Din episoadele anterioare…
- Holly! - E noua
antrenoare principală a Copoilor de la Belford.
Echipa de băieți?
Surpriză!
Cineva a transformat-o pe Louise în monstru?
Cum de au timp pentru așa ceva? Abia am început și deja am note proaste.
Să-l găsim pe vinovat și să ne luăm de el!
S-ar putea să vă pot ajuta.
Trevor, ți-am cumpărat chiloți!
- Mamă, am un musafir! - E cumva…
- Destiny! - Domnișoară Thomas!
Adică joci pe bune?
De ce nu ne-ați spus asta?
Când îmi puneam echipamentul și luai foile deveneai un monstru.
Nu eram așa de rău! Ești tu prea sensibilă.
Oare cu cine semăn?
Te-am văzut vorbind cu Nicky Baschet.
E clar că-ți place. Invită-l în oraș!
Poate-i trimit un mesaj.
MESAJ Louise Gruzinsky
Emma!
Emma, trezește-te!
- Ce s-a întâmplat? - Nimic. Știi cât e ceasul?
- E prea devreme pentru discuții. - E 04:26.
Acum 17 ani, cineva s-a născut fix la ora 04:26.
- Știi la cine mă refer? - La persoana care vrea să doarmă.
Acum 17 ani, la ora 04:26, și eu voiam să dorm, dar n-am făcut-o.
La mulți ani!
LA MULȚI ANI, EMMA!
Chiar ai făcut atâtea eforturi?
- Miroase a… - Drob? Da.
- Asta mi s-a părut că e. - Poftim!
Un drob de 2,830 kg, mai precis.
- Cam mult drob! - Fix greutatea ta la naștere.
Știi că ar trebui să luăm micul-dejun, nu?
Ia uite!
O să avem parte de cea mai tare zi!
- După ce mâncăm un drob de 2,830 kg? - Da. Ești pregătită?
Mergem la parcul de distracții La Jolla împreună.
Credeam că o să te bucuri.
Da, am vorbit cu fetele să mergem la plajă.
Poți să te duci cu ele oricând. Asta e ziua noastră.
O să ne distrăm!
Va fi cea mai frumoasă zi din viața ta! Mergem după ore.
ANTRENORUL
Nu pot să cred că te-a trezit la 04:00 dimineața! Ce rău e!
Mai că-mi vine să chem Protecția Copilului.
- Nu e deschisă la 04:00. - De ce?
Îmi pare rău că nu merg la plajă cu voi. Aș vrea să veniți la parcul de distracții!
- Venim! - Samantha!
Da?
Chiar veniți?
Mai puțin Mouse, care o vizitează pe mătușa Carmelita weekendul ăsta.
Tatăl tău ne-a luat bilete și ne-a zis să venim, dar să nu-ți spunem.
Pentru că, Samantha, trebuia să fie surpriză!
- La mulți ani! - Mulțumesc! Cine ești?
- Unul care s-a băgat în față. - Voiam să-ți urez la mulți ani.
- De unde știi că e ziua mea? - E o dată importantă.
Lincoln, Isus, Emma Korn…
Să știi că parcurile de distracții sunt penibile.
Sunt Jackson Hoover. Îți doresc o zi minunată!
Ar fi cu adevărat minunată dacă te-ai duce la coadă.
- I-ai zis-o! - Grozav…
Suze, mulțumesc mult!
Apropo, ai fost grozavă în Beth Macbeth anul trecut.
Mulțumesc!
- Cine-i ăsta? - Flirta clar cu tine!
Nu, voia doar să se bage în față.
- Flirtând cu mine. - Da.
V-am corectat tezele.
Unii ați făcut treabă bună, puteți fi mândri.
Pentru unii e loc de mai bine.
Pentru unii e loc de mult mai bine.
BIOLOGIE Teză
5,3 VINO SĂ DISCUTĂM!
Ce planuri ai în weekendul ăsta?
O sărbătorim pe Emma după-masă, apoi n-am planuri.
Deci ești liberă.
Pentru că mă întrebam dacă vrei să…
- Învățăm. - Învățăm?
Da. Ca o întâlnire.
O întâlnire de studiu. Stabilim o întâlnire ca să învățăm…
Mă inviți să ies cu tine?
- Nu… - Nu?
Doar dacă asta vrei și tu…
- Mă duc la oră. - Dacă vrei…
Doamne! „Doar dacă asta vrei și tu”?
Tâmpitule!
„Doar dacă asta vrei și tu.” Băiatul ăsta…
…la microscop.
Poate. Depinde ce vor să facă prietenii mei.
Scuze!
Știu că am greșit la teză, dar promit să mă revanșez…
Îi predau notele domnișoarei Thomas.
Acum ai un cinci la materia asta.
Măcar nu e patru.
Dacă nu-ți crești notele, n-o să poți juca baschet.
- Știu asta. - Da.
Uite cum facem!
Asta e o temă pentru credite suplimentare. Trebuie predată azi, la ora 17:00.
Dacă scrii o lucrare foarte bună,
îți dau un șapte.
- Bine. Mulțumesc! - Dar să fie o lucrare bună!
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
- Marvyn, m-ai impresionat! - Ai planificat singur aniversarea?
Am fost obligat. Antrenoarea secundă m-a părăsit.
- Poți să-l lovești. Nu mă uit. - Mulțumesc!
Ce eveniment special ai pregătit pentru ora 18:00?
E secret, dar…
Ați auzit de barul sportiv de la parcul de distracții La Jolla?
Nu. Continuă!
Ghici cine a fost afișat pe Peretele Celebrităților!
- Nu mă pricep la sport. - Bună întrebare!
- Eu! - Da…
- Da. - Stai puțin!
- Te sărbătorești pe tine la ziua Emmei? - Nu.
Emma nu mă mai privește ca înainte.
Când era mică venea la conferințele de presă și-mi stătea în brațe.
Odată, un nesimțit de reporter a întrebat: „De ce ai cerut time-out?”
I-a luat microfonul și a zis:
„Pentru că e tati și e cel mai bun antrenor din lume!”
- Parcă nu mai crede asta. - Fii serios! Emma te iubește.
Știu că mă iubește, dar nu mai e mândră de mine.
Vreau să fie iar mândră de mine.
- Ce drăguț! - Da.
Să veniți la 17:45, pentru că e important!
- Diseară? - Eu mă duc la stomatolog.
- Spatele… - Abia m-am programat.
Bine. Trevor are niște probleme. Ca mamă, trebuie să-i fiu alături.
Tu n-ai niciun Trevor cu probleme, așa că vii!
- Vin și fetele. - Îmi doresc mult un Trevor.
Stai! Vin și fetele?
Și Samantha? Îmi datorează o lucrare.
Nu se distrează până nu o predă!
- Bine. - Vorbesc serios, Marvyn.
Am înțeles, Holly. Asta înseamnă „bine”.
Samantha! Nu vii cu noi până nu termini tema de la Holly. Bine?
- Am terminat-o. - Așa te vreau! Ai văzut-o pe Emma?
- Ce drăguț ești în uniformă! - Mulțumesc!
Ne vedem diseară, tot acolo?
- Sună bine. - Ava!
- Dle antrenor… - Nu lipsi! Am nevoie de tine.
- Se pare că ai deja o întâlnire diseară. - Nu…
SIRENĂ
- A durat ceva până să suni înapoi. - Scuze! Pot să mă revanșez față în față?
Poate.
Să nu întârzii azi! Bine?
Vreau să fiți la intrare când ajungem. Ai înțeles?
- Unde e Emma? Ai văzut-o? - Nu.
Sărbătorito!
Bine…
Eu sunt.
Și uite ce tricou am eu!
Chiar vrei să purtăm așa ceva?
Tatăl sărbătoritei!
PARC DE DISTRACȚII
Permis rapid. Treceți!
Stai puțin!
- Doamne… - Gata?
- Tată! - Gata?
- Tată! - Ești gata?
Nu.
- Surpriză! - Doamne!
Tată, nu pot să cred că ai făcut asta!
- I-ați spus, nu? - Poftim?
- Păi… - Nu ești o actriță grozavă.
Zici că studiezi actoria?
Sărbătorita!
- Scumpo… Glumeam! - Mai crezi că sunt o actriță slabă?
- Frumoase tricouri! - Da.
Păcat că nu ne-ați adus și nouă.
- Da? - Ce e?
Prietene bune!
Haide! Arătați grozav! Fetelor…
Toată lumea la bord! Cel mai bine e că nu e coadă.
Oare de ce?
Nu cred că avem înălțimea potrivită.
- Suntem prea înalte pentru trenuleț. - Cred că am fost bona copilului ăluia!
Titan Twister!
- Doamne! - Haide!
Unde?
Dar nu contează, dacă nu țipi.
Cică e făcut să-ți golească creierul de sânge.
Accelerația gravitațională îți lipește pleoapele de cap.
Nu mă dau în așa ceva.
Dar duceți-vă voi! Vă aștept la ieșire.
- Coada e lungă. - Nu-i nimic.
Apoi revenim la program, am plănuit o zi întreagă.
Ordinea era La Jolla Lemonades mare, carusel, pauză de baie.
Dacă începem cu La Jolla Lemonades mic, apoi caruselul, mutăm pauza
și avem timp de „fă-ți propria înghețată”. Bine.
Avem multă treabă până la 18:00, pentru că am o surpriză…
- Barul Fadeaways. - Da.
- Știm. - Super!
- Mersi! - Și eu.
- Sunteți nebune? Nu-i dau telefonul. - Succes la răsturnări!
TITAN TWISTER IEȘIRE
Fetelor, vă aștept la ieșire!
- Sper că nu te superi. - Fii serioasă! Abia aștept să-l scot.
Bine. Trebuie să vă spun ceva.
- Dă-i drumul! - Trevor a vrut să mă invite să ies cu el.
- Ce? - Stați!
De fapt, m-a invitat la o întâlnire de studiu.
Nu poți să ieși cu el.
- De ce? - A ratat invitația.
- E un ratat. - Bine.
- N-o asculta! Dă-i o șansă! - Ar fi un prim iubit foarte bun.
Stai! Prim iubit? N-ai mai avut niciunul până acum?
- Unde ai fost până acum? - La o școală de fete.
- Dar e fiul domnișoarei Thomas. - Stai! E fiul directoarei?
Așa sigur n-o să fii exmatriculată.
- Dar o să fii, dacă vă despărțiți. - Exact.
Nu mi-o pot imagina pe domnișoara Thomas ca mamă.
- Oare cum e în afara școlii? - Am văzut-o la plimbare și a fost ciudat.
Da.
- Ia picioarele de pe birou! - Bine.
Putem să plecăm? Am terminat jocul de trei ori…
Tactica ta e praf.
- Poftim? - Nimic.
Ești un tânăr chipeș, inteligent și drăguț.
- Dar n-ai avut curaj cu Destiny. - Te rog… Stai!
- Mă spionezi? - Asta face orice mamă.
- Când o suni ca s-o inviți undeva? - Nu vreau să discut așa ceva cu tine.
Bine.
I-am trimis un mesaj.
- Da? - Da.
- N-a răspuns. - Și soluția ta e să stai bosumflat?
Bună plan! Bosumflarea dă roade.
Dacă tatăl tău s-ar fi purtat așa, tu nu te-ai fi născut.
- Doamne! - Era un om hotărât.
Dumnezeule! Mamă…
Hai, băiete!
Ghidează mingea cu mâna stângă!
Nu, nu!
Ești dreptaci, nu?
Ghidezi mingea cu stânga. Încearcă!
Ghideaz-o cu stânga!
Nu!
Încă o dată! Mâna asta ghidează.
- Ești antrenorul Korn! - Da.
Am venit să te văd la Fadeaways. Putem face o poză?
Sigur. Dar trebuie să ne grăbim.
Fiica mea se dă în montagnes russes. E bine?
- Da. - Zâmbește!
- Stai, e ziua ta? - Nu.
- Dar scrie… - Știu ce scrie…
Facem una fără tricou?
Bine.
- E în regulă? - Da.
Hai! Zâmbește!
Bine.
Încearcă și tu! Hai!
Nu!
Faceți loc! Am permis.
Mulțumesc! Vin pe dreapta.
- Pe stânga. - De când așteptăm?
- Fir-ar să fie! De prea mult timp. - E băgăciosul nostru preferat.
Ce cauți aici? Nu erau penibile parcurile de distracții?
Sunt, dacă le abordezi greșit.
- Greșit? Cum adică? - Da.
Dacă stai la coadă.
PERMIS RAPID
Urmați-mă!
Mulțumesc! Aveți grijă!
- Poftiți! - Bine.
În regulă…
- A fost super! - Mulțumim!
Părinții ți-au luat permis rapid?
Nu, mi-au luat o imprimantă 3D și așa am obținut permisul.
Da.
Doamne!
Ne vedem la Fadeaways la 18:00. Să nu întârzii!
Nu uita, E-O-C-C!
Echilibru, ochi, cot, continuarea mișcării.
- E clar? - Da.
- Havlicek interceptează! - E Holly.
Bună! Ești pe drum?
Încă nu. Mi-ai spus că n-o iei pe Samantha până nu predă lucrarea.
Cum adică? Mi-a spus că a predat-o.
- A mințit. - Nu m-a mințit pe mine!
A postat poze din parc și eu n-am lucrarea, deci…
Bine. O rezolv eu. Pe curând!
Antrenorul Korn Samantha
Bine, băieți. Salut!
- Nu uitați, E.O.C.C. - Am înțeles.
La naiba!
A fost excelent! Cred că mi s-au lipit ochii de craniu.
Unde-i tata?
- Dacă mi-a pierdut telefonul… - Ți-am zis!
Nu putem să stăm după el.
- Ne așteaptă Ucigașul. - Exact.
- I-am zis că venim aici. - Am terminat mai repede.
Noi ne așezăm la coadă la Ucigaș,
iar tu și Jackson îl așteptați aici pe tatăl tău!
Ce-ar fi să nu stați la coadă? Ia uite!
- Ce? - Îmi place tipul.
- Putem să ne ducem? - Da.
- Distracție plăcută! - Bine.
Care-ți place cel mai puțin dintre ele? Cu siguranță…
Ce?
„Marvyn Korn e adăugat pe Peretele Celebrităților.
- Barul sportiv Fadeaways, 18:00.” - Știm unde o să fie tatăl tău. La Perete.
Nu pot să cred! Nu s-a potolit.
- Cu ce? - Totul trebuie să fie despre el.
Nu contează că e ziua mea. Vrea să dea autografe, să fie sărbătorit.
Dă-o naibii! Nu mai stăm. Hai la Ucigaș!
Sau… Ai încredere în mine?
- Deloc. - Nu?
- Să mergem! - Hai!
BARUL FADEAWAYS
MINIBURGER CU VITĂ MARVYN KORN
Hei!
Ai văzut un grup de fete ieșind de acolo?
Am nevoie de mai multe amănunte.
- Cine-i băiatul ăla? - Nu știu.
- Pentru 24,99 de dolari, vă dau o poză. - 24,99? Asta e…
Sau pentru 59,99 de dolari
vă pun poza pe breloc, pe tricou, pe cană…
Plătesc cu cardul de credit. Dă-mi poza!
Puteți să lăsați un bacșiș de 10%, 15%, 20%…
- Ce mult îi place! - Normal! Cui nu-i place vata de zahăr?
- N-am mâncat niciodată. - Niciodată?
Sunt sportivă de elită. Nu mâncăm zahăr.
- Sunt sigură că nu e așa. - Eu mănânc zahăr frecvent.
- Și, așa cum vedeți… - Mă refeream la partea cu „elita”.
- Când erai mică și mergeai în parcuri… - N-am mers.
- N-ai fost în parcuri de distracții? - Nu e mare lucru.
Ba e! Nu uiți primul parc de distracții.
Ava, tu alegi următorul montagnes russes.
Stați! „Întâlnire cu Marvyn Korn.”
- Are o întâlnire cu fanii de ziua Emmei! - Da. Emma o să-l omoare.
Asta e marea lui surpriză de la 18:00?
Eu sunt mai celebră decât el.
Să băgăm niște vată de zahăr în gura aia!
Termină…
Mai avem de stat. Vreau să se distreze.
Biata Emma!
Ce?
- Așa faci mereu. - Încerc!
Vino cu mine!
- Dar… - Știu, încălcăm regulile. Te superi?
ACCESUL INTERZIS
- Urmează-mă! - Bine.
Bine.
În regulă. Haide!
- Nu întârziem la eveniment? - Știe cineva cât e ceasul?
Trebuia să păstrăm telefoanele.
- Ăla e Trevor? - Afară, poate.
- Bună! - Trevor?
- Doamne! Eu… - Bună!
Bună!
- Ce cauți aici? - Bună!
Stai!
În primul rând…
Îmi pare rău că ți-am trimis atâtea mesaje
și știu că n-ai răspuns…
N-am vrut să fiu insistent. Nu-mi doresc asta.
- Nu vreau să fie ciudat… - N-am telefonul la mine.
- Niciuna dintre noi nu îl are. - Stai să înțeleg!
I-ai scris toată ziua, ea te-a ignorat, iar acum apari în parc?
Da. E de rău?
- Un pic. - E ciudat.
- E un pic… - Da, e ciudat.
- Trevor, invit-o odată să iasă cu tine! - Da.
Deci…
Destiny, vii cu mine…
- O fac eu în locul tău. - Doamne…
- Destiny, ieși cu mine? - Frumos!
Trevor! Da de un milion de ori!
- Bine… - Doamne!
Acum vă sărutați și am terminat, da?
- Bine. - Mulțumesc!
- Scuze, e foarte agresivă. - Îmi place versiunea ei.
Mai ales faptul că ai acceptat, dacă într-adevăr vrei asta.
- Da. - Da?
- Vreau. - Bine.
- Ies cu tine. - Da.
- Dar nu azi. Sunt cu… - În regulă.
Apreciez efortul. Ne vedem mâine!
Da, pe mâine!
- Pa! - Da… Pa!
- Salut! - Pa!
Emma!
Ați văzut-o pe fata asta?
Emma!
Samantha?
Da, sunt Samantha. Ai ajuns?
Da. Tu unde ești?
Sub tirbușonul mortal alb cu galben…
Acolo sunt și eu…
- Întoarce-te! - Poftim?
- Știam eu că nu te descurci. - Cu ce?
Cu lucrarea! Samantha n-a predat-o. E grav.
Mai grav e că fetele m-au părăsit. Le așteptam la Titan Twister.
- M-am dus, nu erau acolo. - Nu știi unde sunt?
Nu știu, asta îți spuneam!
- Emma e cu un tip… - E în regulă, probabil că e cu fetele.
Probabil sunt toate la chestia ta.
Prezentarea. Știu cât de important e pentru mine, nu?
- Da. - O să întârziem.
Hai! Încolo!
- Nu e cel mai tare loc din parc? - E grozav.
- Ești supărată pe tatăl tău? - Trebuia să știu că nu se schimbă.
Măcar ai venit în parc.
Și ai parte de cea mai frumoasă priveliște din La Jolla, cu cel mai tare tip.
E incredibil!
Nu înțelegi. Vrea să recupereze 17 ani într-o seară.
Și tot el trebuie să fie în centrul atenției.
Da…
Domnule antrenor, vrem să începem. A venit presa locală…
Începem când ajunge Emma.
Sigur. Sunteți maestrul ceasului. Mai erau 1,9 secunde.
- Poftim? - Meciul cu Indiana, finala Big Ten.
Uite-le! Fetelor!
- Ați fost grozav. - Unde-i Emma?
Samantha!
- Mi-ai lipsit! - Unde-i Emma?
- Unde-i lucrarea? - Aproape.
- E pe drum. - Probabil.
- M-ai mințit. - Și pe mine.
Emma e cu un băiat!
Poftim?
Tot timpul s-a gândit doar la el.
Sigur nu erai tu obsedată de ce face?
Ca acum?
Am fost prea brutal? Da.
Da. Dar ai dreptate.
Bine, hai la prostia aia!
- Mergem? - Da.
- O să fie super. - Bine.
- În regulă. - Hai!
Unde vă duceți?
PAZĂ
E momentul Peretelui Celebrităților! Să înceapă petrecerea!
Fadeaways are bucuria să prezinte un nou membru,
antrenorul Marvyn Korn!
Marvyn!
Vă mulțumesc!
Nu eu sunt invitatul de onoare azi. Trebuia să fie fiica mea, dar lipsește.
Marvyn Korn, prezintă-te la pază!
Prezintă-te la pază pentru fiica ta!
- Unde e… - În capătul opus al parcului.
- Scuzați-mă! - Bine.
Paza! Unde e paza?
Unde e paza?
Știi unde e paza?
Vezi pe unde mergi!
Emma!
Slavă Domnului! Mi-am făcut griji.
Doamne! Ești teafără. Unde ai fost?
- Era în siguranță. - Gura! Mă ocup de tine imediat.
- Nu-i zice să tacă! - Nu fi obraznică!
- N-a fost vina lui. - De fapt, a fost vina lui.
Pentru ce nu e vina nimănui? Ce s-a întâmplat?
- Încălcarea proprietății. - Cu el?
Planificasem toată ziua pentru tine!
M-am trezit la 03:00, am făcut tricouri!
Am invitat fetele. Așa mă răsplătești? Lipsind de la marele eveniment?
Evenimentul în onoarea ta?
Credeam că ești prea ocupat să dai autografe.
- Era o petrecere pentru tine! - Da? Serveau miniburgeri Marvyn Korn?
Ești nedreaptă.
În ultimii doi ani ai spus că te fac de râs.
M-am gândit că azi îți dau un motiv să fii mândră de mine. Atât!
- Să fiu mândră? - Da!
Să fiu mândră de tine? Peretele Celebrităților? Burgeri?
N-ar trebui să-mi fie rușine de toate astea?
Ești o răzgâiată!
Dintr-un ticălos, ai devenit o glumă proastă.
Haide…
Să mergem!
- Merg cu prietenele mele. - Nu era o rugăminte. Să mergem!
LA MULȚI ANI, EMMA!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru