Στα προηγούμενα...
Γιατί δεν μένετε μαζί μου για λίγο;
-Έμαθα μένετε με τη Χόλι. -Τι;
Έχουμε έναν κανόνα. Όχι κινητά στο τραπέζι.
Θες να φας στο δωμάτιό σου για να στέλνεις μήνυμα;
-Όχι. -Η Χόλι δεν έχει θέμα.
-Είναι σπίτι της. -Είσαι κόρη μου.
-Πού πας; -Ξέρει η Χόλι.
Πού πήγε η Έμα;
Έξω με τον Τζάκσον.
Ο αδερφός μου θα πάει σε άφτερ-πάρτι με φίλους.
Μπορώ να πάω σε άφτερ-πάρτι στης Λουίζ;
-Όχι. -Θα είμαι πίσω ως τη μία.
-Το υπόσχομαι. -Μεσάνυχτα.
Το ESPN θα δείξει το πρωτάθλημα φέτος.
Θα πάμε στον τελικό του DII.
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.
Χόλι, σ' αγαπώ ακόμα.
Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
-Πώς είναι; -Πολύ ωραίο, βασικά.
Πρέπει να φύγω.
Περιμένω εξηγήσεις.
Ο αδερφός του Τζάκσον ξέρει τον πορτιέρη στο κλαμπ.
Ήταν περίεργα. Γι' αυτό σου έγραψα.
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει.
Και τις δυο μας θα σκοτώσει.
Τότε έστειλα μήνυμα στη Χόλι.
Και ξέρω ότι έκανα βλακεία και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Αυτό που μετράει είναι ότι δεν έπαθε κάτι.
Και ότι επικοινώνησες όταν ένιωσες άβολα.
Σωστά. Αμέσως πήρα.
-Ναι. -Οπότε...
Δεν ήξερα ποιον να πάρω.
Θα έπαιρνα εσένα, αλλά θα γινόσουν έξαλλος.
Γι' αυτό, είπα ότι αν έπαιρνα τη Χόλι...
Ήταν δύσκολη βραδιά και είμαστε κουρασμένοι.
Γιατί δεν πάμε για ύπνο
και να τα ξαναπούμε το πρωί, γλυκιά μου;
Μπαμπά, θα πεις τίποτα, σε παρακαλώ;
Βάλε μου τις φωνές.
Ξέρω ότι είσαι έξαλλος.
Δεν είμαι, Έμα.
Πληγώθηκα.
Συγγνώμη.
Αυτό δεν το περίμενα. Μιλάμε για άλλου επιπέδου κόλπα.
Το παράκανες τώρα.
Μάρβιν, είχε μπλέξει.
Προσπαθούσα να τη σώσω από μια επικίνδυνη κατάσταση.
Εσύ χάνεις την ψυχραιμία σου.
-Δεν το έκανα απόψε. -Όχι, ισχύει.
Είχες τρομερή αυτοσυγκράτηση.
Αλλά θα μπορούσα. Ξέρεις γιατί;
-Είμαι μπαμπάς της. -Συγγνώμη.
Ήθελα να την προστατεύσω.
-Από μένα; -Όχι! Από κάποιο συμβάν
-σε κλαμπ του Χόλιγουντ. -Αυτό ακριβώς.
Έπρεπε να με πάρεις αμέσως.
-Μου ζήτησε... -Να μη μου το πεις.
Όταν μια έφηβη έχει μυστικό
και λέει να μην το πεις, την ακούς;
Κακή απόφαση, Χόλι.
Την επόμενη φορά, άσε να το φροντίσει ο πραγματικός γονιός.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Να βοηθήσω ήθελα.
Μη βοηθάς άλλο. Εντάξει; Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Εγώ ήθελα μόνο να νιώθετε άνετα.
Από τότε που η ζωή σας άλλαξε,
είναι ο μόνος μου στόχος.
-Στο σπίτι μου ζείτε. -Όχι πια.
Μετακομίζουμε.
Ως εδώ. Αρκετά.
ΜΕΓΑΛΑ ΚΑΛΑΘΙΑ
Σκεφτόμουν, που λες,
αν είσαι ελεύθερη αύριο βράδυ,
να βρεθούμε.
Κανονικό ραντεβού; Δεν το 'χουμε ξανακάνει.
Όχι.
Τι λες, λοιπόν;
Έχω να παραδώσω μια εργασία.
Θα είμαι στη βιβλιοθήκη αύριο βράδυ.
-Αλλά... -Συγγνώμη.
-Είσαι ψηλός. -Ναι.
Και λοιπόν;
Θα ξέρει πού είναι το γυμναστήριο.
Είμαι η Κέιτ. Καινούρια. Πήρε μετάθεση ο μπαμπάς μου.
Πρώτη μέρα.
Ωραία ιστορία.
Εκεί μέσα είναι.
Ναι, από εκεί.
Ευχαριστώ!
Ήσουν πολύ καλή μαζί της.
Σε είπε ψηλό.
Και λοιπόν;
Τι φάση;
Πλάκα κάνω.
Ετοιμαζόμουν να σου πω ότι δεν μπορώ αύριο,
αλλά θα ήθελα πολύ να βγούμε.
Τέλεια.
Γιατί μας ήθελε με εμφάνιση στην προπόνηση; Τελείωσε η σεζόν.
Πάνω που ανέβασα τους βαθμούς μου.
Βασικά, δεν τελείωσε.
Βασικά, έχει δίκιο.
Ετοιμαστείτε γιατί έχουμε τουρνουά.
Οχτώ σχολεία, όποιος χάνει φεύγει. Και θα γίνει στο γήπεδό μας.
Τι σημαίνει αυτό; Ξεκινάει πάλι η σεζόν;
Ναι. Δύο αγώνες για τον τελικό.
Κι όταν κερδίσουμε, θα είμαστε στο πρωτάθλημα που θα δείχνει το ESPN.
Γι' αυτό θα μείνεις, δηλαδή;
-Όσο κερδίζουμε, είμαι εδώ. -Ακριβώς.
Πρέπει να κερδίσουμε όμως και μας λείπει η Μάους. Άρα…
Μα κερδίσαμε τα αγόρια με τη Σιένα στη θέση της.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα 'ναι ευκολάκι οι υπόλοιποι.
Ωραία ενέργεια.
Πρώτο είναι το Σολάνα Μπιτς.
Είναι πιο επιθετική ομάδα, χρειαζόμαστε δουλειά.
Ξεκινάμε προπόνηση. Πάμε.
Όχι.
Θα κάνουμε ζέσταμα και ξεκινάμε την προπόνηση.
Μαρκ Πάμε για φαγητό;
Κόουτς Μπάρετ, ξεκινάμε προπόνηση. Θες κάτι;
Τώρα που ακυρώθηκε η σεζόν είπα μήπως θες βοηθό.
Όχι, είναι υπό έλεγχο όλα.
Αν κάποια ξεμείνει στο Χόλιγουντ, θα σου γράψει.
Τι κοιτάτε εσείς;
Ξεκινήστε το ζέσταμα. Πάμε.
Τον γύρο του γυμναστηρίου. Σβέλτα!
-Μάρβιν. -Παρεμπιπτόντως,
θα δω σπίτι την Παρασκευή.
-Δεν χρειάζεται να φύγετε. -Χόλι, έχω δουλειά.
-Χρειάζεσαι κάτι άλλο; -Όχι.
Ευχαριστώ.
Κορίτσια.
Γρήγορα.
Χόλι Θα το ήθελα
Να τα πούμε λίγο πριν φύγεις;
Δεν έχουμε να πούμε κάτι.
Εξαφανίστηκες τις προάλλες. Δεν απαντάς στα μηνύματα.
Σου είπα ότι ένιωθα άβολα κι αποφάσισες να μείνεις.
Δεν εννοούσα να φύγεις, όμως.
-Τι έπρεπε να κάνω; -Το ξέρω, αλλά ο αδερφός μου
-με πιέζει να... -Ξέρω για τον αδερφό σου.
Αλλά ο χορός υποτίθεται ότι είναι κάτι ξεχωριστό.
Και ξέρω ότι δεν το έκανες επίτηδες, αλλά το κατέστρεψες.
Κοίτα, βλέπουμε αλλιώς τα πράγματα και…
Αν κάποιος νοιαζόταν για μένα δεν θα με άφηνε μόνη.
Εννοείς ότι...
Ναι. Αυτό εννοώ.
Είμαι πτώμα. Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Αυτό κάνει όταν μαλώνει με τη Χόλι. Ξεσπάει σ' εμάς.
Εσύ ζεις μαζί τους. Τι τρέχει;
Εγώ φταίω. Μετά τον χορό, πήγα με τον Τζάκσον στο Χόλιγουντ.
Οι δυο σας;
Ποιος πάει στο Χόλιγουντ;
Ήταν καταστροφή. Έγραψα στη Χόλι να έρθει να με πάρει,
κι ο μπαμπάς τής κρατάει μούτρα.
Γι' αυτό μαλώνουν;
Πλάκα κάνεις.
Κλασικός κόουτς.
Υποθέτω ότι χωρίσατε με τον Τζάκσον;
-Ναι. -Λυπάμαι.
-Αξίζεις καλύτερα. -Τώρα αποφεύγω τον μπαμπά.
Δηλαδή, δεν θα 'χουμε το ζευγάρι "Χάρβιν";
Δεν νομίζω ότι συμφωνήσαμε όλες για το "Χάρβιν".
Αφού σας είπα, κόουτς Κορν, κόουτς Μπάρετ.
Το "Κάρετ" είναι μονόδρομος.
Ναι, αλλά όσο μαλώνουν, εμείς θα υποφέρουμε.
Μα ήταν σκέτη γλύκα μαζί.
Να βοηθήσουμε κάπως.
-Δεν πρέπει. -Εννοείται ότι πρέπει.
Έχετε δει το Δίδυμοι Μπελάδες;
-Όχι. -Όχι πρόσφατα.
Λοιπόν, θα σας πω για την αξιαγάπητη Λίντσεϊ Λόχαν
στο πλευρό της αξέχαστης Λίντσεϊ Λόχαν.
ΚΟΥΠΟΝΙ ΑΓΑΠΗΣ
Ένα δωρεάν ρομαντικό δείπνο.
Μία δωρεάν επίσκεψη σε προπόνηση των Σάιρενς.
Έτσι θα έρθουν κοντά.
Πλύσιμο πιάτων για μία εβδομάδα.
Δωρεάν μασάζ ποδιών.
Δωρεάν μασάζ μέσης.
Παγωτό παρέα με την ομάδα.
μανικιούρ / πεντικιούρ
Είναι γεγονός.
Πάρτι με ποπκόρν.
Δωρεάν καφές. Πολύ ρομαντικό.
Από τον κόουτς θα είναι.
Τότε παραείναι ρομαντικό.
Τύπου "θέλω να σου φρεντ-ήσω συγγνώμη;"
Λίγο "καφ-ρίλα".
"Θέλω να ε-καφε-ράσω την αγάπη μου για σένα".
Καλό κι αυτό.
-Δεν χτυπάς πια; -Έτσι ζητάς συγγνώμη;
Για ποιο πράγμα; Όχι.
Από σένα είναι αυτό;
Μισό λεπτό.
Λοιπόν. Ποια θα μου πει γι' αυτό;
Είναι μια γλυκιά χειρονομία από κάποιον.
Ναι, Χόλι. Έχεις πολύ γενναιόδωρο θαυμαστή.
Θα ξόδεψε όλες του τις οικονομίες.
Ναι, αυτό έκανα.
Ποια το έκανε; Ελάτε. Πείτε.
Όλες μαζί.
Ακούστε, κορίτσια. Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Δεν είμαστε ζευγάρι,
-και η σχέση... -Δεν έχουμε σχέση.
Δεν έχουμε σχέση, σωστά, και δεν σας αφορά.
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε κάτι.
Μάλλον τη φτιάξαμε κάπως.
Τώρα που έχετε έναν κοινό εχθρό.
Ναι, εμάς.
Θα 'πρεπε να μας ευχαριστείτε.
Παρακαλούμε.
Πόσους γύρους να κάνουμε;
Όλους.
Εμπρός.
Αν δεν είχες ανοίξει το στόμα σου,
δεν θα γινόταν αυτό.
Μήπως υπάρχει κουπόνι για να μη μιλάς;
Ναι.
Βρείτε Συγγενείς Μέσω DNA
DNA; Εργασία βιολογίας, βλέπω;
Μαζέψου. Όρια.
Δεν θα σου κλέψω την ιδέα.
Όχι, δεν είναι για...
Δεν είναι κάτι. Θα με περάσεις για χαζή.
Ντέστινι, ποτέ δεν θα σκεφτώ κάτι τέτοιο.
Λίγο τρομακτική είσαι, όχι χαζή.
Είπα μήπως βρω τον μπαμπά μου.
Τον βιολογικό μου μπαμπά, εννοώ.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Τίποτα. Γι' αυτό κοιτάζω τεστ που κάνει εκατό δολάρια.
Όποτε ρωτάω την Έιντζελ, αλλάζει θέμα.
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος να μάθεις.
Ή να σταματήσω να το ψάχνω.
Εκείνος θα ξέρει πώς να με βρει κι απλώς δεν νοιάζεται.
Δεν το ξέρεις.
Είχε 16 χρόνια.
Πάμε για φαγητό. Πείνασα.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΓΟΥΕΣΤΜΠΡΟΥΚ
Τι είναι αυτό;
Ήξερα ότι θα διάβαζες μέχρι αργά,
και ήθελα να σε βγάλω στο πρώτο μας επίσημο ραντεβού.
Αλλά είμαι ταπί και είπα μήπως...
-Στο σχολείο. -Ναι.
Πάρε.
Μου πήρες λουλούδι;
Ναι. Βασικά, το έκοψα απ' τον κήπο.
Είναι το πιο γλυκό και πιο τσίπικο πράγμα που έχουν κάνει ποτέ για μένα.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
Είναι απ' το σχολικό μαγαζί.
-Μοναδικό. -Ωραίο. Ναι.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Ναι, είναι απ' την καφετέρια.
Ό,τι καλύτερο.
Δεν θα είμαστε για πολύ ακόμα εδώ.
Ναι. Είχες καθόλου νέα;
Από Βοστώνη.
-Και; -Με πήραν.
Απλώς περιμένω να δω αν πήρα υποτροφία για το UCLA.
-Ωραία. -Εσύ;
Τίποτα ακόμα, αλλά τη Βοστώνη θέλω κι εγώ.
Αν περάσω, θα σε βλέπω εκεί.
Κάποιες φορές, σου πάει να μη μιλάς.
Εντάξει.
Είναι η ευκαιρία που περιμέναμε.
Όποιος χάνει, πάει σπίτι του.
Αν χάσουμε, η μαμά μου θα με στείλει στη Φλόριντα.
Δεν θα χάσουμε. Το Σολάνα Μπιτς είναι επιθετικό.
Σιένα, θέλω να ανοιχτείς...
Πού είναι η Σιένα;
-Δεν είναι εδώ. -Το βλέπω.
-Πού είναι; -Είχε ημικρανία.
-Ξεκινάμε σε 20 λεπτά. -Ας πακετάρω καλύτερα.
Κάντε ζέσταμα. Θα το φροντίσω εγώ.
Σβέλτα.
Μπαμπά, να σου πω λίγο; Ξέρω ότι δεν ήταν σωστό.
-Αλλά... -Έμα, σε παρακαλώ.
Πρέπει να λύσω κάτι τώρα.
Κακώς είπα ψέματα. Συγγνώμη.
Ξεκινάμε σε λίγο και μου λείπει μία παίκτρια.
Θα το συζητήσουμε μετά.
Μήπως να μετακινήσω την Άμπι;
Έχω μια ιδέα.
Για να δω πώς πήγε...
Αν παίξω εγώ;
Κορίτσια, ακούστε.
Αλλαγή πλάνου. Υποδεχθείτε τη νέα σας συμπαίκτρια.
Έμα! Έμα!
Αυτά είναι.
Ναι. Πίσω.
Ναι.
Σαν το ποδήλατο, έτσι;
Έμα, ναι. Ωραία.
Τώρα.
Συγκεντρωμένες. Έτσι, κορίτσια.
Ναι! Πάμε.
Δώσε στην Έμα.
Ναι! Μπράβο σου.
Ωραία κίνηση, Κορν.
Ευχαριστώ, κόουτς.
Ήσουν υπέροχη.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Εντάξει,
θέλω να ΟΤΣ.
Τι;
Να ορίσουμε τη σχέση μας.
Ξέρω τι σημαίνει. Αλλά το εννοείς τώρα;
Το εννοώ.
Λουίζ, θες να γίνεις κο...
Ναι.
Κομμώτρια θα έλεγα.
Σκάσε.
Μάντεψε ποιος πάει Βοστώνη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και το UCLA;
Δεν με πήραν.
Αλλά θα περάσουμε καλά στη Βοστώνη, έτσι;
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Φεύγουμε;
Σε λίγο. Έχω λίγη δουλειά ακόμα.
Ενθουσιάστηκα που σε είδα να παίζεις.
Ευχαριστώ.
Είχα καλό κόουτς.
Το διασκέδασα.
-Είδες; -Ναι.
Αλλά δεν θες να παίζεις, ειδικά με μένα.
Ήταν ωραίο όσο κράτησε, έτσι;
Σχετικά μ' αυτό.
Σ' έχω ακούσει να λες πόσο αγαπάς το άθλημα.
-Ναι. -Νομίζω ότι το ένιωσα.
Αλήθεια;
Επομένως, αν χρειαστείς... Θα παίξετε με το Ενσινίτας,
αν θες παίκτρια, δεν θα είχα...
-Θα με κάνεις να το ζητήσω; -Ναι.
Μπαμπά, μπορώ να παίξω στον αγώνα με το Ενσινίτας;
Είναι ζόρικο σχολείο.
-Μπαμπά. -Εντάξει.
Ναι, φυσικά και μπορείς.
Θα είσαι βασική. Τι λες;
-Ευχαριστώ. Τα λέμε στο αμάξι. -Παρακαλώ.
Εντάξει. Έρχομαι.
Θα προπονηθούμε.
Γεια. Ελπίζω να μην πειράζει που παίζω.
Όχι, συνέχισε. Είμαι...
Ο κόουτς Κορν.
-Με την καρέκλα. -Τι;
Πέταξες την καρέκλα και σε έστειλαν εδώ, σωστά;
Δεν έγινε ακριβώς έτσι, αλλά...
Έτσι έγινε. Το είδα ονλάιν.
Φρικτός διαιτητής. Κι εγώ θα το έκανα.
Μισό. Σ' αυτό το σχολείο πας;
Ναι. Καινούργια.
Κέιτ. Μόλις ήρθα από Αυστραλία.
Έπαιζες μπάσκετ στην Αυστραλία;
-Από τα έξι μου. -Ναι.
-Λύκειο; -Γυμνάσιο.
Γυμνάσιο;
Λίγο ψηλή δεν είσαι για γυμνάσιο; Πόσο είσαι; 1,80;
1,82.
1,82. Άρα...
-Είναι 6'0''. -Ναι.
Ψηλή.
Μπορώ να μπω στην ομάδα του χρόνου.
Την άλλη εβδομάδα μπορείς;
Γεια σου, μαμά.
Τι θες να φάμε;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν αρκεί που θα μαγειρέψω;
Θα απαντήσω στην ερώτηση με ερώτηση.
Μήπως ξέρεις τίποτα για τον βιολογικό πατέρα της Ντέστινι;
Γιατί να ξέρω;
Δεν ξέρω. Διευθύντρια είσαι.
Έχεις το μητρώο. Κάτι θα λένε όλα αυτά τα χαρτιά.
Δεν λένε πολλά, αλλά και πάλι, δεν θα σου έλεγα.
Σε παρακαλώ, βρε μαμά. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα σήμαινε πολλά για εκείνη. Και για μένα, τον αγαπημένο σου γιο.
Τρέβορ, δεν θα μοιραστώ προσωπικά στοιχεία
που μου εμπιστεύτηκε η κα Γουίντερς.
Λυπάμαι, αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να σου πω για τον "Νάινς".
Ούτε για την ομάδα μπάσκετ του Λαγκούνα Χάιτς του 2004.
Κι αν ξαναρωτήσεις για την επετηρίδα στο διαδίκτυο, θα θυμώσω.
-Ευχαριστώ. -Για ποιον λόγο;
Δεν έκανα κάτι.
Δεν σου το λέω συχνά, αλλά σ' αγαπώ πολύ.
-Εντάξει; Ευχαριστώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αυτός είναι ο αριθμός μου. Ενημερώστε με μόλις βρεθεί δωμάτιο.
Ναι.
Στο Λα Χόγια Τζο έχουν μπάρες λεμονιού που πήρα με τη δωροκάρτα
που δεν μου έδωσες εσύ.
Χόλι.
Ναι;
Με συγχωρείς. Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Αλλά το παράκανα.
Έπρεπε να σε ενημερώσω αμέσως.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Ναι.
Θα ήθελα να μείνεις όσο χρειάζεται.
-Ναι; -Ναι.
Είναι καλό για την Έμα. Της αρέσει.
-Πράγματι. Ναι. -Ναι.
Κλέψιμο από τον Χάβλιτσεκ! Τελείωσε.
Μισό λεπτό.
Κόουτς, τι νέα;
Κύριε Κορν, είμαι η νοσηλεύτρια Έβανς.
Ήθελα να σας πω ότι αν θέλετε να δείτε τον κο Γουότερσον,
-θα έλεγα να έρθετε αμέσως. -Γιατί;
Είμαι εσωτερική και, δυστυχώς, δεν έχει πολύ χρόνο ακόμα.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Θα έρθω.
Όλα καλά;
Πρέπει να πάω Αριζόνα.
Ο κόουτς είναι...
-Ναι. -Λυπάμαι.
Ναι.
-Μπορείς να... -Τι; Τον αγώνα;
-Ναι. -Ναι. Θ' αναλάβω τα κορίτσια.
-Ευχαριστώ. -Η Έμα θα παίξει βασική;
Βασικά, είδα την καινούρια από την Αυστραλία,
είναι καταπληκτική.
-Ωχ. -Ναι.
Καταλαβαίνεις το δίλημμα.
Και είναι κρίμα γιατί...
Πρώτη φορά απολαμβάνει η Έμα κάτι μαζί μου.
-To μπάσκετ, όπως παλιά. -Αποφάσισε.
Θες καλή σχέση με την κόρη σου ή να κερδίσεις τον αγώνα;
Βάλε την Έμα βασική.
Εντάξει.
Τι έχεις, μικρή; Για να δω.
Το 'χει η καινούργια.
Αυτό ξαναπές το.
Μας παράτησε ο κόουτς, δηλαδή;
Είχε κάτι προσωπικό.
Τι ήταν;
Αλλαγή!
Πήγαινε!
Μαζευτείτε, κορίτσια.
Έμα Κορν, εσύ ξεκινάς. Εντάξει;
Το Ενσινίτας είναι ζόρικο, αλλά όχι όσο εμείς.
Θέλω έξυπνο παιχνίδι και άμυνα.
Θέλω να παίξετε όπως ξέρετε. Εντάξει; Το 'χουμε.
Ντέστινι, ξεκινάμε.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
Σάιρενς!
Πάμε. Παίξτε έξυπνα!
Κορίτσια, πίσω και προσοχή στις πάσες.
Εντάξει.
Πιο γρήγορα. Πάμε. Ωραία.
Πιέστε!
Πάμε!
Κοντά της, Έμα. Μη σε ξεγελάει.
Πρέπει να τη δυσκολέψεις, Έμα.
Αυτό είναι!
Ντέστινι. Μπάλα.
Μπάλα!
Έμα.
Έμα. Μπάλα.
Μπάλα. Έμα!
Πάμε, Έμα. Έξυπνα σουτ.
-Γεια σας, κε Κορν. Περάστε. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Δεν θα το παραδεχτεί ποτέ, αλλά χαίρεται κι αυτός.
Κι εγώ το ίδιο.
Η τελευταία πόρτα στον διάδρομο.
Είστε εντάξει;
Ναι.
Αν περάσουν την μπάλα στο 11 στο πλάι,
πρέπει να κάνετε παγίδα.
Είναι ήδη καλές.
Ας μην τις διευκολύνουμε κι άλλο με απλά λαθάκια.
Ίσως είναι το τελευταίο ημίχρονό σας στο Γουέστμπρουκ.
Δεν θέλω να το μετανιώσετε.
Θα κάνω αλλαγή στο δεύτερο ημίχρονο.
Κέιτ, θα μπεις στη θέση της Έμα. Οι άλλες μένουν έτσι.
Έγινε, κόουτς.
Εντάξει.
Πάμε.
ΒΙΒΛΟΣ
Γέρασες.
Κόουτς, σε ξέρω πολύ καιρό.
Δεν πιστεύεις. Γιατί διαβάζεις τη Βίβλο;
Ψάχνω παραθυράκια.
Σοβαρά τώρα. Πώς είσαι;
Κοίτα γύρω σου.
Τι ηλίθια ερώτηση είναι αυτή;
Πεθαίνω.
Δεν σε μαλάκωσε πάντως.
Ετοιμοθάνατος είμαι, όχι Δημοκρατικός.
Κάθισε.
Ξαφνιάστηκα που ήρθες.
Πόσο καιρό έχουμε να τα πούμε;
Πολύ.
Εγώ φταίω. Συγγνώμη. Έπρεπε να έρθω νωρίτερα.
Έχεις τη ζωή σου.
Ναι, αλλά εσύ είσαι σημαντικό κομμάτι της.
Δεν θα ήμουν αυτός που είμαι χωρίς εσένα.
Τι, δηλαδή; Νταντά κάμποσων γυμνασιοκόριτσων;
Όχι.
Λύκειο πάνε. Θα σε εντυπωσίαζαν.
Είναι καλές, φίλε.
Απόψε, όταν νικήσουν,
που θα νικήσουν, θα πάμε στο πρωτάθλημα.
-Απόψε; -Ναι.
Τότε, τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να εμπιστεύεσαι πολύ τον βοηθό σου.
Δεν την έχω πια βοηθό.
Γυναίκα είναι;
Ναι, η Χόλι.
Θα τη συμπαθούσες, φίλε. Είναι έξυπνη, είναι επιθετική.
Είναι μαλακή εκεί που πρέπει.
Δεν της ξεφεύγει τίποτα.
Είναι όμορφη, έτσι;
Ναι, είναι όμορφη.
Σου αρέσει;
Ποτέ δεν συζητούσαμε γι' αυτά εμείς.
Πρώτη φορά πεθαίνω.
Είσαι ο καλύτερος κόουτς που είχα ποτέ.
Ναι. Κοίτα…
Τώρα δεν πιάνω πολλά.
Η δουλειά του προπονητή είναι...
Μοναχική, έτσι;
Ναι, δεν με βλέπεις;
Είσαι ο μόνος μου επισκέπτης.
Και χωρίς παρεξήγηση, δεν είσαι και τόσο ωραίο θέαμα.
Ναι, φίλε.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΠΑΣΚΕΤ
Προχώρα. Αυτό είναι. Αλλαγή.
Ωραία! Τώρα!
Εντάξει. Ωραία.
Ωραία αλλαγή.
Ναι!
Πάμε άμυνα, κορίτσια.
Ναι.
Αυτό είναι. Μέχρι μέσα, Έιβα!
Ναι!
Δίνει ρέστα το Γουέστμπρουκ!
Μπράβο.
Θα μας δείξει η τηλεόραση!
Γεια, μπορώ να περάσω;
Σπίτι σου είναι.
Εντάξει.
Άκου, είναι φυσιολογικό να έχεις μια κακή μέρα. Είχες να παίξεις καιρό.
Δεν θέλω να με παρηγορήσεις.
Ξέρω ότι θύμωσες που σε έβγαλα.
Αλλά έπρεπε να κάνω το καλύτερο για την ομάδα.
Πρέπει να το δεχτείς αυτό, αν θες να παίζεις.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Ήταν δύσκολη βδομάδα με το Χόλιγουντ
και τον χωρισμό με τον Τζάκσον και ήθελα να κερδίσω.
Έπαιξα χάλια σήμερα.
Ο μπαμπάς θα απογοητευόταν.
Όχι, όχι.
Ο μπαμπάς σου είναι περήφανος ό,τι κι αν κάνεις.
Ό,τι κι αν κάνω;
Καλά, εκτός απ' τη φάση στο Χόλιγουντ.
Ναι, ό,τι κι αν κάνεις.
Ήθελε πολύ θάρρος για να μπεις στην ομάδα όπως εσύ.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ το ξέρουμε.
Είναι πολύ περήφανος.
Αλλά σημασία έχει να είσαι εσύ περήφανη.
Και θα 'πρεπε, βασικά.
Ευχαριστώ.
Ωραία ήταν, κορίτσια.
Ξέρεις να κάνεις είσοδο.
Αλήθεια παίζεις πρώτη φορά στην Αμερική;
Ναι, το είχα για πιο δύσκολο.
Έσκισες.
-Είναι καλό αυτό; -Ναι.
-Πολύ καλό. -Ναι.
Κορίτσια, το UCLA έστειλε τις απαντήσεις.
Και;
-Με πήραν. -Θεέ μου!
-Η πρώτη σου επιλογή! -Λουίζ!
Πήρες την υποτροφία;
Θα τα καλύψουν όλα.
Θα μπεις στις Μπρούιν;
Λουίζ!
Η υποτροφία ξεκινάει σε έναν χρόνο.
Γίνεται αυτό;
Σύμφωνα με αυτό το μέιλ.
Τι θα κάνεις;
Λυπάμαι, Λουίζ.
Έλα εδώ.
Εντάξει. Μπορώ να σου δείξω κάτι;
-Πάτα αυτό το λινκ. -Ναι.
Λαγκούνα Χάιτς 2004
Τι είναι αυτό; Τι βλέπω; Γιατί φοράνε όλοι χαμηλοκάβαλα;
Είναι το αρχείο από κάθε επετηρίδα.
Και μου το δείχνεις επειδή...
Λοιπόν, βλέπεις αυτόν εδώ;
Τον Σκοτ "Νάινς" Παρκ.
Είναι ο μπαμπάς σου.
Τι;
Ο βιολογικός σου μπαμπάς.
Έψαξες... Βρήκες... τον...
Ναι. Το έκανα.
Επειδή το συζητήσαμε.
Ελπίζω να μη θύμωσες.
Όχι. Το εκτιμώ.
-Εντάξει. -Απλώς, είναι λίγο...
-βαρύ. -Ναι.
Αυτός είναι;
Ναι, μοιάζουμε λίγο, νομίζω.
Και τον λένε Σκοτ; Πολύ χάλια όνομα για μπαμπά.
-Τι άλλο ξέρεις γι' αυτόν; -Τίποτα ακόμα.
-Θες να συνεχίσω; -Ναι.
Να δούμε τι άλλο θα μάθουμε.
-Ναι. -Οι μεγάλοι λατρεύουν το Facebook.
Δεν... Να τος!
Ναι.
Αυτός είναι.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ήταν καλή ιδέα.
Δεν ήταν.
ΚΑΛΥΠΤΕΙ Ένα Δωρεάν Ρομαντικό Δείπνο
ΜΕ / ΜΑΡΒΙΝ / ΦΙΛΑΚΙΑ
Χόλι.
Μάρβιν;
Ναι.
Νόμιζα ότι ερχόσουν αύριο.
Μπορώ να βοηθήσω;
Μάρβιν, γύρισες νωρί...
Γεια, Μαρκ.
Γεια, Χόλι.
Ο πρώην σου είναι;
-Ναι. -Εσύ θα είσαι ο Μάρβιν.
Χαίρω πολύ.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου