Précédemment…
Et si vous veniez habiter un temps chez moi ?
- Il paraît que tu es chez Holly. - Quoi ?
On a une règle chez nous. Pas de texto à table.
Tu veux prendre ton assiette pour texter dans ta chambre ?
- Non. - Holly m'a dit oui,
- c'est chez elle. - Tu es ma fille.
- Tu vas où ? - Holly le sait.
Elle est partie où ?
Voir Jackson.
Mon frère et ses potes vont à une soirée à Hollywood.
Est-ce que je pourrais aller à une soirée chez Louise ?
- Non. - Je serai rentrée pour 1 h.
- Promis. - Jusqu'à minuit.
ESPN diffusera la finale des filles cette année.
On va aller en finale de 2e division.
Une première pour des bleues.
Holly, je t'aime toujours.
Tu es magnifique.
C'est gentil.
- Alors ? - C'est très agréable.
Je dois y aller.
Parle.
Le frère de Jackson connaît le videur de cette boîte.
Le club était douteux, j'ai demandé à partir.
Mon père va me tuer.
Il va nous tuer toutes les deux.
C'est là que j'ai texté Holly.
Je sais que j'ai merdé, et je suis vraiment désolée.
L'important, c'est qu'elle soit saine et sauve.
Et que tu aies appelé quand tu as senti le danger.
Oui. J'ai appelé immédiatement.
Bref…
je ne savais pas qui appeler.
Je voulais t'appeler, mais je savais que tu serais furieux.
Je me suis dit que si j'appelais Holly, peut-être que…
La nuit a été longue et on est fatigués.
Si on allait dormir,
et qu'on en reparlait demain matin, ma puce ?
Papa, dis quelque chose, je t'en supplie.
Engueule-moi.
Je sais que tu es en colère.
Tu te trompes.
Je suis blessé.
Je suis désolée.
Je ne m'y attendais pas. C'est une technique digne d'un Jedi.
Tu as dépassé les bornes.
Elle était dans le pétrin.
J'essayais de la sortir d'une situation dangereuse.
Tu as tendance à t'emporter.
- Pas ce soir. - Exact.
Tu t'es vraiment retenu.
Mais j'aurais pu. Tu sais pourquoi ?
- Parce que je suis son père. - Désolée.
J'essayais de la protéger.
- De moi ? - Non ! D'un incident
- dans un club louche d'Hollywood. - Sachant ça,
tu aurais dû m'appeler.
- Emma m'a demandé de ne… - Rien me dire.
Quand un ado a un secret
et te demande une faveur, c'est que tu fais ?
Très mauvaise décision.
Au lieu de jouer les mamans, la prochaine fois demande au papa.
Je ne savais pas quoi faire. J'essayais d'aider.
Eh bien, évite. Abstiens-toi. Je n'ai pas besoin d'aide.
Je voulais juste vous faciliter la vie.
Depuis que vos vies ont été chamboulées, c'est tout ce que j'essaie de faire.
- Vous vivez chez moi. - Plus maintenant.
On s'en va.
Ça suffit. Point barre.
Je me demandais,
si tu es libre demain soir,
on pourrait se voir ?
Un rencard. Ce serait notre premier.
Exact.
Alors, tu en dis quoi ?
J'ai une dissert super importante à rendre.
Donc, je serai à la bibliothèque.
- Mais… - Désolée.
- Tu es grand. - Oui.
Et alors ?
J'imagine qu'il sait où est le gymnase.
Kate. Je suis nouvelle. Mon père a été muté ici.
Mon premier jour.
Une bien jolie histoire.
C'est par là.
Oui, par là.
Bonne journée.
Tu as été très gentille avec elle.
Elle a parlé de ta taille.
Et donc ?
Ça voulait dire quoi ?
Je plaisante.
C'était juste avant que je décline pour demain,
mais j'adorerais sortir avec toi.
Génial.
Pourquoi doit-on porter l'uniforme à l'entraînement ? La saison est finie.
Alors que je viens de remonter ma moyenne.
En fait, elle n'est pas finie.
Elle a raison.
Réjouissez-vous, parce qu'un tournoi nous attend.
Huit lycées, avec élimination directe. Et c'est nous qui recevons.
Ça veut dire quoi ? La saison reprend ?
Absolument. On est à deux matchs de la phase finale.
Une fois qu'on les aura gagnés, on jouera la finale sur ESPN.
C'est pour ça que tu restes ?
- Tant qu'on gagne, je reste. - Exact.
Encore faut-il qu'on gagne, et il nous manque Mouse comme titulaire…
On a déjà battu les mecs avec Sienna à sa place.
Merci beaucoup.
On va éclater les autres équipes.
Bel état d'esprit.
On commence par Solana Beach.
Les joueuses sont grandes et agressives, donc il faut se battre.
Commençons l'entraînement.
Non.
Étirez-vous avant de faire des exercices.
Mark On dîne ensemble ?
Coach, on commence l'entraînement. Je peux t'aider ?
La saison des garçons est annulée. Je peux être ton assistante.
Non, merci. On gère.
Mais si quelqu'un est coincé à Hollywood, je te préviendrai.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Au lieu de regarder, allez donc courir.
Faites le tour du gymnase ! Allez !
- Marvyn. - Au fait, je visite une maison vendredi.
- C'est inutile. - Je dois retourner à l'entraînement.
- Tu as besoin d'autre chose ? - Non.
Merci.
Les filles.
Accélérez.
Holly Avec plaisir
On peut se parler avant que tu partes ?
Je n'ai rien à te dire.
Tu as disparu l'autre soir, et tu ne réponds pas à mes textos.
Je t'ai dit que j'étais mal à l'aise et tu es resté.
Oui, mais sans vouloir que tu partes.
- J'allais faire quoi ? - Je comprends, mais mon frère
- me met la pression… - Je sais. C'est ton frère.
Mais le bal était censé être un moment spécial.
Tu ne l'as pas fait exprès, mais tu as tout gâché.
On recherche des choses différentes…
et quelqu'un qui se préoccupe de moi ne m'aurait pas laissée seule.
Tu es en train de dire…
Oui, tu as bien compris.
Je suis épuisée. Je sens à peine mes jambes.
Il s'en prend toujours à nous quand il se dispute avec Holly.
Tu vis avec eux, tu sais ce qui se passe ?
C'est ma faute. Après le bal, je suis allée à Hollywood avec Jackson.
Juste vous deux ?
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Ça a été la cata. J'ai demandé à Holly de venir me chercher,
et mon père lui en veut de ne pas avoir été prévenu.
Ils se disputent pour ça ?
C'est une blague, non ?
Ça lui ressemble.
J'imagine que tu as cassé avec Jackson.
- Oui. - Désolée.
- Tu vaux mieux que ça. - J'ose pas regarder mon père.
Ça veut dire qu'il n'y aura pas de "Harvyn" ?
Personne n'a jamais choisi "Harvyn".
Écoutez, coach Korn, coach Barrett.
"Karrett", c'est bien plus logique.
Oui, mais tant qu'ils se disputent, on va continuer de souffrir.
Et ils vont si bien ensemble.
Il faut les aider.
- On ne devrait pas intervenir. - Oh que si.
Vous avez vu À nous quatre ?
- Non. - Pas récemment.
Eh bien, c'est l'histoire de l'adorable Lindsay Lohan
qui joue aux côtés de l'inoubliable Lindsay Lohan.
LIVRET DE COUPONS D'AMOUR
Un bon pour un dîner romantique.
Un bon pour un non-entraînement pour les Sirens.
Ça va les rabibocher.
Un bon pour une semaine sans vaisselle.
Un massage des pieds.
Un massage du dos gratuit.
Une journée glaces pour l'équipe.
10 manucures Des pizzas pour les Sirens
Et voilà.
Du pop-corn gratuit.
Un bon pour du café. C'est romantique.
C'est censé venir du coach.
Alors, c'est peut-être trop romantique.
Et pourquoi pas un "J'espresso mes regrets" ?
C'est toi "café" ça ?
"J'espresso mon amour pour toi."
C'est mimi.
- Tu ne frappes plus ? - Tu t'excuses comme ça ?
Pour quoi ? Non.
Ça vient de toi ?
Un instant.
Qui veut me dire ce qui se passe ?
On dirait un très joli geste de quelqu'un.
Oui, Holly. Tu as un admirateur très généreux.
Il a dû dépenser tout son argent de poche.
Oui, c'est ça.
Qui a fait ça ? Allez, dénoncez-vous.
Toute l'équipe.
Les filles, il faut arrêter.
On n'est pas en couple,
- et notre relation… - Ou son absence.
Notre non-relation ne vous regarde pas.
Il n'y a donc rien à arranger.
On dirait que c'est déjà arrangé.
Maintenant que vous avez un ennemi commun.
Nous.
Vous devriez nous remercier.
De rien.
Combien de tours de gymnase ?
Une infinité.
Allez-y.
Si tu n'avais pas ouvert la bouche,
ça ne serait pas arrivé.
Y a-t-il un coupon pour te faire taire ?
Arbre généalogique ADN
Un site généalogique. C'est pour le projet en biologie ?
On respecte la vie privée.
Je ne vais pas voler tes idées.
Ce n'est pas pour…
Peu importe. Ce n'est rien. Tu vas me trouver bête.
Je ne penserai jamais ça.
Un peu flippante mais pas bête.
Je me suis dit que je pourrais trouver mon père.
Mon père biologique.
Tu sais quoi sur lui ?
Rien. C'est pour ça que je regarde des tests ADN à 100 $.
À chaque fois que j'en parle avec Angel, elle change de sujet.
Il y a peut-être d'autres façons.
Je devrais peut-être laisser tomber.
Il sait où me trouver. À l'évidence, ça ne l'intéresse pas.
Ce n'est pas sûr.
Il a eu 16 ans pour ça.
Allons déjeuner. La faim me rend colérique.
BIBLIOTHÈQUE
Qu'est-ce que c'est ?
Je savais que tu allais étudier tard,
et je voulais un premier rencard officiel avec toi.
Mais je suis fauché. Alors, je me suis dit…
- Au lycée. - Oui.
Tiens.
Tu m'as acheté ça ?
Oui. En fait, la rose vient d'un buisson.
C'est à la fois le truc le plus adorable et le plus cheap qu'on m'ait offert.
Avec plaisir.
Merci.
Tu es très belle ce soir.
C'est mon uniforme.
- Une pièce unique. - La classe.
Tu t'es surpassé.
Oui, ça vient de la cafète.
Le top du top.
Et dire qu'on sera bientôt partis.
Carrément. Tu as des nouvelles des facs ?
De Boston College.
- Et ? - J'ai été acceptée.
J'attends la réponse de UCLA. Pour voir si j'ai une bourse.
- Je vois. - Et toi ?
Rien pour l'instant, mais BC est mon premier choix.
Si je suis accepté, on se verra peut-être à BC.
Parfois, je préfère quand tu te tais.
Je vois.
Voici une occasion en or.
C'est à élimination directe. Perdre est interdit.
Ou ma mère m'envoie faire du volley en Floride.
On ne perdra pas. Solana Beach aime mettre la pression.
Sienna, j'ai besoin que tu ouvres…
Elle est où ?
- Pas ici. - Je le vois bien.
- Elle est où ? - Elle a la migraine.
- On joue dans 20 min. - C'est foutu.
Allez vous échauffer. Je m'en occupe.
Bougez-vous.
Papa, on peut se parler ? Je sais que j'ai mal agi.
- Je suis… - Je t'en prie.
Je dois gérer une urgence.
Je n'aurais pas dû te mentir. Désolée.
Le match va commencer, et il me manque une titulaire.
Remettons ça à plus tard.
Et Abby ? Je peux peut-être la faire commencer.
J'ai une idée.
Voyons comment elle s'est comportée face à…
Et si je jouais ?
Écoutez-moi.
Petit changement. Dites bonjour à votre nouvelle titulaire.
Emma !
Ça alors !
Oui. Allez, en défense.
C'est comme faire du vélo, non ?
Oui, Emma. C'est bien.
Maintenant.
Belle concentration. Continuez.
Oui ! Allez.
Passe-le à Emma.
Oui ! Bien joué !
Belle feinte, Emma.
Merci, coach.
Tu as assuré.
Tu ne m'apprends rien.
Écoute,
je veux DTR.
Quoi ?
- Définir la… - Relation.
Je connais. Cette fois, c'est pour de vrai ?
Oui.
Louise, tu veux bien être ma cop…
Oui.
Tu sais, j'allais dire copilote.
Arrête un peu.
Devine qui est accepté à BC ?
- Sérieux ? - Oui.
Et UCLA ?
J'ai pas été pris.
Mais on pourra s'éclater à Boston, tu ne crois pas ?
Oui.
On rentre ?
Presque. J'ai encore un peu de travail.
Tu sais que j'ai adoré te voir jouer aujourd'hui ?
Merci.
Mon coach est pas mal.
C'était vraiment sympa.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Mais je sais que tu ne veux pas continuer avec moi.
C'était sympa l'espace d'un instant.
Justement.
Tu parles souvent de l'amour du basket.
- Oui. - Je croyais savoir ce que c'est.
Ah oui ?
Donc, si… Je sais que le match contre Encinitas approche.
Si tu as besoin d'une autre joueuse, je ne serais pas contre…
- Tu vas me forcer à demander ? - Oui.
Papa, est-ce que je pourrais jouer contre Encinitas ?
C'est une sacrée équipe.
- Papa. - D'accord.
Bien sûr, tu peux jouer.
Et être titulaire. Ça te dit ?
- Merci. À tout de suite. - Je t'en prie.
J'arrive.
On va s'entraîner.
Bonjour. J'espère que je ne vous dérange pas.
Non, je t'en prie. Je suis…
Le coach Korn.
- Le mec de la chaise. - Quoi ?
Sur le net. Vous avez lancé une chaise et atterri ici, non ?
Pas tout à fait, mais…
Mais si. J'ai vu ça sur le net.
L'arbitre était nul. J'aurais fait comme vous.
Tu es élève ici ?
Oui. Je suis nouvelle.
Kate. Je viens d'Australie.
Tu jouais au basket là-bas ?
Depuis que j'ai six ans.
- En première ? - En troisième.
Vraiment ?
Tu es grande pour ton âge. Tu mesures 1,80 m ?
1,82 cm.
1,82.
- C'est pas mal. - Oui.
C'est grand.
Je pourrais rejoindre l'équipe l'an prochain.
Et la semaine prochaine ?
Maman.
Tu veux manger quoi ce soir ?
J'ai besoin de ton aide.
Te nourrir ne suffit pas ?
Je vais te répondre avec une autre question.
Est-ce que tu connais le père biologique de Destiny ?
Comment je le saurais ?
Je ne sais pas. Tu es la proviseure.
Tu as des dossiers. Toute cette paperasse doit servir à quelque chose.
Pas forcément. Quand bien même, je ne pourrais rien te dire.
Je t'en prie, maman. J'ai vraiment besoin de ton aide.
C'est très important pour elle. Et pour moi, ton fils préféré.
Je ne peux pas divulguer des infos personnelles
que Mme Winters m'a confiées en confidence.
Désolée, mais je ne peux rien te dire sur Nines,
ou sur l'équipe de basket de 2004 de Laguna Heights.
Et si tu me reparles de l'album de promo en ligne, gare à toi.
- Merci. - Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je n'ai rien fait.
Je devrais te dire plus souvent que je t'adore.
- Merci. - Moi aussi, je t'adore.
C'est mon numéro. Appelez-moi dès qu'une place se libère.
Le supermarché a des barres au citron que j'ai eues avec un bon d'achat
que tu ne m'as pas acheté.
Holly.
Oui ?
Je suis désolé. Je te dois des excuses.
Merci.
Mais j'ai dépassé les bornes.
J'aurais dû te prévenir immédiatement.
Je suis vraiment désolée.
Merci.
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
- Ah oui ? - Oui.
Je pense que c'est bien pour Emma. Elle apprécie.
C'est vrai.
J'arrive.
Comment ça va, coach ?
M. Korn, je suis l'infirmière Evans.
Je vous préviens que si vous voulez voir M. Waterson,
- vous devriez venir maintenant. - Pourquoi ?
Je suis infirmière en soins palliatifs, et il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Merci. J'arrive.
Tout va bien ?
Je dois aller en Arizona.
Le coach est…
- Oui. - Je suis désolée.
- Tu pourrais… - Pour le match ?
- Oui. - Bien sûr, je vais coacher les filles.
- Merci. - Je titularise Emma ?
Je viens de voir la nouvelle joueuse australienne,
c'est une tireuse hors pair.
Aïe.
Tu comprends mon dilemme.
C'est vraiment dommage parce que…
pour une fois, Emma aime faire un truc avec moi,
- jouer au basket. - Tu dois décider
entre avoir une bonne relation avec Emma ou battre Encinitas ?
Titularise Emma.
D'accord.
Montre-moi ce que tu sais faire, la nouvelle.
Elle a du talent.
C'est sûr.
Le coach nous a lâchées ?
C'est personnel.
C'est quoi ?
Changez.
Allez !
Approchez.
Emma Korn, tu commences. D'accord ?
Écoutez. Encinitas joue dur, mais pas autant que nous.
Tirez intelligemment. Battez-vous en défense.
Jouez votre jeu. Et on va gagner.
Destiny, on t'écoute.
Les Sirens, à trois. Un, deux, trois !
Les Sirens !
Jouez intelligemment.
Retournez en défense et appliquez-vous.
Allez.
Allez, on accélère. C'est bien.
Défendez à fond !
Allez !
Reste sur elle, Emma. Ne te fais pas avoir.
Tu dois rendre ses shoots difficiles.
C'est ça !
Destiny. Le ballon.
Passe !
Emma.
Passe.
Passe, Emma !
Emma, joue intelligemment.
- Entrez, M. Korn. - Merci.
Ravie que vous soyez là.
Il ne l'admettra jamais, mais il est heureux de vous voir.
Et moi de le voir.
Il est au bout du couloir.
Ça va ?
Oui.
Si elles passent le ballon au n° 11 sur l'aile,
il faut l'entourer. D'accord ?
Elles sont bonnes.
Alors, ne les aidons pas en commettant des erreurs toutes bêtes.
Pour certaines, c'est la dernière fois que vous jouez ici.
Je veux éviter tout regret.
Je vais opérer un changement.
Kate, tu remplaces Emma. Les autres titulaires restent.
Compris, coach.
Allez, on y va.
LA BIBLE
Tu te fais vieux.
Coach, je vous connais depuis un bail.
Vous n'êtes pas croyant. Que faites-vous avec la Bible ?
Je cherche des failles.
Comment allez-vous vraiment ?
Regarde autour de toi.
C'est une question débile.
Je suis mourant.
La maladie ne vous a pas attendri.
Je suis mourant, pas un démocrate.
Assieds-toi.
Je suis surpris de ta présence.
À quand remonte notre dernier repas ensemble ?
À trop longtemps.
C'est ma faute. Désolé. J'aurais dû venir plus tôt.
Tu as ta vie.
Oui, mais vous faites partie de la mienne.
Je ne serais pas le même sans vous.
Quoi ? Un baby-sitter pour une bande de collégiennes ?
Non.
De lycéennes. Vous seriez bluffé.
Elles sont vraiment bonnes.
Après la victoire de ce soir,
qui est inéluctable, on va jouer la finale.
- Ce soir ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu dois vraiment faire confiance à ton assistant.
Ce n'est plus mon assistante.
Assistante ?
Elle s'appelle Holly.
Vous l'apprécieriez. Elle est vive. Intelligente. Agressive.
Douce quand c'est nécessaire.
Elle n'hésite jamais.
Elle est jolie, pas vrai ?
Oui, elle est jolie.
Tu l'aimes bien ?
Depuis qu'on se connaît, on n'a jamais eu ce genre de conversation.
C'est la première fois que je suis mourant.
Vous savez que vous avez été mon meilleur coach ?
Eh bien, disons…
que ça ne veut pas dire grand-chose.
Être coach professionnel est…
Solitaire, pas vrai ?
Il n'y a qu'à me voir.
Tu es mon seul visiteur.
Et sans vouloir t'offenser, tu n'es pas mon genre.
Je sais.
Avancez.
Allez, fais un switch.
Joli ! Maintenant !
Bien joué.
Joli changement.
Retournez en défense.
Allez. On va jusqu'au bout ! Allez, Ava !
C'est le show à Westbrook.
Bien joué.
On va passer à la télé !
Je peux entrer ?
C'est chez toi.
D'accord.
C'est normal de faire un match moyen. Tu n'as pas joué depuis longtemps.
N'essaie pas de me remonter le moral.
Tu m'en veux de t'avoir mise sur la touche.
Mais je gérais le match, et je devais faire au mieux pour l'équipe.
Tu dois l'accepter, si tu veux jouer.
Je le sais.
Désolée…
Après l'épisode du bal, la semaine a été dure,
j'ai cassé avec Jackson, je voulais vraiment gagner.
J'ai très mal joué aujourd'hui.
Mon père aurait été très déçu.
Ton père est fier de toi, quoi que tu fasses.
Quoi que je fasse ?
À part l'épisode après le bal.
Oui, quoi que tu fasses.
Tu as été courageuse de rejoindre l'équipe quand tu l'as fait.
Ton père le sait. Et moi aussi.
Il est très fier de toi.
Mais ce qui compte, c'est que tu sois fière de toi.
Et tu devrais l'être.
Merci.
Merci, c'était sympa.
Tu as fait une entrée remarquée.
C'est la première fois que tu joues aux États-Unis ?
Oui, je m'attendais à bien pire.
Tu as tout déchiré.
- C'est une bonne chose ? - Oui.
Une très bonne chose.
UCLA a envoyé ses lettres d'admission.
Et ?
- Je suis acceptée. - Génial !
- Ton premier choix ! - Louise !
Tu as la bourse ?
On dirait qu'ils vont tout payer.
Tu es une Bruin ?
Louise !
La bourse ne commence que dans un an.
C'est légal ?
Oui, d'après cet e-mail.
Tu vas faire quoi ?
Désolée, Louise.
Voyons voir.
Je peux te montrer un truc ?
- Clique sur ce lien. - OK.
On regarde quoi ? Pourquoi leurs jeans sont taille basse ?
Ce sont d'anciens albums de promos.
Et tu me montres ça parce que…
Parce que… Tu vois ce type, là ?
Scott "Nines" Park.
C'est ton père.
Quoi ?
Ton père biologique.
Tu l'as cherché… Tu as trouvé mon…
Oui. Je l'ai trouvé.
Parce qu'on a parlé de ton…
J'espère que tu ne m'en veux pas.
Non. J'apprécie.
C'est juste que ça fait…
beaucoup.
C'est lui ?
C'est vrai qu'on se ressemble un peu…
Scott ? C'est vraiment pas un prénom de papa.
- Quoi d'autre ? - C'est tout pour l'instant.
- Tu veux continuer ? - Oui !
Voyons ce qu'on peut trouver d'autre.
Les vieux adorent Facebook, alors…
Ce n'est pas… C'est lui !
C'est lui.
Tu sais quoi ?
C'était une mauvaise idée.
Une mauvaise idée.
Je…
BON POUR Un dîner romantique gratuit
AVEC MARVYN
Holly ?
Marvyn ?
Je t'attendais demain.
Je peux vous aider ?
Tu es revenu plus tôt…
Salut, Mark.
Salut, Holly.
C'est Mark, ton ex ?
- Oui. - Vous devez être Marvyn.
Enchanté.
Oui.
Sous-titres : David Kerlogot