Tidligere i Big Shot…
Kom og bo hos mig i et stykke tid.
Jeg hører, I er flyttet ind hos Holly.
Vi har en regel. Ingen sms'er ved bordet.
Vil du have din tallerken med ind på værelset?
-Nej. -Holly siger, det er okay.
-Og det er hendes hus. -Men du er min datter.
-Hvor skal du hen? -Det ved Holly.
-Hvor tog Emma hen? -Hun er ude med Jackson.
Min bror og nogle venner skal til efterfest i Hollywood.
Må jeg tage til efterfest hos Louise?
-Nej. -Jeg er hjemme klokken et.
-Det lover jeg. -Midnat.
ESPN sender damefinalen i år.
-Vi skal til finalen. -Det har ingen gjort i første år.
Jeg elsker dig stadig, Holly.
-Du ser meget smuk ud. -Tak.
-Hvad siger du så? -Det er dejligt.
Jeg må løbe.
Forklar det.
Jacksons storebror kender udsmideren i den her natklub.
Det var et skummelt sted, så jeg skrev til dig. Min far slår mig ihjel.
Han slår os begge to ihjel.
Så skrev jeg til Holly.
Jeg ved, jeg har kvajet mig, og det er jeg virkelig ked af.
Det vigtigste er, at hun er i sikkerhed.
Og at du vidste, at du skulle kontakte os.
Ja, jeg ringede jo med det samme.
Så… Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle kontakte.
Jeg ville have ringet til dig, men du var blevet vred.
Så jeg tænkte, at hvis jeg ringede til Holly…
Det har været en lang aften, og vi er trætte.
Skal vi ikke få lidt søvn
og tale om det i morgen?
Vil du ikke nok sige noget, far?
Bare råb ad mig! Jeg ved, hvor vred du er!
Jeg er ikke vred, Emma.
-Jeg er såret. -Undskyld.
Den så jeg ikke komme. Det var noget af et jeditrick.
-Du gik langt over grænsen. -Hun var i knibe, Marvyn.
Jeg prøvede at få hende væk fra faren.
Du har jo en tendens til at gå over gevind.
-Men ikke i aften, vel? -Nej, ikke i aften.
-Det var imponerende selvkontrol. -Men jeg kunne have gjort det.
-Fordi jeg er hendes far. -Ja, undskyld, men jeg beskyttede hende.
-Fra mig? -Nej! Fra en skummel natklub i Hollywood.
Og derfor skulle du have ringet.
-Emma bad mig… -Ja, om ikke at sige det.
Så når en teenager beder dig om det, så gør du det bare?
Dårlig beslutning, Holly.
Næste gang du vil lege forælder, så lad forælderen klare den.
Jeg var rådvild, Marvyn. Jeg prøvede at hjælpe.
Lad være med at hjælpe mere. Jeg har ikke brug for det.
Jeg har bare prøvet at få jer til at føle jer hjemme.
Siden jeres liv blev vendt på hovedet, er det det eneste, jeg har prøvet på.
-I bor jo i mit hjem. -Ikke længere.
Vi flytter.
Det var det. Nu har jeg fået nok.
Hej!
Hej.
Jeg har tænkt på, at hvis du ikke laver noget i morgen aften,
så kunne vi måske hænge ud?
En rigtig date? Sådan en har vi ikke haft før.
Nej. Hvad siger du?
Jeg har en stor opgave, der skal afleveres, så jeg er nok på biblioteket.
-Men… -Undskyld.
-Du er høj. -Okay.
Og?
Så ved han måske, hvor gymnastiksalen ligger.
Kate. Jeg er ny her. Min far har flyttet os hertil.
-Det er min første dag. -Sød livshistorie.
-Salen ligger derinde. -Ja, det er den vej.
Jamen så farveller.
-Det var godt nok sødt af dig. -Hun kaldte dig høj.
-Ja, og? -Hvad gik det ud på?
Det var bare for sjov.
Jeg skulle til at sige, at jeg ikke kan i morgen,
men jeg vil gerne på date en anden dag.
Fedt.
Hvorfor skal vi have træningstøj på? Sæsonen er jo slut.
Jeg har fået mit gennemsnit op på 3,0.
-Den er faktisk ikke slut. -Hun har ret.
Kridt danseskoene, for vi skal spille turnering.
Otte skoler, vind eller forsvind. Og vi afholder det her i vores sal.
Så det betyder hvad? At sæsonen er i gang igen?
Sæsonen er i gang igen. To kampe til finalen.
Og når vi vinder dem, så spiller vi finalekampen på ESPN.
Er det derfor, du bliver?
-Så længe vi vinder. -Netop.
Men vi skal jo stadig vinde, og vi mangler en startspiller, så…
Vi slog da drengene med Sienna som afløser for Mouse.
Tak for det.
Så kan vi nemt slå de andre skoler.
Fed entusiasme. Først har vi Solana Beach.
De er dygtige og vil lægge hårdt ud, så vi skal presse dem.
Træningen starter nu. Kom så.
Nej.
Lad os strække lidt ud og gøre klar til nogle øvelser.
Mark: Middag i aften?
Vi er lige gået i gang. Kan jeg hjælpe dig?
Drengenes sæson er jo aflyst, så jeg tænkte, du kunne bruge en assistent.
Nej tak. Der er styr på det.
Men hvis nogen skal hentes i Hollywood, så skriver jeg til dig.
Hvad glor I på? I har ikke tid til at glo. Af sted!
Tag en runde, kom så!
-Marvyn. -Jeg skal ud at se et sted på fredag.
-I behøver ikke flytte. -Jeg skal tilbage til træningen.
-Er der andet, jeg kan hjælpe med? -Nej.
Okay.
Piger! Kom nu i gang!
Holly: Meget gerne
-Kan vi ikke lige tale sammen? -Jeg har intet at sige til dig.
Du forsvandt bare forleden, og du svarer ikke på mine sms'er.
Jeg sagde, at jeg ikke syntes, der var rart.
Jeg ville ikke have, at du gik.
-Hvad skulle jeg gøre? -Min bror…
-Han presser mig til… -Ja, din bror, jeg ved det.
Men gallafesten skulle have været noget særligt.
Jeg ved, det ikke var med vilje, men du ødelagde det.
Vi to befinder os forskellige steder,
og en, der holdt af mig, ville aldrig have ladet mig tage af sted.
-Vent, så siger du…? -Ja, det gør jeg.
Jeg er så træt. Mine ben er helt færdige.
Det sker hver gang, han skændes med Holly. Det går ud over os.
Du bor jo sammen med dem. Hvad foregår der?
Det er min skyld. Efter festen tog Jackson og jeg til Hollywood.
-Bare jer to? -Hollywood? Hvem tager til Hollywood?
Det var en katastrofe. Jeg bad Holly om at hente mig,
og nu er far rasende på hende.
-Vent, er det derfor, de skændes? -Seriøst?
Det lyder som træneren.
Så har du og Jackson vel slået op?
-Ja. -Det gør mig ondt.
-Der er bedre fyre. -Jeg kan ikke se min far i øjnene.
Betyder det så, at "Harvyn" ikke bliver en ting?
Det tror jeg vist ikke, at vi er blevet enige om.
Nej, hør nu her. Træner Korn og træner Barrett.
Det mest oplagte er da "Karrett".
Ja, men så længe de skændes, bliver det os, der lider.
Og de var så nuttede sammen. Vi er nødt til at fikse det.
-Vi bør ikke blande os. -Jo, vi bør.
Har I set Forældre-fælden?
-Nej. -Ikke for nylig.
Okay. Så lad mig fortælle jer, om en bedårende Lindsay Lohan,
der spiller sammen med en uforglemmelig Lindsay Lohan.
KÆRLIGHEDSKUPONHÆFTE
Én gratis romantisk middag.
Én gratis pjækkedag fra træning.
Det skal nok få dem sammen.
Én uge, hvor opvasken tages på din måde.
Én gratis fodmassage.
Én gratis rygmassage.
Én romantisk holddag med is!
Mani/pedi Pizzafest
En popcornfest!
Et gavekort til kaffe. Det er romantisk.
-Det skal jo være fra træneren. -Så er det måske for romantisk.
Hvad med "Her er en macchiv undskyldning"?
Det var macchi dårligt.
-"Min kærlighed har espresso-fart på." -Hvor sødt.
-Banker du ikke på mere? -Er det din undskyldning?
For hvad? Nej. Er det her fra dig?
Et øjeblik.
Okay. Hvem vil forklare det her?
Det ligner en sød gestus fra nogen.
Ja, Holly. Du har tydeligvis en beundrer.
De har garanteret brugt alle deres penge på det.
Ja, jeg brugte alle mine penge på det.
Hvem af jer gjorde det? Spyt nu ud. Hvem af jer?
Dem alle sammen.
Hør her. Det her skal stoppe nu.
Træneren og jeg er ikke et par, og vores forhold…
Ikke-forhold, tak, kommer ikke jer ved.
-Ja, så I skal ikke fikse det. -Det er det vist allerede blevet.
I to har jo fået en fælles fjende.
-Ja, os. -I burde takke os.
Det var så lidt.
-Hvor mange omgange skal vi løbe? -Alle sammen.
Af sted.
Hvis du bare havde holdt dine læber for dig selv, så var det ikke sket.
Er der en kupon, der kan få dig til at klappe i?
DNA-test Find dine slægtninge
Et dna-site. Er det til biologiprojektet?
-Hej. Husk grænserne. -Jeg stjæler da ikke din idé.
Nej, det er ikke til…
Det er ikke noget. Du vil synes, jeg er dum.
Jeg vil da aldrig synes, at du er dum. Skræmmende, ja, men ikke dum.
Jeg troede bare, at jeg måske kunne finde min far.
-Altså, min biologiske far. -Hvad ved du om ham?
Ingenting. Det er derfor, jeg kigger på en DNA-test til 100 dollar.
Hver gang jeg udspørger Angel, skifter hun emne.
Måske er der en anden måde.
Måske skulle jeg bare droppe det.
Han ved jo, hvor han kan finde mig, men han er ikke interesseret.
Det ved du da ikke.
Han har haft 16 år.
Lad os få noget frokost, før jeg bliver gnaven.
-Hvad er det her? -Jeg vidste, at du skulle læse her.
Så jeg ville tage dig ud på vores første date.
Men jeg er også flad. Så jeg tænkte…
-På skolen. -Ja.
-Her. -Har du købt en rose til mig?
Ja, eller jeg plukkede den fra en busk i gårdhaven.
Det er den sødeste og billigste gestus, nogen har vist mig.
-Det var så lidt. -Tak.
-Du ser meget smuk ud. -Den kommer fra skolens butik.
-Helt unik. -Ja.
-Du har gjort dig umage. -Det er fra skolekantinen.
Kun det bedste er godt nok.
Det er vildt, at vi snart skal væk herfra.
Ja. Har du fået nogen svar endnu?
Boston College.
-Og? -Jeg kom ind.
Jeg venter på svar fra UCLA. Jeg vil vide, om jeg får stipendiet.
-Hvad med dig? -Ikke endnu, men BC er mit førstevalg.
Hvis jeg bliver optaget, ses vi måske.
-Du er mere nuttet, når du ikke taler. -Okay.
Det er den mulighed, vi har ventet på.
Det her er "sudden death". Taberne er ude.
Hvis vi taber, sender min mor mig på volleyball-lejr i Florida.
Vi taber ikke. Solana Beach presser modstanderne.
Så Sienna, du åbner…
Hvor er Sienna?
-Ikke her. -Ja, det kan jeg se.
-Hvor er hun? -Hun har migræne.
-Vi starter om 20 minutter. -Så må jeg pakke.
Gå ind og varm op, så ordner jeg det. Kom så.
Kan vi lige tale sammen, far? Jeg ved, at jeg har dummet mig.
Emma, vær nu sød. Jeg står lige midt i en krise.
Jeg skulle ikke have løjet. Undskyld.
Der er spilstart om lidt, og jeg mangler en spiller.
Lad os tage den senere. Hvad med Abby? Kan jeg bruge hende?
-Jeg har en idé. -Lad os se, hvordan hun klarede…
Jeg kan spille.
Hør efter, piger.
Ny plan. Her er jeres nye holdkammerat.
Emma!
Tilbage!
Som at køre på cykel, ikke?
Godt fokus! Fortsæt med det!
Ja!
HJEMME 26 - GÆSTER 15
Giv den til Emma.
Ja! Sådan!
-Godt gået, Korn. -Tak, træner.
HJEMME 51 - GÆSTER 37
Du var fantastisk.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Okay.
-Jeg vil DVF. -Hvad?
-Definere vores for… -Forhold.
Ja, det ved jeg godt. Men mener du det?
Jeg mener det.
-Louise, vil du være min… -Ja.
-Du ved, jeg ville sige gartner, ikke? -Klap i.
-Gæt, hvem der er kommet ind på BC? -Det er løgn! Dig?
-Hvad med UCLA? -Jeg kom ikke ind.
Men vi kan jo også give den gas i Boston, ikke?
Jo.
Hej. Klar til at tage hjem?
Om lidt. Jeg har lige lidt mere arbejde.
-Jeg var vild med at se dig spille i dag. -Tak.
Jeg havde en god træner. Det var faktisk sjovt.
-Ja, var det ikke? -Jo.
Men du vil ikke spille basket, i hvert fald ikke med mig.
-Så det var sjovt, mens det varede. -Ja, angående det…
Jeg har hørt dig tale om kærligheden til spillet.
-Ja. -Jeg føler, at jeg forstod det.
Gjorde du?
Så hvis du mangler… Jeg ved, at Encinitas-kampen er snart,
og hvis du har brug for endnu en spiller…
-Vil du tvinge mig til at spørge? -Ja.
Far, må jeg spille med i Encinitas-kampen?
-Encinitas er en svær modstander. -Far.
Ja, selvfølgelig må du spille. Du kan starte inde. Hvad med det?
-Tak! Vi ses i bilen. -Det var så lidt.
Okay. Jeg kommer snart. Og så skal der trænes.
-Hej. Gør det noget, hvis jeg skyder lidt? -Nej, gør det bare. Jeg…
Træner Korn.
-Stolefyren. -Hvad?
Jeg så det online. Du smed med en stol og blev sendt hertil.
Det var ikke helt det, der skete…
Jo, jeg så det online.
Dommeren var totalt skod. Jeg havde også smidt med den stol.
-Vent, går du her på skolen? -Ja, jeg er lige startet.
Kate. Flyttet hertil fra Australien.
Australien. Spillede du basket der?
-Siden jeg var seks år. -Ja.
-Andet år? -Første.
Førsteårselev?
Du er en høj førsteårselev. Er du omkring 5,11?
-Jeg er 182 centimeter. -182 centimeter. Det er…
-Det er omkring seks fod. -Seks fod.
Det er højt.
Måske kan jeg komme på holdet næste år.
Hvad laver du i næste uge?
-Hej, mor. -Hvad vil du have til aftensmad?
-Jeg har brug for din hjælp. -Er det ikke nok, at jeg laver aftensmad?
Det kan jeg svare på med et andet spørgsmål.
-Ved du noget om Destinys biologiske far? -Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi du er rektor.
Du har optegnelser og… Der må være nogle papirer.
Der står ikke meget, og det er også fortrolige oplysninger.
Kom nu, mor… Jeg har brug for din hjælp.
Det ville betyde så meget for hende. Og mig, din yndlingssøn.
Jeg kan ikke give dig personlige oplysninger,
som er blevet delt i al fortrolighed.
Beklager, men jeg kan ikke fortælle dig noget om "Nines",
eller Laguna Heights' herrehold fra 2004.
Og hvis du spørger mere til de årbøger, der ligger online, så Gud hjælpe mig!
-Tak, mor. -For hvad? Jeg har ikke gjort noget.
Jeg siger det for sjældent, men jeg elsker dig.
-Okay? Tak! -Jeg elsker også dig.
Det er mit nummer. Ring, når der er plads. Tak.
Ja.
Hej.
La Jolla Joe's har citronbarer, som jeg har købt med et gavekort,
som ikke kom fra dig.
-Holly. -Ja.
Jeg er meget ked af det. Jeg skylder dig en undskyldning.
Tak. Men jeg gik over grænsen.
Jeg skulle have sagt det, da Emma skrev. Undskyld.
-Tak. -Ja.
I må gerne blive her så længe, I vil.
-Må vi? -Ja.
Det vil være godt for Emma. Hun kan lide at være her.
-Ja, det kan hun. -Ja.
Havlicek stjal bolden! Det er slut!
Et øjeblik. Hej, træner. Hvad så?
Mr. Korn, dette er sygeplejerske Evans.
Hvis du gerne vil besøge mr. Waterson, så bør du komme hurtigst muligt.
Jeg arbejder på et hospice, og han har meget lidt tid tilbage.
Okay, tak. Jeg skal nok komme.
-Er alt okay? -Jeg skal til Arizona.
Træner er…
-Ja. -Det gør mig ondt.
-Kan du…? -Kampen?
-Ja. -Ja, jeg skal nok tage pigerne.
-Tak. -Skal Emma starte inde?
Jeg så hende den nye australske pige, og hun er en fantastisk skytte.
-Åh nej. -Ja.
Så du ser nok mit dilemma. Og det er rigtig øv, for det her er…
Det er første gang, Emma har nydt noget sammen med mig som før i tiden.
Vil du have et godt forhold til Emma eller slå Encinitas?
-Lad hende starte inde. -Okay.
Hvad har du at byde på?
-Førsteårseleven er god. -Ja, det tør siges.
-Har træneren brændt os af? -Det var et personligt anliggende.
Hvad?
Og byt! Ind med jer.
Okay, piger. Samling. Emma Korn, du starter inde, okay?
Hør her. Encinitas er barske, men ikke lige så barske som os.
Jeg vil se kløgtigt spil og hurtigt forsvar.
Spil spillet, okay? Vi kan godt vinde.
Destiny, du tager den.
Sirens på tre! En, to, tre!
Sirens!
Tænk jer nu om!
Ikke sjuske med afleveringerne, piger!
Okay!
Fart på! Kom så! Gør det svært for dem!
Kom nu!
Bliv på hende, Emma. Lad dig ikke narre.
Gør det svært for hende, Emma!
Emma!
Her!
Her, Emma!
Kom nu, Emma. Spil kløgtigt.
HJEMME 23 - GÆSTER 31
-Hej, mr. Korn. Kom indenfor. -Tak.
Godt, at du kom.
Han er virkelig glad for, at du er kommet.
-Jeg er glad for at være her. -Det er nede for enden ad gangen.
-Er du okay? -Ja.
Hvis de afleverer bolden til nr. 11 ude på fløjen,
så skal hun lukkes inde, ikke? De er allerede virkelig gode.
Vi må ikke gøre det nemmere for dem ved at begå dumme fejl.
For nogle her kan det være den sidste halvleg på det her hold.
I skulle så nødig fortryde noget.
Jeg laver en udskiftning i anden halvleg.
Kate, du går ind i stedet for Emma. Resten af jer bliver, hvor I er.
Forstået.
Okay.
Kom så.
BIBELEN
-Du er blevet gammel. -Jeg har kendt dig i en evighed.
Du er ikke religiøs. Hvorfor læser du Bibelen?
Jeg leder efter smuthuller.
-Hvordan har du det? -Se dig omkring.
Hvad er det for et åndssvagt spørgsmål?
Jeg er ved at dø.
-Men det har ikke blødgjort dig. -Jeg er døende, ikke demokrat.
Sid ned.
Jeg er overrasket.
Hvor lang tid er det siden vores sidste bøf og øl?
Alt for lang tid.
Det er min skyld. Jeg skulle være kommet noget før.
-Du har jo dit eget liv. -Men du er en stor del af det.
Jeg ville ikke være her nu uden dig.
Som barnepige for en flok folkeskolepiger?
Nej. De går i high school. De ville imponere dig.
De er altså gode.
Hvis de vinder i aften, og det gør de, så skal vi til mesterskabet.
-I aften? -Ja.
Hvad laver du så her?
Du må have meget stor tillid til din assisterende træner.
Hun er ikke min assistent mere.
-Hun? -Ja, hun hedder Holly.
Hende ville du kunne lide. Hun er skarp, kløgtig og aggressiv.
Hun er blød, når der er brug for det. Og hun ser alt.
Hun er køn, ikke også?
-Ja, det er hun. Hun er køn. -Kan du lide hende?
I vores tid sammen har vi aldrig haft sådan en samtale.
Jeg var jo ikke døende dengang.
Du ved godt, du er den bedste træner, jeg har haft, ikke?
Ja…
…det kommer man ikke langt med.
Livet som træner er…
Ensomt, ikke?
Ja, bare se på mig. Du er den eneste, der besøger mig.
Og ikke for noget, men du er altså et sølle syn.
Ja…
Ryk ind! Sådan!
Flot!
Ja!
Tilbage til forsvaret!
Ja!
Sådan! Og gå hele vejen! Hele vejen, Ava!
Ja!
Hold da op. Der er opvisning på Westbrook.
Godt gået!
HJEMME 56 - GÆSTER 58
HJEMME 59 - GÆSTER 58
Vi skal i tv!
Hej. Må jeg komme ind?
-Det er jo dit hus. -Okay.
Det er normalt at have en dårlig kamp. Det er længe siden, du har spillet.
-Prøv ikke at opmuntre mig. -Jeg ved godt, du er vred på mig.
Jeg var træneren og gjorde det, der var bedst for holdet.
Det må du lære at acceptere, hvis du vil spille.
Det ved jeg godt.
Undskyld…
Det har været en hård uge efter Hollywood
og bruddet med Jackson, og jeg havde brug for en sejr.
Jeg hadede mit spil i dag. Min far ville være så skuffet.
Nej nej.
Din far er stolt af dig, lige meget hvad du gør.
-Lige meget hvad? -Måske minus det i Hollywood.
Ja, lige meget hvad.
Det krævede stort mod at blive en del af holdet nu.
Det ved både din far og jeg. Han er meget stolt af dig.
Men det vigtigste er, at du er stolt af dig selv.
-Og det bør du også være. -Tak.
Tak, det var sjovt.
Du ved, hvordan man gør entré. Var det din første amerikanske basketkamp?
-Ja, jeg troede, det var sværere. -Du knuste den totalt.
-Er det en god ting? -Ja.
-Det er rigtig godt. -Ja.
-UCLA har sendt optagelsesbreve ud. -Og?
-Jeg er kommet ind! -Gud!
-Det var dit førstevalg. -Louise!
-Hvad med stipendiet? -Det ligner et fuldt stipendium.
Så er du en Bruin nu?
Louise!
Der står, at stipendiet ikke træder i kraft før om et år.
-Kan de det? -Ja, ifølge den her mail.
Hvad vil du så gøre?
Det var ærgerligt, Louise.
Her.
Okay. Må jeg vise dig noget? Klik her.
Hvad er det, jeg ser på? Hvorfor er alle deres jeans så lavtaljede?
-Det her er årbogarkivet. -Og du viser mig det, fordi…
Fordi… kan du se ham der?
Scott "Nines" Park. Det er din far!
-Hvad? -Din biologiske far.
Du har fundet… Du har fundet min…
Ja, det har jeg.
Fordi vi talte om… Jeg håber ikke, du er vred på mig.
Nej nej, jeg værdsætter det.
Det er bare sådan, altså…
-Lidt meget… -Ja.
Er det ham?
Ja, vi ligner da hinanden lidt og…
Sagde du, han hed Scott? Det lyder slet ikke som en far.
-Hvad ved du ellers om ham? -Ikke noget endnu.
-Skal vi fortsætte? -Ja ja!
Lad os se, hvad vi ellers kan finde.
Gamle mennesker elsker Facebook, så…
Det… Det er ham!
Ja.
Det er ham.
Ved du hvad?
Det her var en dårlig idé.
Det var en dårlig idé.
Jeg…
ÉT STYK Romantisk middag
MED MARVYN
Holly.
Marvyn?
Ja.
Kom du ikke først tilbage i morgen?
-Kan jeg hjælpe dig? -Marvyn, du er tidligt hjemme…
Hej, Mark.
Hej, Holly.
Er det din eksmand, Mark?
-Ja. -Du må være Marvyn.
-Godt at møde dig. -Ja…
Tekster af: Maja Axholt