前情提要…
-河莉… -請為…
貝福尋血獵犬隊鼓掌
男子籃球隊？
是驚喜
有人將路意絲製作成怪物角色?
他們為何這麼閒？
才剛開學，我每科成績都已經墮後
所以我們要自己找到幕後兇手，和他對質
我或者能幫你
崔佛！我買了新底褲給你
-媽媽…我有客人！ -那是…
迪絲庭妮
湯瑪斯女士
等等，你是籃球隊的？
你為何不告訴我們？教練呢？
只要我身穿球衣
你手持教練板，你便成為怪獸
少來，我沒那麼糟糕
是你太敏感
我也想知道我是從誰遺傳得來的
我見到你和尼克說話了
你顯然喜歡他，約他出去吧
我本來或者想傳個短訊給他
（路意絲古辛斯基的短訊）
愛瑪
愛瑪，醒來
甚麼？怎麼了？
沒事，你知道現在幾點嗎？
太早聊天的時間
是凌晨4點26分
17年前，有個人剛好在凌晨4點26分出生
你知道那人是誰嗎？
就是那個想睡覺的人
17年前，凌晨4點26分
我也想回去睡覺，但我沒有
生日快樂！
生日快樂
（生日快樂，愛瑪！）
（生日快樂）
嘩，爸爸，這都是你佈置的？
-等等，我是不是聞到… -肉捲？沒錯
-對，我就是聞到肉捲的味道 -好了
其實是六磅四安士的肉捲
很重的肉捲
和你出生時的重量一樣
好，你知道這是早餐吧，爸爸？
你看
我們今天一定會過得很開心，你和我一起
吃完六磅四安士的肉捲還會想動嗎？
會，你準備好了嗎？
我們今天會去拉霍亞冒險樂園
我以為你會很興奮
對，我本來和那群女生說好 今晚會去沙灘玩
你隨時都可以和她們去沙灘玩 但我們今天全天會一起
-會有多好玩？ -但…
今天會是你一生中最精彩的一日，我保證 我們放學後就出發
《女籃高手》
我不能相信他凌晨四點叫醒你了 他太壞了
幾乎想舉報給兒童保護署
-凌晨四點，他們仍未開工 -為甚麼？
今晚我不能和你們去沙灘了，對不起
我也想你們能和我們一起去樂園
-我們會去！ -莎曼華
-你們會去？ -哎呀
等等，你們真的會去？
除了老鼠 因為她週末要去探望嘉美麗達阿姨
你爸爸替我們買了門票 他叫我們在樂園和你匯合
但叫我們別告訴你
因為這本該是個驚喜，莎曼華
生日快樂
謝謝，你是誰？
想插隊的壞人
不，只想祝你生日快樂
你怎知道今天我生日？
我知道所有重要人物的生日
例如是林肯、耶穌和愛瑪康
對了，你該知道主題樂園都很無聊
對了，我是積遜胡佛 希望你今天過得開心
你知道令今天變得珍貴特別的方法是
你回去隊尾排隊
-說得好 -厲害
舒絲，謝謝你
對了，你去年在《貝芙馬克白》演得很好
謝謝
他是誰？
好，他完全是在和你調情
不，他只想靠和我調情
-來插隊 -對
嘩…
我已經替你們的期中測驗評了分
你們有些做得很好，該以自己為榮
有些該努力一點
有些更要多多努力
（生物科期中測驗）
（53分，來見我！）
你…這個週末有甚麼計劃？
晚點和愛瑪慶祝生日，沒了
所以理論上你很空閒
因為我…在想你會不會想…
-溫習？ -溫習？
對，去溫習…像約會…
溫習約會，我們可以找個日子溫習…
-為了… -你是在約我出去？
-不，我… -不是？
我…除非你也想去？即是…
我去上課了
你想…
天啊，「除非你也想去」？
蠢材
「除非你也想去」，真是的
（顯微鏡之下）
或者吧，視乎我的老友想做甚麼
對不起
我知道我考砸了期中測驗 但我保證我會考好期末考試…
莎曼華，我要將分數交給湯瑪斯女士
現在你的分數是D
至少不是F，算好吧？
若你成績不進步，你便不能打籃球
不，我知道的…
對
我們要這樣做
有一份額外學分功課
要在今天五點前交
若你做得好，我是說要真的做得很好
我便給你C級
好，謝謝
一定要做得好
-謝謝 -不客氣
馬份康，真是沒想到
這次生日全由你自己安排的？
對，沒錯，我的助理覺得自己是大人物 所以她辭職了
-你可以打他，我裝作看不到 -謝謝
等等，好，那六點會有甚麼特別活動？
這其實是秘密，但…
你們有聽過拉霍亞冒險樂園有間體育吧？
沒有，你繼續說吧
知道誰是名人牆的新會員？
-我不熟悉體育，想不到 -好問題
我！
好吧
-對 -等等…
你在愛瑪的生日慶祝自己這件事？
不，我沒有
愛瑪，她不再像以前般看待我
她小時候會和我一起去記者會
她會坐在我的大腿上
有一次，有個衰記者問
「喂，馬份康，你為何要求暫停？」
她搶了他的咪高鋒，然後說
「因為他是我爸爸 他是全世界最厲害的教練」
我…覺得她不再這樣覺得了
別這樣，馬份，愛瑪愛你
我知道她愛我，但她不再以我為榮
我想她以我為榮，我想她重拾這種感覺
-這是好事 -好
對，我要你們5點45分到達 因為這很重要
-今晚？我其實… -我今晚要杜牙根
-我的背有點… -所以今晚沒空
好，老實說，崔佛最近有些事
身為他媽媽，我要在旁支持他
好吧，你沒有最近遇到一些事 名叫崔佛的兒子，所以你會來
-那群女生也會去 -我也想要個崔佛
等等，女生都會去？
莎曼華也會去嗎？因為她欠我一份功課
除非我收到那份功課 我不希望她能去玩過山車
-好… -不，我是認真的，馬份
我聽到的，河莉，這是「好…」的意思
莎曼華，你不能去樂園
直到你完成河莉的功課，好嗎？
已經做完了
這才是我的控球後衛，有見到愛瑪嗎？
-你穿校服很可愛 -謝謝
今晚相同地點？
-沒問題 -艾花
-喂，教練… -別想缺席
我要你在場
聽起來你今晚已經有約了
沒有
（賽倫隊）
你這麼久才聯絡我
對不起 我可以親自來找你打招呼彌補嗎？
或者吧
喂，今晚別遲到，好嗎？
我們一來到 我想你們站在門口前，知道嗎？
-愛瑪呢？你見過愛瑪嗎？ -沒有
喂，壽星女
好
是我
看看我是誰，你看
你不是要我們穿這件衣服吧？
（壽星爸爸！）
（拉霍亞冒險樂園）
快速通行證，走吧
等等…
-準備好了嗎？ -天啊…
-爸爸 -好，準備好了嗎？
-爸爸 -準備好了嗎？
沒有
-驚喜！ -天啊！
爸爸，我不相信你竟準備了驚喜！
-你們告訴她了，對吧？ -甚麼？
嗯…
你的演技很差，小姐
你還說自己是戲劇學生？
（壽星女！）
乖女，我只是…在講笑
你現在覺得我演技差了？
-衣服真好看 -對
不，教練 如果你替我們也準備一件就好了
是嗎？
甚麼？
（火車時間）
（最佳好友）
來吧，你們看上去很漂亮！
好，所有人上車！
最好的便是沒人排隊
嘩，真是想不到原因
對，教練，我覺得我們不符合高度限制
對，我認為我們或者太高玩不了
我想我當過那小孩的保姆
喂，是泰坦旋風！
-天啊！ -好，走吧！
哪裡？
（泰坦旋風）
但若你大叫，一切都不重要
聽說這是設計來抽走腦中血液
它的G力會令你們翻白眼翻到腦後
好，我不會玩這個
但你們去玩吧，我在出口等你們，好嗎？
-爸爸，這條隊很長 -沒關係…
但玩完這個之後 我們要按行程行動，因為行程很緊密
我想喝大杯拉霍亞檸檬汽水
然後去玩旋轉木馬，再去洗手間
我猜若我們喝小杯拉霍亞檸檬汽水
我們便可玩旋轉木馬和去洗手間
然後我們便有時間進行「自製新地」 好…
我們要在六點前完成 因為我有個大驚喜…
-後仰跳投體育吧，對 -對
-收到 -好
-謝謝，爸爸 -我也是
你們瘋了嗎？我不會給他我的電話
祝你好運，別丟了
（泰坦旋風，只限離開）
好吧，我會在出口牌等你們！
希望你不介意
不介意，我也想快點脫掉
好
我有事想分享
說吧！
崔佛想約我出去
-甚麼？ -等等
理論上他是想約我去溫書約會
你顯然不能和他去
-為甚麼？ -他問得太差
-他完全不有型 -好
別聽她說，我覺得你該給他一次機會
對，他會是個很好的初戀男友
等等…初戀男友？你沒拍過拖？
你之前過著甚麼生活？
在女校讀書
但他不是湯瑪斯女士的兒子嗎？
等等，他是校長兒子？
基本上保證了你不會被踢出校
除非你們分手，那你便絕對會被踢出校
沒錯
我無法想像湯瑪斯女士當媽媽的樣子
你們覺得她放工後會是怎樣的？
我有次見過她散步，我覺得很奇怪
對
不，別將腳放在桌上
好吧
好，我們可以走了嗎？ 因為我已打爆機三次…
你的遊戲也需改進
-甚麼？ -沒事
但我會說你是個英俊聰明善良的男生
-但今天卻沒膽約迪絲庭妮出去 -別說了，媽媽，等等
-你跟蹤我？ -這是母親教育
你究竟想不想約她出去？
我不想和你談這種事
好
但我會傳短訊給她，好嗎？
-是嗎？ -是
但她沒回覆
所以你的解決方法是生悶氣？
好計劃，生悶氣一定能解決得來
雖然若你爸爸那樣做，你便不會出世
-天啊 -那人充滿行動力
天啊，媽媽
加油吧，乖仔
喂，用左手輔助
不…
你的右手是常用手，對吧？
好，你要用左手來輔助，試一次
用左手輔助
不…
再來一次…這是輔助手，好嗎？
天啊，你是康教練！
對
我是來後仰跳投吧見你的
可以合照嗎？
沒問題，快點吧
我女兒在玩機動遊戲，這樣好嗎？
-笑！ -對
-等等，你今天生日嗎？ -不是
-但這裡說… -我知道這裡說甚麼
你可以不穿這件衣服拍照嗎？
好…
-好了嗎？ -好
拍一張吧，笑！
好…
你來試試，射球吧
不！
借過，後面有人，我有通行證…
各位…謝謝，在你右邊
-在你左邊，對不起 -我們等了多久？
天啊
-太久了，對吧？ -看，是我們最愛的插隊者
你為何在這裡？ 你不是說主題樂園很無聊嗎？
對，的確很無聊 當你用錯方式玩的時候
-用錯方法玩？甚麼叫用錯方法玩？ -對
站在這裡排隊等候
（快速通行證）
跟我來吧
謝謝，慢慢來
-有請 -好
好吧
-真是太好了 -謝謝
你父母替你買了快速通行證？
不，他們替我買了3D打印機 我便製作了快速通行證
所以沒錯
天啊
好吧，我們6點在後仰跳投吧見 別遲到了
記住「BEEF」
平衡、眼、手肘和隨球動作
-知道嗎？ -知道
-夏夫利沙取得籃球！一切完結 -是河莉
喂，河莉，你過來了嗎？
還未，你說過莎曼華交功課前
你不會讓她離開學校的
甚麼？甚麼意思？她說她做完了
她說謊了
她沒和我說謊
好，她上載了在樂園的照片 但我卻沒收到功課，所以…
好吧，我會處理，待會見
你好
你和我打招呼時已奪去我的芳心
你好
你和我打招呼時
（康教練、莎曼華）
好吧，再見
-記住BEEF，好嗎？ -知道
可惡
太好玩了
我覺得我真的翻白眼翻到腦後了
爸爸呢？
我發誓，若他弄丟了我的電話…
我早就說過了
我們顯然不能等他
-因為殺戮號在等我們 -沒錯
-但我們和他約好在這裡等 -但我們提早出來了
不如我們排隊玩殺戮號
你和積遜在這裡等你爸爸？
不如直接排隊頭吧？你們看
-好，我喜歡他 -甚麼？我…
-你不介意我們先走吧？ -不介意
-玩得開心點 -好吧
她們之中，你最不喜歡誰？
是…
甚麼？
「與馬份康教練在名人牆典禮中見面」
「後仰跳投體育吧，6點」
我們知道你爸爸在哪裡了，名人牆
我不敢相信他又這樣了
-甚麼？ -他總將一切以自己為中心
今天不是為了慶祝我生日
而是他可以來簽名，得眾人慶賀
算了，我們別等他了，我們去殺戮號吧
或者…
你相信我嗎？
-完全不信 -不信嗎？
-走吧 -來吧…
（後仰跳投體育吧）
（新菜單，馬份康牛肉漢堡）
喂！
喂…
你們見到有群女生從出口出來嗎？
可以說得具體一點嗎？
-那男生是誰？ -我不知道，先生
但付24.99元 你便可得到8吋乘10吋的照片
24.99元？真…
或者也可以付59.99元
可製作鎖匙扣、T恤、杯子…
好，我用信用卡付款 我要8吋乘10吋的照片
你也可以付10%、15%或者20%的貼士
嘩，他真的很喜歡那東西
他當然喜歡，所有人都喜歡 這是棉花糖
我未吃過
從來未吃過？
我是世界級運動員，我們不吃甜的
我肯定這不是事實
對，我整天吃甜食
你也看得出來
我是指「世界級運動員」那句
但你小時候去主題樂園…
我沒去過
甚麼？你沒去過主題樂園？
又不是大事
不，這是大事！ 你會永遠記得第一次去主題樂園的回憶
-你看！ -艾花，你來選接下來玩哪個
-謝謝 -好
等等，「與馬份康教練見面」
他在愛瑪的生日舉辦見面會
對，愛瑪一定很生氣
所以這就是他6點鐘的驚喜？
他們為何不找我？我比他出名多了
不如我們塞點棉花糖進她的口吧
喂，老友
我們有幾小時時間 我只想讓艾花好好玩一下
愛瑪真可憐
甚麼？
-你又來了 -我已經很努力了！
跟我來
但…
我知道我們不應這樣做 但沒事的，好嗎？
（不准進入，只限職員內進）
跟我來
嘩，好吧
好
好，來吧
喂，教練那個活動，我們不會遲到嗎？
對，等等，有人知道現在幾點嗎？
我都說了，我們該留著手機的
-等等，那是…崔佛？ -或者吧
-喂 -是那個崔佛？
-天啊，我以為… -喂
喂
-你在這裡做甚麼？ -喂
等等
好，我只是…
首先，我想說，我很抱歉不斷傳短訊給你
我知道你沒回覆…
我不想逼得你太緊…我不想這樣
我不想被你認為我是怪人…
我沒…手機在身
我沒有…我們所有人都沒有
等等…讓我搞清楚
你整天傳短訊給她，但她卻沒回覆
所以你便來樂園了
對，我做錯了嗎？
-少許 -很奇怪
-有點… -對，很奇怪
崔佛，約她出去吧！
對…
好，所以…
迪絲庭妮，你想不想和我去…
我來替你說
天啊…
-迪絲庭妮，你想和我去約會嗎？ -很好
崔佛！天啊！無限個願意
-好 -天啊！
好，你們親一下 然後我們便不再逼你們的，好嗎？
-好 -謝謝
對不起，她…很咄咄逼人
我…頗喜歡她的版本
尤其是「是」的那部分 如果是真的話
-是 -是嗎？
-是真的 -好
-我會和你約會 -好
-但今天不行，因為我和… -好
好…
-我喜歡你的努力 -好
我們明天吧
好，我們明天見
-再見 -好，再見
-再見 -再見
愛瑪…
你有見過這女生嗎？
愛瑪！
你好
你和我打招呼時已奪去我的芳心
莎曼華？
喂，我是莎曼華 你在哪裡？你在這裡嗎？
我在這裡，你在哪裡？
我在那個黃白色的旋風可怕…
好，我就在那裡…
-轉身… -甚麼？
-我就知道你應付不來 -應付甚麼？
那份功課！莎曼華沒交功課，這是大事
我們有更大的問題，那些女生甩掉我了
我該在泰坦旋風出口等她們
她們不再那裡，我去過了
你不知道那群女生去了哪裡？
你不知道那群女生去了哪裡 我就是這樣說的
愛瑪也和某個不知名男生…
我肯定她沒事，她或者是和女生在一起
她們或者都在你那個活動那處
-典禮 -典禮
對，他們知道這件事 對我有多重要，對吧？
對
我們快遲到了
好，走吧，那邊
這是樂園最好玩的活動吧？
頗不錯
依然在生你爸爸的氣？
我就知道他不會改的
喂，至少你可以來樂園玩
知道嗎？你在欣賞拉霍亞最漂亮的景色
更和或者是世上最有型的人一齊欣賞
你在講笑嗎？
你不明白
他想用一天時間，彌補17年的時光
他更無法不將自己不當成主角
對
喂，教練，我們想開始了
有本地電視台過來，他們時間很趕…
愛瑪來到前，我們不會開始
好，知道，你是時間管理專家，1.9秒
甚麼？
印第安納州的比賽，十大聯盟冠軍賽
她們到了！
-喂！愛瑪呢？ -你看上去很好
嘩，莎曼華…
-我很想你 -愛瑪呢？
-你的功課呢？ -她快到了
-她在過來了 -大概吧，對
-你對我說謊 -你也對我說謊
愛瑪和一個男生走了！
甚麼？
我甚至想不起他何時曾不將自己當成主角
你確定不是你總以他為主角嗎？
就像現在？
我說得太直白了…
對，但你說得對
好，我們去做那件無聊事吧
-是嗎？ -是
-一定很好玩的 -好
-好吧 -走吧
你們想去哪裡？
（保安）
是名人牆典禮時間了 我們開始吧，好嗎？
後仰跳投吧很興奮能介紹新的名人牆成員
馬份康教練！
馬份…
好，謝謝…
我其實不是今天的嘉賓
本該是由我女兒愛瑪擔任，但她不在場
馬份康，請到保安室
馬份康，請到保安室接你女兒
-在哪裡？ -在樂園另一面
-借過… -好
保安室…在哪裡？
喂，保安室在哪裡？
你…知道保安室在哪裡嗎？
看路吧！
愛瑪！
太好了！我很擔心你！
天啊，你沒事，你去了哪裡？
-很安全開心 -收聲！我等會才教訓你
-別叫他收聲！ -別駁我嘴！
-不是他的錯，爸爸 -其實稍微是他的錯
這件沒人犯錯的事是甚麼？怎麼回事？
-擅闖私人地方 -擅闖私人地方？
和他一起？
我…為了你籌辦了今天一整天
我凌晨3點起床，替你製作了T恤
我邀請你的朋友過來 你就是這樣謝謝我的？
不出席那重要活動？
你是指你計劃替你自己慶祝的那個活動？
我以為你忙於簽名，不會想起我
不！這是你的生日派對！
是嗎？會有何食物？馬份康牛肉漢堡嗎？
這很傷人
兩年來，你說你因我覺得羞恥
好，所以我便計劃好今日
令你有理由以我為榮，僅此而已！
-有理由以你為榮？ -是！
有理由以你為榮？
爸爸！後仰跳投吧名人牆？漢堡？
這裡有哪些是不會令我覺得羞恥的？
你個衰女
我覺得你從壞人淪為笑話了
就…
走吧
-我要和朋友去玩機動遊戲 -我沒問你
走吧
（愛瑪生日快樂！）
字幕翻譯：李樂焮