V minulých dílech…
Proč nejdete na chvíli bydlet ke mně?
- Prý jste se přestěhovali k Holly. - Co?
Doma máme pravidlo. Žádné telefony u stolu.
Nechceš si vzít talíř do pokoje, aby sis mohla psát?
- Ne. - Holly řekla, že můžu, a je to
- její dům. - Ale jsi moje dcera.
- Kam jdeš? - Holly ví.
Kam šla Emma?
Ven s Jacksonem.
Můj bratr a jeho kamarádi jdou na afterparty v Hollywoodu.
Můžu jít na afterparty u Louise?
- Spíš ne. - V jednu budu doma.
- Přísahám. - O půlnoci.
Dívčí šampionát letos vysílá ESPN.
Jdeme do druholigového finále.
To první rok nikdo nedokázal.
Holly, pořád tě miluju.
Vypadáš nádherně.
Děkuju.
- Jaký to je? - Vlastně moc hezký.
Musím jít.
Vysvětluj.
Jacksonův starší bratr zná vyhazovače v tom klubu.
Bylo to tak fakt divný, tak jsem ti napsala.
Táta mě zabije.
Zabije nás obě.
A tak jsem napsala Holly.
A vím, že jsem to zvorala a opravdu mě to mrzí.
Myslím, že hlavní je, že je v bezpečí.
A že jsi věděla, že se můžeš ozvat, když budeš v nesnázích.
Jasně. Jasně. Hned jsem zavolala.
- Jo. - Nevěděla jsem, komu jinému zavolat.
Zavolala bych tobě, ale věděla jsem, jak bys zuřil.
Tak mě napadlo, že když zavolám Holly, možná…
Byla to dlouhá noc a jsme unavení.
Tak co kdybychom se trochu prospali
a ráno se k tomu můžeme vrátit, zlato?
Tati, můžeš něco říct, prosím?
Klidně na mě křič.
Vím, jak moc se zlobíš!
Nezlobím se, Emmo.
Cítím se ublíženě.
Promiň.
Páni.
To jsem nečekala. To byl nějaký jediovský trik.
To jsi přehnala.
Marvyne, byla v potížích.
Snažila jsem se ji dostat z nebezpečné situace.
Máš sklony k záchvatům zuřivosti.
- Ale to se dnes nestalo, ne? - Nestalo.
Zachoval sis pozoruhodnou rozvahu.
Ale nemusel jsem. Víš proč?
- Jsem její táta! Já můžu! - Tak promiň.
Chtěla jsem ji jen chránit.
- Přede mnou? - Ne! Před tím,
co se mohlo stát v tom zapadlém klubu v Hollywoodu.
Právě proto jsi mi měla zavolat.
- Emma… - Emma ti řekla, abys mi to neříkala.
Když má puberťačka tajemství
a řekne, ať ho neříkáš otci, tak to uděláš?
Špatný rozhodnutí, Holly.
Až si příště budeš chtít hrát na rodiče, nech to na skutečném rodiči.
Marvyne, nevěděla jsem, co mám dělat. Chtěla jsem pomoct.
Už nepomáhej. Dobře? Nepotřebuju pomoc.
Jediné, co jsem chtěla, bylo, abyste se cítili dobře.
Od doby, co se vám obrátil život naruby, je to to jediné, o co se snažím.
- Bydlíte v mém domě. - Jo, teď už ne.
Protože se stěhujeme pryč.
To je všechno. Stačilo.
BIG SHOT: HVĚZDNÝ TRENÉR
Ahoj!
Ahoj.
Tak mě napadlo,
jestli nemáš na zítřek nic v plánu,
co kdybychom někam zašli?
Páni, skutečné rande. To jsme ještě neudělali.
Ne.
Tak co myslíš?
Myslím, že mám odevzdat důležitou seminárku o vládě.
Takže bohužel budu zítra večer v knihovně.
- Ale… - Promiň.
- Jsi vysoký. - Dobře.
No a?
Jen jsem si říkala, že budeš vědět, kde je tělocvična.
Jsem Kate. Jsem nová. Přistěhovali jsme se kvůli tátově práci.
První den.
Hezkej životní příběh.
Tělocvična je tam.
Jo, tímhle směrem.
No, díky!
Tys byla teda vážně milá.
Řekla, že jsi vysoký.
No a?
Co to mělo jako být?
Dělám si srandu.
Bylo to těsně předtím, než jsem stihla říct, že zítra nemůžu,
ale na rande s tebou bych šla ráda.
Skvělý.
Proč trenér zase chce, abychom měly dresy? Sezóna skončila.
Zrovna když jsem si spravila průměr na dvojku.
No, vlastně neskončila.
Vlastně má pravdu.
Doufám, že jste si vzaly taneční boty, protože máme turnaj.
Osm škol, poražený jde domů. A my hostíme na našem hřišti.
Takže to znamená… Co to znamená? Sezóna se vrací?
Sezóna je zpátky. Dva zápasy do finále.
A když je vyhrajeme, budeme hrát mistrovský zápas na ESPN.
Počkej, proto tu můžeš zůstat?
- Dokud vyhráváme, jsem tady. - Přesně.
Ale pořád musíme vyhrát a bez Mouse nám chybí rozehrávačka. Takže…
Už jsme porazily chlapecký tým, když za Mouse hrála Sienna.
Díky moc.
Ty ostatní školy porazíme snadno.
Líbí se mi to nadšení.
Dobře, první je Solana Beach.
Jsou velký a dravý, takže musíme makat.
Trénink začíná teď. Jdeme.
Ne.
No tak. Protáhnout a pak se připravíme na posilování.
Mark Nedáme večeři?
Trenérko Barrettová, začínáme trénovat. Mohu pomoct?
Ne, ale chlapecká sezóna je zrušená. Nehodila by se ti asistentka?
Ne, díky. To zvládneme.
Ale pokud některá uvízne v Hollywoodu, řeknu jim, aby ti napsaly.
Co? Na co koukáte?
Máte čas koukat, máte čas běhat. Do toho.
Dokola. Do toho! Kolem tělocvičny. Pohyb!
- Marvyne. - Mimochodem,
v pátek mám prohlídku bytu.
- No tak. Nemusíte se stěhovat. - Holly, musím se vrátit k tréninku.
- Můžu ti ještě s něčím pomoct? - Ne.
Díky.
Holky.
Pohyb. Pohyb.
Holly Moc ráda
Můžeme si jen promluvit, než odejdeš?
Nemám s tebou o čem mluvit.
Večer jsi zmizela. Neodpovídáš mi na zprávy.
Řekla jsem, že je mi to nepříjemný, a ty ses rozhodl zůstat.
Jo, ale nechtěl jsem, abys šla.
- Co jsem měla dělat? - Já vím, ale bratr
- mě přemlouval, ať… - Já vím. Já vím. Tvůj bratr.
Ale Jacksone, maturiťák měl být opravdu výjimečný.
A vím, že jsi to neudělal schválně, ale zničil jsi ho.
Podívej, jsme oba úplně jinde…
a někdo, komu na mně záleží, by mě nenechal odejít samotnou.
Počkej, takže chceš říct…
Ano. Přesně to chci říct.
Jsem tak unavená. Sotva cítím nohy.
To se stává vždycky, když se hádá s Holly. Vybíjí si zlost na nás.
Ty s nimi žiješ. Co se děje?
Je to moje chyba. Po maturiťáku jsme s Jacksonem jeli do Hollywoodu.
Jen vy dva?
Hollywood? Kdo jezdí do Hollywoodu?
Byla to katastrofa. Napsala jsem Holly, aby mě vyzvedla,
a táta je na ni naštvaný, protože jsem nenapsala jemu.
Počkej. Proto se hádají?
To si snad děláš srandu.
Typický trenér.
Takže jste se s Jacksonem rozešli?
- Jo. - To mě mrzí.
- Máš na víc. - Teď se na tátu nemůžu ani podívat.
Znamená to, že se „Harvyn“ nekoná?
Dobře, myslím, že „Harvyna“ nikdo z nás neodsouhlasil.
Ne, říkám vám, trenér Korn, trenérka Barrettová.
„Karrett“ se přímo nabízí.
Je to tak, ale dokud se budou hádat, my budeme nejspíš trpět.
A přitom jim to spolu tak slušelo.
Musíme to napravit.
- Neměly bychom se do toho plést. - Ale měly.
Viděly jste Past na rodiče?
- Ne. - Už hrozně dávno.
Jasně. Dovolte mi, abych vám pověděla o rozkošné Lindsay Lohanové,
která hraje vedle nezapomenutelné Lindsay Lohanové.
KNÍŽKA MILOSTNÝCH KUPÓNŮ
Jedna romantická večeře zdarma.
Možnost vynechat trénink se Sirénami.
To je dá zas dohromady.
Jeden týden mytí nádobí zdarma.
Jedna masáž nohou zdarma.
Jedna masáž zad zdarma.
Romantický týmový den se zmrzlinou.
10 manikúr / pedikúr Pizza párty
A je to tady.
Popcornová párty.
Dárkový poukaz na kávu. To je romantické.
Má to být od trenéra.
Pak je to asi až moc romantické.
Co třeba: „Já se ti macchi omlouvám“?
To je „macchi-hrozný“.
Možná: „Mám tě radši než espresso“.
Jo, to je taky hezký.
- Ty… už teď neklepeš? - To má být tvoje omluva?
Za co? Ne.
Je tohle od tebe?
Počkej chvíli.
Tak jo. Kdo mi to vysvětlí?
To vypadá jako něčí velmi milé gesto.
Ano, Holly. Zjevně máš velmi štědrého obdivovatele.
Vsadím se, že za to utratili celé kapesné.
Jo, utratil jsem za to celé kapesné.
Která z vás to udělala? No tak. Přiznejte se. Která?
Všechny.
Dobře. Poslouchejte, holky, tohle musí přestat.
Trenér a já nejsme pár
- a náš vztah… - Náš nevztah.
Nevztah, děkuji, není vaše věc.
Jo, takže ho nemusíte napravovat.
Vypadá to, že už je tak nějak napravený.
Teď, když máte společného nepřítele.
Jo, nás.
Měli byste nám poděkovat.
Nemáte zač.
Kolik koleček máme běžet?
Všechny.
Běžte.
Kdyby sis nechala pusu daleko od mojí,
nic z toho by se nestalo.
Je tam nějaký kupón, abys přestal mluvit?
Jo.
DNA: Spojte se s příbuznými
DNA stránky. To je pro projekt do biologie?
Hele. Hranice.
Co? Neukradnu ti ten nápad.
Ne, není to kvůli… Je to…
To je v pohodě. O nic nejde. Budeš si myslet, že jsem hloupá.
Destiny, nikdy si nebudu myslet, že jsi hloupá.
Trochu děsivá, ano, ale nikdy hloupá.
Jen jsem myslela, že bych možná mohla najít otce.
Myslím svého biologického otce.
No, co o něm víš?
Nic. Proto se dívám na testovací sady za sto dolarů.
Protože pokaždé, když se na něj Angel zeptám, změní téma.
Možná se to dá zjistit i jinak.
Nebo bych to možná měla nechat být. Víš?
Určitě ví, jak mě najít. Očividně nemá zájem. Takže…
To nevíš.
Měl na to 16 let.
Jdeme na oběd. Začínám mít hlad.
WESTBROOKSKÁ KNIHOVNA
Co to je?
Věděl jsem, že se budeš učit,
a tak jsem tě chtěl vzít na naše první oficiální rande.
Ale taky jsem dost na mizině. Tak mě napadlo, že možná…
- Ve škole. - Jo.
Tady.
Přinesl jsi mi růži?
Jo. No, utrhl jsem ji z keře na nádvoří.
To je ta nejhezčí a asi nejlevnější věc, kterou pro mě kdy kdo udělal.
Nemáš zač.
Děkuji.
Dnes ti to moc sluší.
Ze školního obchodu.
- Jedinečná. - Nóbl. Jo.
Opravdu ses překonal.
Jo, je to ze školní jídelny.
Takže jen to nejlepší.
Je šílené, že už tu dlouho nebudeme.
To jo. Už se ti někdo ozval?
Bostonská univerzita.
- A? - Vzali mě.
Čekám jen na UCLA. Uvidíme, jestli dostanu to stipendium.
- Jasně. - A co ty?
Zatím nic, ale BU je moje první volba.
Takže pokud mě vezmou, možná se tam uvidíme.
Někdy jsi roztomilejší, když nemluvíš.
Dobře.
Na tuto příležitost jsme čekali.
Hraje se na náhlou smrt. Prohrajete, jedete domů.
Když prohrajeme, pošle mě máma na volejbalový tábor na Floridu.
Neprohrajeme. Fajn. Solana Beach ráda vytváří tlak.
Takže, Sienno, musíš rozehrát…
Kde je Sienna?
- Tady ne, trenére. - To vidím.
- Kde je? - Říkala, že má migrénu.
- Za 20 minut začínáme. - Asi začnu balit.
Dobře. Jděte se rozehřát. Já se o to postarám.
Rychle.
Můžu s tebou mluvit? Vím, že co jsem udělala, bylo špatné.
- Já vážně… - Emmo, prosím.
Teď tady něco řeším.
Nikdy jsem ti neměla lhát. Promiň.
Emmo, za pár minut začínáme a já nemám rozehrávačku.
Nechme to, prosím, na jindy.
Co Abby? Zvládla by to?
Mám nápad.
Podívejme se, jak si Abby vedla proti…
Co kdybych hrála já?
Holky, poslouchejte.
Změna plánu. Pozdravte novou rozehrávačku.
Emma! Emma! Emma! Emma! Emma!
Sleduj to.
Jo. Zpátky. Zpátky.
Jo.
Jako jízda na kole, co, Kornová?
Emmo, jo, dobře.
Teď.
Soustřeďte se, holky. Jen tak dál.
Ano! No tak.
DOMÁCÍ 26 – HOSTÉ 15
Přihraj Emmě.
Jo! To je moje holka.
Dobře ty, Kornová.
Díky, trenére.
DOMÁCÍ 51 – HOSTÉ 37
Byla jsi skvělá.
Řekni mi něco, co nevím.
Dobře,
chci DNV.
Co?
- Definovat náš vz… - Vztah.
Vím, co to znamená. Ale tentokrát opravdu?
Opravdu.
Louise, budeš moje př…
Ano.
Víš, že jsem chtěl říct „přadlena“?
Zmlkni.
Hádej, kdo se dostal na BU.
- Ne, ty? - Jo.
A co UCLA?
Nevzali mě.
Ale i v Bostonu si můžeme užít spoustu zábavy. Nemyslíš?
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Připraven jet domů?
Brzy. Chci tu jen něco dodělat.
Můžu ti říct, jak moc se mi líbilo sledovat, jak hraješ?
Děkuju.
Mám dobrého trenéra.
Byla to fakt zábava.
- Byla, že? - Jo.
Ale chápu to. Nechceš hrát basketbal, rozhodně ne se mnou.
Takže to byla zábava, dokud to trvalo, ne?
Jo, no, ohledně toho.
Slyšela jsem, jak mluvíš o lásce ke hře.
- Jo. - Přišlo mi, že tomu rozumím.
Opravdu?
Takže kdybyste potřebovali… Vím, že se blíží zápas s Encinitas
a kdybyste potřebovali další hráčku, nevadilo by mi…
- Donutíš mě se zeptat? - Jo.
Tati, můžu s vámi prosím hrát proti Encinitas?
Encinitas je tvrdá škola.
- Tati. - Dobře.
Ano, můžeš hrát. Jasně že můžeš hrát.
Vlastně můžeš rozehrávat. Co ty na to?
- Díky. Uvidíme se v autě. - Nemáš zač.
Dobře. Za chvíli přijdu.
A budeme trénovat.
Zdravím. Snad vám nevadí, že si trochu zastřílím.
Ne, pokračuj. Jsem…
Trenér Korn.
- Ten pán s židlí. - Co?
Z internetu. Hodil jste židlí a poslali vás sem, ne?
No, takhle přesně to nebylo, ale…
Jo, bylo. Viděla jsem to online.
Příšerné rozhodnutí rozhodčího. Taky bych hodila židlí.
Počkat, chodíš sem? Do téhle školy?
Jo. Jsem tu nová.
Jsem Kate. Přijeli jsme z Austrálie.
Austrálie. Hrála jsi v Austrálii basketbal?
- Od šesti let. - Jo.
- Druhák? - Prvák.
Prvák?
Na prvačku jsi dost vysoká, co? Kolik měříš, tak pět stop a 11 palců?
Sto osmdesát dva centimetrů.
Sto osmdesát dva. To je…
- To je šest stop. - Šest stop.
Vysoká.
Tak možná budu v týmu příští rok.
Co děláš příští týden?
Ahoj, mami.
Co by sis dal na večeři?
Potřebuju s něčím pomoct.
To, že uvařím večeři, nestačí?
Na tuto otázku odpovím jinou otázkou.
Nevíš náhodou něco o Destinyině biologickém otci?
Proč bych o tom něco měla vědět?
Nevím. Jsi ředitelka.
Máš záznamy a… Všechno to papírování musí něco naznačovat.
Nic moc nenaznačuje a i kdyby ano, nemohla bych ti to říct.
Dobře, prosím, prosím. Mami, jen… Opravdu by se mi hodila tvoje pomoc.
Hodně by to pro ni znamenalo. A pro mě, tvého oblíbeného syna.
Trevore, nemohu prozradit osobní informace,
které mi paní Wintersová důvěrně sdělila.
Je mi líto, ale bohužel ti nemohu říct nic o „Devítce“
ani o mužském basketbalovém týmu Laguna Heights v roce 2004.
A pokud se mě znovu zeptáš na online ročenky, tak mi pomáhej Bůh.
- Díky, mami. - Nevím, za co mi děkuješ.
Nepomohla jsem ti.
Neříkám ti to dost často, ale mám tě opravdu rád.
- Dobře? Díky. Díky. - Taky tě mám moc ráda.
To je moje číslo. Zavolejte mi, jakmile se nějaký pokoj uvolní. Děkuji.
Jo.
Ahoj.
V La Jolla Joe’s dělají citronové tyčinky, na které jsem dostala dárkový poukaz,
který určitě nebyl od tebe.
Holly.
Jo?
Omlouvám se. Dlužím ti omluvu.
Děkuji.
Ale podívej, přehnala jsem to.
Měla jsem ti to říct hned, když mi Emma napsala.
Mrzí mě to.
Děkuji.
- Dobře. - Jo.
Klidně zůstaňte tak dlouho, jak bude potřeba.
- Jo? - Jo.
Teda, je to dobré pro Emmu. Líbí se jí tu.
- To líbí. Jo. - Jo.
Havlicek ukradl míč! Je po všem. Havlicek ukradl míč! Je po…
Vteřinku.
Zdravím, trenére. Jak je?
Pane Korne, tady sestra Evansová.
Chtěla jsem vám říct, že pokud byste chtěl vidět pana Watersona,
- měl byste to udělat co nejdříve. - Proč?
Jsem hospicová sestra a bohužel, moc času už mu nezbývá.
Dobře. Děkuji. Budu… budu tam.
Je všechno v pořádku?
Musím jet do Arizony.
Trenér je…
- Jo. - To je mi líto.
Jo.
- Myslíš, že bys mohla… - Co? Zápas?
- Jo. - Jo. Jasně že budu trénovat holky.
- Díky. - Emma rozehrává?
No, viděl jsem tu Australanku, tu novou,
skvěle střílí.
- Jejda. - Jo.
Takže chápeš moje dilema.
A je to… Je to na nic, protože tohle je…
Je to poprvé, co se mnou Emma něco ráda dělá,
- hraje basketbal, jako dřív. - Rozhodni se:
Chceš mít dobrý vztah se svou dcerou, nebo porazit Encinitas?
Ať rozehrává Emma.
Dobře.
Co máš, prvačko? Co máš?
Prvačce to jde.
Jo. To teda jde.
Takže trenér se na nás vykašlal?
Má něco osobního.
A co?
Výměna!
Běž!
Tak jo, holky. Pojďte blíž.
Emmo Kornová, rozehráváš. Dobře?
Teď poslouchejte. Encinitas je tvrdá, ale ne tak tvrdá jako my.
Chci vidět chytré střely. Chci vidět rychlou obranu.
Chci vidět, jak hrajete svou hru. Dobře? A máme to.
Destiny, začni.
Sirény na „tři“. Raz, dva, tři!
Sirény!
No tak. Chytře!
Děvčata, otočte se a přihrávejte.
Tak jo. Tak jo.
Zrychlete tempo. No tak. Máte na to.
Hrajte tvrdě!
No tak! No tak!
Musíš zůstat u ní, Emmo. Neskoč jí na to.
Musíš jí to ztížit, Emmo.
To je ono!
Destiny, Destiny, Destiny. Míč.
Míč, míč!
Emmo.
Emmo. Míč.
Míč. Emmo!
No tak, Emmo. Chytré střely.
DOMÁCÍ 23 – HOSTÉ 31
- Dobrý den, pane Korne. Pojďte dál. - Zdravím. Děkuji.
Ještěže jste to stihnul.
Nikdy by to nepřiznal, ale je opravdu rád, že jste tady.
Já jsem taky rád.
Jsou to dveře na konci chodby.
Jste v pořádku?
Jo.
Pokud přihrají jedenáctce na křídle,
musíme ji chytit do pasti. Chápete?
Hele, už tak jsou na tom dobře.
Neusnadňujme jim to jednoduchými mentálními chybami.
Pro některé to může být poslední poločas, který tu odehrajete.
Jen nechci, abyste něčeho litovaly.
Dobře, ve druhém poločase udělám změnu.
Kate, půjdeš za Emmu. Zbytek rozehrávaček zůstává stejný.
Jasně, trenérko.
Dobře.
Dobře, jdeme.
BIBLE
Zestárl jsi.
Trenére, znám vás už dlouho.
Nejste věřící. Proč čtete Bibli?
Jen hledám skuliny.
Opravdu, trenére. Jak se máte?
Podívej se kolem.
Co to je sakra za otázku?
Umírám.
Vidím, že vás to neobměkčilo.
Řekl jsem, že umírám, ne že jsem demokrat.
Posaď se.
Překvapuje mě, že jsi to stihl.
Jak je to dlouho, co jsme si dali steak a pivo?
Moc dlouho.
To je moje vina. Omlouvám se. Měl jsem přijet dřív.
Jo, no, máš svůj život.
Ano, ale jste důležitou součástí mého života.
Bez vás bych nebyl tím, kým jsem dnes.
Co? Chůva pár holek ze základky?
Ne.
Jsou na střední. Byl byste ohromený.
Jsou dobrý, fakt dobrý.
Když dnes večer vyhrají,
a ony vyhrají, jedeme na mistrovství.
- Dneska? - Jo.
Tak co děláš tady?
Musíš opravdu věřit svému asistentovi.
No, už není mou asistentkou.
Ona?
Jo, Holly.
Líbila by se vám. Je… je ostrá. Je chytrá. Je agresivní.
Když je potřeba, je hodná.
A nic jí neunikne.
Je hezká, co?
Jo, je hezká. Je hezká.
Líbí se ti?
Za celou dobu, co vás znám, jsme spolu nikdy takhle nemluvili.
Jo, ještě nikdy jsem neumíral.
Víte, že jste nejlepší trenér, jakého jsem kdy měl, že?
Jo, no…
to je mi teď k ničemu.
Živit se trénováním, je to…
Osamělé, že?
Jo. Podívej se na mě.
Jsi jediný, kdo mě přišel navštívit.
A bez urážky, ale na tebe se moc dívat nedá, Korne.
Jo, to jo.
BASKETBALOVÝ TURNAJ DÍVEK
Pohyb. Pohyb. Přesně tak. Výměna.
Hezky! Páni!
Páni.
Dobře. Tak jo.
Hezká přihrávka.
Ano!
Zpátky k obraně, holky.
Jo.
Přesně tak. Dotáhni to do konce! Dotáhni to do konce, Avo!
Ano!
Páni. Ve Westbrooku začíná show.
Dobrá práce.
DOMÁCÍ 56 – HOSTÉ 58
DOMÁCÍ 59 – HOSTÉ 58
Budeme v televizi!
Můžu dál?
Je to tvůj dům.
Dobře.
Poslouchej, je normální mít horší zápas. Nehrála jsi už opravdu dlouho.
Prosím, nesnaž se mě uklidnit.
Vím, že se na mě zlobíš, že jsem tě poslala na lavičku.
Ale jsem trenérka. Musela jsem udělat to, co bylo nejlepší pro tým.
Pokud chceš hrát, musíš se s tím naučit smířit.
Já vím. Já vím.
Promiň. Já…
Byl to těžký týden kvůli tomu Hollywoodu
a rozchodu s Jacksonem, prostě jsem potřebovala vyhrát.
Nelíbilo se mi, jak jsem hrála.
Táta by byl zklamaný.
Ne, ne, ne, ne.
Poslouchej, tvůj táta je na tebe pyšný, ať uděláš cokoli.
Ať udělám cokoliv?
Dobře, možná kromě toho Hollywoodu.
Jo, ať uděláš cokoliv.
Poslyš, chtělo to hodně odvahy, připojit se k týmu.
Tvůj táta to ví. Já to vím.
Je na tebe moc pyšný.
Ale upřímně řečeno, důležitější je, abys na sebe byla pyšná ty.
A opravdu bys měla.
Děkuju.
Díky, holky. Byla to sranda.
Opravdu víš, jak udělat první dojem.
Byl to opravdu tvůj první americký basketbalový zápas?
Jo, myslela jsem, že bude těžší.
Zaválela jsi.
- To je dobře? - Jo.
- Hodně dobře. - Ano.
UCLA rozeslala dopisy o přijetí.
A?
- Vzali mě. - Panebože!
- Tvoje první volba! - Louise!
Dostala jsi to stipendium?
Vypadá to, že pokryje všechno.
Počkat, takže teď budeš Bruin?
Louise!
Píše se tam, že stipendium začne platit až za rok.
To můžou?
Píšou to v tom emailu.
Co budeš dělat?
To mě mrzí, Louise.
Tak jo, tady.
Dobře, můžu ti něco ukázat?
- Klikni na tohle. - Jo.
Co je to? Na co se to dívám? Proč mají všichni tak nízké džíny?
Vysvětlím ti to, jsou to archivy starých ročenek.
A ukazuješ mi je, protože…
Protože, vidíš tady toho chlápka?
Scott „Devítka“ Park.
To je tvůj táta.
Co?
Tedy, biologický táta.
Našel jsi… Našel jsi… Našel jsi mého…
Jo. Našel. Našel.
Protože jsme mluvili o tobě…
Já… doufám, že se na mě nezlobíš.
Ne. Ne, ne, ne. Vážím si toho.
- Dobře. - Tohle je prostě jen…
- na mě moc… - Jo.
To je… To je on?
Teda, jo, myslím, že jsme si trochu podobní a…
A jmenuje Scott? To je snad to nejmíň „otcovské“ jméno vůbec.
- Co ještě o něm víš? - Ještě nic.
- Chceš hledat dál? Mám… - Jo, jo, jo.
Podíváme se, co ještě o něm jde najít, ne?
- Jo. - Staří lidi milují Facebook…
To není… To je on!
Jo.
To je on.
Víš co?
Tohle byl špatný nápad.
Špatný nápad.
Já…
POUKAZ NA jednu romantickou večeři
S MARVYNEM
Holly.
Marvyne?
Jo.
Myslela jsem, že se vrátíš zítra.
Přejete si?
Marvyne, jsi doma brz…
Ahoj, Marku.
Ahoj, Holly.
To je Mark, tvůj ex?
- Jo. - Vy musíte být Marvyn.
Těší mě.
Jasně.
Překlad titulků: Michaela Bergerová