Anteriormente en Big Shot…
¿Por qué no se quedan conmigo?
- Te mudaste con Holly. - ¿Qué?
No usamos el celular en la mesa.
¿Quieres comer en tu cuarto para usar el celular?
- No. - Holly dijo que sí.
- Es su casa. - Eres mi hija.
- ¿Te vas? - Holly sabe.
- ¿Dónde fue Emma? - Salió con Jackson.
Mi hermano y sus amigos irán a una posfiesta en Hollywood.
¿Puedo ir a una posfiesta en la casa de Louise?
- No. - Volveré a la 01:00 a. m.
- ¿Sí? - A la medianoche.
ESPN transmitirá el campeonato este año.
- Llegaremos a las finales. - Nadie lo logró en el primer año.
Holly, aún te amo.
- Te ves hermosa. - Gracias.
- ¿Qué tal? - Se siente muy bien.
Debo irme.
Explícame ya.
El hermano de Jackson conoce al guardia del club.
El lugar no me gustó y te escribí. Papá va a matarme.
Nos matará a las dos.
Y le escribí a Holly.
Sé que cometí un error, estoy arrepentida.
Lo importante es que ella está bien.
Y que pediste ayuda cuando te sentiste incómoda.
Sí. Te llamé de inmediato.
- Sí. - Entonces,
no sabía a quién más llamar.
Te hubiese llamado a ti, pero te hubieses puesto furioso.
Creí que si la llamaba a Holly, quizá…
Fue una noche larga y estamos cansados.
¿Por qué no nos vamos a dormir y lo hablamos por la mañana, cariño?
Papá, ¿puedes decir algo, por favor?
Grítame.
Sé que estás enojado.
No estoy enojado, Emma.
Estoy dolido.
Lo siento.
Dios.
Vaya, me sorprendiste. Fue como una especie de truco mental Jedi.
Te pasaste de la raya.
Marvyn, estaba en problemas. Quise salvarla de una situación peligrosa.
Sueles perder los estribos.
- Pero hoy no, ¿verdad? - Es verdad. Te contuviste bastante.
Podría haberlo hecho. ¿Por qué?
- ¡Porque soy su padre! - Discúlpame. Intentaba protegerla.
- ¿De mí? - ¡No! De todo lo que hay
- en un club en Hollywood. - Eso.
Deberías haberme llamado.
- Emma me pidió… - Que no me lo digas.
Si una chica tiene un secreto
y te pide que no le digas a su padre, ¿eso haces?
Mala decisión, Holly. Déjale la crianza al verdadero padre, ¿sí?
Marvyn, no supe qué hacer. Quería ayudar.
Deja de ayudarme, ¿sí? No necesito ayuda.
Solo quería que se sintieran cómodos.
Eso es lo que estuve haciendo desde que sus vidas dieron un vuelco.
- Están viviendo en mi casa. - Ya no. Vamos a mudarnos.
Se acabó. Ya basta.
BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE
- ¡Hola! - Hola.
Me preguntaba, si no tienes planes mañana,
- si podríamos vernos. - Vaya, una cita real. Nunca tuvimos una.
No.
¿Qué dices?
Debo entregar una tarea difícil. Estaré todo el día en la biblioteca.
- Si… - Disculpen.
- Eres alto. - Sí.
¿Y?
Supuse que sabrías dónde está el gimnasio.
Soy Kate. Soy nueva. Nos mudamos aquí. Primer día.
Linda historia. El gimnasio está allí.
Sí, por allí.
¡Gracias, adiós!
- Qué amable fuiste con ella. - Dijo que eras alto.
- ¿Y? - ¿Qué fue todo eso?
Bromeo.
Estaba por decirte que mañana no puedo, pero que me encantaría una cita contigo.
Genial.
Una vez más, ¿por qué nos hará entrenar? La temporada terminó.
- Había logrado un promedio de 3.0. - De hecho, no se terminó.
De hecho, tiene razón.
Espero que estén preparadas, tenemos un torneo.
Ocho escuelas, el perdedor se va a casa. Jugaremos en nuestra cancha.
Eso… ¿Qué significa eso? ¿Se reanudó la temporada?
Así es. Serán tres partidos en total.
Si los ganamos, llegaremos a la final televisada por ESPN.
¿Por eso te dejan quedarte?
- Si ganamos, seguiré aquí. - Así es.
Necesitamos ganar. Sin Mouse, nos falta una titular…
Les ganamos a los chicos con Sienna en su lugar.
Muchas gracias.
Les ganaremos a las otras escuelas.
Esa es la actitud. Primero, Solana Beach.
Son buenas y rompen los esquemas, debemos trabajar duro.
A entrenar. Vamos.
No.
Vamos. Elonguen, luego harán los ejercicios.
Mark ¿Cenamos?
Entrenadora Barrett, estamos entrenando. ¿Qué deseas?
Mi temporada se terminó. ¿No necesitas una asistente?
No, gracias. Estamos bien.
Si te necesitan en Hollywood, les diré que te escriban.
¿Qué? ¿Qué miran? Si pueden mirar, pueden correr. Vamos.
Vueltas alrededor del gimnasio. ¡Vamos!
- Marvyn. - Por cierto, veré una casa el viernes.
- No hace falta que se muden. - Debo volver al entrenamiento.
- ¿Necesitas algo más? - No.
Gracias.
Chicas. Vamos, muévanse.
Holly Me encantaría
- ¿Podemos hablar un segundo? - No tengo nada para decir.
Desapareciste la otra noche. Ya no me respondes.
Dije que me sentía incómoda, pero quisiste quedarte.
Pero no quería que te fueras.
- ¿Qué debía hacer? - Lo sé, pero mi hermano
- me presiona para… - Lo sé. Tu hermano.
Jackson, la graduación debía ser algo especial.
Y sé que no lo hiciste a propósito, pero la arruinaste.
Mira, no buscamos lo mismo…
y alguien que me quiere no me hubiese dejado sola.
- Espera, ¿dices que…? - Sí, eso digo.
Estoy cansada. No siento las piernas.
Esto pasa cuando se pelea con Holly. Se desquita con nosotras.
Tú vives con ellos. ¿Qué ocurre?
Es mi culpa. Jackson y yo fuimos a Hollywood.
- ¿Los dos solos? - ¿Hollywood? ¿Quién va a Hollywood?
Fue un desastre. Le pedí a Holly que me buscara.
Papá se enojó con ella porque no se lo pedí a él.
- Espera. ¿Por eso se pelearon? - ¿Es una broma?
- El entrenador es así. - Entonces, ¿tú y Jackson terminaron?
- Sí. - Lo siento.
- Mereces algo mejor. - No puedo ni mirar a papá.
¿Eso significa que "Harvyn" se terminó?
Nadie estuvo de acuerdo con "Harvyn".
Exacto, entrenador Korn y entrenadora Barrett.
"Karrett" es mucho mejor.
Sí, pero si siguen peleando, seguiremos sufriendo.
Se veían adorables juntos. Debemos hacer algo.
- No deberíamos interferir. - Claro que sí.
¿Vieron Juego de gemelas?
- No. - Últimamente no.
Bien. Es la historia de una adorable Lindsay Lohan,
junto a la inolvidable Lindsay Lohan.
LIBRO DE CUPONES DE AMOR
- Vale por una cena romántica. - Un entrenamiento menos para las Sirenas.
Esto los ayudará.
- Lavados de platos a tu gusto. - Un masaje en los pies.
- Un masaje en la espalda. - Un día romántico con helado.
Manicuras / pedicuras Pizza
- Vamos a hacerlo. - Fiesta de palomitas.
Un café de regalo. Qué romántico.
- Se supone que lo envía el entrenador. - Entonces es demasiado romántico.
- ¿Y "debo 'pedir-té' disculpas"? - Eso es "té-rrible".
- Quizá: "Te espresso mi amor". - Sí, me gusta.
- ¿Ya no golpeas? - ¿Así te disculpas?
¿Por qué? No.
¿Tú enviaste esto?
Dame un segundo.
¿Quién quiere explicarme esto?
Parece ser un gesto dulce de parte de alguien.
Sí, Holly. Tienes un admirador generoso. Debe haberse gastado todo el sueldo.
Sí, todo mi sueldo. ¿Quién lo hizo? Vamos. Hablen. ¿Quién?
Todas.
Chicas, dejen de hacer esto, el entrenador y yo no estamos juntos
- y nuestra relación… - No relación.
- No relación, gracias, no les incumbe. - Sí, no hay nada que arreglar.
Parece que ya está arreglado. Ahora que tienen un enemigo en común.
- Sí, nosotras. - Deberían agradecernos.
De nada.
- ¿Cuántas vueltas corremos? - Todas.
Vayan.
Si hubieses controlado tus labios, nada de esto hubiese ocurrido.
¿Hay un cupón que te haga callar?
Sí.
Encuentra familiares
Sitio de ADN. ¿Para el proyecto de Biología?
Hola. Límites.
¿Qué? No te robaré la idea.
No, no es para… Es…
Está bien, no es nada. Creerás que soy una tonta.
Destiny, nunca pensaría que eres tonta. Temible, sí, pero tonta, no.
Pensé en buscar a mi papá. Mi papá biológico.
¿Qué sabes de él?
Nada. Por eso miro kits de pruebas de 100 dólares.
Angel cambia de tema cuando le pregunto por él.
- Quizá haya otra forma de averiguarlo. - O quizá solo deba olvidarme. ¿Sabes?
Él sabe cómo encontrarme. Es obvio que no le intereso…
No lo sabes.
Tuvo 16 años.
Vamos a almorzar, tengo demasiada hambre.
BIBLIOTECA WESTBROOK
- ¿Qué es esto? - Sabía que ibas a estudiar hasta tarde
y quise que tengamos nuestra primera cita oficial.
Pero no tengo dinero. Así que pensé en tenerla…
- En la escuela. - Sí.
Toma.
- ¿Me compraste una rosa? - Bueno, la corté de la planta del patio.
Es la cosa más dulce y barata que alguien hizo por mí.
- De nada. - Gracias.
Te ves muy hermosa.
Es de la tienda escolar.
- Exclusiva. - Lujosa. Sí.
Hiciste un gran trabajo.
Sí, es de la cafetería de la escuela. Solo lo mejor.
- Nos queda poco tiempo aquí. - Sí. ¿Tienes alguna novedad?
Sí, de Boston College.
- ¿Y? - Me aceptaron.
Estoy esperando saber si obtuve la beca de UCLA.
- Claro. - ¿Y tú?
Aún nada, pero BC es mi primera opción.
Si me aceptan, quizá te vea allí.
- A veces eres más lindo cuando no hablas. - Bien.
Es una gran oportunidad.
Es un torneo de muerte súbita. Pierdes, te vas.
Si perdemos, mamá me enviará a Florida.
No perderemos. Bien. Solana Beach presiona.
Sienna, debes abrirte y…
¿Y Sienna?
- No está aquí. - Ya veo.
- ¿Dónde está? - Tenía migraña.
- Jugamos en 20 minutos. - Iré a empacar.
Bien. Vayan a entrar en calor. Yo me encargaré. Rápido.
Papá, ¿podemos hablar? Sé que cometí un error.
- Lo… - Emma, por favor. Tengo un problema.
No debí mentirte, lo siento.
Emma, jugamos en breve y me falta una jugadora.
Hablemos de esto luego.
- ¿Y Abby? ¿Y si juega como titular? - Tengo una idea.
- Veamos qué tal jugó Abby contra… - ¿Y si juego yo?
Chicas, escuchen. Cambio de planes. Saluden a la nueva jugadora titular.
¡Emma!
Sí, miren eso.
Sí. Regresen.
Sí.
Como andar en bicicleta, ¿no?
Emma, sí. Bien.
Ahora.
Excelente trabajo. Sigan así.
¡Sí! Vamos.
LOCAL 26 - VISITANTE 15
Pásasela a Emma.
¡Sí! Buena chica.
- Buen giro, Korn. - Gracias, entrenador.
LOCAL 51 - VISITANTE 37
Jugaste muy bien.
Dime algo que no sepa.
Bien…
- Quiero DLR. - ¿Qué?
- Definir la… - Relación.
Sé lo que significa. ¿De verdad quieres hacerlo?
De verdad.
- Louise, ¿quieres ser mi n…? - Sí.
- Sabías que iba a decir niñera, ¿no? - Cállate.
Adivina quién entró a BC.
- No, ¿tú? - Sí.
- ¿Y UCLA? - No me aceptaron.
Podemos divertirnos mucho en Boston, ¿no crees?
Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Listo para ir a casa? - Casi. Quiero terminar unas cosas.
¿Sabes lo mucho que me encantó verte jugar?
Gracias. Tuve un entrenador decente.
Fue divertido.
- Sí, ¿no? - Sí.
Lo entiendo. No quieres jugar básquet conmigo.
- Fue bueno mientras duró, ¿no? - Sí, hablando de eso.
Siempre hablas del amor por el juego.
- Sí. - Creo que lo comprendí.
¿De verdad?
Si necesitas… Sé que se enfrentarán a Encinitas,
si necesitas una jugadora, no me importaría…
- ¿Tengo que pedírtelo? - Sí.
Papá, ¿puedo jugar contra Encinitas, por favor?
Encinitas es difícil.
- Papá. - De acuerdo.
Sí, puedes jugar. Claro que sí. De hecho, serás titular, ¿sí?
- Gracias. Te espero en el auto. - De nada.
Bien. Iré pronto. Y vamos a entrenar.
- Hola. ¿Le molesta que tire un poco? - No, adelante. Yo…
Entrenador Korn.
- Hombre silla. - ¿Qué?
De Internet. Le arrojó una silla y lo enviaron aquí.
- No fue exactamente así, pero… - Sí lo fue. Lo vi en Internet.
Mala decisión arbitral. Yo hubiese hecho lo mismo.
¿Eres alumna de esta escuela?
Sí, soy nueva. Soy Kate. Vengo de Australia.
¿Jugabas al básquet en Australia?
- Desde que tengo seis. - Sí.
- ¿11º grado? - 9º grado.
¿9º grado?
Eres alta para estar en 9º grado. ¿Cuánto mides? ¿5'11"?
- 182 cm. - 182 cm. Eso es…
- 6'0". - 6'0".
- Vaya, eres alta. - Quizá pueda jugar el año que viene.
¿Qué harás en unos días?
- Hola, mamá. - ¿Qué quieres cenar?
- Necesito que me ayudes con algo. - ¿La cena no es suficiente?
Te responderé con otra pregunta.
¿No sabes nada sobre el padre biológico de Destiny?
¿Por qué lo sabría?
No lo sé. Eres la directora.
Tienes registros y… Todos esos papeles deben decir algo.
No mucho. Y si lo hicieran, no podría decírtelo.
Bien, por favor. Mamá, solo… Necesito que me ayudes.
Es muy importante para ella. Y para mí, tu hijo favorito.
No puedo revelar información personal que la Sra. Winters me dijo en secreto.
Lo siento, pero no puedo decirte nada sobre "Nines",
ni sobre el equipo de básquet de 2004 de Laguna Heights.
Y si vuelves a preguntarme por los anuarios en línea, ya verás.
- Gracias, mamá. - ¿Por qué me agradeces? No hice nada.
No suelo decírtelo, pero te quiero mucho.
- ¿Sí? Gracias. - También te quiero mucho.
Ese es mi número, llámeme cuando tenga algo disponible, gracias.
Sí.
Hola.
Compré barras de limón en La Jolla Joe's con una tarjeta de regalo
que tú no me regalaste.
- Holly. - ¿Sí?
- Lo siento. Te debo una disculpa. - Gracias.
Pero me pasé de la raya. Debí decírtelo cuando Emma me escribió.
Lo siento mucho.
Gracias.
- Bien. - Sí.
Quédense todo lo que lo necesiten.
- ¿Sí? - Sí.
Es bueno para Emma. Le gusta estar aquí.
- Así es. Sí. - Sí.
¡Havlicek robó la pelota! Se acabó. ¡Havlicek robó la pelota! Se…
Un segundo.
- Entrenador, ¿qué ocurre? - Sr. Korn, habla la enfermera Evans.
Le recomiendo que, si quiere ver al Sr. Waterson,
- venga de inmediato. - ¿Por qué?
Es un hospital de cuidados paliativos, le queda muy poco tiempo.
Bien. Gracias. Iré.
¿Está todo bien?
Debo ir a Arizona.
El entrenador se está…
- Sí. - Lo siento.
Sí.
- ¿Crees…? - ¿Qué? ¿El partido?
- Sí. - Claro, las dirigiré.
- Gracias. - ¿Emma será titular?
Vi a la chica australiana, la chica nueva. Es una gran tiradora.
- Ay, no. - Sí. Entonces, entiendes mi dilema.
Es una pena, es la primera vez que Emma disfruta hacer algo conmigo,
- jugar al básquet como antes. - Dime,
¿quieres llevarte bien con tu hija o ganarle a Encinitas?
- Emma será titular. - De acuerdo.
¿Qué sabes hacer, chica nueva?
- La chica nueva es buena. - Sí, ya veo.
¿El entrenador nos abandonó?
- Por un asunto personal. - ¿Qué?
¡Cambio! ¡Ve!
Bien, chicas. Reúnanse. Emma Korn, serás titular, ¿sí?
Escuchen, Encinitas es duro, pero no tanto como nosotras.
Tomen tiros inteligentes. Defiendan rápido.
Quiero verlas jugar como ustedes saben, ¿de acuerdo? Podemos hacerlo.
- Destiny, te seguimos. - Digamos "sirenas". ¡Uno, dos, tres!
¡Sirenas!
Vamos. ¡Sean inteligentes!
Giren y tomen los pases.
Bien. Aceleren el ritmo. Vamos. Lo están haciendo bien.
¡Presionen más duro! ¡Vamos!
Debes seguirla, Emma. No te dejes engañar. Debes complicarla, Emma.
¡Se acabó!
Destiny. Pásamela.
¡Pásenmela!
Emma.
Emma. Pásamela.
Pásamela. ¡Emma!
Vamos, Emma. Tiros inteligentes.
LOCAL 23 - VISITANTE 31
- Hola, Sr. Korn. Entre. - Hola. Gracias.
Me alegra verlo. No lo admitirá, pero está feliz de que haya venido.
- Me alegra estar aquí. - Es la puerta al final del pasillo.
¿Está bien?
Sí.
Si se la pasan a la número 11 en la línea de tres puntos, debemos encerrarla.
Son muy buenas.
No les facilitemos el trabajo cometiendo errores tontos.
Quizá sean sus últimos minutos jugando para Westbrook.
No quiero que tengan remordimientos.
Haré un cambio para el segundo tiempo.
Kate, entrarás en lugar de Emma. El resto queda igual.
- Claro, entrenadora. - De acuerdo.
Bien, vamos.
SANTA BIBLIA
- Envejeciste. - Entrenador, te conozco desde hace mucho.
No eres creyente. ¿Por qué lees la Biblia?
Busco alguna salida.
En serio. ¿Cómo estás?
Mira a tu alrededor.
¿Qué clase de pregunta es esa?
- Estoy muriendo. - Eso no te ablandó.
Estoy muriendo, no me convertí en demócrata. Siéntate.
Me sorprende que estés aquí.
- ¿Cuándo nos vimos por última vez? - Hace mucho.
Es mi culpa. Lo siento. Debí venir antes.
- Bueno, tú tienes una vida. - Sí, pero tú eres una gran parte de ella.
No sería el hombre que soy sin ti.
¿Qué? ¿Un niñero de alumnas de primaria?
No. Son alumnas de secundaria. Te sorprenderían. Son buenas, amigo.
Si ganan esta noche, y lo harán, jugaremos la final.
- ¿Esta noche? - Sí.
¿Qué haces aquí?
Debes confiar mucho en tu asistente.
- Ella ya no es mi asistente. - ¿Ella?
Sí, Holly. Te caería bien. Es ingeniosa, inteligente y agresiva.
Y suave cuando debe serlo. Y no se pierde ningún detalle.
Es bonita, ¿no?
Sí, muy bonita.
¿Te gusta?
Desde que te conozco, nunca habíamos hablado así.
Bueno, es la primera vez que me estoy muriendo.
¿Sabes que eres el mejor entrenador que tuve?
Sí, bueno…
eso ya no sirve de mucho.
Ser entrenador, es…
Solitario, ¿no?
Sí. Bueno, mírame.
Eres mi única visita.
Sin ofender, he visto cosas mejores que tú, Korn.
Sí, amigo.
BÁSQUET FEMENINO
Adentro. Eso es. Cambien.
¡Bien! ¡Ahora!
Vaya.
Muy bien.
Buen cambio.
¡Sí!
Defiendan, chicas.
Sí.
Eso es. ¡Llévala! ¡Hasta el fondo, Ava!
¡Sí!
Comenzó el espectáculo en Westbrook.
Bien hecho.
LOCAL 56 - VISITANTE 58
LOCAL 59 - VISITANTE 58
¡Saldremos en la televisión!
Hola, ¿puedo entrar?
- Es tu casa. - De acuerdo.
Es normal tener un mal partido. Hace mucho que no juegas.
- No intentes hacerme sentir mejor. - Estás molesta porque te sustituí.
Como entrenadora, debía hacer lo mejor para el equipo.
Deberás aprender a aceptarlo si quieres jugar.
Lo sé.
Lo siento. Yo… Fue una semana difícil con lo de Hollywood
y mi separación de Jackson, creo que necesitaba lograr una victoria.
No me gustó como jugué hoy.
- Mi papá se hubiese decepcionado. - No.
Tu papá está orgulloso de ti, sin importar lo que hagas.
- ¿Sin importar lo que haga? - Bueno, salvo por lo de Hollywood.
Sí, sin importar lo que hagas.
Requiere valentía unirse al equipo en un momento así.
Tu papá lo sabe. Yo también.
Está muy orgulloso de ti.
Lo que importa es que tú estés orgullosa de ti misma.
Y deberías estarlo.
Gracias.
- Gracias. Me divertí. - Sabes cómo llamar la atención.
¿Fue tu primer partido aquí en los EE. UU.?
- Sí, creí que sería más difícil. - Las aplastaste.
- ¿Eso es bueno? - Sí.
- Es muy bueno. - Sí.
- UCLA envió las cartas de aceptación. - ¿Y?
- Me aceptaron. - ¡Dios!
- ¡Es tu primera opción! - ¡Louise!
¿Te dieron la beca?
- Me darán una beca total. - ¿Serás una Bruin?
¡Louise!
La beca entrará en vigencia dentro de un año.
- ¿Pueden hacer eso? - Según este correo, sí.
¿Qué vas a hacer?
Lo siento, Louise.
Aquí, listo.
Bien, ¿puedo mostrarte algo?
- Haz clic aquí. - Sí.
¿Qué es esto? ¿Por qué usaban los vaqueros así?
Te explicaré, son anuarios viejos.
- Y me los muestras porque… - Bien, ¿ves a ese chico?
Scott "Nines" Park.
- Él es tu papá. - ¿Qué?
Tu papá biológico.
Tú… Tú buscaste… Encontraste… Tú encontraste a mi…
Sí. Lo encontré.
Porque hablamos sobre… Espero que no estés molesta conmigo.
No. Te lo agradezco.
- Bien. - Es como un poco…
- mucho, como… - Sí.
¿Ese es él?
Sí, creo que nos parecemos un poco…
¿Se llama Scott? No es un nombre de padre.
- ¿Qué más sabes? - Aún nada.
- ¿Quieres seguir? Yo… - Sí.
Veamos qué más podemos averiguar.
- Sí. - La gente mayor usa Facebook…
¡Ese no…! ¡Es él!
Sí.
Es él.
¿Sabes qué?
Fue una mala idea.
Una mala idea.
Yo…
VALE POR Una cena romántica
CON MARVYN
Holly.
¿Marvyn?
- Sí. - ¿No regresabas mañana?
- ¿Puedo ayudarlo? - Marvyn, llegaste antes…
Hola, Mark.
Hola, Holly.
¿Es Mark, tu ex?
- Sí. - Debes ser Marvyn.
- Es un placer. - Claro.
Subtítulos: Elisabet Trossero