1
00:00:01,501 --> 00:00:03,420
<i>I tidigare avsnitt...</i>

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,005
-Holly!
-Här har ni

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,924
den nya huvudtränaren
för Belford Bloodhounds.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,259
Killarnas lag?

5
00:00:09,342 --> 00:00:10,427
Överraskning.

6
00:00:10,510 --> 00:00:13,138
Så nån har skapat
en monsterversion av Louise?

7
00:00:13,221 --> 00:00:14,597
Hur har de haft tid med det?

8
00:00:14,681 --> 00:00:17,308
Skolan har precis börjat
och jag ligger efter i alla ämnen.

9
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
Vi måste hitta de skyldiga själva
och konfrontera dem.

10
00:00:20,103 --> 00:00:21,688
Jag kanske kan hjälpa till.

11
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
Trevor! Jag har dina nya kalsonger.

12
00:00:23,815 --> 00:00:26,359
-Mamma, jag har en gäst här!
-Är det...

13
00:00:27,736 --> 00:00:28,903
Destiny?

14
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Ms Thomas.

15
00:00:31,156 --> 00:00:33,408
Vänta. Spelar du på riktigt?

16
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
Varför har du inte sagt nåt?
Eller tränaren?

17
00:00:35,535 --> 00:00:37,078
<i>Så fort jag hade lagkläder på mig</i>

18
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
<i>och du hade skrivplattan framme</i>
<i>blev du ett monster.</i>

19
00:00:39,581 --> 00:00:42,542
Kom igen. Så hemsk var jag inte.
Du var bara för känslig.

20
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
Jag undrar var jag fått det ifrån.

21
00:00:45,253 --> 00:00:48,631
Jag såg att du pratade
med Nicky Hoops ikväll.

22
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
Du gillar honom. Bjud ut honom.

23
00:00:51,343 --> 00:00:52,969
<i>Jag tänkte kanske sms:a honom.</i>

24
00:00:58,350 --> 00:01:01,353
MEDDELANDE
Louise Gruzinsky

25
00:01:08,818 --> 00:01:09,903
Emma.

26
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
Emma, vakna.

27
00:01:14,199 --> 00:01:15,283
Va? Vad är det?

28
00:01:15,367 --> 00:01:17,494
Inget. Vet du vad klockan är?

29
00:01:17,994 --> 00:01:19,746
För tidigt för att prata i alla fall.

30
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
04.26.

31
00:01:22,916 --> 00:01:27,629
För 17 år sen föddes en viss person
exakt klockan 04.26.

32
00:01:27,712 --> 00:01:29,297
Och vet du vem det var?

33
00:01:29,381 --> 00:01:32,300
Samma person som vill somna om.

34
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
För 17 år sen, klockan 04.26

35
00:01:35,095 --> 00:01:37,263
ville jag också somna om,
men gjorde det inte.

36
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
Grattis!

37
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
Grattis på din dag.

38
00:01:41,851 --> 00:01:42,852
GRATTIS EMMA!

39
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Grattis

40
00:01:44,020 --> 00:01:46,690
Oj. Pappa, har du gjort allt det här?

41
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
-Vänta, är det...
-Köttfärslimpa? Ja.

42
00:01:49,359 --> 00:01:52,112
-Ja, det var det jag trodde.
-Se där.

43
00:01:52,195 --> 00:01:55,865
Och förresten, 2,8 kilo köttfärslimpa.

44
00:01:57,659 --> 00:01:59,077
Det var en tung köttfärslimpa.

45
00:01:59,160 --> 00:02:00,412
Det vägde du när du föddes.

46
00:02:00,495 --> 00:02:02,956
Mm. Du inser väl att det är frukost nu?

47
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
Kolla här.

48
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Nu ska du och jag ha världens bästa dag.

49
00:02:08,044 --> 00:02:10,213
Orkar man nåt
efter 2,8 kilo köttfärslimpa?

50
00:02:10,296 --> 00:02:12,132
Ja. Är du beredd?

51
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Du och jag ska åka
till La Jolla äventyrspark.

52
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
Jag trodde att du skulle bli gladare.

53
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Ja. Jag bara… Jag och tjejerna pratade om
att åka till stranden i kväll.

54
00:02:23,977 --> 00:02:26,896
Du kan åka till stranden när som helst.
Det här ska vi två göra.

55
00:02:26,980 --> 00:02:28,023
-Kul, va?
-Men…

56
00:02:28,106 --> 00:02:31,192
Det blir ditt livs bästa dag, jag lovar.
Vi åker efter skolan.

57
00:02:41,494 --> 00:02:44,831
Tänk att han väckte dig klockan fyra.
Det är så elakt.

58
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
Ja, på gränsen till
att man borde ringa socialen.

59
00:02:47,876 --> 00:02:49,753
De har inte öppet fyra på morgonen.

60
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
Ledsen, men jag kan inte
följa med till stranden.

61
00:02:52,339 --> 00:02:54,549
Jag önskar ni kunde följa med
till äventyrsparken.

62
00:02:54,632 --> 00:02:55,925
-Det ska vi!
-Samantha!

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
-Ska ni?
-Hoppsan.

64
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
Vänta. Så ni ska följa med på riktigt?

65
00:02:59,512 --> 00:03:03,433
Alla utom Mouse,
hon ska besöka tant Carmelita i helgen.

66
00:03:03,516 --> 00:03:06,144
Din pappa har köpt biljetter
och bett oss möta er där.

67
00:03:06,227 --> 00:03:07,354
Vi fick inte berätta.

68
00:03:07,437 --> 00:03:10,315
Det skulle bli en överraskning.

69
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Grattis.

70
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Tack. Vem är du?

71
00:03:14,944 --> 00:03:16,363
Nån idiot försökte tränga sig.

72
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Jag ville bara säga grattis.

73
00:03:18,531 --> 00:03:20,075
Hur visste du att jag fyller år?

74
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
Viktiga födelsedagar kan jag.

75
00:03:21,576 --> 00:03:23,953
Du vet. Lincoln, Jesus, Emma Korn.

76
00:03:24,037 --> 00:03:26,915
Förresten, nöjesparker är ganska töntiga.

77
00:03:29,376 --> 00:03:32,128
Jag är förresten Jackson Hoover.
Hoppas att du får en bra dag.

78
00:03:32,212 --> 00:03:34,255
Det som skulle göra den
väldigt bra

79
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
är om du ställer dig längst bak i kön.

80
00:03:36,132 --> 00:03:37,967
-På honom.
-Toppen.

81
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
Suze, tack så mycket.

82
00:03:41,513 --> 00:03:44,849
Du var förresten jättebra
i Beth Macbeth förra året.

83
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
Tack.

84
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Vem är det här?

85
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
Okej, han flörtade med dig.

86
00:03:53,983 --> 00:03:56,778
Nej, han försökte tränga sig i kön.

87
00:03:57,404 --> 00:03:58,738
-Genom att flörta.
-Japp.

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
Vänta lite nu.

89
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
Jag har betygsatt proven.

90
00:04:08,957 --> 00:04:11,960
Vissa gjorde väldigt bra ifrån sig
och borde vara stolta.

91
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
Vissa av er
kunde ha gjort bättre ifrån er.

92
00:04:22,178 --> 00:04:24,347
Vissa av er
borde ha gjort bättre ifrån er.

93
00:04:25,765 --> 00:04:27,058
BIOLOGI - MITTERMINSPROV

94
00:04:27,142 --> 00:04:28,309
53 - KOM OCH PRATA MED MIG

95
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
Vad har du för planer i helgen?

96
00:04:36,234 --> 00:04:39,195
Emmas födelsedag senare i dag,
men inget efter det.

97
00:04:40,030 --> 00:04:42,032
Så tekniskt sett är du ledig.

98
00:04:42,115 --> 00:04:45,118
För jag… Jag undrar om du skulle vilja...

99
00:04:46,953 --> 00:04:47,954
-Plugga?
-Plugga?

100
00:04:48,038 --> 00:04:50,331
Ja. Typ plugga. Typ en dejt.

101
00:04:50,415 --> 00:04:54,294
Men som en pluggdejt.
Vi väljer ett datum att plugga...

102
00:04:54,377 --> 00:04:56,087
-Till...
-Bjudet du ut mig?

103
00:04:56,963 --> 00:04:58,506
-Nej. Jag…
-Inte?

104
00:04:58,590 --> 00:05:03,094
Om inte du vill? För...

105
00:05:06,348 --> 00:05:07,432
Jag har en lektion nu.

106
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
Vill du...

107
00:05:10,977 --> 00:05:13,271
Gud. "Om inte du vill?"

108
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
Idiot.

109
00:05:16,274 --> 00:05:19,361
"Om inte du vill." Den killen, alltså.

110
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
Under mikroskopet.

111
00:05:21,112 --> 00:05:23,948
Kanske.
Det beror på vad mina kompisar vill göra.

112
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Förlåt.

113
00:05:29,412 --> 00:05:32,582
Jag vet att det gick dåligt.
Men på slutprovet lovar jag…

114
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Jag måste lämna in betygen till ms Thomas.

115
00:05:34,834 --> 00:05:37,212
Som det ser ut nu får du betyg D.

116
00:05:38,588 --> 00:05:39,923
Det är i alla fall inte ett F.

117
00:05:41,299 --> 00:05:44,678
Om du inte höjer betygen
så får du inte spela basket.

118
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Nej, jag vet det.

119
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
Ja.

120
00:05:48,890 --> 00:05:50,225
Vi ska göra så här.

121
00:05:50,975 --> 00:05:54,521
Det här är en extrauppgift.

122
00:05:54,604 --> 00:05:56,398
Den ska lämnas in i dag klockan fem.

123
00:05:56,481 --> 00:06:00,819
Om du gör ett riktigt bra jobb

124
00:06:01,653 --> 00:06:03,196
så ändrar jag betyget till C.

125
00:06:04,447 --> 00:06:06,241
Okej. Tack.

126
00:06:07,200 --> 00:06:08,284
Ett riktigt bra jobb.

127
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
-Tack.
-Det var så lite.

128
00:06:22,215 --> 00:06:23,883
Marvyn Korn, jag är imponerad.

129
00:06:23,967 --> 00:06:25,844
Ja, har du planerat födelsedagen själv?

130
00:06:25,927 --> 00:06:29,139
Jag var tvungen. Min assistent kände sig
för viktig för mig och slutade.

131
00:06:29,222 --> 00:06:31,975
-Du får slå honom. Jag tittar bort.
-Okej.

132
00:06:32,642 --> 00:06:35,854
Okej, vad är det för speciellt
som händer klockan sex?

133
00:06:35,937 --> 00:06:38,314
Det är lite av en hemlighet, men...

134
00:06:38,398 --> 00:06:42,318
Känner ni till sportbaren
i La Jolla äventyrspark?

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,446
Nej.

136
00:06:44,946 --> 00:06:48,241
Gissa vem som ska invigas på Wall of Fame?

137
00:06:48,324 --> 00:06:50,869
-Jag har ingen aning.
-Den var bra.

138
00:06:50,952 --> 00:06:51,911
Jag!

139
00:06:51,995 --> 00:06:52,912
Okej.

140
00:06:52,996 --> 00:06:54,748
-Ja.
-Vänta lite.

141
00:06:54,831 --> 00:06:57,083
Så du ska fira dig själv
på Emmas födelsedag?

142
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
Nej, det ska jag inte.

143
00:06:58,835 --> 00:07:02,255
Emma…
Emma tittar inte på mig som hon brukar.

144
00:07:02,339 --> 00:07:04,883
Som liten följde hon med mig
på alla presskonferenser.

145
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
Och hon satt i mitt knä.

146
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
En gång sa en idiot till reporter:

147
00:07:08,762 --> 00:07:10,680
"Marvyn Korn,
varför bad du om en time-out?"

148
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
Hon tog mikrofonen från honom och sa:

149
00:07:12,515 --> 00:07:15,810
"För att han är min pappa
och bästa tränaren i hela världen."

150
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
Jag tror inte att hon tycker det längre.

151
00:07:19,856 --> 00:07:21,191
Kom igen. Emma älskar dig.

152
00:07:21,274 --> 00:07:24,861
Jag vet det,
men hon är inte stolt över mig längre.

153
00:07:24,944 --> 00:07:27,238
Jag vill att hon ska vara stolt.
Känna så igen.

154
00:07:27,322 --> 00:07:28,698
-Det är jättefint.
-Ja.

155
00:07:28,782 --> 00:07:31,493
Jag behöver er båda där,
det här är viktigt.

156
00:07:31,576 --> 00:07:34,204
-I kväll? Ja, jag ska…
-Jag ska göra en rotfyllning.

157
00:07:34,287 --> 00:07:36,081
-Min rygg…
-Jag la till det i kväll.

158
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
Ärligt talat
så har Trevor det ganska jobbigt.

159
00:07:38,875 --> 00:07:40,835
Som mamma
måste jag finnas där för honom.

160
00:07:40,919 --> 00:07:43,963
Okej, du har ingen Trevor,
så du måste komma.

161
00:07:44,047 --> 00:07:46,841
Tjejerna kommer också.

162
00:07:46,925 --> 00:07:48,259
Vänta. Kommer tjejerna dit?

163
00:07:48,343 --> 00:07:50,512
Kommer Samantha?
Hon ska lämna in en uppsats.

164
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Det blir ingen bergochdalbana
innan jag har den.

165
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
-Ja, okej.
-Nej, jag menar allvar.

166
00:07:54,974 --> 00:07:57,852
Jag hör vad du säger.
Det är vad "ja, okej" betyder.

167
00:07:59,521 --> 00:08:01,648
Du ska inte till äventyrsparken

168
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
förrän du är klar med uppsatsen.

169
00:08:03,983 --> 00:08:05,402
Den är klar.

170
00:08:05,485 --> 00:08:07,612
Så gör min point guard. Har du sett Emma?

171
00:08:12,659 --> 00:08:15,286
-Du är gullig i uniformen.
-Tack.

172
00:08:15,787 --> 00:08:17,539
Samma ställe i kväll?

173
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
-Det låter bra.
-Ava.

174
00:08:19,708 --> 00:08:21,543
-Du…
-Fundera inte ens på att avboka.

175
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
Jag behöver dig där.

176
00:08:24,713 --> 00:08:26,589
Det låter som att du har en dejt redan.

177
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
Nej.

178
00:08:40,729 --> 00:08:42,480
Det dröjde innan du hörde av dig.

179
00:08:42,564 --> 00:08:45,442
Mitt fel. Kan jag gottgöra dig
genom att säga hej personligen?

180
00:08:46,568 --> 00:08:47,819
Kanske.

181
00:08:47,902 --> 00:08:50,071
Du, kom inte för sent sen. Okej?

182
00:08:50,155 --> 00:08:53,491
Jag vill att ni står innanför entrén
när vi kommer. Okej?

183
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
-Var är Emma? Har du sett henne?
-Nej.

184
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Födelsedagsflickan.

185
00:09:07,130 --> 00:09:08,131
Okej.

186
00:09:08,798 --> 00:09:10,008
Det är jag.

187
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
Och titta vem jag är. Kolla.

188
00:09:13,928 --> 00:09:16,890
Du tänker väl inte
att vi ska ha dem på oss?

189
00:09:16,973 --> 00:09:18,767
Födelsedagspappa!

190
00:09:18,850 --> 00:09:20,060
La Jolla äventyrspark

191
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Fast pass. Varsågoda.

192
00:09:21,728 --> 00:09:23,229
Vänta!

193
00:09:23,313 --> 00:09:24,481
-Hej, redo?
-Herre...

194
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
-Pappa.
-Beredd?

195
00:09:27,067 --> 00:09:28,360
-Pappa!
-Beredd?

196
00:09:28,443 --> 00:09:29,652
Nej.

197
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
-Överraskning!
-Herregud!

198
00:09:32,864 --> 00:09:35,158
Pappa, jag fattar inte
att du har gjort det här!

199
00:09:35,867 --> 00:09:37,577
Ni berättade, va?

200
00:09:37,660 --> 00:09:38,661
Jo...

201
00:09:38,745 --> 00:09:40,413
Du spelar inte så bra,
unga dam.

202
00:09:40,497 --> 00:09:42,665
Och du ska studera drama?

203
00:09:42,749 --> 00:09:43,750
Födelsedagsflicka!

204
00:09:45,794 --> 00:09:47,629
Vännen. Jag bara skojade.

205
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
Så nu är jag en usel skådespelerska?

206
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
-Snygga tröjor.
-Ja.

207
00:09:53,051 --> 00:09:56,179
Nej, jag önskar bara
att vi också hade fått såna.

208
00:09:56,262 --> 00:09:57,555
Jaså?

209
00:09:57,639 --> 00:09:58,640
Va?

210
00:10:07,565 --> 00:10:08,566
Bästa vänner - Alltid!

211
00:10:08,650 --> 00:10:10,735
Kom igen. Ni ser jättebra ut!

212
00:10:11,444 --> 00:10:12,487
Okej. Alla ombord.

213
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
Skönt att slippa kön.

214
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
Oj. Jag undrar varför.

215
00:10:15,949 --> 00:10:19,035
Ja, jag tror inte
att vi är tillräckligt långa.

216
00:10:19,119 --> 00:10:22,247
Ja, vi är nog för långa
för att åka den här.

217
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
Kom igen.
Jag har passat den där ungen.

218
00:10:24,749 --> 00:10:25,917
Kolla, Titan Twister!

219
00:10:26,001 --> 00:10:27,627
-Herregud!
-Kom igen!

220
00:10:27,711 --> 00:10:28,712
Var?

221
00:10:29,879 --> 00:10:31,840
Men det är oviktigt när du skriker.

222
00:10:31,923 --> 00:10:34,592
Jag hörde att den är skapad så
att hjärnan dräneras på blod.

223
00:10:34,676 --> 00:10:37,929
Och den går så fort
att ögonlocken fastnar.

224
00:10:40,056 --> 00:10:41,391
Okej. Den tänker inte jag åka.

225
00:10:42,684 --> 00:10:45,854
Men åk ni, jag väntar vid utgången.

226
00:10:45,937 --> 00:10:48,023
-Pappa, kön är jättelång.
-Det är okej.

227
00:10:48,106 --> 00:10:51,401
Men efter det här måste vi följa schemat,
jag har bokat en heldag här.

228
00:10:51,484 --> 00:10:53,236
Jag tänkte åka La Jolla Lemonades.

229
00:10:53,319 --> 00:10:54,779
Sen karusellen och sen kisspaus.

230
00:10:54,863 --> 00:10:56,948
Om ni vill åka La Jolla Lemonades

231
00:10:57,032 --> 00:10:58,742
kan vi åka karusell, flytta kisspausen

232
00:10:58,825 --> 00:11:01,453
så har vi tid att "göra vår egen glass".
Okej. Bra.

233
00:11:01,536 --> 00:11:04,831
Vi har mycket att göra som ska vara
klart vid sex, jag har en överraskning.

234
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
-Sportbaren Fadeaways, ja.
-Ja.

235
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
-Japp. Vi fattar.
-Bra.

236
00:11:07,792 --> 00:11:08,835
-Tack, pappa.
-Jag med.

237
00:11:08,918 --> 00:11:10,754
Är ni galna? Han får inte ta min mobil.

238
00:11:10,837 --> 00:11:12,505
Lycka till i svängarna då.

239
00:11:17,260 --> 00:11:19,012
TITAN TWISTER - ENDAST UTGÅNG

240
00:11:19,095 --> 00:11:21,348
Då så. Jag väntar här vid skylten.

241
00:11:23,016 --> 00:11:24,184
Du tar väl inte illa upp?

242
00:11:24,267 --> 00:11:27,270
Snälla. Jag vill bara ta av min.

243
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Okej.

244
00:11:28,938 --> 00:11:30,273
Jag har en sak att berätta.

245
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
Kör!

246
00:11:32,817 --> 00:11:34,152
Trevor försökte bjuda ut mig.

247
00:11:34,235 --> 00:11:36,404
-Va?
-Vänta.

248
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
Tekniskt sett bad han om en pluggdejt.

249
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Du kan ju inte gå ut med honom.

250
00:11:41,368 --> 00:11:43,203
-Varför inte?
-Han sa så fel saker.

251
00:11:43,286 --> 00:11:44,662
-Han är en nolla.
-Okej.

252
00:11:44,746 --> 00:11:46,706
Lyssna inte på henne. Ge honom en chans.

253
00:11:46,790 --> 00:11:48,416
Ja, han skulle vara en bra pojkvän.

254
00:11:48,500 --> 00:11:51,586
Vänta. Första pojkvännen?
Har du aldrig haft nån?

255
00:11:51,670 --> 00:11:53,213
Var har du varit?

256
00:11:53,296 --> 00:11:54,798
På en skola bara för tjejer.

257
00:11:54,881 --> 00:11:56,466
Men han är ju ms Thomas son?

258
00:11:56,549 --> 00:11:58,385
Är han rektorns son?

259
00:11:58,468 --> 00:12:00,970
Det är ju en garanti
för att aldrig bli avstängd.

260
00:12:01,054 --> 00:12:03,473
Om du inte gör slut.
Då kommer du bli avstängd.

261
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Precis.

262
00:12:04,641 --> 00:12:07,394
Jag kan inte föreställa mig
ms Thomas som mamma.

263
00:12:07,477 --> 00:12:09,145
Hur tror ni hon är efter skolan?

264
00:12:09,229 --> 00:12:11,564
Jag såg henne på en promenad,
det kändes skumt.

265
00:12:12,148 --> 00:12:13,149
Ja.

266
00:12:19,030 --> 00:12:21,116
Nej. Ner med fötterna.

267
00:12:21,199 --> 00:12:22,450
Okej.

268
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
Kan vi gå nu?
Jag har spelat det här spelet tre gånger.

269
00:12:26,037 --> 00:12:27,414
Ditt sätt behöver justeras.

270
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
-Va?
-Inget.

271
00:12:29,207 --> 00:12:34,212
Men du är en stilig, smart
och rar ung man.

272
00:12:34,295 --> 00:12:37,465
-Men du bangade med Destiny.
-Snälla, mamma. Vänta.

273
00:12:37,549 --> 00:12:39,884
-Spionerar du?
-Det kallas att vara mamma.

274
00:12:39,968 --> 00:12:42,303
Ska du ringa henne
och bjud ut henne?

275
00:12:42,387 --> 00:12:44,472
Jag vill inte prata om det här med dig.

276
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Okej.

277
00:12:49,144 --> 00:12:50,395
Men jag sms:ade. Okej?

278
00:12:51,354 --> 00:12:52,439
-Gjorde du?
-Ja.

279
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
Hon har inte svarat.

280
00:12:55,817 --> 00:12:57,068
Så din lösning är att sura.

281
00:12:57,944 --> 00:13:00,864
Det är en bra plan. Att sura löser allt.

282
00:13:01,531 --> 00:13:04,743
Men om din pappa hade gjort det
hade du aldrig fötts.

283
00:13:04,826 --> 00:13:07,162
-Herregud.
-Han var handlingskraftig.

284
00:13:07,245 --> 00:13:08,747
Herregud. Mamma.

285
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Kom igen.

286
00:13:31,227 --> 00:13:33,021
Använd vänster för att stabilisera.

287
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
Nej, nej, nej!

288
00:13:45,533 --> 00:13:48,370
Höger hand är dominant. Okej?

289
00:13:48,453 --> 00:13:50,955
Du måste guida med vänster hand.
Försök igen.

290
00:13:51,831 --> 00:13:52,999
Guida med vänster hand.

291
00:13:53,083 --> 00:13:54,709
Nej! Nej, nej, nej.

292
00:13:54,793 --> 00:13:57,545
Här. Försök igen.
Guida med den här handen.

293
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Herregud, du är tränare Korn!

294
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Ja.

295
00:14:00,548 --> 00:14:02,217
Jag kom för att se dig på Fadeaways.

296
00:14:02,759 --> 00:14:03,843
Får jag ta en bild?

297
00:14:03,927 --> 00:14:07,180
Visst. Okej. Men jag har bråttom.

298
00:14:07,263 --> 00:14:09,933
Min dotter åker just nu.
Vad sägs om det här?

299
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
-Omelett!
-Ja.

300
00:14:11,101 --> 00:14:13,353
-Vad, fyller du år?
-Nej.

301
00:14:13,436 --> 00:14:15,355
-Men det står…
-Jag vet vad det står.

302
00:14:15,438 --> 00:14:16,856
Kan vi ta en utan den?

303
00:14:18,525 --> 00:14:19,609
Här.

304
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
-Bra?
-Ja.

305
00:14:23,446 --> 00:14:25,532
Då så. Omelett!

306
00:14:26,741 --> 00:14:27,784
Okej, bra.

307
00:14:27,867 --> 00:14:30,036
Försök. Testa.

308
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
Nej!

309
00:14:32,330 --> 00:14:35,750
Kliv åt sidan. Här kommer jag.

310
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
Tack, hörni. Till höger.

311
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
-Eller vänster.
-Hur länge har vi väntat?

312
00:14:39,462 --> 00:14:40,797
Herregud.

313
00:14:40,880 --> 00:14:44,092
-Alldeles för länge.
-Titta. Det är vår favoritkösmitare.

314
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Vad gör du här?
Du sa ju att nöjesparker är fåniga.

315
00:14:47,595 --> 00:14:49,848
Ja, när man tar sig an dem på fel sätt.

316
00:14:49,931 --> 00:14:52,350
-Tar sig an dem fel? Hur gör man då?
-Ja.

317
00:14:52,434 --> 00:14:53,601
Du får vänta i kön.

318
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
IINSTA-PASS

319
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
Följ mig.

320
00:15:04,154 --> 00:15:05,905
Tack, hörni. Ta det lugnt.

321
00:15:06,781 --> 00:15:08,116
-Varsågoda.
-Okej.

322
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
Okej.

323
00:15:13,538 --> 00:15:15,081
-Det var fantastiskt.
-Tack.

324
00:15:15,165 --> 00:15:17,125
Fick du ett insta-pass av föräldrarna?

325
00:15:17,208 --> 00:15:20,754
Nej. De köpte en 3D-skrivare,
som gjorde passet åt mig.

326
00:15:20,837 --> 00:15:22,422
Så, ja.

327
00:15:25,050 --> 00:15:26,051
Herregud.

328
00:15:27,218 --> 00:15:30,055
Då så. Vi ses på Fadeaways klockan sex.
Kom i tid.

329
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Och kom ihåg: BÖAK.

330
00:15:32,515 --> 00:15:35,393
Balans, ögon, armbåge och kör.
Fattar du?

331
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
-Fattar du?
-Visst.

332
00:15:36,561 --> 00:15:38,563
<i>-Havlicek stal bollen. Över.</i>
-Det är Holly.

333
00:15:38,646 --> 00:15:40,273
Hej, Holly. Är du på väg?

334
00:15:40,357 --> 00:15:43,568
Nej, inte än.
Samantha skulle ju inte följa med

335
00:15:43,651 --> 00:15:44,903
förrän uppsatsen var klar.

336
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
Va? Vad menar du?
Hon sa att hon var klar.

337
00:15:47,489 --> 00:15:49,657
Då ljög hon.

338
00:15:49,741 --> 00:15:50,950
Hon ljög inte för mig.

339
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
Okej, hon har lagt upp bilder från parken
och jag har ingen uppsats, så...

340
00:15:54,579 --> 00:15:57,707
Okej, jag tar hand om det här.
Vi ses snart.

341
00:16:14,974 --> 00:16:16,309
Korn - Samantha

342
00:16:18,144 --> 00:16:19,979
Då så. Vi ses.

343
00:16:20,855 --> 00:16:22,857
-Kom ihåg BÖAK. Okej?
-Ja.

344
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
Fan.

345
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
Det där var fantastiskt.

346
00:16:30,365 --> 00:16:33,118
Det känns som att ögonen
sitter fast på huvudet.

347
00:16:33,952 --> 00:16:35,036
Var är min pappa?

348
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
Jag svär, har han tappat min telefon...

349
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
Jag sa ju det.

350
00:16:38,248 --> 00:16:39,874
Okej, vi kan inte vänta på honom.

351
00:16:39,958 --> 00:16:42,002
-The Slayer väntar inte på oss.
-Precis.

352
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
-Men vi sa att vi skulle ses här.
-Men vi kom ut tidigare.

353
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
Vi kan ställa oss i kö till The Slayer.

354
00:16:47,298 --> 00:16:50,385
så kan du och Jackson
vänta på din pappa här.

355
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
Vad sägs om längst fram i kön?
Kolla.

356
00:16:55,306 --> 00:16:57,851
-Okej, jag gillar honom.
-Vad? Jag...

357
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
-Är det lugnt om vi går?
-Ja.

358
00:17:01,479 --> 00:17:03,231
-Ha så roligt.
-Okej.

359
00:17:06,443 --> 00:17:08,486
Vem tycker du minst om av dem?

360
00:17:09,237 --> 00:17:10,280
Det måste vara…

361
00:17:13,450 --> 00:17:14,451
Va?

362
00:17:14,993 --> 00:17:18,371
"Träffa Marvyn Korn
när han installeras på Hall of Fame

363
00:17:18,455 --> 00:17:20,165
på Fadeaways sportbar klockan sex."

364
00:17:20,957 --> 00:17:23,376
Vi vet i alla fall
var din pappa kommer vara.

365
00:17:24,085 --> 00:17:26,212
Han har gjort det igen.

366
00:17:26,880 --> 00:17:29,674
-Va?
-Allt måste handla om honom.

367
00:17:29,758 --> 00:17:31,092
I dag handlar inte om mig.

368
00:17:31,176 --> 00:17:33,678
Han gör det för att få skriva autografer
och bli hyllad.

369
00:17:33,762 --> 00:17:36,097
Vi struntar i honom.
Vi går till Slayer.

370
00:17:36,181 --> 00:17:37,265
Eller...

371
00:17:39,225 --> 00:17:40,393
Litar du på mig?

372
00:17:40,477 --> 00:17:42,228
-Inte det minsta.
-Inte?

373
00:17:42,896 --> 00:17:44,189
-Kom.
-Kom igen.

374
00:17:44,272 --> 00:17:45,482
FADEAWAYS SPORTBAR

375
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
NYTT PÅ MENYN!
MARVYN KORNS MINIBURGARE!

376
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
Hallå!

377
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Hallå! Du!

378
00:18:03,041 --> 00:18:05,502
Har ni sett ett gäng tjejer
komma ut härifrån?

379
00:18:05,585 --> 00:18:07,671
Kan du vara mer specifik?

380
00:18:07,754 --> 00:18:09,881
-Vem är killen?
-Jag vet inte, sir.

381
00:18:09,964 --> 00:18:12,425
Men för 24,99 får du ett foto.

382
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
24,99? Det är…

383
00:18:13,843 --> 00:18:15,970
Eller för 59,99

384
00:18:16,054 --> 00:18:18,682
kan du få kortet på en nyckelkedja,
en t-shirt, kaffemugg…

385
00:18:18,765 --> 00:18:21,309
Ta det på mitt kreditkort.
Ge mig fotot.

386
00:18:21,393 --> 00:18:26,314
Om du vill kan du ge dricks
på 10, 15 eller 20 %.

387
00:18:30,443 --> 00:18:32,654
Gillar han verkligen sånt?

388
00:18:32,737 --> 00:18:35,865
Ja, självklart.
Det är sockervadd. Det gillar alla.

389
00:18:35,949 --> 00:18:36,950
Jag har aldrig smakat.

390
00:18:37,617 --> 00:18:38,785
Aldrig?

391
00:18:38,868 --> 00:18:41,538
Jag är en idrottare i världsklass,
vi äter inte sånt.

392
00:18:41,621 --> 00:18:43,164
Ja, jag tror inte att det stämmer.

393
00:18:43,248 --> 00:18:45,000
Jag äter socker hela tiden.

394
00:18:45,083 --> 00:18:46,418
Ja, och se vad som händer.

395
00:18:46,501 --> 00:18:48,503
Jag menade "idrottare i världsklass".

396
00:18:48,586 --> 00:18:50,630
Men när jag som liten
åkte till en nöjespark…

397
00:18:50,714 --> 00:18:51,923
Det gjorde inte jag.

398
00:18:52,007 --> 00:18:53,800
Va? Har du aldrig varit på en nöjespark?

399
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
Det är ingen stor grej.

400
00:18:55,135 --> 00:18:58,346
Jo, det är det!
Man glömmer aldrig första nöjesparken.

401
00:18:58,430 --> 00:19:00,807
-Kolla!
-Ava, du väljer nästa åktur.

402
00:19:00,890 --> 00:19:02,017
-Tack.
-Ja.

403
00:19:02,100 --> 00:19:04,769
"Träffa tränare Marvyn Korn."

404
00:19:04,853 --> 00:19:07,897
Han håller i en träff på Emmas födelsedag.

405
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
Ja. Emma kommer döda honom.

406
00:19:09,482 --> 00:19:11,860
Så det är hans stora överraskning
klockan sex?

407
00:19:11,943 --> 00:19:14,070
Varför inte fråga mig? Jag är mer berömd.

408
00:19:14,154 --> 00:19:16,573
Vi kan ju stoppa in lite sockervadd
i munnen?

409
00:19:16,656 --> 00:19:18,158
Hallå där.

410
00:19:18,241 --> 00:19:20,535
Vi har ett par timmar.
Jag vill att Ava ska ha kul.

411
00:19:20,618 --> 00:19:21,703
Stackars Emma.

412
00:19:23,747 --> 00:19:24,873
Va?

413
00:19:24,956 --> 00:19:26,207
-Gör inte så.
-Jag försöker!

414
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
Följ mig.

415
00:19:29,461 --> 00:19:30,670
Men...

416
00:19:30,754 --> 00:19:32,672
Ja. Vi bryter mot reglerna.
Klarar du dig?

417
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
ENDAST PERSONAL

418
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Följ mig.

419
00:19:37,552 --> 00:19:38,636
Oj. Okej.

420
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Okej.

421
00:19:47,020 --> 00:19:48,063
Okej. Kom nu.

422
00:20:23,598 --> 00:20:25,517
Du, kommer vi inte för sent?

423
00:20:25,600 --> 00:20:28,061
Jo. Vänta. Vet nån ens vad klockan är?

424
00:20:28,144 --> 00:20:29,979
Jag sa ju att vi borde haft våra mobiler.

425
00:20:30,063 --> 00:20:32,315
Vänta. Är det...

426
00:20:33,441 --> 00:20:34,526
Trevor?

427
00:20:34,609 --> 00:20:36,444
-Hej.
-Herregud.

428
00:20:36,528 --> 00:20:37,904
Hej.

429
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
-Vad gör du här?
-Hej.

430
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Vänta.

431
00:20:41,157 --> 00:20:43,493
Okej. Först vill jag…

432
00:20:43,576 --> 00:20:46,496
Först vill jag bara be om ursäkt
för att ha skickat så många sms.

433
00:20:46,579 --> 00:20:48,498
Och jag visste att du inte svarade…

434
00:20:48,581 --> 00:20:51,584
Jag ville inte vara påflugen.

435
00:20:51,668 --> 00:20:52,836
Jag vill inte vara skum--

436
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
Jag har inte min mobil.

437
00:20:55,422 --> 00:20:57,465
Jag har inte… Det har ingen av oss.

438
00:20:57,549 --> 00:20:59,259
Vänta. Jag måste försöka förstå.

439
00:20:59,342 --> 00:21:02,470
Du sms:ade henne hela dagen
och hon ignorerade dig.

440
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
Och sen dyker du bara upp i parken?

441
00:21:05,974 --> 00:21:07,809
Ja. Är det illa?

442
00:21:07,892 --> 00:21:09,102
-Ja, lite.
-Det är skumt.

443
00:21:09,185 --> 00:21:10,979
-Det är lite...
-Ja, det är skumt.

444
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
Trevor. Bjud ut henne nu då!

445
00:21:12,731 --> 00:21:14,274
Ja. Ja.

446
00:21:14,357 --> 00:21:15,900
Okej, så...

447
00:21:15,984 --> 00:21:19,779
Destiny, vill du följa med mig...

448
00:21:21,614 --> 00:21:22,991
Här, jag gör det åt dig.

449
00:21:23,074 --> 00:21:24,075
Herre…

450
00:21:25,035 --> 00:21:27,620
Destiny, vill du gå ut med mig?

451
00:21:27,704 --> 00:21:29,622
Trevor! Herregud! Ja, tusen gånger om.

452
00:21:29,706 --> 00:21:31,082
-Okej.
-Herregud!

453
00:21:31,166 --> 00:21:33,418
Pussas nu så är vi klara sen. Ja?

454
00:21:33,501 --> 00:21:35,253
-Okej.
-Tack.

455
00:21:36,129 --> 00:21:39,424
Förlåt. Hon… Hon är så aggressiv.

456
00:21:39,507 --> 00:21:42,052
Jag gillar hennes version.

457
00:21:43,219 --> 00:21:47,098
Särskilt när hon säger ja.
Om det är sant.

458
00:21:47,724 --> 00:21:48,767
-Ja.
-Ja?

459
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
-Det är sant.
-Okej.

460
00:21:50,226 --> 00:21:52,062
-Jag vill gå ut med dig.
-Ja.

461
00:21:52,145 --> 00:21:54,564
-Men inte i dag, jag är med…
-Det är lugnt.

462
00:21:54,647 --> 00:21:55,815
Ja. Okej.

463
00:21:55,899 --> 00:21:57,067
-Jag gillar försöket.
-Ja.

464
00:21:57,150 --> 00:21:58,068
Vi ses i morgon.

465
00:21:58,151 --> 00:22:00,070
Ja, vi ses i morgon.

466
00:22:02,280 --> 00:22:03,531
-Hej då.
-Ja. Vi ses.

467
00:22:05,283 --> 00:22:06,284
-Vi ses.
-Hej då.

468
00:22:10,705 --> 00:22:13,708
Emma! Emma!

469
00:22:16,878 --> 00:22:18,129
Har ni sett henne?

470
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
Emma!

471
00:22:30,558 --> 00:22:31,643
<i>Samantha?</i>

472
00:22:31,726 --> 00:22:34,521
Ja, det här är Samantha. Är du här?

473
00:22:34,604 --> 00:22:35,980
<i>Ja, jag är här. Var är du?</i>

474
00:22:36,606 --> 00:22:41,403
Jag är under den gula
och vita korkskruvsgrejen…

475
00:22:41,486 --> 00:22:42,987
<i>Okej, det är precis där jag…</i>

476
00:22:43,947 --> 00:22:45,448
<i>-Vänd dig om!</i>
-Va?

477
00:22:46,700 --> 00:22:48,952
-Jag visste att du inte hade koll.
-På vad?

478
00:22:49,035 --> 00:22:51,788
Uppsatsen!
Samantha har inte lämnat in den.

479
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Problemet är att tjejerna är borta.

480
00:22:53,665 --> 00:22:55,875
Vi skulle ses vid Titan Twisters utgång.

481
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
De var inte där.

482
00:22:57,627 --> 00:22:58,670
Vet du inte var de är?

483
00:22:58,753 --> 00:23:00,338
Jag säger att jag inte gör det.

484
00:23:00,422 --> 00:23:01,965
Och Emma är med nån kille.

485
00:23:02,048 --> 00:23:03,967
Nej, hon är nog med tjejerna.

486
00:23:04,050 --> 00:23:06,469
De är säkert på din grej nu.

487
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
-Installationen.
-Ja.

488
00:23:07,637 --> 00:23:10,181
Ja, och de visste
hur viktigt det är för mig.

489
00:23:10,265 --> 00:23:11,307
Ja.

490
00:23:11,391 --> 00:23:12,434
Vi kommer för sent.

491
00:23:12,934 --> 00:23:15,020
Okej, vi går. Hitåt.

492
00:23:15,854 --> 00:23:18,148
Visst är det här
den coolaste attraktionen?

493
00:23:18,231 --> 00:23:19,399
Den är ganska fin.

494
00:23:20,859 --> 00:23:22,152
Är du arg på din pappa?

495
00:23:22,819 --> 00:23:24,571
Han förändras aldrig.

496
00:23:26,031 --> 00:23:28,408
Du fick ju i alla fall besöka parken.

497
00:23:28,491 --> 00:23:31,369
Du vet? Och

498
00:23:31,453 --> 00:23:33,079
med den coolaste killen någonsin.

499
00:23:33,163 --> 00:23:34,289
Driver du med mig?

500
00:23:35,206 --> 00:23:36,624
Du fattar inte.

501
00:23:36,708 --> 00:23:39,377
Han försöker gottgöra 17 år på en kväll.

502
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Och till och med det
måste handla om honom.

503
00:23:43,256 --> 00:23:44,257
Okej.

504
00:23:46,968 --> 00:23:48,970
Du, vi vill gärna sätta igång.

505
00:23:49,054 --> 00:23:50,722
Lokalnyheterna är här
och de har ont…

506
00:23:50,805 --> 00:23:52,349
Vi börjar inte förrän Emma kommer.

507
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Visst. Uppfattat.

508
00:23:55,769 --> 00:23:56,811
Va?

509
00:23:56,895 --> 00:23:59,773
Indiana-matchen. Big Ten Championship.

510
00:23:59,856 --> 00:24:00,899
Där är de. Tjejer!

511
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
-Hallå! Var är Emma?
-Du var...

512
00:24:03,610 --> 00:24:05,904
Samantha.

513
00:24:05,987 --> 00:24:07,822
-Jag har saknat dig.
-Var är Emma?

514
00:24:07,906 --> 00:24:09,449
-Var är din uppsats?
-Hon är nära.

515
00:24:09,532 --> 00:24:11,242
-Bokstavligt talat.
-Säkert.

516
00:24:12,535 --> 00:24:14,746
-Du ljög för mig.
-Du ljög för mig också.

517
00:24:15,246 --> 00:24:19,417
-Emma försvann med en kille.
-Va?

518
00:24:19,501 --> 00:24:23,088
Jag kan inte minnas en enda gång
när det inte har handlat om honom.

519
00:24:26,091 --> 00:24:29,761
Är du säker på att det inte bara är du
som gör att det handlar om honom?

520
00:24:30,595 --> 00:24:31,763
Som nu?

521
00:24:33,682 --> 00:24:35,433
Var det för ärligt? För ärligt. Ja.

522
00:24:36,017 --> 00:24:39,020
Ja. Men du har rätt.

523
00:24:42,065 --> 00:24:45,151
Okej. Nu gör vi det här.

524
00:24:45,235 --> 00:24:47,237
-Ska vi göra det?
-Ja.

525
00:24:47,320 --> 00:24:49,864
-Det blir toppen.
-Okej.

526
00:24:49,948 --> 00:24:51,282
-Då så.
-Kom igen.

527
00:25:08,383 --> 00:25:10,218
Vart tror ni att ni är på väg?

528
00:25:11,177 --> 00:25:12,178
VAKTER

529
00:25:18,768 --> 00:25:23,356
Det är Wall of Fame.
Nu kör vi, eller hur?

530
00:25:24,566 --> 00:25:28,820
Fadeaways är stolta över att presentera
den nyaste på Wall of Fame:

531
00:25:28,903 --> 00:25:30,947
Tränare Marvyn Korn!

532
00:25:31,031 --> 00:25:34,409
Marvyn! Marvyn!

533
00:25:34,492 --> 00:25:36,911
Marvyn! Marvyn!

534
00:25:36,995 --> 00:25:39,456
Okej. Tack ska ni ha.

535
00:25:39,539 --> 00:25:41,332
Det är inte jag som är hedersgäst i dag.

536
00:25:41,416 --> 00:25:44,085
Det är Emma, min dotter, som inte är här.

537
00:25:45,086 --> 00:25:47,881
<i>Maryn Korn, kontakta vakterna.</i>

538
00:25:47,964 --> 00:25:50,675
<i>Marvyn Korn, kontakta vakterna.</i>
<i>Det gäller din dotter.</i>

539
00:25:50,759 --> 00:25:53,178
-Var är det?
-På andra sidan parken.

540
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
-Ursäkta mig.
-Det är lugnt.

541
00:25:55,597 --> 00:25:58,433
Vakterna-- Var är de?

542
00:26:00,769 --> 00:26:01,936
Var är vakterna?

543
00:26:03,938 --> 00:26:05,774
Vet du var vakterna finns?

544
00:26:15,450 --> 00:26:16,534
Se upp!

545
00:26:21,539 --> 00:26:22,540
Emma!

546
00:26:25,168 --> 00:26:27,796
Tack gode gud. Jag har varit så orolig.

547
00:26:27,879 --> 00:26:30,423
Herregud. Mår du bra? Var har ni varit?

548
00:26:30,507 --> 00:26:33,385
-I säkert förvar.
-Tyst! Jag kommer till dig strax.

549
00:26:33,468 --> 00:26:35,679
-Säg inte så.
-Säg inte emot mig!

550
00:26:35,762 --> 00:26:38,473
-Det var inte hans fel.
-Det var faktiskt hans fel.

551
00:26:38,556 --> 00:26:41,643
Vad är ingens fel? Vad hände?

552
00:26:41,726 --> 00:26:44,604
-Olaga intrång.
-Olaga intrång? Med honom?

553
00:26:45,313 --> 00:26:48,066
Jag planerade hela dagen
för din skull.

554
00:26:48,149 --> 00:26:50,610
Jag gick upp klockan tre.
Fixade t-shirtar.

555
00:26:50,694 --> 00:26:53,071
Jag bjöd in dina vänner.
Och så tackar du mig så här?

556
00:26:53,154 --> 00:26:54,823
Genom att inte dyka upp?

557
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
Du menar det
som du planerade åt dig själv?

558
00:26:56,866 --> 00:26:59,577
Jag trodde du var för upptagen med
att skriva autografer.

559
00:26:59,661 --> 00:27:00,954
Nej! Det var en fest för dig!

560
00:27:01,037 --> 00:27:03,665
Jaså? Vad serverades? Korns miniburgare?

561
00:27:04,666 --> 00:27:06,042
Det där var lågt.

562
00:27:07,544 --> 00:27:12,298
De senaste två åren har du sagt
att du skäms för mig.

563
00:27:12,924 --> 00:27:14,926
Jag tänkte kanske
att i dag skulle bli dagen

564
00:27:15,010 --> 00:27:17,512
som gav dig anledning
att vara stolt över mig.

565
00:27:17,595 --> 00:27:18,930
-Anledning att vara stolt?
-Ja!

566
00:27:19,014 --> 00:27:20,306
En anledning att vara stolt?

567
00:27:20,390 --> 00:27:23,143
Pappa! Fadeaways!
Wall of Fame! Miniburgare!

568
00:27:23,226 --> 00:27:26,146
Vad av det ska jag inte skämmas för?

569
00:27:28,189 --> 00:27:30,191
Du är en bortskämd snorunge.

570
00:27:30,275 --> 00:27:33,778
Du har gått från att vara en skurk
till ett skämt.

571
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
Men--

572
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
Kom nu.

573
00:27:41,911 --> 00:27:44,497
-Jag åker hellre med mina vänner.
-Jag frågade inte.

574
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Kom nu.

575
00:28:11,441 --> 00:28:14,444
GRATTIS EMMA!

576
00:29:18,508 --> 00:29:20,510
Undertexter: Susanna Lidblom