Big Shot'ta daha önce.
-Holly! -Şu anda
Belford Bloodhounds'un yepyeni baş koçuna bakıyorsunuz.
Oğlanların takımı mı?
Sürpriz.
Biri Louise'in canavar hâlini mi yaratmış?
Nasıl vakit buluyorlar?
Okul daha yeni başladı ve ben her derste gerideyim.
Yani suçluyu kendimiz bulup yüzleşmeliyiz.
Ben yardım edebilirim.
Trevor! Sana yeni don aldım.
-Anne! Misafirim var. -Bu…
Destiny.
Bayan Thomas.
Dur. Takımda mı oynuyorsun?
Bizden neden sakladın? Koç neden sakladı?
Ne zaman forma giysem
ve elinde not panosu olsa bir canavar oluyordun.
Yapma. O kadar kötü değildim.
Sen çok hassasın.
Kime benzedim acaba?
Bu akşam Çember Nicky'yle konuştuğunuzu gördüm.
Ondan hoşlanıyorsun. Çıkma teklif et.
Ona mesaj atacaktım.
MESAJ Louise Gruzinsky
Emma.
Emma, uyan.
Ne? Sorun ne?
Sorun yok. Saat kaç biliyor musun?
Konuşmak için fazla erken.
Saat 04.26.
On yedi yıl önce tam 04.26'da küçük biri doğdu.
Kim olduğunu biliyor musun?
Uyumak isteyen kişi.
On yedi yıl önce 04.26'da
ben de uyumak istedim ama uyumadım.
Mutlu yıllar!
Mutlu yıllar.
MUTLU YILLAR EMMA!
Mutlu yıllar
Vay canına. Cidden bu kadar zahmete mi girdin baba?
-Dur, bu koku… -Köfte mi? Evet, öyle.
-Evet. Öyle tahmin etmiştim. -İşte oldu.
Köfte 2,8 kilo bu arada.
Amma çok köfte.
Ağırlığın tam buydu.
Kahvaltı saati olduğunun farkında mısın baba?
Şuna bir bak.
Hayatımızın en güzel gününü yaşayacağız.
2,8 kilo köfteden sonra bir gün olabiliyor mu?
Evet. Hazır mısın?
Birlikte La Jolla Macera Parkı'na gidiyoruz.
Heyecanlanırsın sanmıştım.
Evet. Kızlarla belki gece sahile ineriz demiştik.
Kızlarla sahile her zaman inersin. Bunda sen ve ben olacağız.
-Eğlenceli olur. -Ama…
Hayatının en güzel günü olacak. Söz. Okuldan hemen sonra gidiyoruz.
Sabah 04.00'te kaldırdığına inanamıyorum. Büyük acımasızlık.
Evet, neredeyse "çocuk koruma servisini arayalım" seviyesinde.
-Sabah 04.00'te açık değil. -Neden?
Bu gece sizinle sahile gelemeyeceğim için üzgünüm.
Keşke bizimle tema parkına gelseniz.
-Geliyoruz! -Samantha.
-Öyle mi? -Eyvah.
Durun, gerçekten geliyor musunuz?
Mouse dışında herkes çünkü bu hafta sonu Carmelita teyzesine gidiyor.
Baban bize de bilet alıp orada buluşmamızı söyledi
ama bir şey demeyin dedi.
Çünkü sürpriz olacaktı Samantha.
Mutlu yıllar.
Sağ ol. Sen kimsin?
Önce geçmeye çalışan bir pislik.
Hayır, sadece kutlamak istedim.
Doğum günümü nereden biliyorsun?
Tüm büyükleri bilirim.
Bilirsin, Lincoln, İsa, Emma Korn.
Bu arada haberin olsun tema parkları çok sıkıcıdır.
Adım Jackson Hoover bu arada. Umarım özel bir gün olur.
Sıranın arkasına dönsen süper, ekstra özel olurdu aslında.
-Canına oku. -Harika.
Suze, çok sağ ol.
Bu arada geçen yıl Beth Macbeth'te harikaydın.
Teşekkürler.
Kim bu?
Tamam, seninle açıktan flört ediyordu.
Hayır, sadece öne geçmeye çalışıyordu.
-Benimle flört ederek. -Evet.
Vize sınavlarınızı okudum.
Bazılarınız çok başarılı ve çok gurur duymalı.
Bazılarınız daha iyi olabilirdi.
Bazılarınız da çok daha başarılı olmalıydı.
BİYOLOJİ Vize Sinavi
53 BENİ GÖRMEYE GEL!
Bu hafta sonu planın ne peki?
Bugün Emma'nın doğum günü var, sonra bir şey yok.
Teknik olarak boşsun yani.
Çünkü şey yapmak ister misin merak ediyordum…
-Çalışmak? -Ne?
Evet. Şey gibi… Çalışma… Randevu gibi. Şey gibi…
Çalışma randevusu gibi ama. Yani bir gün seçip çalışırız…
-Şey için… -Çıkma mı teklif ediyorsun?
-Hayır, ben… Şey… -Hayır mı?
Ben… Sence olmuyorsa tabii? Yani…
Derse girmeliyim.
Acaba…
Tanrım. "Sence olmuyorsa tabii" mi?
Aptal.
"Sence olmuyorsa tabii." Bu çocuk!
Belki. Arkadaşlarımın ne yapmak istediğine bağlı.
Özür dilerim.
Vizede başarısız oldum, biliyorum ama finalde daha iyi olacağıma söz…
Notları Bayan Thomas'a vermem lazım Samantha.
Şu anda bu dersten D aldın.
En azından F değil.
Notlarını yükseltemezsen basketbol oynayamazsın.
Hayır, biliyorum. Biliyorum.
Evet.
Şöyle yapacağız.
Bu fazladan not alman için bir ödev.
Bugün 17.00'de teslim etmelisin.
Bunda başarılı olursan, yani çok başarılı olursan
sana C vereceğim.
Tamam. Teşekkür ederim.
İyi olacak ama.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Marvyn Korn, etkilendim.
Evet, doğum gününü tek başına mı planladın?
Evet, mecburdum. Asistanım yetmediğimi düşünüp işi bıraktı.
-Ona vurabilirsin. Başımı çeviririm. -Sağ ol.
Dur, tamam. 06.00'daki özel şey ne?
Bir tür sır ama…
La Jolla Macera Parkı'ndaki spor barını duydunuz mu?
Hayır ama devam et.
Şöhretler Duvarı'na en son kimi eklediler tahmin edin.
-Spordan anlamam. En ufak fikrim yok. -Güzel soru.
Beni!
Tamam.
-Evet. -Dur, bekle.
Emma'nın doğum gününde kendini mi kutlayacaksın?
Hayır, öyle değil.
Emma beni eskiden gördüğü gözle görmüyor.
Küçükken tüm basın toplantılarıma gelir
ve dizimde otururdu.
Bir keresinde pislik bir muhabir
"Marvyn Korn. Neden o molayı aldın?" dedi
ve Emma elindeki mikrofonu kapıp
"Çünkü o benim babam ve dünyanın en iyi koçu" dedi
ve bence… artık böyle düşünmüyor.
Yapma Marvyn. Seni seviyor.
Sevdiğini biliyorum ama artık gurur duymuyor.
Gurur duymasını istiyorum. O duyguyu geri istiyorum.
-Çok hoş. -Evet.
Evet ve 17.45'te orada olmanız lazım çünkü bu önemli.
-Bu gece mi? Evet, aslında… -Kanal tedavim var.
-Sırtım… -Bu geceye ekledim.
Tamam, açıkçası Trevor zor bir dönemde.
Annesi olarak yanında olmalıyım.
Tamam. Senin sorun yaşayan Trevor'ın yok. O yüzden gelmelisin.
-Kızlar da geliyor. -Cidden bir Trevor istiyorum.
Dur. Kızlar da mı geliyor?
Samantha da geliyor mu? Bana bir ödev borçlu.
Ödevi verene dek hız trenine binmesin.
-Evet, tamam. -Hayır, ciddiyim Marvyn.
Duydum Holly. Ondan "Evet, tamam" dedim.
Samantha. Holly'nin sana söylediği ödevi
bitirene dek parka gelmiyorsun. Tamam mı?
Yaptım bile.
İşte benim gardım. Emma'yı gördün mü?
-Forman çok yakışıyor. -Teşekkür ederim.
Bu gece aynı yerde mi?
-Bana uyar. -Ava.
-Selam koç… -İptal etmeyi düşünme bile.
Orada olmalısın.
Bu gece randevun var galiba.
Hayır.
Geri araman çok uzun sürdü.
Benim hatam. Şahsen gelip selam vererek telafi edebilir miyim?
Belki.
Bugün geç kalma. Tamam mı?
İçeri girdiğimizde hemen kapının önünde olmanızı istiyorum. Anladın mı?
-Emma nerede? Gördün mü? -Hayır.
Doğum günü kızı.
Tamam.
Benim.
Bak, ben kimim. İzle.
Bunları giymemizi beklemiyorsun herhâlde?
Doğum günü babası!
LA JOLLA MACERA PARKI
Hızlı geçiş. Hadi.
Dur. Dur!
-Hazır mısın? -Tanrım…
-Baba. -Tamam, hazır mısın?
-Baba! -Hazır mısın?
Hayır.
-Sürpriz! -Aman tanrım!
Bunu yaptığına inanamıyorum baba!
-Ona söylediniz, değil mi? -Ne?
Şey…
İyi oyuncu değilsin genç hanım.
Kendine tiyatro öğrencisi mi diyorsun?
Tatlım, ben… Şaka yapıyorum.
Sence hâlâ berbat bir oyuncu muyum?
-Güzel tişörtler. -Evet.
Hayır, koç. Keşke bize de alsaydın yani.
Öyle mi?
Ne?
ÇUF ÇUF VAKTİ
En İyi Dostlar!
Hadi, tayfa. Harika görünüyorsunuz! Kızlar!
Tamam. Herkes binsin!
En iyi tarafı sıra yok.
Vay canına. Neden acaba?
Evet, koç. Bence boyumuz tutmuyor.
Evet. Bence bunun için fazla uzunuz.
Şu çocuğa bakıcılık yapmıştım galiba.
Dev Bükücü!
-Aman tanrım! -Tamam, gidelim!
Nereye?
DEV BÜKÜCÜ
Ama çığlık atarken hiçbirinin önemi yok.
Beyindeki kanı çekmek için tasarlandığını duydum.
Göz kapaklarını kafatasına yapıştıracak kadar G kuvveti üretiyormuş.
Tamam. Ben buna binmem
ama siz gidin. Ben sizi çıkışta beklerim, tamam mı?
-Sıra çok uzun baba. -Sorun değil
ama sonra programa dönmeliyiz çünkü bütün günü programladım.
Büyük La Jolla Limonataları alacaktım,
atlı karıncayla tuvalet molası vardı
ama küçük La Jolla Limonataları olacak galiba,
atlı karıncaya biner, molayı erteleriz
ve "kendi dondurmamızı yapmaya" vaktimiz olur. Peki, güzel.
18.00'e kadar yapacak çok şey var çünkü büyük bir sürprizim var…
-Fadeaways Spor Barı, evet. -Evet.
-Evet. Anladık. -Güzel.
-Sağ ol baba. -Ben de.
Deli misiniz? Telefonumu ona vermem.
Helezonda iyi şanslar o zaman.
DEV BÜKÜCÜ SADECE ÇIKIŞ İÇİN
Tamam, kızlar. Çıkış tabelasının yanındayım!
Umarım alınmazsın.
Yapma. Ben de hemen çıkarmak istiyorum.
Tamam.
Bir şey paylaşacağım.
Hadi!
Trevor çıkma teklif etmeye çalıştı.
-Ne? -Dur.
Teknik olarak çalışma randevusu teklif etti.
Onunla çıkamayacağın açık.
-Neden? -Teklifi başarısız.
-Tam bir zavallı. -Tamam.
Onu dinleme. Bence ona bir şans vermelisin.
Evet, harika bir ilk sevgili olur.
Dur. İlk sevgili mi? Hiç sevgilin olmadı mı?
Neredeydin sen?
Bir kız okulunda.
Bayan Thomas'ın oğlu olmasına ne demeli?
Dur, müdürün oğlu mu?
Asla atılmayacağının garantisi olur.
Ayrılmazsanız tabii. O zaman kesin atılırsın.
Aynen.
Bayan Thomas'ı anne olarak hayal edemiyorum.
Mesai dışında nasıldır sizce?
Bir kere yürürken gördüm. Kendimi garip hissettim.
Evet.
Hayır. İndir ayaklarını masadan.
Tamam.
Tamam. Artık gidebilir miyiz? Oyunu üç kez bitirdim…
Oyunun düzeltilmesi lazım.
-Ne? -Hiç
ama Destiny'yle konuşurken korkan yakışıklı, akıllı,
-tatlı bir genç olduğunu söyleyeceğim. -Lütfen dur anne. Bekle.
-Beni mi gözetliyorsun? -Buna annelik deniyor.
Kızı arayıp çıkma teklif edecek misin sen?
Bunu seninle konuşmak istemiyorum.
Tamam.
Ama mesaj attım. Tamam mı?
-Attın mı? -Evet.
Cevap vermedi.
Bulduğun çözüm üzülmek mi?
Güzel plan. Üzülmek işi halleder
ama baban öyle yapsa doğmuş olmazdın.
-Tanrım. -Tam bir aksiyon adamıydı.
Tanrım. Anne.
Hadi, evlat.
Solunu rehber olarak kullan.
Hayır! Hayır!
Baskın elin sağ elin, değil mi?
Tamam, solunla sağına rehberlik etmelisin. Bir daha dene.
Sol elin rehber olsun.
Hayır! Hayır.
Al. Bir daha dene. Bu, rehber el, tamam mı?
Vay be. Sen Koç Korn'sun!
Evet.
Fadeaways'de seni görmeye geldim.
Fotoğraf çektirebilir miyiz?
Tabi. Tamam. Gel. Acele etmeliyim.
Kızım bir şeye bindi. Bu nasıl?
-Gülümse! -Evet.
-Dur, doğum günün mü? -Hayır.
-Ama diyor ki… -Biliyorum, sadece…
Tişörtsüz çekilebilir miyiz?
Dur.
-Oldu mu? -Evet.
İşte oldu. Gülümse!
Tamam, güzel.
Sen dene. Hadi! Hadi.
Hayır!
Çekilin. Yol verin. Giriş kartım var.
Millet, teşekkür ederim. Sağdayım.
-Soldayım, özür dilerim. -Ne kadar oldu?
Aman be.
-Çok uzun süre. Değil mi? -Bakın. En sevdiğimiz sıra bozan.
Ne işin var burada? Hani tema parkları sıkıcıydı?
Hayır, öyleler. Yanlış yapınca.
-Yanlış mı? O nasıl oluyor? -Evet.
Sırada bekliyorsunuz.
ANININDA GEÇİŞ
Beni izleyin lütfen.
Sağ olun millet. Sıkı kalın.
-Buyurun. -Tamam.
Tamam.
-İnanılmazdı. -Teşekkür ederim.
Ailen anında geçiş kartı mı aldı?
Hayır. 3D yazıcı aldılar, o da kartı halletti.
Yani evet.
Tanrım.
Tamam evlat. 18.00'de Fadeaways'de görüşürüz. Geç kalma
ve unutma, D-G-D-T.
Denge, gözler, dirsek ve takip.
-Anladın mı? -Anladım.
-Havlicek topu çaldı! Bitti. -Holly arıyor.
Selam Holly. Geliyor musun?
Hayır, henüz değil. Dinle, Samantha'yı ödevini yapmadan önce almayacaktın.
Ne? Ne diyorsun? Yaptığını söyledi.
Yalan söylemiş.
Bana yalan söylemez.
Tamam, parktan fotoğraf paylaşıyor ve ödev önümde değil. Yani…
Tamam. Hallederim. Birazdan görüşürüz.
Merhaba, merhaba
Beni tavladın Merhabada, merhabada
Merhaba Merhaba, merhaba
Beni tavladın Beni tavladın
Tamam, çocuklar. Görüşürüz.
-Unutma, D-G-D-T. Anladın mı? -Anladım.
Kahretsin.
İnanılmazdı.
Gözlerim gerçekten kafatasıma yapıştı galiba.
Babam nerede?
Yemin ederim, telefonumu kaybettiyse…
Dedim size.
Onu bekleyemeyeceğimiz açık
-çünkü Katil bizi bekliyor. -Aynen.
-Ama ona burada buluşuruz dedik. -Ama erken çıktık.
Biz Katil için sıraya girsek
sen Jackson'la babanı beklesen, olur mu?
Sıranın önüne ne dersiniz? Şuna bakın.
-Tamam. Bu çocuğu sevdim. -Ne? Ben…
-Gitsek sorun olur mu? -Hayır.
-İyi eğlenceler çocuklar. -Tamam.
Aralarında en az sevdiğin hangisi?
Şey olmalı…
Ne?
"Şöhretler Duvarı'na kabul edilirken Koç Marvyn Korn'la tanışın.
18.00'de Fadeaways Spor Barı'nda."
Babanın yerini biliyoruz. Şöhretler Duvarı'na girecek.
İnanamıyorum. Yine yaptı.
-Neyi? -Her şey onun hakkında olmak zorunda.
Bugünün amacı doğum günüm değil.
İmza verip kutlamaları kabul etsin diye geldik.
Boş versene. Onu beklemeyelim. Katil'e gidelim.
Ya da…
Bana güveniyor musun?
-Hem de hiç. -Hayır mı?
-Gidelim. -Hadi.
FADEAWAYS SPOR BARI
YENİ MENÜ KALEMİ! MARVYN KORN HAMBURGERİ
Şu çıkıştan çıkan bir grup kız gördün mü?
Biraz daha ayrıntı verebilir misin?
-Şu oğlan kim? -Bilmiyorum efendim
ama 24,99'a 20'ye 25'lik fotoğrafını alabilirsiniz.
24,99 mu? Bu…
Ya da isterseniz 59,99'a
anahtarlığa, tişörte, kahve fincanına bastırabilirsiniz…
Tamam. Kredi kartımdan çek. 20'ye 25'lik fotoğrafı ver.
İsterseniz yüzde 10, 15, 20 bahşiş verebilirsiniz.
Vay canına, o şeyi cidden çok seviyor.
Elbette seviyor. Herkes sever. Pamuk helva bu.
Hiç yemedim.
Hiç mi?
Dünya çapında atletim ben millet. Biz şeker yemeyiz.
Doğru olmadığına eminim.
Evet. Ben hep şeker yerim
ve sonra böyle olurum.
"Dünya çapında atlet" bölümünü kast etmiştim.
Ama çocukken lunaparka gittiğinde…
Gitmedim.
Ne? Lunaparka bile mi gitmedin?
Önemli değil.
Hayır, önemli. İnsan ilk lunaparkını asla unutmaz!
-Bakın! -Ava, neye bineceğimizi sen seç.
-Teşekkür ederim. -Evet.
Durun. "Koç Marvyn Korn'la tanışın."
Emma'nın doğum gününde tanışma toplantısı var.
Evet. Emma onu öldürecek.
Saat 18.00'deki büyük sürprizi bu mu yani?
Bana neden sormadılar? Ondan daha meşhurum.
Şu ağıza pamuk şeker koyalım mı?
Dostum.
Birkaç saatimiz var. Ava'yı eğlendirmek istiyorum.
Zavallı Emma.
Ne?
-Hep böyle yapıyorsun. -Deniyorum!
Beni takip et.
Ama…
Biliyorum. Kuralları ihlal ediyoruz. Sorun olur mu?
SADECE EKİP ÜYELERİ
Beni takip et.
Vay canına. Tamam.
Tamam.
Tamam. Hadi.
Koç'un şeyine gecikmeyecek miyiz?
Evet. Durun. Kaçta olduğunu bilen var mı?
Telefonlarımızı vermeyelim demiştim.
-Durun. Şu… Trevor mı? -Dışarıda belki.
-Selam. -Gerçekten Trevor mı?
-Aman tanrım. Dedim ki… -Selam.
Selam.
-Ne işin var burada? -Selam.
Dur.
Şey. Tamam. Öncelikle…
Öncelikle o kadar çok mesaj attığım için özür dilerim
ve cevap vermediğini biliyorum ve bu…
Israrcı davranmak istemedim… Öyle olmaya çalışmıyorum.
Garip davranmak istemiyorum…
Ben… Telefonum yanımda değil.
Benim… Hiçbirimizinki değil aslında.
Dur. Doğru mu anladım?
Bütün gün ona mesaj attın, cevap vermedi
ve sonra parka mı geldin?
Evet. Kötü mü oldu?
-Biraz kötü. -Garip.
-Biraz… -Evet, garip.
Trevor. Teklif et artık!
Evet.
Tamam…
Destiny, benimle…
Durun, sizin adınıza yapayım.
Tanrım…
-Destiny, benimle çıkar mısın? -Güzel.
Trevor! Aman tanrım! Milyon kere evet.
-Tamam. -Tanrım!
Şimdi öpüşeceksiniz ve konu kapanacak. Tamam mı?
-Tamam. -Teşekkür ederim.
Özür dilerim, o… Biraz… Çok saldırgan biri.
Aslında… yaptığını sevdim.
Özellikle de doğruysa "evet" bölümünü.
-Evet. -Öyle mi?
-Doğru. -Tamam.
-Seninle çıkarım. -Tamam.
-Bugün olmaz ama çünkü yanımda… -Olur.
Evet. Tamam.
-Çabanı sevdim. -Evet.
Yarın görüşürüz.
Evet, görüşürüz. Yarın görüşürüz. Evet.
-Güle güle. -Evet. Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Emma!
Bu kızı gördünüz mü?
Emma!
Merhaba merhaba Merhaba merhaba
Beni tavladın Merhabada merhabada
Samantha?
Evet. Benim, Samantha. Neredesin? Geldin mi?
Evet, geldim. Siz neredesiniz?
Sarı, beyaz, dönen helezonlu ölüm şeyinin altındayım…
Tamam, ben de tam…
-Arkanı dön! -Ne?
-Halledemeyeceğini biliyordum. -Neyi?
Ödevi! Samantha ödevini teslim etmedi. Durum ciddi.
Daha büyük sorunlarımız var. Kızlar beni ekti.
Dev Bükücü'nün çıkışında buluşacaktık.
Yoklardı. Gittim. Yoklardı.
Neredeler bilmiyor musun?
Bilmiyorum. Onu diyorum.
Emma da rastgele bir çocukla…
İyidir eminim. Diğer kızlarladır muhtemelen.
Hep beraber senin şeyine gitmişlerdir.
-Kabul törenine. -Kabul törenine.
Evet, benim için önemini biliyorlar, değil mi?
Evet.
Geç kalacağız.
Tamam. Gidelim. Şu taraftan.
Parktaki en sıkı araç bu, değil mi?
Oldukça harika.
Hâlâ babana kızgın mısın?
Değişmeyeceğini bilmeliydim.
En azından parka geldin.
La Jolla'nın en güzel manzarasının tadını çıkarıyorsun,
doğmuş belki de en havalı adamla.
Şaka mı yapıyorsun?
Anlamıyorsun.
On yedi seneyi bir gecede telafi etmeye çalışıyor
ve bunu bile her şeyi kendi hakkında yapmadan yapamıyor.
Tamam.
Koç. Başlamak istiyoruz.
Yerel haber kanalından geldiler ve vakitleri…
Emma gelmeden başlamayacağız.
Tabii. Tamam. Anlaşıldı. Saat sihirbazı sensin, değil mi? 1,9 saniye.
Ne?
Indiana maçı. Büyük On Şampiyonası.
İşte geldiler. Kızlar!
-Emma nerede? -Harikaydın.
Samantha.
-Seni çok özledim. -Emma nerede?
-Ödevin nerede? -Gelmek üzere.
-Yolda. -Muhtemelen, evet.
-Bana yalan söyledin. -Bana da yalan söyledin.
Emma bir oğlanla kaçtı!
Ne?
Konuyu kendisine çevirmediği bir an bile hatırlamıyorum.
Konuyu ona çevirenin sen olmadığına emin misin ama?
Şu andaki gibi?
Fazla mı gerçek? Fazla gerçek. Evet.
Evet ama haklısın.
Tamam. Şu aptal şeye gidelim.
-Gidiyor muyuz? -Evet.
-Harika olacak. -Tamam.
-Gidelim.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
GÜVENLİK
Şöhretler Duvarı vakti millet. Partiyi başlatalım, değil mi?
Fadeaways, Şöhretler Duvarı'nın en yeni üyesini sunar,
Koç Marvyn Korn!
Marvyn!
Tamam, sağ olun. Teşekkür ederim.
Bugün asıl şeref konuğu ben değilim.
Kızım Emma olacaktı ama burada değil.
Marvyn Korn, lütfen güvenliğe gelin.
Marvyn Korn, kızınız için lütfen güvenliğe gelin.
-Nerede? -Parkın diğer tarafında.
-Affedersiniz. -Harika.
Güvenlik. Güven… Nerede? Güvenlik nerede?
Güvenlik nerede?
Sen… Güvenlik nerede biliyor musun?
Dikkat et kardeşim!
Emma!
Tanrıya şükür! Seni çok merak ettim!
Tanrım. İyisin. Neredeydin?
-Tamamen güvende ve mutluydu. -Kapa çeneni! Sana da sıra gelecek.
-Ona susmasını söyleme! -Bana cevap verme!
-Onun hatası değil baba. -Aslında onun hatasıydı.
Kimsenin hatası olmayan bu şey de ne? Ne oldu?
-İzinsiz giriş. -İzinsiz giriş mi?
Onunla mı?
Şeyi ayarladım… Bütün günü senin için planladım.
03.00'te kalktım. Sana tişörtler yaptırdım.
Dostlarını davet ettim ve teşekkürün bu mu?
Büyük etkinliğe gelmemek mi?
Kendin için planladığın etkinliği mi diyorsun?
İmza vermekle meşgulken beni özlemezsin sandım.
Hayır! Doğum günü partindi!
Gerçekten mi? Yemekte ne vardı? Marvyn Korn hamburgerleri mi?
Belden aşağı vuruyorsun.
Son iki yıldır benden utandığını söylüyorsun.
Tamam, dedim ki belki de bugün
benden gurur duyman için bir neden sağlarım. Hepsi bu!
-Gurur duyacak bir neden mi? -Evet!
Gurur duyacak bir neden mi?
Baba! Fadeaways Şöhretler Duvarı mı? Hamburger mi?
Bunun neresinden utanmamam gerekiyor?
Seni şımarık velet.
Bence kötü adamdan şakaya geçiş yaptın.
Sadece…
Gidelim.
-Beni arkadaşlarım bırakır. -Sormadım.
Gidelim.
MUTLU YILLAR EMMA!
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan