前情提要…
-霍莉 -站在你眼前的是
贝尔福德猎犬队的新总教练
男生队吗
惊喜
有人创造出了一个怪物版本的路易丝
他们怎么有时间做这件事
学校才刚开学 我每节课都落后了
我们需要自己找到罪魁祸首 勇敢面对他们
我或许可以帮到你
特雷弗 我给你买了新内裤
-妈妈 我有客人来 -这是
蒂斯特妮
托马斯校长
等一下 你真的打过篮球
你为什么没告诉我们 为什么教练不说
只要你穿上制服
手里拿着夹板 你就成了怪物
拜托 我没那么糟糕
你只是太敏感了
我倒想知道这是遗传谁的
今天我看到你和投篮小子尼克说话了
你明显喜欢他 约他出来
也许我要给他发消息
信息 路易丝·格鲁津斯基
艾玛
艾玛 醒醒
怎么了 出什么事了
没出什么事 你知道现在几点了吗
太早不适合聊天的时间点
现在凌晨4点26分
17年前 一个小家伙 于凌晨4点26分整出生
你想知道这个人是谁吗
和想继续睡觉的是同一个人
17年前 凌晨4点26分
我也想继续睡觉 但我没有
生日快乐
艾玛
生日快乐
哇 你真的费了这么大心思
-等等 我闻到了… -肉糕的味道吗 是的
-我就知道 -戴上
对了 是 5.6斤的肉糕
好多肉糕啊
你准确的出生重量
好吧 你知道现在吃的是早餐吧 爸爸
请看
你和我要度过最完美的一天
吃完这个5.6斤肉糕后的一天吗
对啊 你准备好了吗
你和我要一起去拉霍亚探险公园
我还以为你会更激动一点
我很激动 但是…我跟姐妹们说了 我们今晚可能要去海滩
你什么时候都可以和姑娘们去海滩 但这次只有我们俩
-多有意思啊 -但是…
今天会是你人生中最美妙的一天 我保证 我们放学后就去
《精英教练》
真不敢相信他凌晨四点叫醒你 太过分了
对啊 似乎是 “给儿童保护服务处打电话”的临界点
凌晨四点那里还没开门
抱歉今晚不能和你们去海滩了
我真希望你们跟我一起去主题公园
-我们就是要去啊 -萨曼莎
-是吗 -糟了
等等 所以你们真的要去吗
除了小鼠之外的所有人 因为她这周末要去看她的卡梅丽塔姨妈
你爸爸给我们买了票 他告诉我们去那里见你
但是要守口如瓶
因为 萨曼莎 这本该是个惊喜的
生日快乐
谢谢 你是哪位
一个想插队的混蛋
不 我只是来祝你生日快乐的
你怎么知道今天是我的生日
我认识所有大人物
林肯啦 耶稣啦 艾玛·科恩啦
对了 你们应该知道主题公园很无聊的
对了 我是杰克逊·胡弗 希望你度过特别的一天
能让今天变得非常特别的方法
就是你“胡走”到队伍后边
-呛到他了 -好棒
苏西 十分感谢
对了 你去年在《贝丝·麦克白》里 演得很好
谢谢
这是谁
好吧 他在明目张胆地挑逗你
没有 他只是想插到队伍前面
-通过挑逗我 -没错
喂
你们的期中考试成绩出来了
你们中有些人考得非常好 应该为此骄傲
还有些人应该考得稍微好一些
有些人呢 还有很大进步空间
生物 期中测试
53分 来找我
这周末你有什么安排吗
今天晚点去给艾玛庆祝生日 然后就没了
严格来说 你有时间
因为我…我不知道你想不想…
-去学习 -去学习
对 就是去学习…去约会 就是…
就是学习约会 我们选一个伴 一起学习…
-准备… -你是…要约我吗
-不是 我… -不是
我…除非这样适合你
我要去上课了
你想…
天啊 “除非这样适合你”
傻瓜
“除非这样适合你” 这小子没救了
显微镜下
或许吧 得看我的朋友们想不想去
我很抱歉
我知道自己期中考试考砸了 但是我保证期末考试会表现更好的…
萨曼莎 我需要把这些成绩 提交给托马斯校长
现在 你这门课的成绩是将及格
至少不是不及格
如果你不把自己的成绩提上来 就打不了篮球了
不 我知道 我知道的
好吧
这是我们要做的
这里还有一个额外的附加分作业
要在今天五点之前提交
如果你完成得很好 我的意思是非常好
我就把你的成绩变成中
好的 谢谢
要做得非常好
-谢谢 -不客气
马文·科恩 我真是刮目相看
这个生日都是你策划的吗
没办法啊 我的助理觉得 我这里容不下她 所以辞职了
-你知道你可以打他的 我把脸转过去 -谢谢
等等 好的 你六点的特别活动是什么
这算是个秘密 但是…
你们听说过拉霍亚探险公园的运动酒吧吗
没有 你继续
猜猜谁是名人墙的新成员
-我不了解运动 我不知道 -好问题
我
对哦
-没错 -等一下
你要在艾玛的生日上为自己庆祝吗
不 不是这样
艾玛看待我的方式和以前不一样了
她小的时候 会和我一起参加所有新闻发布会
她会坐在我的腿上
有一次 有个笨蛋记者说
“嘿 马文·科恩 你为什么要暂停”
她抓过他的话筒就说
“因为他是我爸爸 他是全世界最好的教练”
我觉得…我觉得她现在不这么想了
拜托 马文 艾玛爱你
我知道她爱我 但她不再以我为荣了
我想让她以我为荣 我想让她重拾这种感觉
-真是太有爱了 -没错
对 我需要你们俩5点45分到那里 因为这件事很重要
-今晚吗 其实我… -我今晚要做根管治疗
-我的背一直… -今天晚上刚安排的
好吧 说实话 特雷弗有些困惑
作为他的妈妈 我要做他的后盾
好的 你没有经历困惑时期的特雷弗 所以你要到场
姑娘们也要去
等等 姑娘们也要去吗
萨曼莎也要去吗 因为她还要欠我一张考卷
我想让她交了考卷再去坐过山车
-好的 -不 我是认真的 马文
我听到你的话了 霍莉 “好的”就代表这个意思
萨曼莎 你要完成霍莉让你做的作业
才能去公园 好吗
我做完了
这才像我的控球后卫 你看到艾玛了吗
-你穿校服好帅 -谢谢
今晚同一个地方见吗
-听起来不错 -阿瓦
-嘿 教练… -别想取消
我需要你到场
看来你今晚已经有约会了
不是
海妖队
你总算打给我了
是我的错 我能当面跟你打招呼 弥补你吗
也许可以吧
嘿 今天别迟到 好吗
我们进去的时候 你们要正好在入口外面 明白吗
-艾玛呢 你看见艾玛了吗 -没有
嘿 小寿星
好吧
这是我
看看我是谁 你看这个
我们不会穿这套亲子装去吧
生日 爸爸
拉霍亚探险公园
快速通行卡 请进
等等
-嘿 准备好了吗 -天啊…
-爸爸 -好了 准备好了吗
-爸爸 -准备好了吗
没有
-惊喜 -天啊
爸爸 真不敢相信你这样做了
你们告诉她了 是吗
这…
你不是个好演员 小姑娘
你还自称戏剧生呢
生日女孩
亲爱的 我只是…我只是开玩笑的
现在还觉得我是个差劲的演员吗
-T恤很不错 -对啊
教练 我真希望你也给我们买了
是吗
什么
小火车
最好的朋友
大家快点 你们很好看的
好了 大家上车
最好的项目 不用排队
哇 我都不知道为什么
教练 我觉得我们不符合身高要求
我觉得对这个来说 我们太高了
我觉得我给那个孩子当过保姆
嘿 泰坦龙卷风
-我的老天 -好 我们走吧
去哪
泰坦龙卷风
但只要你会尖叫 也就无所谓了
我听说这个的设计就是用来 让你的大脑流血
它会给你施加足够的重力 让你的眼皮紧贴到颅骨上
好了 我不坐这个
你们去吧 我在出口等你们
-爸爸 这队伍很长 -好吧
但是在这之后 我们要马上恢复日程 因为我安排了一整天的活动
我要进行大型拉霍亚柠檬水之旅
然后是旋转木马 然后是洗手间休息时间
但是如果我们进行小型拉霍亚柠檬水之旅
然后坐旋转木马 改一下洗手间休息时间
我们就有时间“做自己的圣代”了 好的 很好
我们六点之前有很多要完成 因为我们有个大大的惊喜…
-后仰跳投运动酒吧 是的 -没错
-好的 我知道了 -很好
-谢谢你 爸爸 -我也要
你们疯了吗 我才不要把我的手机给他
那祝你们玩开瓶器好运了
泰坦龙卷风 出口
好了 姑娘们 我就在出口标志这里等你们
希望你没有被冒犯
拜托 我都等不及把我的衣服脱下来了
好吧
我有件事要说
说吧
特雷弗想约我出去
-什么 -等等
严格地说 他约我出去学习
很明显你不能跟他出去
-为什么 -好平庸的邀约
-他就是个废物 -好吧
别听她的 我觉得你应该给他个机会
对 他会是个很好的初恋男友
等等 初恋男友 你以前没谈过恋爱吗
你都干什么去了
上女子学校
他是托马斯校长的儿子这件事呢
他是校长的儿子吗
这肯定能保证你永远不会被开除
除非你们分手 你肯定会被开除
就是说啊
我完全想象不到托马斯校长做妈妈的样子
你们觉得她下班之后是什么样子
我有一次看见她在散步 我觉得很奇怪
对啊
不行 你最好把脚从桌子上拿开
好吧
好了 我们可以走了吗 因为这个游戏我都通关三次了…
你的游戏需要改进了
-什么 -没什么
但是我想说 你是个帅气 聪明 可爱的年轻小伙
-约蒂斯特妮的时候却害怕了 -别说了 妈妈 等等
-你在监视我吗 -这叫呵护
你要给那个姑娘打电话 约她出去吗 还是要怎样
我不想跟你说这件事
好吧
但我她发消息了 好吗
-是吗 -是的
只不过她没回我
所以你的解决办法是生闷气吗
这个计划很好 生闷气就能解决了
如果你爸爸这样做了 你就不会出生了
-我的天啊 -那男人真是说干就干
天啊 妈妈
走了 儿子
喂 用你的左手作为辅助
不 不行
你的右手是主导手 对吗
好的 你必须要用左手作为辅助 再试一次
用左手作为辅助
不对 不行
给你 再试一次 这是你的辅助手 好吗
天啊 你是科恩教练
是的
我是来后仰跳投看你的
能跟你合张影吗
好啊 当然可以 来吧
最好快点 我女儿正在玩游乐设施 这样怎么样
-微笑 -好的
-等等 今天是你生日吗 -不是
-但是这上面写着… -我知道上面写着什么…
能脱下来拍一张吗
来吧
-可以吗 -可以
好了 微笑
好的 很好
你试试 投吧 继续
不
让一下 过一下 我有快速通行卡
谢谢大家 小心右边
-小心左边 抱歉 -我们等了多久了
天啊
-太长了 对吧 -快看 是我们最喜欢的插队男孩
你来这干什么 你不是说主题公园很无聊吗
确实很无聊 当你玩的方式不对的时候
-不对 什么叫玩的方式不对 -没错
排队就是玩的方式不对
快速通行卡
请跟我来
谢谢大家 别着急
-来吧 -好的
好吧
-太厉害了 -谢谢
你爸妈给你买了快速通行证吗
没有 他们给我买了3D打印机 所以我才有了通行证
所以没错
天啊
好的 孩子 我们晚上六点在后仰跳投见面 别迟到
记住 平眼肘随
平衡 眼睛 胳膊肘 跟随动作 明白吗
-明白吗 -明白
-哈夫利切克抢断了 一切都结束了 -是霍莉
嘿 霍莉 你在路上吗
不 我还没出发 听着 你跟我说萨曼莎交了卷子
才可以出去玩
怎么了 什么意思 她跟我说她交了
她撒谎了
她不会对我撒谎
好吧 她发了主题公园的照片 但是卷子没在我手上 所以…
好吧 我会解决这件事的 一会见
你好
你的一句“你好”我就沦陷
你好
我沦陷了
科恩教练 萨曼莎
好了 各位 再见
-记住 “平眼肘随” 懂吗 -懂
真是的
简直太棒了
我觉得我的眼皮确实紧贴到颅骨了
我爸爸呢
我向天发誓 如果他丢掉了我的手机…
我跟你说过了
好吧 很明显 我们不能等他
-因为屠杀者在等我们 -没错
-但是我们告诉他 我们要来这里找他 -对 但我们出来早了
要不然我们去屠杀者排队
你和杰克逊在这里等你爸爸怎么样
直接到队伍前面怎么样 看看
-好吧 我喜欢这个家伙 -什么 我…
-你不介意我们走吧 -没关系
-玩得开心 孩子们 -好的
她们之中你最不喜欢谁
这肯定会…
怎么了
“来和马文·科恩教练见面 见证他加入名人墙的入选仪式”
后仰跳投酒吧 六点钟
我们都知道你爸爸会去哪里了 要上名人墙了
真不敢相信 他又这样做了
-怎么了 -他一定要让一切围着他转
今天不是为了我的生日
是为了让他签名 为他庆祝
别管这件事了 我们别等他了 我们去屠杀者
或者…
你相信我吗
-一点都不相信 -不吗
-我们走吧 -来吧
后仰跳投酒吧
新菜色 马文·科恩迷你牛肉汉堡
嘿
你有没有看见一群女孩子从那个出口出来
你能描述得更确切一些吗
-那个男孩是谁 -我不知道 先生
但是只需要支付24.99美元 你就能打印一张8乘10的照片
24.99 这是…
或者 如果可以的话 支付59.99
你也可以把照片印在钥匙扣 T恤或者咖啡杯上…
好吧 我用我的信用卡支付 给我8乘10的
如果可以的话 你可以给我百分之十 百分之十五或百分之二十的小费
他真的很喜欢吃那东西
当然了 他很喜欢 大家都喜欢 这可是棉花糖
从来没吃过
从小到大吗
各位 我是个世界级的运动员 我们不能摄入糖
我很确信这不是真的
我一直都没断过糖
然后你看我
我说的是“世界级运动员”这个头衔
但是你小的时候去游乐园…
我没去过
什么 你从来没去过游乐园
这不重要的
不 这很重要 你不会忘记自己去的第一个游乐园
-快看 -阿瓦 你来选下一个项目
-谢谢 -不客气
“来跟马文·科恩教练见面”
他要在艾玛的生日这一天办见面会
艾玛会杀死他的
这就是六点的大惊喜吗
他们为什么不邀请我 我比他出名多了
我们为什么不往她嘴里塞点棉花糖
嘿 别这样
我们只有几个小时 我只是想让阿瓦开心一下
可怜的艾玛
怎么了
-你竟然这样做 -我在努力了
跟我来
但是…
我知道 我们要违反规定
禁止进入 仅限队员
跟我来
哇 好吧
好
好 快点
嘿 我们参加教练的活动 不会迟到吗
对啊 等等 有谁知道现在几点了吗
我跟你们说了 我们应该拿着自己的手机
等等 那是…
特雷弗吗
-嘿 -我的天啊
嘿
-你怎么来这里了 -嘿
等等
好吧 首先 我只是…
首先 我想说 我很抱歉给你发那么多短信
我知道你没有回我 这是…
我不想逼你…
我不想表现得很奇怪或者…
我没有…我没有拿着手机
我没有…我们都没拿着
等等 我就直说了
所以 你给她发了一天消息 她一直没理你
然后你就来主题公园了吗
对啊 这样很糟糕吗
-是有点糟糕 -很奇怪
-有点… -没错 很奇怪
特雷弗 约她出去
好啊
对 所以…
蒂斯特妮 你要跟我去…
来吧 我来替你说
我的…
蒂斯特妮 你要跟我出去吗
特雷弗 天啊 我都迫不及待了
-好了 -我的天啊
好了 现在你们俩亲吻 然后就结束了 好吗
-好的 -谢谢
真抱歉 这是她的…她… 她太咄咄逼人了
我还…我还挺喜欢她的版本的
尤其是“同意”那部分 如果是真的话
-可以 -是吗
-没错 -好的
-我会跟你约会 -好的
-不过不是今天 因为我和我的… -好吧
好的
-努力可嘉 -谢谢
我们明天见
再见 明天见 好的
-再见 -回见
-再见
艾玛
你见过这个女孩吗
艾玛
你好
你的一句“你好”我就沦陷
萨曼莎
我是萨曼莎 你在哪 你来了吗
对 我来了 你在哪
我在黄白的扭曲开瓶器设施下面 致死的设施…
好的 我就在这里…
-转头 -什么
我就知道你解决不了
卷子 萨曼莎还没有交她的卷子 这很严重
我们有个更大的问题 姑娘们放我鸽子了
我本来要在泰坦龙卷风出口和她们见面的
她们不在那里 我去了 她们没在那
你不知道姑娘们在哪吗
我不知道姑娘们在哪 我就是这么说的
艾玛还跟一个不认识的人在一块
不 我确定她很好 她可能跟姑娘们在一块
可能她们一起去你那个活动的地方了
-入选仪式 -入选仪式
她们知道这对我来说多重要 对吗
是的
我们要迟到了
好吧 我们走 这边
你觉得这是公园里最酷的项目吗
是不错
还在生你爸爸的气吗
我早该知道他不会变的
嘿 至少你有机会来这个公园
知道吗 还有…和一个世界上最酷的人
你正在欣赏拉霍亚最美的风景
你在开玩笑吧
你不理解
他想在一夜之间弥补17年的遗憾
不为自己博眼球 他都做不到这件事
对啊
嘿 教练 我们想开始了
这里有当地的新闻媒体 他们很赶时间…
我们要等艾玛来 才可以开始
好的 明白 你是时间管理奇才 对吗 1.9秒
什么
印第安纳州的比赛 十强锦标赛
她们来了 姑娘们
-嘿 艾玛呢 -你…
哇 萨曼莎 你可来了
-我好想你 -艾玛呢
-你的卷子呢 -她马上就来
-她正在赶来 -应该是
-你骗我 -你也骗了我
艾玛和一个男孩跑了
什么
我都不记得他什么时候 不把自己当做焦点了
你确定不是你把他当做焦点吗
比如现在
这话太直接了 确实
对 但你说得对
好吧 我们去参加那个愚蠢的活动
-我们要去吗？ -是的
-肯定会很不错的 -好吧
-好的 -走吧
你们这是打算去哪里
保安
现在是名人墙时间 各位 我们开始派对吧 好吗
后仰跳投很高兴介绍 我们最新的名人墙成员
马文·科恩教练
马文
好的 谢谢大家 谢谢你们
其实我不是今天的贵宾
主角本来是我没到场的女儿艾玛
马文·科恩 请来保卫处
马文·科恩 请来保卫处处理你女儿的事情
-在哪… -公园另一边
-借过一下 -好
保安 保…在哪呢 保安在哪
嘿 保安在哪
你…你知道保安在哪吗
小心点 哥们
艾玛
谢天谢地 我好担心你
天啊 你没事 你去哪里了
-安全又开心 -闭嘴 我一会再找你算账
-不要让他闭嘴 -你不要回嘴
-这不是他的错 爸爸 -其实真得算他的错
这件谁都没错的事是怎么回事 发生什么了
-非法闯入 -非法闯入
和他一起吗
我办这个…我为你安排好了这一天
我三点就起来了 我还给你做了T恤
我还邀请了你的朋友们 你就是这样感谢我的吗
通过不在这个重要的活动上露面
你是说为你自己准备的活动吗
我以为你可能忙着签名把我给忘了
不 那是给你办的生日派对
真的吗 吃的东西是什么 马文·科恩迷你牛肉汉堡吗
你的话太刻薄了
过去的两年里 你一直说我让你感到尴尬
好 所以我想也许今天
我可以给你个为我骄傲的理由 仅此而已
-一个为你骄傲的理由 -没错
一个为你骄傲的理由
爸爸 后仰跳投名人墙 迷你汉堡
其中有我不应该感到尴尬的吗
你就是个被惯坏的臭丫头
我觉得你已经从一个恶棍变成了一个笑话
就…
我们走吧
-我宁愿搭朋友的车 -我没问你
我们走
生日快乐 艾玛
字幕翻译：郑伟