I tidigare avsnitt...
-Holly! -Här har ni
den nya huvudtränaren för Belford Bloodhounds.
Killarnas lag?
Överraskning.
Så nån har skapat en monsterversion av Louise?
Hur har de haft tid med det?
Skolan har precis börjat och jag ligger efter i alla ämnen.
Vi måste hitta de skyldiga själva och konfrontera dem.
Jag kanske kan hjälpa till.
Trevor! Jag har dina nya kalsonger.
-Mamma, jag har en gäst här! -Är det...
Destiny?
Ms Thomas.
Vänta. Spelar du på riktigt?
Varför har du inte sagt nåt? Eller tränaren?
Så fort jag hade lagkläder på mig
och du hade skrivplattan framme blev du ett monster.
Kom igen. Så hemsk var jag inte. Du var bara för känslig.
Jag undrar var jag fått det ifrån.
Jag såg att du pratade med Nicky Hoops ikväll.
Du gillar honom. Bjud ut honom.
Jag tänkte kanske sms:a honom.
MEDDELANDE Louise Gruzinsky
Emma.
Emma, vakna.
Va? Vad är det?
Inget. Vet du vad klockan är?
För tidigt för att prata i alla fall.
04.26.
För 17 år sen föddes en viss person exakt klockan 04.26.
Och vet du vem det var?
Samma person som vill somna om.
För 17 år sen, klockan 04.26
ville jag också somna om, men gjorde det inte.
Grattis!
Grattis på din dag.
GRATTIS EMMA!
Grattis
Oj. Pappa, har du gjort allt det här?
-Vänta, är det... -Köttfärslimpa? Ja.
-Ja, det var det jag trodde. -Se där.
Och förresten, 2,8 kilo köttfärslimpa.
Det var en tung köttfärslimpa.
Det vägde du när du föddes.
Mm. Du inser väl att det är frukost nu?
Kolla här.
Nu ska du och jag ha världens bästa dag.
Orkar man nåt efter 2,8 kilo köttfärslimpa?
Ja. Är du beredd?
Du och jag ska åka till La Jolla äventyrspark.
Jag trodde att du skulle bli gladare.
Ja. Jag bara… Jag och tjejerna pratade om att åka till stranden i kväll.
Du kan åka till stranden när som helst. Det här ska vi två göra.
-Kul, va? -Men…
Det blir ditt livs bästa dag, jag lovar. Vi åker efter skolan.
Tänk att han väckte dig klockan fyra. Det är så elakt.
Ja, på gränsen till att man borde ringa socialen.
De har inte öppet fyra på morgonen.
Ledsen, men jag kan inte följa med till stranden.
Jag önskar ni kunde följa med till äventyrsparken.
-Det ska vi! -Samantha!
-Ska ni? -Hoppsan.
Vänta. Så ni ska följa med på riktigt?
Alla utom Mouse, hon ska besöka tant Carmelita i helgen.
Din pappa har köpt biljetter och bett oss möta er där.
Vi fick inte berätta.
Det skulle bli en överraskning.
Grattis.
Tack. Vem är du?
Nån idiot försökte tränga sig.
Jag ville bara säga grattis.
Hur visste du att jag fyller år?
Viktiga födelsedagar kan jag.
Du vet. Lincoln, Jesus, Emma Korn.
Förresten, nöjesparker är ganska töntiga.
Jag är förresten Jackson Hoover. Hoppas att du får en bra dag.
Det som skulle göra den väldigt bra
är om du ställer dig längst bak i kön.
-På honom. -Toppen.
Suze, tack så mycket.
Du var förresten jättebra i Beth Macbeth förra året.
Tack.
Vem är det här?
Okej, han flörtade med dig.
Nej, han försökte tränga sig i kön.
-Genom att flörta. -Japp.
Vänta lite nu.
Jag har betygsatt proven.
Vissa gjorde väldigt bra ifrån sig och borde vara stolta.
Vissa av er kunde ha gjort bättre ifrån er.
Vissa av er borde ha gjort bättre ifrån er.
BIOLOGI - MITTERMINSPROV
53 - KOM OCH PRATA MED MIG
Vad har du för planer i helgen?
Emmas födelsedag senare i dag, men inget efter det.
Så tekniskt sett är du ledig.
För jag… Jag undrar om du skulle vilja...
-Plugga? -Plugga?
Ja. Typ plugga. Typ en dejt.
Men som en pluggdejt. Vi väljer ett datum att plugga...
-Till... -Bjudet du ut mig?
-Nej. Jag… -Inte?
Om inte du vill? För...
Jag har en lektion nu.
Vill du...
Gud. "Om inte du vill?"
Idiot.
"Om inte du vill." Den killen, alltså.
Under mikroskopet.
Kanske. Det beror på vad mina kompisar vill göra.
Förlåt.
Jag vet att det gick dåligt. Men på slutprovet lovar jag…
Jag måste lämna in betygen till ms Thomas.
Som det ser ut nu får du betyg D.
Det är i alla fall inte ett F.
Om du inte höjer betygen så får du inte spela basket.
Nej, jag vet det.
Ja.
Vi ska göra så här.
Det här är en extrauppgift.
Den ska lämnas in i dag klockan fem.
Om du gör ett riktigt bra jobb
så ändrar jag betyget till C.
Okej. Tack.
Ett riktigt bra jobb.
-Tack. -Det var så lite.
Marvyn Korn, jag är imponerad.
Ja, har du planerat födelsedagen själv?
Jag var tvungen. Min assistent kände sig för viktig för mig och slutade.
-Du får slå honom. Jag tittar bort. -Okej.
Okej, vad är det för speciellt som händer klockan sex?
Det är lite av en hemlighet, men...
Känner ni till sportbaren i La Jolla äventyrspark?
Nej.
Gissa vem som ska invigas på Wall of Fame?
-Jag har ingen aning. -Den var bra.
Jag!
Okej.
-Ja. -Vänta lite.
Så du ska fira dig själv på Emmas födelsedag?
Nej, det ska jag inte.
Emma… Emma tittar inte på mig som hon brukar.
Som liten följde hon med mig på alla presskonferenser.
Och hon satt i mitt knä.
En gång sa en idiot till reporter:
"Marvyn Korn, varför bad du om en time-out?"
Hon tog mikrofonen från honom och sa:
"För att han är min pappa och bästa tränaren i hela världen."
Jag tror inte att hon tycker det längre.
Kom igen. Emma älskar dig.
Jag vet det, men hon är inte stolt över mig längre.
Jag vill att hon ska vara stolt. Känna så igen.
-Det är jättefint. -Ja.
Jag behöver er båda där, det här är viktigt.
-I kväll? Ja, jag ska… -Jag ska göra en rotfyllning.
-Min rygg… -Jag la till det i kväll.
Ärligt talat så har Trevor det ganska jobbigt.
Som mamma måste jag finnas där för honom.
Okej, du har ingen Trevor, så du måste komma.
Tjejerna kommer också.
Vänta. Kommer tjejerna dit?
Kommer Samantha? Hon ska lämna in en uppsats.
Det blir ingen bergochdalbana innan jag har den.
-Ja, okej. -Nej, jag menar allvar.
Jag hör vad du säger. Det är vad "ja, okej" betyder.
Du ska inte till äventyrsparken
förrän du är klar med uppsatsen.
Den är klar.
Så gör min point guard. Har du sett Emma?
-Du är gullig i uniformen. -Tack.
Samma ställe i kväll?
-Det låter bra. -Ava.
-Du… -Fundera inte ens på att avboka.
Jag behöver dig där.
Det låter som att du har en dejt redan.
Nej.
Det dröjde innan du hörde av dig.
Mitt fel. Kan jag gottgöra dig genom att säga hej personligen?
Kanske.
Du, kom inte för sent sen. Okej?
Jag vill att ni står innanför entrén när vi kommer. Okej?
-Var är Emma? Har du sett henne? -Nej.
Födelsedagsflickan.
Okej.
Det är jag.
Och titta vem jag är. Kolla.
Du tänker väl inte att vi ska ha dem på oss?
Födelsedagspappa!
La Jolla äventyrspark
Fast pass. Varsågoda.
Vänta!
-Hej, redo? -Herre...
-Pappa. -Beredd?
-Pappa! -Beredd?
Nej.
-Överraskning! -Herregud!
Pappa, jag fattar inte att du har gjort det här!
Ni berättade, va?
Jo...
Du spelar inte så bra, unga dam.
Och du ska studera drama?
Födelsedagsflicka!
Vännen. Jag bara skojade.
Så nu är jag en usel skådespelerska?
-Snygga tröjor. -Ja.
Nej, jag önskar bara att vi också hade fått såna.
Jaså?
Va?
Bästa vänner - Alltid!
Kom igen. Ni ser jättebra ut!
Okej. Alla ombord.
Skönt att slippa kön.
Oj. Jag undrar varför.
Ja, jag tror inte att vi är tillräckligt långa.
Ja, vi är nog för långa för att åka den här.
Kom igen. Jag har passat den där ungen.
Kolla, Titan Twister!
-Herregud! -Kom igen!
Var?
Men det är oviktigt när du skriker.
Jag hörde att den är skapad så att hjärnan dräneras på blod.
Och den går så fort att ögonlocken fastnar.
Okej. Den tänker inte jag åka.
Men åk ni, jag väntar vid utgången.
-Pappa, kön är jättelång. -Det är okej.
Men efter det här måste vi följa schemat, jag har bokat en heldag här.
Jag tänkte åka La Jolla Lemonades.
Sen karusellen och sen kisspaus.
Om ni vill åka La Jolla Lemonades
kan vi åka karusell, flytta kisspausen
så har vi tid att "göra vår egen glass". Okej. Bra.
Vi har mycket att göra som ska vara klart vid sex, jag har en överraskning.
-Sportbaren Fadeaways, ja. -Ja.
-Japp. Vi fattar. -Bra.
-Tack, pappa. -Jag med.
Är ni galna? Han får inte ta min mobil.
Lycka till i svängarna då.
TITAN TWISTER - ENDAST UTGÅNG
Då så. Jag väntar här vid skylten.
Du tar väl inte illa upp?
Snälla. Jag vill bara ta av min.
Okej.
Jag har en sak att berätta.
Kör!
Trevor försökte bjuda ut mig.
-Va? -Vänta.
Tekniskt sett bad han om en pluggdejt.
Du kan ju inte gå ut med honom.
-Varför inte? -Han sa så fel saker.
-Han är en nolla. -Okej.
Lyssna inte på henne. Ge honom en chans.
Ja, han skulle vara en bra pojkvän.
Vänta. Första pojkvännen? Har du aldrig haft nån?
Var har du varit?
På en skola bara för tjejer.
Men han är ju ms Thomas son?
Är han rektorns son?
Det är ju en garanti för att aldrig bli avstängd.
Om du inte gör slut. Då kommer du bli avstängd.
Precis.
Jag kan inte föreställa mig ms Thomas som mamma.
Hur tror ni hon är efter skolan?
Jag såg henne på en promenad, det kändes skumt.
Ja.
Nej. Ner med fötterna.
Okej.
Kan vi gå nu? Jag har spelat det här spelet tre gånger.
Ditt sätt behöver justeras.
-Va? -Inget.
Men du är en stilig, smart och rar ung man.
-Men du bangade med Destiny. -Snälla, mamma. Vänta.
-Spionerar du? -Det kallas att vara mamma.
Ska du ringa henne och bjud ut henne?
Jag vill inte prata om det här med dig.
Okej.
Men jag sms:ade. Okej?
-Gjorde du? -Ja.
Hon har inte svarat.
Så din lösning är att sura.
Det är en bra plan. Att sura löser allt.
Men om din pappa hade gjort det hade du aldrig fötts.
-Herregud. -Han var handlingskraftig.
Herregud. Mamma.
Kom igen.
Använd vänster för att stabilisera.
Nej, nej, nej!
Höger hand är dominant. Okej?
Du måste guida med vänster hand. Försök igen.
Guida med vänster hand.
Nej! Nej, nej, nej.
Här. Försök igen. Guida med den här handen.
Herregud, du är tränare Korn!
Ja.
Jag kom för att se dig på Fadeaways.
Får jag ta en bild?
Visst. Okej. Men jag har bråttom.
Min dotter åker just nu. Vad sägs om det här?
-Omelett! -Ja.
-Vad, fyller du år? -Nej.
-Men det står… -Jag vet vad det står.
Kan vi ta en utan den?
Här.
-Bra? -Ja.
Då så. Omelett!
Okej, bra.
Försök. Testa.
Nej!
Kliv åt sidan. Här kommer jag.
Tack, hörni. Till höger.
-Eller vänster. -Hur länge har vi väntat?
Herregud.
-Alldeles för länge. -Titta. Det är vår favoritkösmitare.
Vad gör du här? Du sa ju att nöjesparker är fåniga.
Ja, när man tar sig an dem på fel sätt.
-Tar sig an dem fel? Hur gör man då? -Ja.
Du får vänta i kön.
IINSTA-PASS
Följ mig.
Tack, hörni. Ta det lugnt.
-Varsågoda. -Okej.
Okej.
-Det var fantastiskt. -Tack.
Fick du ett insta-pass av föräldrarna?
Nej. De köpte en 3D-skrivare, som gjorde passet åt mig.
Så, ja.
Herregud.
Då så. Vi ses på Fadeaways klockan sex. Kom i tid.
Och kom ihåg: BÖAK.
Balans, ögon, armbåge och kör. Fattar du?
-Fattar du? -Visst.
-Havlicek stal bollen. Över. -Det är Holly.
Hej, Holly. Är du på väg?
Nej, inte än. Samantha skulle ju inte följa med
förrän uppsatsen var klar.
Va? Vad menar du? Hon sa att hon var klar.
Då ljög hon.
Hon ljög inte för mig.
Okej, hon har lagt upp bilder från parken och jag har ingen uppsats, så...
Okej, jag tar hand om det här. Vi ses snart.
Korn - Samantha
Då så. Vi ses.
-Kom ihåg BÖAK. Okej? -Ja.
Fan.
Det där var fantastiskt.
Det känns som att ögonen sitter fast på huvudet.
Var är min pappa?
Jag svär, har han tappat min telefon...
Jag sa ju det.
Okej, vi kan inte vänta på honom.
-The Slayer väntar inte på oss. -Precis.
-Men vi sa att vi skulle ses här. -Men vi kom ut tidigare.
Vi kan ställa oss i kö till The Slayer.
så kan du och Jackson vänta på din pappa här.
Vad sägs om längst fram i kön? Kolla.
-Okej, jag gillar honom. -Vad? Jag...
-Är det lugnt om vi går? -Ja.
-Ha så roligt. -Okej.
Vem tycker du minst om av dem?
Det måste vara…
Va?
"Träffa Marvyn Korn när han installeras på Hall of Fame
på Fadeaways sportbar klockan sex."
Vi vet i alla fall var din pappa kommer vara.
Han har gjort det igen.
-Va? -Allt måste handla om honom.
I dag handlar inte om mig.
Han gör det för att få skriva autografer och bli hyllad.
Vi struntar i honom. Vi går till Slayer.
Eller...
Litar du på mig?
-Inte det minsta. -Inte?
-Kom. -Kom igen.
FADEAWAYS SPORTBAR
NYTT PÅ MENYN! MARVYN KORNS MINIBURGARE!
Hallå!
Hallå! Du!
Har ni sett ett gäng tjejer komma ut härifrån?
Kan du vara mer specifik?
-Vem är killen? -Jag vet inte, sir.
Men för 24,99 får du ett foto.
24,99? Det är…
Eller för 59,99
kan du få kortet på en nyckelkedja, en t-shirt, kaffemugg…
Ta det på mitt kreditkort. Ge mig fotot.
Om du vill kan du ge dricks på 10, 15 eller 20 %.
Gillar han verkligen sånt?
Ja, självklart. Det är sockervadd. Det gillar alla.
Jag har aldrig smakat.
Aldrig?
Jag är en idrottare i världsklass, vi äter inte sånt.
Ja, jag tror inte att det stämmer.
Jag äter socker hela tiden.
Ja, och se vad som händer.
Jag menade "idrottare i världsklass".
Men när jag som liten åkte till en nöjespark…
Det gjorde inte jag.
Va? Har du aldrig varit på en nöjespark?
Det är ingen stor grej.
Jo, det är det! Man glömmer aldrig första nöjesparken.
-Kolla! -Ava, du väljer nästa åktur.
-Tack. -Ja.
"Träffa tränare Marvyn Korn."
Han håller i en träff på Emmas födelsedag.
Ja. Emma kommer döda honom.
Så det är hans stora överraskning klockan sex?
Varför inte fråga mig? Jag är mer berömd.
Vi kan ju stoppa in lite sockervadd i munnen?
Hallå där.
Vi har ett par timmar. Jag vill att Ava ska ha kul.
Stackars Emma.
Va?
-Gör inte så. -Jag försöker!
Följ mig.
Men...
Ja. Vi bryter mot reglerna. Klarar du dig?
ENDAST PERSONAL
Följ mig.
Oj. Okej.
Okej.
Okej. Kom nu.
Du, kommer vi inte för sent?
Jo. Vänta. Vet nån ens vad klockan är?
Jag sa ju att vi borde haft våra mobiler.
Vänta. Är det...
Trevor?
-Hej. -Herregud.
Hej.
-Vad gör du här? -Hej.
Vänta.
Okej. Först vill jag…
Först vill jag bara be om ursäkt för att ha skickat så många sms.
Och jag visste att du inte svarade…
Jag ville inte vara påflugen.
Jag vill inte vara skum--
Jag har inte min mobil.
Jag har inte… Det har ingen av oss.
Vänta. Jag måste försöka förstå.
Du sms:ade henne hela dagen och hon ignorerade dig.
Och sen dyker du bara upp i parken?
Ja. Är det illa?
-Ja, lite. -Det är skumt.
-Det är lite... -Ja, det är skumt.
Trevor. Bjud ut henne nu då!
Ja. Ja.
Okej, så...
Destiny, vill du följa med mig...
Här, jag gör det åt dig.
Herre…
Destiny, vill du gå ut med mig?
Trevor! Herregud! Ja, tusen gånger om.
-Okej. -Herregud!
Pussas nu så är vi klara sen. Ja?
-Okej. -Tack.
Förlåt. Hon… Hon är så aggressiv.
Jag gillar hennes version.
Särskilt när hon säger ja. Om det är sant.
-Ja. -Ja?
-Det är sant. -Okej.
-Jag vill gå ut med dig. -Ja.
-Men inte i dag, jag är med… -Det är lugnt.
Ja. Okej.
-Jag gillar försöket. -Ja.
Vi ses i morgon.
Ja, vi ses i morgon.
-Hej då. -Ja. Vi ses.
-Vi ses. -Hej då.
Emma! Emma!
Har ni sett henne?
Emma!
Samantha?
Ja, det här är Samantha. Är du här?
Ja, jag är här. Var är du?
Jag är under den gula och vita korkskruvsgrejen…
Okej, det är precis där jag…
-Vänd dig om! -Va?
-Jag visste att du inte hade koll. -På vad?
Uppsatsen! Samantha har inte lämnat in den.
Problemet är att tjejerna är borta.
Vi skulle ses vid Titan Twisters utgång.
De var inte där.
Vet du inte var de är?
Jag säger att jag inte gör det.
Och Emma är med nån kille.
Nej, hon är nog med tjejerna.
De är säkert på din grej nu.
-Installationen. -Ja.
Ja, och de visste hur viktigt det är för mig.
Ja.
Vi kommer för sent.
Okej, vi går. Hitåt.
Visst är det här den coolaste attraktionen?
Den är ganska fin.
Är du arg på din pappa?
Han förändras aldrig.
Du fick ju i alla fall besöka parken.
Du vet? Och
med den coolaste killen någonsin.
Driver du med mig?
Du fattar inte.
Han försöker gottgöra 17 år på en kväll.
Och till och med det måste handla om honom.
Okej.
Du, vi vill gärna sätta igång.
Lokalnyheterna är här och de har ont…
Vi börjar inte förrän Emma kommer.
Visst. Uppfattat.
Va?
Indiana-matchen. Big Ten Championship.
Där är de. Tjejer!
-Hallå! Var är Emma? -Du var...
Samantha.
-Jag har saknat dig. -Var är Emma?
-Var är din uppsats? -Hon är nära.
-Bokstavligt talat. -Säkert.
-Du ljög för mig. -Du ljög för mig också.
-Emma försvann med en kille. -Va?
Jag kan inte minnas en enda gång när det inte har handlat om honom.
Är du säker på att det inte bara är du som gör att det handlar om honom?
Som nu?
Var det för ärligt? För ärligt. Ja.
Ja. Men du har rätt.
Okej. Nu gör vi det här.
-Ska vi göra det? -Ja.
-Det blir toppen. -Okej.
-Då så. -Kom igen.
Vart tror ni att ni är på väg?
VAKTER
Det är Wall of Fame. Nu kör vi, eller hur?
Fadeaways är stolta över att presentera den nyaste på Wall of Fame:
Tränare Marvyn Korn!
Marvyn! Marvyn!
Okej. Tack ska ni ha.
Det är inte jag som är hedersgäst i dag.
Det är Emma, min dotter, som inte är här.
Maryn Korn, kontakta vakterna.
Marvyn Korn, kontakta vakterna. Det gäller din dotter.
-Var är det? -På andra sidan parken.
-Ursäkta mig. -Det är lugnt.
Vakterna-- Var är de?
Var är vakterna?
Vet du var vakterna finns?
Se upp!
Emma!
Tack gode gud. Jag har varit så orolig.
Herregud. Mår du bra? Var har ni varit?
-I säkert förvar. -Tyst! Jag kommer till dig strax.
-Säg inte så. -Säg inte emot mig!
-Det var inte hans fel. -Det var faktiskt hans fel.
Vad är ingens fel? Vad hände?
-Olaga intrång. -Olaga intrång? Med honom?
Jag planerade hela dagen för din skull.
Jag gick upp klockan tre. Fixade t-shirtar.
Jag bjöd in dina vänner. Och så tackar du mig så här?
Genom att inte dyka upp?
Du menar det som du planerade åt dig själv?
Jag trodde du var för upptagen med att skriva autografer.
Nej! Det var en fest för dig!
Jaså? Vad serverades? Korns miniburgare?
Det där var lågt.
De senaste två åren har du sagt att du skäms för mig.
Jag tänkte kanske att i dag skulle bli dagen
som gav dig anledning att vara stolt över mig.
-Anledning att vara stolt? -Ja!
En anledning att vara stolt?
Pappa! Fadeaways! Wall of Fame! Miniburgare!
Vad av det ska jag inte skämmas för?
Du är en bortskämd snorunge.
Du har gått från att vara en skurk till ett skämt.
Men--
Kom nu.
-Jag åker hellre med mina vänner. -Jag frågade inte.
Kom nu.
GRATTIS EMMA!
Undertexter: Susanna Lidblom