Videli ste…
- Holly! - Pozeráte sa
na novú trénerku Belfordských Bloodhoundov.
Chlapčenského tímu?
Prekvapenie.
Niekto z Louise vytvoril príšeru?
Ako na to môžu mať čas?
Škola sa začala a už vo všetkom zaostávam.
Takže musíme nájsť vinníkov a konfrontovať ich.
Mohol by som vám pomôcť.
Trevor! Kúpila som ti nové slipy.
- Mami! Mám návštevu! - To je?
Destiny.
Dekanka Thomasová.
Počkaj. Ty naozaj hráš?
Prečo si to tajila? Aj tréner.
Len čo som bola v drese
a ty si mal zápisník, stal sa z teba netvor.
Nebol som taký zlý.
Si len precitlivelá.
Odkiaľ to asi mám?
Dnes večer som ťa videla baviť sa s Esom Nickym.
Zjavne sa ti páči. Pozvi ho von.
Možno som mu chcela napísať.
SPRÁVA Louise Gruzinská
Emma.
Emma, zobuď sa.
Čo? Čo sa deje?
Nič sa nedeje. Vieš, koľko je hodín?
Priskoro na rozhovor.
Je 4:26.
Pred sedemnástimi rokmi sa ktosi maličký narodil presne o 4.26.
A vieš, kto to bol?
Tá istá osoba, ktorá chce spať.
Pred sedemnástimi rokmi o 4.26
som to chcel aj ja, no nespal som.
Všetko najlepšie!
Všetko najlepšie.
VŠETKO NAJLEPŠIE, EMMA!
Fíha. Naozaj si si dal takúto námahu?
- Cítim… - Sekanú? Áno.
- To som si myslela, že cítim. - Páči sa.
Je to 2,8 kilogramov sekanej, len tak mimochodom.
To je veľa sekanej.
Tvoja váha pri pôrode.
Uhm. Uvedomuješ si, že sú to raňajky, oci?
Pozri sa na to.
Ty a ja si užijeme najlepší deň na svete.
Po takmer trojkilovej sekanej bude deň?
Áno. Si pripravená?
Pôjdeme spolu do Dobrodružného parku La Jolla.
Čakal som, že budeš viac nadšená.
Áno. Len som s dievčatami chcela ísť večer na pláž.
Tam môžete ísť hocikedy. Sem pôjdeme ty a ja.
- Bude to zábava. - Ale…
Čaká ťa najlepší deň života. Pôjdeme hneď po škole.
BIG SHOT: HVIEZDNY TRÉNER
Neverím, že ťa zobudil o štvrtej ráno. To je bezohľadné.
Také bezohľadné, že by sme mali zavolať sociálku.
O štvrtej ráno ešte nerobia.
Mrzí ma, že s vami večer nemôžem ísť na pláž.
Kiežby ste s nami šli do toho parku.
- Veď ideme! - Samantha.
- Idete? - Ups.
Počkať, vy tam naozaj idete?
Všetci okrem Myši, lebo cez víkend je na návšteve u tety Carmelity.
Tvoj otec kúpil lístky a máme sa tam s tebou stretnúť,
ale nič nepovedať.
Pretože to, Samantha, malo byť prekvapenie.
Všetko najlepšie.
Ďakujem. Kto si?
Blbec, čo sa chcel predbehnúť.
Chcel som ti zaželať k narodkám.
Ako vieš, že mám narodky?
Viem o všetkých dôležitých.
Viem, kedy sa narodil Lincoln, Ježiš, Emma Kornová.
A mali by ste vedieť, že zábavné parky sú nuda.
Som Jackson Hoover. Snáď budeš mať výnimočný deň.
Super extra výnimočné by bolo,
keby si sa vrátil na koniec radu.
- Doňho. - Výborne.
Suze, veľmi pekne ďakujem.
Mimochodom, minulý rok si v Beth Macbethovej bola skvelá.
Vďaka.
Kto je to?
Okej, flirtoval s tebou.
Nie. Chcel sa len predbehnúť v rade.
- Vďaka flirtovaniu. - Jo.
Hej.
Mám vaše polročné testy.
Niektorí z vás ich zvládli skvele a mali by byť hrdí.
Niektorí sa mohli posnažiť o trochu viac.
Niektorí sa mali posnažiť oveľa viac.
BIOLÓGIA Polročný Test
53 ZASTAV SA ZA MNOU!
Aké máš plány na víkend?
Dnes ešte Emmine narodeniny a potom nič.
V princípe máš teda čas.
Rozmýšľal som, či by si sa nechcela…
- …učiť? - Učiť?
Áno. Dať si študijné rande.
Že by sme si dohodli rande na štúdium.
- Na… - Pozývaš ma von?
- Nie, ja… - Nie?
Iba ak by ti to vyhovovalo.
Musím ísť na hodinu.
Chceš…
Bože. Iba ak by ti to vyhovovalo?
Hlupák.
Iba ak by ti to vyhovovalo. Chlapče!
Mrzí ma to.
Viem, že som polročný test pokašľala, no koncoročný zvládnem…
Samantha, známky pôjdu dekanke Thomasovej.
Zatiaľ máš z tohto predmetu štvorku.
Aspoň to nie je päťka?
Vieš, že ak si nezlepšíš známky, nemôžeš hrať basketbal.
Viem.
Áno.
Spravíme to takto.
Toto je úloha za bonusové body.
Treba ju stihnúť dnes do piatej.
Ak odvedieš dobrú prácu, naozaj dobrú,
tak ti dám trojku.
Dobre. Ďakujem.
Ale ozaj dobrú prácu.
- Vďaka. - Nemáš za čo.
Marvyn Korn, som ohromená.
Tieto narodeniny si plánoval sám?
Musel som. Moja asistentka bola pre mňa pridobrá a odišla.
- Môžeš mu vlepiť. Nedívam sa. - Vďaka.
Dobre. A čo je tá mimoriadna vec o šiestej?
Je to tajomstvo, ale…
…počuli ste o športovom bare v Dobrodružnom parku La Jolla?
Nie. Pokračujte.
Hádajte, kto je nováčikom na stene slávy.
- Nevyznám sa v športe. - Dobrá otázka.
Ja!
Jasné.
- Áno. - Počkaj.
Na Emmine narodeniny chceš oslavovať sám seba?
Nie.
Emma ma už nevníma tak ako kedysi.
Keď bola malá, chodievala so mnou na tlačovky
a sedela mi na kolenách.
Raz sa jeden otravný reportér spýtal:
„Marvyn Korn. Prečo ste si vzali time-out?“
A ona mu vzala mikrofón a povedala:
„Lebo je to môj ocko a je najlepším trénerom na svete.“
Podľa mňa si to už nemyslí.
No tak, Emma ťa ľúbi.
Viem, ale už na mňa nie je hrdá.
Chcem, aby bola na mňa znovu hrdá.
- To je milé. - Áno.
Potrebujem vás tam o 5.45, je to dôležité.
- Dnes? - Dnes mi robia zubné kanáliky.
- Moje kríže… - Dala som to na dnes.
Popravde si Trevor niečím prechádza.
Ako jeho matka ho musím podporiť.
Fajn. Ty nemáš Trevora, čo si niečím prechádza, čiže tam budeš.
- Budú tam aj dievčatá. - Chcela by som Trevora.
Počkaj. Aj dievčatá?
Aj Samantha? Má mi odovzdať prácu.
Kým ju neodovzdá, nebudú žiadne kolotoče.
- Dobre. - Myslím to vážne, Marvyn.
Počul som, Holly. Povedal som, že dobre.
Samantha. Do parku nepôjdeš,
kým nedokončíš prácu pre Holly. Okej?
Je hotová.
To je moja rozohrávačka. Videla si Emmu?
- V uniforme si taký zlatý. - Ďakujem.
Dnes večer tam, kde minule?
- To znie dobre. - Ava.
- Tréner. - Nevyvlečieš sa z toho.
Potrebujem ťa tam.
Tuším máš už večer rande.
Nie.
Ozvať sa späť ti teda trvalo.
Moja chyba. Smiem ti to vynahradiť osobne?
Možno.
Dnes nemeškaj. Dobre?
Keď prídeme, budeš priamo pred vchodom. Okej?
- Kde je Emma? Videla si ju? - Nie.
Narodeninové dievča.
Okej.
To som ja.
A pozri, kto som ja. Sleduj.
Nechceš, aby sme si ich fakt obliekli, však?
Narodeninový otec!
DOBRODRUŽNÝ PARK La Jolla
Rýchly vstup. Páči sa.
Počkať!
- Pripravená? - Och, môj…
- Oci. - Pripravená?
- Oci! - Si pripravená?
Nie.
- Prekvapenie! - Panebože!
Oci, neverím, že si mi toto pripravil!
- Povedali ste jej to, že? - Čo?
No…
Nie si dobrá herečka, slečna.
Nazývaš sa študentkou herectva?
Zlato, žartoval som.
Ešte stále som zlá herečka?
- Pekné tričká. - Áno.
Fakt, tréner. Kiežby ste mali také aj pre nás.
Naozaj?
Čo?
Naj kamky!
Posádka, vpred. Vyzeráte skvele!
Okej. Všetci na palubu!
Nemusíme ani čakať.
Fíha. Netuším prečo.
Tréner. Zrejme nespĺňame požadovanú výšku.
Áno. Na toto sme asi privysoké.
Tuším som strážila to dieťa.
Titánové tornádo!
- Panebože! - Poďme!
Kam?
TITÁNOVÉ TORNÁDO
No keď kričíš, je to jedno.
Vraj ho navrhli tak, aby sa vám odkrvil mozog.
A vďaka gravitácii sa vám na ňom prilepia viečka k lebke.
Na to nejdem.
Ale vy choďte a ja na vás pri východe počkám.
- Oci, je to fakt dlhý rad. - Nevadí.
No potom sa vrátime k rozvrhu, naplánoval som celý deň.
Veľké Limonády La Jolla,
kolotoč, potom cikpauza.
No ak pôjdeme na malé Limonády La Jolla,
kolotoč a presunieme cikpauzu,
stihneme si spraviť vlastný zmrzlinový pohár.
Do šiestej toho musíme veľa stihnúť, lebo mám veľké prekvapko.
- V športovom bare Fadeaways. - Áno.
- Hej. - Super.
- Dík, oci. - Aj moju.
Zbláznili ste sa? Mobil mu nedám.
Veľa šťastia pri vývrtkách.
TITÁNOVÉ TORNÁDO VÝCHOD
Dobre, dievčatá. Budem tu, pri východe!
Snáď sa nenahneváš.
Prosím ťa. Rýchlo preč s tým mojím.
Okej.
Chcem vám niečo povedať.
Do toho!
Trevor ma skúšal pozvať von.
- Čo? - Ale.
V princípe ma pozval na študijné rande.
Očividne s ním nemôžeš ísť von.
- Prečo? - Trápne pozvanie.
- Je úplný lúzer. - Okej.
Nepočúvaj ju. Skús mu dať šancu.
Bol by skvelým prvým frajerom.
Počkať. Prvým frajerom? Ty si ešte žiadneho nemala?
Čo si robila doteraz?
Chodila do dievčenskej školy.
No je to syn dekanky Thomasovej.
Riaditeľkin syn?
Aspoň ťa nikdy nevyhodia.
Ak sa nerozídete. Potom ťa určite vyhodia.
Presne tak.
Neviem si dekanku Thomasovú predstaviť ako matku.
Aká asi je mimo školy?
Raz som ju stretla na prechádzke. Fakt čudné.
Áno.
Mal by si si dať nohy dolu zo stola.
Dobre.
Môžeme ísť? Už som trikrát vyhral.
Tvoje triumfy treba napraviť.
- Čo? - Nič.
Len vravím, že si príťažlivý, inteligentný, milý mladý muž,
- čo sa zbabelo zľakol Destiny. - Prestaň, mami. Počkať.
- Špehuješ ma? - Hovorí sa tomu materstvo.
Zavoláš jej a pozveš ju von, či čo?
Nechcem sa o tom s tebou rozprávať.
Dobre.
Písal som jej. Okej?
- Naozaj? - Áno.
Neodpovedala.
Takže budeš trucovať?
Dobrý plán. To veci vyrieši.
No ak by to urobil tvoj otec, nikdy by si sa nenarodil.
- Bože. - Bol mužom činu.
Preboha. Mami.
Poď, chlapče.
Hej, ľavou si ju stabilizuj.
Nie!
Si pravák, však?
Pridrž si ju ľavou rukou. Skús to znovu.
Ľavou si ju pridrž.
Nie!
Skús to znovu. Touto si ju pridržíš, dobre?
Človeče. Vy ste tréner Korn!
Áno.
Prišiel som za vami do Fadeaways.
Môžem fotku?
Samozrejme. Poď. Ale rýchlo.
Dcéra je práve na atrakcii. Čo povieš?
- Úsmev! - Áno.
- Počkať, máte narodeniny? - Nie.
- Ale je tu napísané… - Viem, len…
Môžeme fotku bez toho?
Počkaj.
- Dobre? - Áno.
Poďme na to. Úsmev!
Dobre.
Teraz to skús ty. Ideš!
Nie!
Nabok. Prechádzam so vstupenkou.
Ľudia, vďaka. Doprava.
- Doľava, pardon. - Ako dlho čakáme?
Človeče.
- Pridlho. Však? - Náš obľúbený predbiehač.
Čo tu robíš? Nevravel si, že zábavné parky sú nuda?
Sú. Keď neviete, ako na ne.
- To sa dá? - Áno.
Čakáte v rade.
RÝCHLA VSTUPENKA
Nasledujte ma.
Dík, ľudia. Zostaňte v pohode.
- Páči sa. - Okej.
Dobre.
- Úžasné. - Dík.
Rodičia ti kúpili rýchlu vstupenku?
Nie. Kúpili mi 3D tlačiareň, vďaka ktorej ju mám.
Takže tak.
Božemôj.
O šiestej sa vidíme vo Fadeaways. Nemeškaj.
A pamätaj: B-O-L-D.
Balans, oči, lakeť a dotiahnuť.
- Jasné. - Áno.
- Havlicek získal loptu! - Holly.
Ahoj, Holly. Si na ceste?
Nie, ešte nie. Počuj, Samantha nemala ísť,
kým neodovzdá prácu.
Čo? Povedala mi, že ju odovzdala.
Tak klamala.
Mne neklamala.
Vešia fotky z parku a prácu nemám. Takže…
Dobre. Postarám sa o to. Vidíme sa.
Tréner Korn Samantha
Dobre, chalani. Vidíme sa.
- Pamätajte: B-O-L-D. Jasné? - Áno.
Dokelu.
To bolo skvelé.
Oči sa mi asi fakt prilepili k lebke.
Kde mám otca?
Prisahám, že ak mi stratil mobil…
Vravela som to.
Zjavne naňho nemôžeme čakať,
- lebo nás čaká Zabijak. - Presne.
- Tu sa s ním máme stretnúť. - Ale skončili sme skôr.
Čo keby sme šli do radu na Zabijaka
a ty a Jackson tu počkáte na otca?
A čo keby ste nečakali v rade?
- Tento chalan sa mi páči. - Čo? Ja…
- Budeš v pohode, ak pôjdeme? - Áno.
- Užite si to. - Jasné.
Koho máš najmenej rada?
Zrejme…
Čo je?
„Stretnite trénera Korna pri jeho uvedení na stenu slávy
v bare Fadeaways o šiestej.“
Vieme, kde bude tvoj otec. Pôjde na stenu slávy.
Nemôžem uveriť, že to spravil zas.
- Čo? - Všetko musí byť len o ňom.
Dnes nejde o moje narodky.
Chce rozdávať autogramy a byť oslavovaný.
Nečakajme naňho. Poďme na Zabijaka.
Alebo…
Veríš mi?
- Ani náhodou. - Nie?
- Poďme. - Poď.
ŠPORTOVÝ BAR FADEAWAYS
NOVINKA MINI BURGERY MARVYNA KORNA
Hej!
Hej! Vy!
Nevideli ste vychádzať skupinu dievčat?
Mohli by ste byť konkrétnejší?
- Kto je ten chlapec? - Neviem, pane.
No za 24,99 dolárov máte 20 x 25 cm foto.
Za 24,99 dolárov?
A za 59,99 dolárov
si ju môžete dať na kľúče, tričko, šálku…
Vezmem to kreditkou. Dajte mi 20 x 25 cm foto.
Ak chcete, môžete nechať 10, 15 alebo 20-percentné obslužné.
Fíha, fakt mu to chutí.
Jasné. Každému chutí. Veď je to cukrová vata.
Nikdy som ju nemala.
Nikdy?
Som športovkyňa svetovej úrovne. Nejem cukor.
To určite nie je pravda.
Ja jem cukor stále.
A potom, ako vidíš.
Myslela som to o svetovej úrovni.
Keď si ako malá šla do zábavného parku…
Nešla som.
Nikdy si nebola v zábavnom parku?
O nič nejde.
Ide! Na svoj prvý zábavný park nikdy nezabudneš.
- Pozrite! - Ava, vyberáš ďalšiu jazdu.
- Ďakujem. - Áno.
„Stretnite a pozdravte trénera Marvyna Korna.“
Toto robí na Emmine narodeniny.
Áno. Emma ho zabije.
Tak toto je to veľké prekvapenie o šiestej?
Prečo nepozvali mňa? Som slávnejšia.
Keby sme jej do úst napchali cukrovú vatu?
Prosím ťa.
Máme zopár hodín. Chcem, aby si to užila.
Chúďa Emma.
Čo?
- Prestaň. - Snažím sa!
Poď za mnou.
Ale…
Viem. Porušujeme pravidlá. Budeš okej?
LEN PRE ČLENOV TÍMU
Nasleduj ma.
Fíha. Dobre.
Dobre.
Poďme.
Nezmeškáme trénerovu akciu?
Áno. Počkať. Vie niekto, koľko je hodín?
Mali sme si nechať mobily.
- Počkať. Je to Trevor? - Možno von.
- Čau. - Ten Trevor?
- Preboha. - Ahoj.
Ahoj.
- Čo tu robíš? - Ahoj.
Počkaj.
Dobre.
Najprv sa chcem ospravedlniť, že ti toľko píšem,
viem, že si neodpovedala,
a nechcem na teba tlačiť. Taký nie som.
Nechcem byť čudný.
Nemám svoj telefón.
Vlastne ani jedna z nás.
Počkať. Zopakujme si to.
Celý deň jej píšeš, ona ti neodpovedá
a ty sa potom zjavíš v parku?
Áno. Je to zlé?
- Trochu. - Je to čudné.
- Je to trochu… - Áno, čudné.
Trevor. Už aj ju pozvi von!
Áno.
Tak…
Destiny, šla by si so mnou…
Spravím to za vás.
Bože.
- Destiny, šla by si so mnou von? - Super.
Trevor! Preboha! Stokrát áno.
- Dobre. - Preboha!
Teraz sa pobozkáte a hotovo. Dobre?
- Okej. - Vďaka.
Prepáč. Je príliš razantná.
Celkom sa mi jej verzia páči.
Hlavne ten súhlas, ak je pravdivý.
- Áno. - Naozaj?
- Je pravdivý. - Okej.
- Pôjdem s tebou von. - Áno.
- Ale nie dnes. Lebo som s… - V pohode.
Jasné.
- Potešil si ma. - Áno.
Vidíme sa zajtra.
Áno, tak zajtra. Vidíme sa.
- Čau. - Ahoj.
- Tak neskôr. - Čau.
Emma!
Nevideli ste ju?
Emma!
Samantha?
Áno. Tu Samantha. Kde si? Si tu?
Áno. Kde si ty?
Pod žlto-bielou smrtiacou kľukatou vývrtkou…
Presne tam som aj ja.
- Otoč sa! - Čože?
- Vedela som, že to nezvládneš. - Čo?
Tú prácu! Samantha ju neodovzdala. Je to vážne.
Sú väčšie problémy. Dievčatá zmizli.
Mali sme sa stretnúť pri Titánovom tornáde.
Šiel som tam. Neboli tam.
Nevieš, kde sú?
Nie. Veď to hovorím.
A Emma je s neznámym chalanom…
Bude v poriadku. Niekde s dievčatami.
Zrejme sú všetky na tvojej akcii.
- Na uvedení. - Áno.
Vedia, že je to pre mňa dôležité, však?
Áno.
Prídeme neskoro.
Poďme. Tadiaľ.
Nie je to najlepšia atrakcia v parku?
Celkom super.
Stále sa hneváš na otca?
Mala som vedieť, že sa nezmení.
Aspoň si prišla do parku.
Vieš? A vychutnávaš si najlepší výhľad v La Jolla
s najúžasnejším chlapcom na svete.
Ako vážne?
Nerozumieš tomu.
Za jednu noc mi chce vynahradiť 17 rokov.
A nedokáže to bez toho, aby všetko bolo o ňom.
Jasné.
Tréner. Radi by sme začali.
Sú tu miestne médiá a ponáhľajú…
Nezačneme, kým nepríde Emma.
V poriadku. Čarujete s časom, však? Už len 1,9 sekundy.
Čo?
Zápas v Indiane. Šampionát Veľkej desiatky.
Tu sú. Dievčatá!
- Kde je Emma? - Boli ste skvelý.
Hej, Samantha. Pomaly.
- Chýbal si mi. - Kde je Emma?
- Kde máš prácu? - Je blízko.
- Je na ceste. - Zrejme áno.
- Klamala si mi. - Aj mne.
Emma ušla s chlapcom!
Čože?
Ani si nepamätám, kedy to nerobil len pre seba.
Určite si to len ty neobrátila naňho?
Ako napríklad teraz?
To bolo príliš. Áno.
Áno. Ale máš pravdu.
Dobre. Poďme na tú hlúpu akciu.
- Ideme na to? - Áno.
- Bude to super. - Dobre.
- V poriadku. - Poďme.
Kam si myslíte, že idete?
Nadišiel čas steny slávy. Roztočíme to tu, hm?
Fadeaways nadšene čaká na uvedenie nášho nováčika na stenu slávy:
trénera Marvyna Korna!
Marvyn!
Ďakujem vám.
Dnes tu nie som čestným hosťom.
Mala to byť moja dcéra Emma, ktorá tu nie je.
Marvyn Korn, prosím, hláste sa u ochranky.
Marvyn Korn, prosím, hláste sa u ochranky ohľadom dcéry.
- Kde to je? - Na druhej strane parku.
- Prepáčte. - Paráda.
Ochranka. Kde je ochranka?
Kde je ochranka?
Viete, kde je ochranka?
Pozor, kámo!
Emma!
Vďakabohu! Tak som sa o teba bál!
Preboha. Si v poriadku. Kde si bola?
- V bezpečí a šťastná. - Sklapni! Hneď sa k tebe dostanem.
- Tak sa s ním nerozprávaj! - Neodvrávaj!
- Nebola to jeho chyba. - Tak trochu bola.
A čo nie je nikoho chyba? Čo sa stalo?
- Nedovolený vstup. - Ozaj?
S ním?
Naplánoval som pre teba celý deň.
Vstal som o tretej. Dal som ti spraviť tričká.
Pozval som tvoje kamošky a takto sa mi odvďačíš?
Že sa neukážeš na veľkej akcii?
Na tej, čo si naplánoval pre seba?
Pri podpise autogramov ti asi nechýbam.
Bola to párty pre teba!
Ozaj? Čo podávali? Mini burgery Marvyna Korna?
To nie je fér.
Posledné dva roky mi hovoríš, že sa za mňa hanbíš.
Tak som si ti dnes chcel dať dôvod,
aby si na mňa bola hrdá. To je všetko!
- Aby som bola hrdá? - Áno!
Aby som bola na teba hrdá?
Oci! Stena slávy vo Fadeaways? Mini burgery?
Za čo z toho sa nemám hanbiť?
Si malé rozmaznané decko.
Už nie si zloduch, ale šašo.
Len…
Poďme.
- Radšej by som šla s kamošmi. - Nepýtal som sa.
Poďme.
VŠETKO NAJLEPŠIE, EMMA!
Preklad titulkov: Anna Ďurišíková