Kiepska z ciebie aktorka.
Cała edukacja na marne.
Solenizantka!
Żartowałem, skarbie.
Nadal tak uważasz?
- Fajne koszulki. - Tak.
Mówię serio. Szkoda, że my takich nie mamy.
Ach tak?
Co?
Przyjaciółki!
Świetnie wyglądacie, dziewczyny!
Wsiadajcie!
I nie ma kolejki.
Ciekawe czemu.
Chyba nie spełniamy kryterium wzrostu.
Jesteśmy za wysokie.
Chyba byłam jego nianią.
Titan Twister!
- O Boże! - Chodźmy!
Dokąd?
To bez znaczenia, kiedy krzyczysz.
Podobno sprawia, że odpływa krew z mózgu.
A gałki oczne przyklejają się do czaszki.
Nie idę na to.
Ale wy idźcie. Poczekam przy wyjściu.
- Kolejka jest długa. - Nie szkodzi.
Ale potem działamy według mojego planu.
Zaplanowałem duże lemoniady,
karuzelę i WC.
Ale jak wypijemy małe, pójdziemy na karuzelę, ale odpuścimy WC,
będziemy mieć czas na pucharki lodowe.
Mamy dużo do zrobienia przed 18.00, bo mam niespodziankę…
- W barze Fadeaways. - Tak.
- Jasne. - Super.
- Dzięki. - Ja też.
Co? Nie zostawię mu telefonu.
Powodzenia na przejażdżce.
WYJŚCIE
Dobra. Będę tu na was czekał!
Nie miej nam za złe.
Też chcę zdjąć moją.
Dobra.
Chcę wam coś powiedzieć.
Mów!
Trevor chciał się umówić.
- Co? - Czekaj.
Zaprosił mnie na randkę ze wspólną nauką.
Nie możesz się z nim spotkać.
- Czemu? - Ale porażka.
- To frajer. - Dobra.
Nie słuchaj jej. Daj mu szansę.
To dobry pierwszy chłopak.
Jak to? Nie miałaś chłopaka?
Z choinki się urwałaś?
Nie, z żeńskiej szkoły.
Jest synem pani Thomas.
To syn dyrektorki?
To gwarancja, że nie wylecisz ze szkoły.
Chyba że zerwiecie. Wtedy wylecisz.
Właśnie.
Nie wyobrażam sobie pani Thomas jako mamy.
Jaka jest po godzinach?
Widziałam ją na spacerze. Było dziwnie.
Tak.
Nie. Zdejmuj nogi z biurka.
W porządku.
Idziemy? Jestem tak dobry, że przeszedłem tę grę trzy razy…
Jesteś do bani.
- Co? - Nic.
Jesteś przystojny, mądry i uroczy.
- Stchórzyłeś z Destiny. - Przestań.
- Śledzisz mnie? - Opiekuję się tobą.
Zadzwonisz do niej i umówisz się z nią?
Nie chcę o tym z tobą gadać.
Dobrze.
Ale pisałem do niej.
- Tak? - Tak.
Nie odpisała.
Więc będziesz się smucić? To dobry plan. Smutek pomaga.
Ale jeśli twój tata by tak zrobił, nie byłoby cię tutaj.
- O Boże. - Brał to, co chciał.
Mamo, przestań.
Chodź.
Stabilizuj rzut lewą ręką.
Nie!
Jesteś praworęczny, nie?
Użyj lewej do stabilizacji. Spróbuj.
Stabilizuj lewą.
Nie!
Spróbuj jeszcze raz. Tą stabilizujesz piłkę.
Pan jest trenerem Kornem!
Tak.
Przyszedłem spotkać pana w Fadeaways. Mogę zrobić zdjęcie?
Pewnie. Byle szybko.
Moja córka jest na przejażdżce.
- Uśmiech! - Tak.
- To pana urodziny? - Nie.
- Ale tu jest napisane… - Wiem…
Zrobimy zdjęcie bez koszulki?
Jasne.
- Dobrze? - Tak.
Dobra. Uśmiech!
Dobrze.
Spróbuj.
Nie!
Z drogi. Mam wejściówkę.
Dziękuję. Po prawej.
- Po lewej. - Ile czekacie?
O rany.
- Za długo, nie? - Nasz ulubiony cwaniak.
Co tu robisz? Mówiłeś, że parki rozrywki są żałosne.
Bo są. Jak nie umiesz się w nich bawić.
- Nie umiem? A co tu umieć? - Tak.
Czekasz w kolejce.
WEJŚCIÓWKA
Za mną.
Dzięki, panowie.
- Proszę. - Dobra.
W porządku.
- Było super. - Dzięki.
Rodzice kupili ci wejściówkę?
Nie. Kupili mi drukarkę 3D. Dzięki temu mam wejściówkę.
Więc tak.
O Boże.
Widzimy się o 18.00 w barze. Nie spóźnij się.
Pamiętaj: R-O-Ł-R.
Równowaga, oczy, łokieć i rzut.
- Jasne? - Jasne.
- Havlicek przejął piłkę. - Holly.
Jesteś w drodze?
Jeszcze nie. Powiedziałeś, że nie zabierzesz Samanthy,
póki nie odda pracy.
Powiedziała, że oddała.
Cóż… skłamała.
Nie oszukała mnie.
Wrzuca do sieci fotki z parku, a ja nie mam jej pracy, więc…
Zajmę się tym. Do zobaczenia.
Trener Korn Samantha
Do zobaczenia.
- Pamiętajcie o R-O-Ł-R. - Jasne.
Cholera.
Było super.
Oczy naprawdę utknęły mi w czaszce.
Gdzie mój tata?
Jeśli zgubił mój telefon…
A nie mówiłam?
Nie możemy na niego czekać,
- bo Slayer na nas czeka. - Właśnie.
- Mieliśmy się tu spotkać. - Jesteśmy przed czasem.
Staniemy w kolejce do Slayera,
a ty i Jackson poczekajcie na niego.
Może stańcie na początku kolejki?
- Lubię go. - Co? Ja…
- Masz coś przeciwko? - Nie.
- Bawcie się dobrze. - Dobra.
Której najbardziej nie lubisz?
Chyba…
Co?
„Trener Marvyn Korn na ścianie sław.
Bar Fadeaways, 18.00”.
Wiemy, gdzie będzie twój tata. Na ścianie.
Nie wierzę. Znowu to zrobił.
- Co? - Wszystko kręci się wokół niego.
Nie chodzi o mnie.
Chce rozdać autografy i być podziwiany.
Dość tego czekania. Idziemy na Slayera.
Albo…
Ufasz mi?
- Wcale. - Nie?
- Chodźmy. - Chodź.
BAR FADEAWAYS
NOWE DANIE! MINIBURGERY KORNA
Czy grupa dziewczyn wychodziła z przejażdżki?
Jakieś szczegóły?
- Kim jest ten chłopak? - Nie wiem.
Ale za 24,99 $ dostanie pan zdjęcie.
24,99 $? To…
Jeśli chce pan zdjęcie na breloczku, kubku albo koszulce, będzie kosztować 59,99 $…
Poproszę zdjęcie. Zapłacę kartą kredytową.
Może pan dać napiwek od 10% do 20%.
Chyba mu smakuje.
Pewnie, że tak. Każdy lubi watę cukrową.
Nie jadłam waty.
Nigdy?
Jako światowej klasy sportowiec nie jem cukru.
To na pewno nieprawda.
Tak. Ja ciągle jem cukier.
I sama zobacz.
Miałam na myśli „światowej sławy”.
Gdy w dzieciństwie byłaś w parku…
Nie byłam.
Nigdy nie byłaś w parku?
To nic takiego.
Nieprawda! Tego się nie zapomina.
Ava, wybierz kolejną przejażdżkę.
- Dzięki. - Spoko.
„Spotkanie z trenerem Kornem”.
Robi spotkanie z fanami w urodziny Emmy.
Emma go zabije.
To jego niespodzianka o 18.00?
Czemu mnie nie zaprosili? Jestem bardziej znana.
Wypchajmy ją watą cukrową.
Stara.
Mamy czas. Ava powinna się zabawić.
Biedna Emma.
Co?
- Twoja wina. - Próbuję!
Za mną.
Ale…
Łamiemy zasady. Będzie dobrze?
WSTĘP DLA ZESPOŁU
Za mną.
Dobra.
W porządku. Chodź.
Zdążymy na wydarzenie trenera?
Ktoś wie, która godzina?
Mówiłam, żeby nie oddawać telefonów.
- Czy to… Trevor? - Może.
Ten Trevor?
O Boże. Ja…
Co tu robisz?
Posłuchaj.
Po pierwsze…
Przepraszam, że tyle piszę.
Wiem, że nie odpisujesz, ale…
Nie chcę naciskać. Co to, to nie.
Nie jestem dziwny…
Nie mam telefonu.
Żadna z nas nie ma telefonu.
Dobrze zrozumiałam?
Pisałeś do niej cały dzień, ona nie odpisała,
więc przyszedłeś do parku?
Tak. To źle?
- Trochę. - To dziwne.
- Trochę… - Tak, to dziwne.
Zaproś ją na randkę!
Tak.
Więc…
Destiny, pójdziesz ze mną…
Ja to zrobię.
O rany…
- Pójdziesz ze mną na randkę? - Nieźle.
O Boże! Po stokroć tak.
- Dobra. - O Boże!
Dajcie sobie buzi i po sprawie.
- Dobra. - Dzięki.
Wybacz… jest trochę agresywna.
Ale podoba mi się jej wersja.
Szczególnie zgoda na randkę.
- Tak. - Tak?
- To prawda. - Dobrze.
Pójdę z tobą na randkę.
- Ale nie dziś. Bo jestem… - Spoko.
Jasne.
Doceniam starania.
Do jutra.
Jasne, do jutra.
- Pa. - Do zobaczenia.
- Na razie. - Pa.
Emma!
Widzieliście ją?
Emma!
Samantha?
Tak, tu Samantha. Gdzie jesteś? W parku?
Tak, a ty?
Jestem pod żółto-białym, śmiercionośnym korkociągiem…
Właśnie tam jestem…
- Odwróć się! - Co?
- Wiedziałam, że nawalisz. - Co?
Z zadaniem! Samantha go nie oddała. To poważne.
Ponadto dziewczyny uciekły.
Mieliśmy się spotkać przy wyjściu.
Nie przyszły.
Wiesz, gdzie są?
Powiedziałem, że nie. A Emma jest z jakimś kolesiem…
Na pewno nic jej nie jest. Dziewczyny pewnie są w barze z powodu…
- Ściany. - Tak.
Wiedziały, że to dla mnie ważne.
Tak.
Spóźnimy się.
Chodźmy. Tędy.
Czy to nie najfajniejsza atrakcja?
Jest spoko.
Nadal zła na tatę?
Powinnam była to przewidzieć.
Przynajmniej przyszłaś do parku.
Właśnie podziwiasz najlepszy widok w La Jolla
z najfajniejszym facetem.
Żartujesz sobie?
Po prostu nie kumasz.
On próbuje nadrobić 17 lat w jeden wieczór.
A mimo to musi być w centrum uwagi.
Racja.
Trenerze, chcemy zaczynać.
Mam lokalnych dziennikarzy…
Nie zaczniemy bez Emmy.
Jasne. Znasz się na czasie. 1,9 sekundy.
Co?
Mecz w Indianie. Turniej dziesięciu najlepszych.
Są. Dziewczyny!
- Gdzie Emma? - Byłeś super.
Samantha.
- Tęskniłam. - Gdzie Emma?
- Gdzie zadanie? - Blisko.
- Jest w drodze. - Chyba.
- Oszukałaś mnie. - I mnie.
Emma uciekła z chłopcem!
Co?
Zawsze musiał być w centrum uwagi.
Jesteś pewna, że to nie jest tylko twój punkt widzenia?
Ciągle o nim mówisz.
Zbyt poważny temat?
Tak, ale masz rację.
Chodźmy na to durne wydarzenie.
- Serio? - Tak.
- Będzie super. - Dobra.
- W porządku. - Chodźmy.
Dokąd się wybieracie?
OCHRONA
Czas na ścianę sław. Zaczynajmy.
Fadeaways ma zaszczyt przedstawić nowego członka ściany sław,
trenera Marvyna Korna!
Marvyn!
W porządku. Dziękuję.
Ale gościem honorowym miała być moja córka Emma, której z nami nie ma.
Marvyn Korn proszony do ochrony.
To dotyczy pana córki.
- Gdzie jest ochrona? - Po drugiej stronie parku.
- Przepraszam. - Spoko.
Ochrona. Gdzie jest ochrona?
Gdzie jest ochrona?
Wiecie, gdzie jest ochrona?
Uważaj, stary!
Emma!
Dzięki Bogu! Martwiłem się.
O Boże. Gdzie byłaś?
- Była bezpieczna i szczęśliwa. - Cisza. Dojdę do ciebie.
- Nie mów tak do niego! - Nie pyskuj!
- To nie jego wina. - W sumie to jego.
O co chodzi?
- O wtargnięcie. - Co?
Z nim?
Zaplanowałem dla ciebie cały dzień.
Wstałem o 3.00. Zamówiłem koszulki.
Zaprosiłem kumpele i tak się odwdzięczasz?
Nie przychodzisz?
Na imprezę dla siebie?
Myślałam, że będziesz zbyt zajęty autografami.
Nie! To twoja impreza!
Tak? Co na niej podali? Miniburgery Korna?
To poniżej pasa.
Od dwóch lat mówisz, że się mnie wstydzisz.
Chciałem, abyś dzisiaj
była ze mnie dumna. I tyle!
- Dumna? - Tak!
Dumna z ciebie?
Ściana sław w Fadeaways? Miniburgery?
Jak mam się nie wstydzić?
Jesteś rozpieszczoną gówniarą.
Ze złego ojca stałeś się pośmiewiskiem.
Po prostu…
Chodźmy.
- Kumpele mnie odwiozą. - To nie propozycja.
Idziemy.
Napisy: Małgorzata Banaszak