Anteriormente…
- Holly! - Está a ver
a nova treinadora dos Belford Bloodhounds.
A equipa dos rapazes?
Surpresa.
Alguém criou uma versão da Louise em monstro?
Como têm tempo?
As aulas começaram agora e já estou atrasada a tudo.
Temos de encontrar o culpado e confrontá-lo.
Talvez te possa ajudar.
Trevor, tenho as tuas cuecas novas.
- Mãe, tenho uma convidada. - É…
Destiny.
Sra. Thomas.
Espera, jogas a sério?
Porque nos escondeste isso? E o treinador?
Assim que eu me equipava
e tinhas a prancheta na mão, tornavas-te um monstro.
Vá lá, eu não era assim tão mau.
És demasiado sensível.
Não sei de onde virá isso.
Vi-te falar com o Nicky Cestos.
Vê-se que gostas dele. Convida-o para sair.
Pensei mandar-lhe uma mensagem.
MENSAGEM
Emma.
Emma, acorda.
O que se passa?
Não se passa nada. Sabes que horas são?
É cedo demais para conversar.
São 4h26 da manhã.
Há 17 anos, alguém nasceu exatamente às 4h26 da manhã.
Sabes quem foi essa pessoa?
A mesma que quer voltar a dormir.
Há 17 anos, às 4h26 da manhã,
eu também queria voltar a dormir, mas não o fiz.
Parabéns!
Parabéns.
PARABÉNS EMMA!
Parabéns
Pai, tiveste mesmo este trabalho todo?
- Cheira-me… - A rolo de carne? Sim.
- Era o que me parecia cheirar. - Toma.
Cerca de 2,8 kg de rolo de carne, a propósito.
Isso é muito rolo de carne.
Foi o peso com que nasceste.
Sabes que é o pequeno-almoço, pai?
Olha para isto.
Vamos ter o melhor dia de sempre.
Há um dia depois de um rolo de carne com 2,8 kg?
Sim. Estás preparada para isto?
Tu e eu vamos juntos ao La Jolla Adventure Park.
Pensei que ficarias mais empolgada.
Pois, mas falei com as minhas amigas para irmos à praia, esta noite.
Podem ir à praia em qualquer altura. Isto vamos ser só nós.
- Não será divertido? - Mas…
Vai ser o melhor dia da tua vida, garanto. Vamos depois das aulas.
LANCE LIVRE
Não acredito que ele te acordou às quatro da manhã. É tão mau.
Sim, quase justifica chamar a proteção de menores.
- Não abre tão cedo. - Porquê?
Lamento não poder ir convosco à praia.
Gostava que fossem ao parque connosco.
- E vamos! - Samantha.
Vão?
Então, vocês vão mesmo?
Todas menos a Mouse que vai visitar a tia Carmelita no fim de semana.
O teu pai comprou os bilhetes e disse para irmos lá ter,
mas sem dizermos nada.
Porque, Samantha, era para ser uma surpresa.
Parabéns.
Obrigada. Quem és tu?
Um idiota que se pôs à frente.
Não, foi só para dar os parabéns.
Como sabes que faço anos?
Sei os mais importantes.
Lincoln, Jesus, Emma Korn.
Já agora, deviam saber que os parques temáticos são foleiros.
Sou o Jackson Hoover. Espero que tenhas um dia especial.
Seria mesmo extra-especial
se fosses para o fim da fila.
- Dá-lhe. - Essa foi boa.
Suze, muito obrigado.
É verdade, foste excelente em Beth Macbeth, no ano passado.
Obrigada.
Quem é este?
Ele estava mesmo a fazer-se a ti.
Não, queria só passar para a frente da fila.
- Fazendo-se a mim. - Pois.
Já vi os testes intercalares.
Alguns saíram-se muito bem e têm motivos de orgulho.
Alguns podiam ter feito um pouco melhor.
Alguns deviam ter feito muito melhor.
BIOLOGIA Teste Intercalar
VEM FALAR COMIGO!
O que tens planeado para este fim de semana?
Tenho o aniversário da Emma mais logo e não tenho mais nada.
Tecnicamente, estás livre.
Estava a pensar se gostarias de…
- … estudar? - Estudar?
Sim, estudar. Encontramo-nos…
Mas para estudar. Marcamos um encontro para estudar para…
- Para… - Estás a convidar-me para sair?
- Não, eu… Bem… - Não?
Bem, a menos que possa ser por ti.
Tenho de ir para a aula.
Queres…
Credo! "A menos que possa ser por ti"?
Idiota.
"A menos que possa ser por ti." Lindo menino!
ao microscópio
Talvez. Depende do que os meus amigos quiserem fazer.
Desculpe.
Sei que falhei no intercalar, mas prometo que farei melhor no final.
Samantha, tenho de dar as notas à Sra. Thomas.
Neste momento, tens dez a esta disciplina.
Pelo menos, não é negativa.
Se não levantares a nota, não podes jogar basquetebol.
Eu sei. Eu sei disso.
Sim.
Digo-te o que vamos fazer.
Isto é um trabalho para subires a nota.
É para hoje às 17 horas.
Se fizeres um bom trabalho, mas um trabalho mesmo bom,
deixo-te passar com um 12.
Está bem. Obrigada.
Mas faz um bom trabalho.
- Obrigada. - De nada.
Marvyn Korn, estou impressionada.
Planeaste o aniversário sozinho?
Teve de ser. A minha assistente achou que era boa demais para mim e despediu-se.
- Podes bater-lhe que eu tapo os olhos. - Obrigada.
Espera. Então, o que é a coisa especial às 18 horas?
Bom, é segredo, mas…
Ouviram falar do bar no La Jolla Adventure Park?
Não, mas continue.
Adivinham quem é o novo homenageado no Muro da Fama?
- Não percebo de desporto. Nem imagino. - Essa é boa.
Eu!
Certo.
- Sim. - Espera, calma aí.
Vais homenagear-te a ti mesmo nos anos da Emma?
Não, não vou.
A Emma já não me vê como via.
Quando era miúda, ia às conferências de imprensa comigo
e sentava-se ao meu colo.
Uma vez, um jornalista imbecil perguntou:
"Marvyn Korn, porque pediste tempo?"
Ela tirou-lhe o microfone e disse:
"Porque é o meu papá e é o melhor treinador do mundo."
Mas eu… acho que ela já não pensa assim.
Vá lá, a Emma adora-te.
Sei que me adora, mas já não se orgulha de mim.
Quero que se orgulhe, que volte a sentir isso.
- Isso é ótimo. - Sim.
E preciso que estejam lá às 17h45 porque isto é importante.
- Hoje? Eu… - Vou desvitalizar um dente.
- As minhas costas… - Foi marcado para hoje.
Sinceramente, o Trevor anda com uns problemas.
Como mãe, tenho de o apoiar.
Não tens um Trevor com problemas, por isso, não faltes.
- As meninas também vão. - Quero muito um Trevor.
Espera, as meninas também vão?
A Samantha também vai? Ela deve-me um trabalho.
Não a quero na montanha-russa sem me dar o trabalho.
- Está bem. - A sério, Marvyn.
Ouvi-te, Holly. Foi por isso que disse "está bem".
Samantha. Não podes ir ao parque
sem acabares o trabalho da Holly. Está bem?
Está feito.
É assim que fala a minha base. Viste a Emma?
- Ficas tão giro de farda. - Obrigado.
Logo à noite, no mesmo sítio?
- Parece-me bem. - Ava.
- Treinador… - Nem penses em cancelar.
Preciso lá de ti.
Parece que já tens um encontro, esta noite.
Não.
Demoraste imenso a ligar-me.
Desculpa. Posso compensar se te disser olá pessoalmente?
Talvez.
Não chegues tarde, está bem?
Quero que estejas à entrada quando chegarmos. Certo?
- A Emma? Viste-a? - Não.
Aniversariante.
Certo…
Sou eu.
E vê quem eu sou, olha para isto.
Queres mesmo vestir isto?
Pai da Aniversariante!
Passe rápido, pode avançar.
Espera!
- Estás pronta? - Céus…
- Pai. - Estás pronta?
- Pai! - Estás pronta?
Não.
- Surpresa! - Meu Deus!
Pai, nem acredito que fizeste isto!
- Disseram-lhe, não foi? - O quê?
Bem…
Não és boa atriz, menina.
Ainda dizes que és aluna de teatro?
Aniversariante!
Querida, estava só a brincar.
Ainda achas que sou péssima atriz?
- Belas camisolas. - Pois.
Treinador, gostava mesmo que tivesse trazido para nós.
A sério?
O quê?
Melhores Amigas de Sempre!
Vamos lá, malta. Estão muito giras, meninas.
Todos a bordo!
- O melhor é que não há fila. - Nem imagino porquê.
Treinador, acho que não temos altura para isto.
Sim, talvez sejamos altas demais para esta.
Acho que tomei conta daquela miúda.
A Titan Twister!
- Meu Deus! - Vamos lá!
Onde?
Nada disso importa quando gritas.
Ouvi dizer que foi projetada para tirar o sangue do cérebro.
E tem tanta força G que faz as pálpebras colarem ao crânio.
Não vou andar nisto.
Mas vão vocês e espero-vos na saída, está bem?
- Pai, a fila é muito grande. - Não faz mal.
Mas depois temos de voltar ao programa porque tenho o dia preenchido.
Tinha La Jolla Lemonades grandes, o carrossel e pausa de casa de banho.
Mas se forem La Jolla Lemonades pequenas,
vamos ao carrossel e mudamos a pausa,
teremos tempo para o "faz o teu gelado". Muito bem.
Temos muito a fazer até às 18 horas, porque tenho uma grande surpresa…
- O Fadeaways Sports Bar, pois. - Sim.
- Certo. - Fixe.
- Obrigada. - A minha.
Estão doidas? Não lhe dou o meu telefone.
Boa sorte quando for a rosca.
SAÍDA
Estarei aqui junto à placa de saída!
Espero que não te ofendas.
Por favor, estou ansiosa por tirar a minha.
Pronto.
Quero dizer uma coisa.
Força nisso!
O Trevor tentou convidar-me para sair.
- O quê? - Esperem.
Tecnicamente, convidou-me para um encontro para estudar.
É óbvio que não podes sair com ele.
- Porquê? - Foi um convite horrível.
- Ele é um falhado. - Certo.
Não ligues. Devias dar-lhe uma oportunidade.
Seria ótimo como primeiro namorado.
Espera. Primeiro namorado? Nunca namoraste?
Onde tens andado?
Num colégio feminino.
- E o facto de ser filho da Sra. Thomas? - Esperem, é o filho da diretora?
Isso garante que nunca serás expulsa.
A menos que acabem. Aí, serás mesmo expulsa.
Exatamente.
Não consigo imaginar a Sra. Thomas como mãe.
Como será ela depois do expediente?
Uma vez, vi-a a caminhar e senti-me estranha.
Pois.
Não, é melhor tirares os pés da mesa.
Está bem.
Podemos ir? Já passei este jogo três vezes…
É o teu jogo que está mal.
- O quê? - Nada.
Mas posso dizer que és um rapaz bonito, inteligente e meigo
- que se acobardou com a Destiny. - Por favor, para. Espera.
- Andas a espiar-me? - É o que as mães fazem.
Vais ligar à miúda e convidá-la para sair ou não?
Não quero falar disto contigo.
Está bem.
Mas mandei-lhe uma mensagem.
- Mandaste? - Sim.
Ela não respondeu.
E a tua solução é amuar?
É um bom plano. Amuar resolve tudo.
Porém, se o teu pai tivesse feito isso, nunca terias nascido.
- Meu Deus… - Era um homem de ação.
Credo, mãe!
Anda, rapaz.
Usa a esquerda como guia.
Não!
A tua mão direita é a dominante, certo?
Tens de guiar com a esquerda. Volta a tentar.
Guia com a mão esquerda.
Não!
Tenta outra vez. É esta mão que guia, certo?
És o Treinador Korn!
Sim.
Fui ver-te ao Fadeaways.
Podemos tirar uma foto?
Claro. Dá cá, temos de ser rápidos.
A minha filha está na montanha-russa. Que tal?
- Sorri! - Espera.
- Fazes anos? - Não.
- Mas diz… - Eu sei o que diz.
Podemos tirar sem a camisola?
Espera.
- Está bom? - Sim.
Vamos lá. Sorri!
Pronto, muito bem.
Experimenta tu. Vá, força.
Não!
Afastem-se, deixem passar. Tenho um passe rápido.
Malta, obrigado. À direita.
- À esquerda. - Há quanto tempo esperamos?
Céus…
- Há tempo demais, certo? - É o nosso fura-filas favorito.
O que fazes aqui? Disseste que os parques eram foleiros.
E são, quando fazemos mal as coisas.
- Fazer mal as coisas? Como se faz isso? - Sim.
Ficam à espera nas filas.
PASSE RÁPIDO
Acompanhem-me, por favor.
Obrigado. Fiquem bem.
- Aqui têm. - Certo.
Muito bem.
- Foi espetacular. - Obrigado.
Os teus pais deram-te um passe rápido?
Não. Deram-me uma impressora 3D, e ela deu-me o passe.
Pois.
Meu Deus!
Pronto, vemo-nos no Fadeaways às 18 horas. Não te atrases.
E lembra-te, E-O-C-A.
Equilíbrio, olhos, cotovelo e acompanhar.
- Certo? - Certo.
- Havlicek roubou a bola! Acabou. - É a Holly.
Olá, Holly. Vens a caminho?
Não, ainda não. Ouve, disseste que não levavas a Samantha
sem ela entregar o trabalho.
O quê? Como assim? Ela disse-me que o entregou.
Bom… mentiu.
A mim, não.
Está a publicar fotos do parque e não tenho o trabalho, portanto…
Está bem, eu trato disto. Até já.
Treinador Korn
Pronto, rapazes. Até logo.
- Lembrem-se, E-O-C-A. Certo? - Certo.
Raios!
Foi espetacular.
Acho que fiquei mesmo com os olhos colados ao crânio.
Onde está o meu pai?
Juro que se ele perdeu o meu telefone…
Eu avisei-te.
Não podemos esperar por ele
- porque a The Slayer espera por nós. - Exato.
- Combinámos encontrar-nos aqui. - Mas saímos mais cedo.
E se formos para a fila da The Slayer,
e tu esperas aqui pelo teu pai com o Jackson?
Não querem ir para a frente da fila? Vejam só.
- Certo. Gosto deste tipo. - O quê?
- Importas-te que vamos? - Vão.
- Divirtam-se, meninos. - Está bem.
Qual é a de que gostas menos?
Deve ser…
O que foi?
"Conheçam o Treinador Marvyn Korn na sua homenagem no Muro da Fama.
Fadeaways Sports Bar, às 18 horas."
Sabemos onde o teu pai vai estar. No Muro da Fama.
Nem acredito. Voltou a fazê-lo.
- O quê? - Ele tem de ser sempre o centro.
Não viemos pelos meus anos.
Foi para ele dar autógrafos e ser homenageado.
Que se lixe. Não esperamos por ele. Vamos à The Slayer.
Ou…
Confias em mim?
- Nem um bocadinho. - Não?
- Vamos. - Anda.
NOVIDADE! HAMBÚRGUERES MARVYN KORN
Viu um grupo de raparigas saírem por aqui?
Pode ser mais específico?
- Quem é aquele rapaz? - Não sei.
Mas por 24,99 dólares pode levar a foto.
Por 24,99? Isso…
Ou, se preferir, por 59,99,
pode pô-la num porta-chaves, numa camisola, numa caneca…
Pague do meu cartão. Dê-me a foto.
Se quiser, pode dar uma gorjeta de 10 %, 15 %, 20 %…
Ele gosta mesmo daquilo.
É claro que gosta. Toda a gente gosta. É algodão doce.
Nunca provei.
Nunca mesmo?
Sou uma atleta internacional. Não comemos açúcar.
Aposto que não é verdade.
Farto-me de comer açúcar.
E como vês…
Referia-me a "atleta internacional".
Mas quando eras miúda e ias ao parque de diversões…
Não ia.
O quê? Nunca tinhas vindo a um parque?
Não é importante.
É importante, sim. Nunca nos esquecemos do primeiro parque de diversões.
Ava, vais escolher onde andamos a seguir.
- Obrigada. - Esperem.
"Conheçam o Treinador Marvyn Korn."
Ele vai fazer um evento de promoção no aniversário da Emma.
A Emma vai matá-lo.
É a grande surpresa dele às 18 horas?
Porque não me convidaram? Sou mais famosa que ele.
Que tal pormos algodão doce nessa boca?
Minha…
Temos umas horas. Só quero que a Ava se divirta.
Coitada da Emma.
O que foi?
- É típico. - Estou a tentar!
Segue-me.
Mas…
Eu sei, é contra as regras. Ficas bem?
NÃO ENTRAR
Segue-me.
Está certo.
Pronto.
Anda.
Não vamos chegar tarde à coisa do treinador?
Pois é. Esperem, alguém sabe que horas são?
Disse-vos para ficarmos com os telefones.
- Aquele é… o Trevor? - Talvez.
- Olá. - É o Trevor?
- Meu Deus! Eu… - Olá.
Olá.
O que fazes aqui?
Espera.
Bom, primeiro, eu só…
Primeiro, quero pedir-te desculpa por mandar tantas mensagens.
Sei que não respondeste e…
Não queria ser insistente. Não era isso que queria fazer.
Não quero ser estranho ou…
Não tenho o telemóvel.
Não o tenho. Nenhuma de nós tem.
Espera, deixa-me ver se percebi.
Mandaste-lhe mensagens o dia inteiro, ela ignorou-te,
e apareceste no parque?
Sim. Isso é mau?
- É um bocado. - É estranho.
- Um pouco… - Sim, é estranho.
Trevor, convida-a lá para sair!
Sim.
Bom…
Destiny, queres ir comigo…
Pronto, eu faço-o por ti.
Credo…
- Destiny, queres sair comigo? - Boa.
Trevor! Meu Deus! Um milhão de vezes sim.
- Pronto. - Céus!
Agora, beijam-se e já está. Sim?
- Pronto. - Obrigada.
Desculpa, ela anda… É muito agressiva.
Até gostei da versão dela.
Sobretudo a parte do "sim", se for verdade.
- Sim. - Sim?
- É verdade. - Certo.
- Eu saio contigo. - Sim.
- Mas hoje, não. Estou com… - Fixe.
Sim, certo.
- Gostei do esforço. Vemo-nos amanhã. - Pois.
Sim, vemo-nos amanhã.
- Adeus. - Adeus.
Emma!
Viram esta rapariga?
Emma!
Samantha?
Sim, fala a Samantha. Onde estás? Estás cá?
Sim, estou cá. Onde estás?
Estou debaixo do saca-rolhas amarelo e branco…
Isso é exatamente onde eu…
- Vira-te. - O quê?
- Sabia que não ias conseguir. - O quê?
O trabalho! A Samantha não entregou o trabalho. Isto é grave.
Temos problemas maiores. Elas descartaram-me.
Combinámos na saída da Titan Twister.
Fui lá e não apareceram.
Não sabes das miúdas?
Não sei delas, é o que estou a dizer. E a Emma está com um qualquer…
Ela está bem. Deve estar com as miúdas.
Devem estar todas juntas na tua coisita.
- Na homenagem. - Homenagem.
Elas sabiam que era importante para mim, certo?
Sim.
Vamos chegar atrasados.
Vamos. Por ali.
Não é a montanha-russa mais fixe do parque?
É excelente.
Chateada com o teu pai?
Devia saber que ele não iria mudar.
Pelo menos, vieste ao parque.
Não é? E desfrutas da melhor vista de La Jolla
com o tipo mais fixe de sempre.
Estás a brincar?
Não compreendes.
Ele quer compensar 17 anos numa só noite.
E não consegue sem centrar tudo nele mesmo.
Certo.
Treinador, gostaríamos de começar.
Está cá o noticiário e o horário…
Só começamos quando a Emma chegar.
Claro, entendido. É o génio do relógio, certo? 1,9 segundos.
O quê?
O jogo com Indiana. No campeonato dos Dez Grandes.
Ei-las. Meninas!
- Onde está a Emma? - Foi excelente.
Samantha…
- Que saudades! - Onde está a Emma?
- O teu trabalho? - Ela está perto.
- Ela vem aí. - Sim, provavelmente.
- Mentiste-me. - E a mim também.
A Emma fugiu com um rapaz!
O quê?
Não me lembro de uma ocasião em que ele não tenha sido o centro.
De certeza que não eras tu que o vias no centro?
Como agora?
Foi demasiado sério? Pois.
Sim, mas tens razão.
Pronto. Vamos lá fazer esta parvoíce.
- Vamos? - Sim.
- Vai ser ótimo. - Certo.
- Está bem. - Vamos.
Aonde pensam que vão?
SEGURANÇA
Está na hora do Corredor da Fama. Vamos começar a festa, sim?
O Fadeaways está empolgado por apresentar o mais novo membro do Muro da Fama,
o Treinador Marvyn Korn!
Marvyn!
Obrigado, muito obrigado.
Não sou eu o convidado de honra.
Devia ser a minha filha Emma, que não está cá.
Marvyn Korn, dirija-se à segurança.
Trata-se da sua filha.
- Onde é? - Do outro lado do parque.
- Com licença. - Fixe.
A segurança? Onde é a segurança?
Onde é a segurança?
Sabe onde é a segurança?
Cuidado, meu!
Emma!
Graças a Deus! Estava tão preocupado contigo!
Graças a Deus, estás bem. Onde te meteste?
- Está feliz e em segurança. - Cala-te! Já trato de ti.
- Não o mandes calar! - Não me respondas!
- A culpa não foi dele, pai. - Por acaso, até foi.
Do que é que ninguém tem culpa? O que aconteceu?
- Invasão. - Invasão?
Com ele?
Fiz aquilo… Planeei o dia inteiro para ti.
Levantei-me às três, fiz as camisolas.
Convidei as tuas amigas e agradeces-me assim?
Não apareces no evento principal?
O evento que planeaste para ti?
Achei que ias dar autógrafos e nem darias pela minha falta.
Não! Era a tua festa de anos!
A sério? E a comida eram Hambúrgueres Marvyn Korn?
Isso é um golpe baixo.
Há dois anos que dizes que tens vergonha de mim.
Pensei que hoje te daria uma razão para te orgulhares de mim. Era só isso!
- Para me orgulhar de ti? - Sim!
Uma razão para me orgulhar de ti, pai? O Muro da Fama do Fadeaways? Hambúrgueres?
Não queres que tenha vergonha de que parte?
És uma fedelha mimada.
Acho que passaste de vilão a ridículo.
Deixa…
Vamos embora.
- Apanho boleia com as minhas amigas. - Não estava a pedir.
Vamos embora.
PARABÉNS EMMA!
Legendas: Paulo Montes