Negli episodi precedenti…
Perché non venite da me per un po'?
So che state da Holly.
A casa nostra, niente messaggi a tavola.
Vuoi portare il piatto in camera per poter scrivere?
- No. - Per Holly va bene
- ed è casa sua. - Ma sei mia figlia.
- Dove vai? - Lo sa Holly.
Dov'è andata Emma?
Con Jackson.
Mio fratello e altri dopo vanno a una festa a Hollywood.
Dopo il ballo, posso andare a una festa da Louise?
- No. - Tornerò per l'una.
- Promesso. - Mezzanotte.
L'ESPN trasmetterà il campionato femminile.
Arriveremo alle finali della Seconda.
Mai successo il primo anno.
Holly, io ti amo ancora.
Sei davvero bellissima.
Grazie.
- Che c'è? - È proprio bello.
Devo andare.
Spiegami tutto.
Il fratello di Jackson conosce il buttafuori di qui.
Era un posto losco, così ti ho scritto.
Papà mi ucciderà.
Ucciderà entrambe.
Così ho scritto a Holly.
E… So di aver sbagliato e sono molto dispiaciuta.
La cosa più importante è che stia bene.
E che tu abbia capito di dover chiamare.
Esatto. Ho chiamato subito.
Sì.
Non sapevo chi altri chiamare.
Avrei chiamato te, ma ti saresti infuriato.
Quindi ho pensato che, chiamando Holly, forse…
È stata una lunga notte e siamo stanchi.
Quindi, andiamo a dormire
e riparliamone domattina.
Papà, puoi dire qualcosa, per favore?
Sgridami.
So che sei furibondo.
Non sono furibondo.
Sono ferito.
Mi dispiace.
Non me l'aspettavo. È stato come un trucco mentale Jedi.
Hai passato il limite.
Marvyn, era nei guai. Volevo toglierla da una situazione pericolosa.
Tu tendi a perdere le staffe.
- Ma stasera no, giusto? - No. Hai mostrato un notevole controllo.
Ma avrei potuto sclerare.
- Perché sono suo padre. - Beh, scusa. Volevo solo proteggerla.
- Da me? - No! Dai pericoli
- di un club equivoco a Hollywood. - Già.
Perciò avresti dovuto dirmelo.
- Emma mi ha chiesto… - Di non dirmelo.
Quando un'adolescente ha un segreto, tu lo nascondi a un padre?
Hai sbagliato, Holly.
Se hai voglia di fare il genitore, lascia fare a chi lo è.
Non sapevo cosa fare. Cercavo di essere utile.
Non farlo più. Non renderti utile, ok? Non occorre.
Volevo solo farvi sentire bene.
Da quando la vostra vita è sconvolta, non ho fatto altro.
- Abitate a casa mia. - Beh, non più. Ci trasferiamo.
Discorso chiuso. Basta.
CAMBIO DI DIREZIONE
Ciao!
Ciao.
Mi chiedevo una cosa.
Se domani sera non hai impegni, potremmo vederci.
Cavolo, un appuntamento. È il primo che abbiamo.
Già.
Allora, che ne dici?
Ho un compito di scienze politiche tosto. Domani sera sono in biblioteca.
- Ma… - Scusate.
- Sei alto. - Sì.
Dove vuoi arrivare?
Ho pensato che sapesse dov'è la palestra.
Sono Kate. Mio padre si è trasferito qui per lavoro.
- È il mio primo giorno. - Carina. La palestra è di là.
Sì, è di là.
Bene, ciao!
Sei stata gentilissima con lei.
Ha detto che sei alto.
E allora?
Beh, che andava cercando?
Sto scherzando.
Ti stavo dicendo che domani sera non posso,
ma avrei voglia di uscire con te.
Fantastico.
Perché il coach ci ha volute in divisa? Il campionato è finito.
Proprio quando ho recuperato la media.
In realtà, non è finito.
In realtà, ha ragione.
Preparatevi a ballare: abbiamo un torneo.
Otto scuole a eliminazione diretta. E giocheremo qui.
Quindi… che significa? La stagione ricomincia?
Esatto. Due partite alla finale.
E se le vinciamo, il campionato sarà trasmesso su ESPN.
È per questo che sei rimasta?
- Finché vinciamo, io ci sono. - Esatto.
Ma dobbiamo vincere e ci manca Mouse, quindi…
Abbiamo battuto i ragazzi con Sienna al suo posto.
Grazie mille.
Dovremmo avere vita facile.
Bell'entusiasmo. La prima è col Solana Beach.
Sono forti e dobbiamo essere aggressivi.
Iniziamo gli allenamenti.
No.
Su, riscaldiamoci e poi passiamo agli esercizi.
Ceni con me?
Coach Barrett, ci alleniamo. Serve qualcosa?
Il campionato maschile è annullato e magari ti serve un'assistente.
No, grazie, siamo a posto.
Ma se rimangono bloccate a Hollywood, dirò loro di scriverti.
Che c'è? Che avete da guardare?
C'è un tempo per guardare e uno per correre.
Giri del campo. Muoversi!
- Marvyn. - A proposito, venerdì vedo una casa.
- Non occorre che ve ne andiate. - Devo tornare all'allenamento.
- Ti serve altro? - No.
Grazie.
Ragazze.
Muoversi.
Volentieri.
Possiamo parlare un attimo?
Non ho niente da dirti.
Ieri sera sei sparita e non rispondi ai messaggi.
Ti ho detto che non ero a mio agio e sei voluto restare.
Ma non volevo che te ne andassi.
- E che dovevo fare? - Lo so, ma mio fratello
- vuole che io… - Lo so, tuo fratello.
Jackson, il ballo della scuola doveva essere speciale.
So che non l'hai fatto apposta, ma l'hai rovinato.
Ascolta, la pensiamo diversamente e…
…una persona che ci tiene a me sarebbe venuta via con me.
Stai dicendo…
Esatto. Proprio quello.
Sono a pezzi. Mi sento appena le gambe.
Succede sempre quando litiga con Holly. Se la prende con noi.
Tu ci vivi insieme. Che succede?
È colpa mia. Dopo il ballo sono andata con Jackson a Hollywood.
Voi due da soli?
Hollywood? Ma chi ci va?
Un disastro. Ho scritto a Holly di venire a prendermi
e papà ce l'ha con lei per questo.
Hanno litigato per questo?
Stai scherzando?
Tipico del coach.
Immagino che tu abbia rotto con Jackson.
- Sì. - Mi dispiace.
- Tranquilla. - Non riesco a guardare mio padre.
Quindi gli "Harvyn" sono morti e sepolti?
Non eravamo tutte d'accordo sugli "Harvyn".
No, coach Korn e coach Barrett.
"Karrett" suona meglio.
Sì, ma finché litigano, noi continuiamo a soffrire.
Erano così carini insieme. Dobbiamo fare qualcosa.
- Non immischiamoci. - Sì, invece.
Avete visto Genitori in trappola?
- No. - Non di recente.
Ok. Vi racconto di un'adorabile Lindsay Lohan
che recita con un'indimenticabile Lindsay Lohan.
LIBRETTO DEI BUONI D'AMORE
Valido per una cena romantica.
Valido per assistere a un allenamento delle Sirens.
Con questi faranno pace.
Una settimana di piatti a modo tuo.
Un massaggio ai piedi.
Un massaggio alla schiena.
Un giorno di gelato di gruppo.
Manicure/pedicure - Pizza Party
Ed è fatta.
Party di pop-corn.
Un buono regalo caffè. Romantico.
Dovrebbe venire dal coach.
Allora forse è troppo romantico.
Che ne dite di: "Chiedo umilmente 'schiuma'"?
È "schium-astico".
O anche: "Ti ho 'espresso' il mio amore".
Anche questo è carino.
- Non si bussa più? - È così che ti scusi?
Per cosa? No.
Questo è da parte tua?
Dammi un attimo.
Ok. Chi mi dà una spiegazione?
Sembra un gesto davvero carino da parte di qualcuno.
Sì, Holly. Ha un ammiratore generoso.
Avrà speso tutta la sua indennità.
Sì, ho speso tutta l'indennità.
Chi è stato? Su, confessate.
Tutte quante.
Ok, ragazze. Dovete piantarla.
Io e il coach non siamo una coppia
- e il nostro rapporto… - Non rapporto.
Non rapporto, grazie, comunque non vi riguarda.
Non dovete aggiustare nulla.
A noi sembra già a posto.
Ora avete un nemico comune.
Sì, noi.
Dovreste ringraziarci.
Prego.
Quanti giri facciamo?
Tutti quanti.
Andate.
Se avessi tenuto le labbra a posto non sarebbe successo nulla.
C'è un buono per farti zittire?
Sì.
Trova parenti di DNA
Sito sul DNA. È per il progetto di biologia?
Ehi. Sono cose mie.
Non voglio mica rubarti l'idea.
No, non è per… È…
Ok. Non fa niente. Peserai che sono scema.
Destiny, non lo penserei mai.
Mi fai paura, ma non sei scema.
Ho pensato che magari potrei trovare mio padre.
Quello biologico.
Cosa sai di lui?
Niente. Perciò guardo i test da 100 dollari.
Ogni volta che lo chiedo a Angel, cambia discorso.
Forse c'è un altro modo di scoprirlo.
O forse dovrei lasciar perdere. No?
Lui sa dove trovarmi ed è ovvio che non gli interessa.
Non puoi saperlo.
Ha avuto 16 anni di tempo.
Pranziamo. Sono "affabbiata".
BIBLIOTECA WESTBROOK
- Che succede? - Sapevo che avresti studiato fino a tardi
e volevo portarti fuori come si deve.
Ma sono al verde, quindi…
- A scuola. - Sì.
Tieni.
Una rosa?
Sì. Beh, l'ho colta da un'aiuola.
È la cosa più carina ed economica che abbiano mai fatto per me.
Prego.
Grazie.
Sei davvero bellissima.
È del negozio della scuola.
- Un pezzo unico. - Bello.
Ti sei superato.
Sì, è della mensa della scuola.
Solo il meglio.
Eppure non ci resteremo a lungo.
Già. Hai avuto qualche risposta?
Boston College.
- E? - Mi hanno presa.
Aspetto solo di sapere della borsa all'UCLA.
- Già. - E tu?
Ancora nulla, ma il BC è la mia prima scelta.
Quindi, se entro, magari ci vediamo là.
A volte sei più carino quando stai zitto.
Ok.
È l'occasione che attendevamo.
In questo torneo, chi perde va a casa.
Se perdiamo, mia madre mi spedisce in Florida.
Non perderemo. Il Solana Beach è aggressivo.
Quindi, Sienna, devi iniziare…
Dov'è Sienna?
- Non c'è, coach. - Lo vedo.
- E dov'è? - Aveva mal di testa.
- Iniziamo fra 20 minuti. - Posso anche fare le valigie.
Voi riscaldatevi, ci penso io.
Presto.
Papà, possiamo parlare un attimo? So di aver sbagliato.
- Davvero… - Emma, ti prego.
Ora ho da fare.
Non avrei dovuto mentirti e mi dispiace.
Fra poco inizia il torneo e mi manca una titolare.
Rimandiamo a dopo.
Forse Abby? Potrei far partire lei.
Ho un'idea.
Vediamo com'è andata contro…
E se giocassi io?
Ragazze, ascoltatemi.
Cambio programma. Vi presento la nuova titolare.
Emma!
Guarda che roba.
Sì. Rientrare.
Sì.
Come andare in bici, eh?
Emma, sì. Brava.
Ora.
Concentrate, ragazze. Così.
Sì! Avanti.
CASA 26 - OSPITI 15
Passala a Emma.
Sì! Così!
Bello shimmy, Korn.
Grazie, coach.
CASA 51 - OSPITI 37
Sei stata fantastica.
Dimmi qualcosa che non so.
Ok.
Voglio DFR.
Cosa?
- Definire la… - Relazione.
So cosa significa. Ma stavolta fai sul serio?
Sì.
Louise, vuoi essere la mia rag…
Sì.
Stavo per dire ragioniera, sai?
Piantala.
Indovina chi è entrato al BC.
- Davvero? - Sì.
E l'UCLA?
Non sono entrato.
Ma ci divertiremo un sacco a Boston, non credi?
Sì.
- Ciao. - Ciao.
Pronto per andare?
Sì, finisco un paio di cose qui.
Posso dirti quanto mi è piaciuto vederti giocare?
Grazie. Ho avuto un coach discreto.
È stato bello.
- Bello, no? - Sì.
Ma so che non vuoi giocare, specie con me.
Quindi è stato bello finché è durato.
Sì, a questo proposito.
Ti ho sentito parlare dell'amore per il gioco.
- Sì. - Credo di aver capito.
Davvero?
Quindi, se vi serve… So che giocate con l'Encinitas
e se vi serve un'altra giocatrice, non mi dispiacerebbe…
- Devo chiedertelo io? - Sì.
Papà, posso giocare contro l'Encinitas, per favore?
È una squadra tosta.
- Papà. - Ok.
Sì che puoi giocare. Ovvio.
Anzi, puoi fare la titolare.
- Grazie. Ti aspetto in auto. - Prego.
Ok. Arrivo subito.
E ci alleneremo.
Salve. Posso fare due tiri?
No, prego. Sono…
Il coach Korn.
- Mister sedia. - Cosa?
L'ho visto online. L'hanno spedita qui per quello.
Beh, non è andata proprio così, ma…
Sì, l'ho visto in rete.
Arbitro incompetente. Anch'io avrei fatto lo stesso.
Aspetta, frequenti questa scuola?
Sì. Sono nuova. Sono Kate. Arrivo dall'Australia.
Australia. E giocavi a basket là?
- Ho iniziato a sei anni. - Ok.
- Diplomanda? - Matricola.
Davvero?
Sei alta per la tua età. Quanto sei? Un metro e ottanta?
Un metro e ottantadue.
Beh, è…
- Un bel po'. - Già.
- Accidenti. - Magari l'anno prossimo entro in squadra.
E la prossima settimana?
Ciao, mamma.
Cosa ti va per cena?
Ho bisogno di una cosa.
Non ti basta che cucini?
Risponderò con un'altra domanda.
Sai per caso qualcosa sul padre biologico di Destiny?
Come faccio a saperlo?
Non lo so. Sei la preside.
Hai i registri… Quelle scartoffie a qualcosa serviranno.
No e anche se fosse non potrei certo dirtelo.
Ti prego, mamma… Mi servirebbe davvero una mano.
Sarebbe molto importante per lei. E anche per me, il tuo figlio preferito.
Non posso divulgare informazioni personali
che la sig.ra Winters mi ha confidato.
Mi dispiace, ma non posso dirti nulla su "Nines"
o sulla squadra di basket di Laguna Heights del 2004.
E se mi chiedi ancora qualcosa sull'annuario online, guai a te.
- Grazie, mamma. - E di cosa? Non ho fatto nulla.
Te lo dico poco, ma ti adoro.
- Ok? Grazie. - Anch'io ti adoro.
Ecco il mio numero. Chiamami se si libera un posto. Grazie.
Già.
Ciao.
La Jolla Joe's fa questi dolci al limone che ho preso con un buono
che non mi hai regalato tu.
Holly.
Dimmi.
Mi dispiace. Ti devo delle scuse.
Grazie.
Ma ho esagerato davvero.
Avrei dovuto dirtelo subito.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
- Ok. - Prego.
Vorrei che rimaneste quanto occorre.
- Davvero? - Sì.
A Emma farebbe bene. Le piace.
- Sì, è vero. - Sì.
Havlicek ruba palla. È finita.
Un attimo.
Salve, coach. Come va?
Sig. Korn, sono l'infermiera Evans.
Vorrei dirle che, se desidera vedere il sig. Waterson,
- le consiglio di partire subito. - Perché?
Lavoro in un hospice e purtroppo gli resta poco tempo.
Ok. Grazie. Arrivo.
Tutto bene?
Devo andare in Arizona.
Il coach sta…
- Insomma… - Mi dispiace.
Già.
- Pensi di poter… - La partita?
- Sì. - Ma certo che ci penso io.
- Grazie. - Emma titolare?
Beh, ho visto l'australiana, la ragazza nuova.
Ha un tiro micidiale.
- Oh-oh. - Già.
Quindi mi capisci.
Ed è… È un peccato perché è…
Per la prima volta Emma si diverte con me,
- a giocare come un tempo. - Deciditi.
Il rapporto con tua figlia o la vittoria con l'Encinitas?
Parti con Emma.
Ok.
Fai vedere, matricola.
La matricola è brava.
Già. Eccome.
Il coach ci ha dato buca?
Problemi personali.
Che succede?
Cambio!
Andate!
Ok, ragazze. Dateci dentro.
Emma Korn, inizi tu. Ok?
Allora, l'Encinitas è forte, ma non quanto noi.
Voglio dei tiri intelligenti e dei rientri rapidi.
Voglio vedervi giocare. Ce la facciamo.
Destiny, a te.
Sirens al tre. Uno, due, tre!
Sirens!
Forza, occhio!
Ragazze, non perdete palla.
Ok, così.
Ritmo. Andiamo. Bene così.
Contrastatele!
Forza, forza!
Stalle addosso, Emma. Occhio alle finte.
Devi contrastarla, Emma.
Così!
Destiny, palla.
Palla!
Emma.
Emma. Palla.
Palla. Emma!
E dai, Emma. Tiri intelligenti.
CASA 23 - OSPITI 31
- Salve, sig. Korn. Prego. - Salve. Grazie.
Per fortuna ce l'ha fatta. Non lo dirà, ma è molto felice che sia qui.
Anch'io sono felice.
È la porta in fondo.
Tutto bene?
Sì.
Se la passano di lato alla 11,
dobbiamo intrappolarla, ok?
Ehi, sono già brave.
Non facilitiamo loro le cose con dei banali errori mentali.
Per qualcuno può essere l'ultima metà qui al Westbrook.
Non voglio che abbiate rimpianti.
Faccio un cambio nella seconda metà.
Kate al posto di Emma. Le altre titolari restano.
Ok, coach.
Bene.
Andiamo, su.
LA SACRA BIBBIA
Sei invecchiato.
Coach, ti conosco da una vita.
Non sei un credente. Perché leggi la Bibbia?
Cercavo qualche scappatoia.
Davvero, come stai?
Beh, guarda tu stesso.
Che domanda del cavolo è questa?
Sto morendo.
Vedo che non ti sei ammorbidito.
Sono moribondo, non democratico.
Siediti.
Mi sorprende che ce l'abbia fatta. Quant'è che non ci facciamo bistecca e birra?
Troppo.
È colpa mia, sarei dovuto venire prima.
- Già. Beh, hai la tua vita. - Sì, ma tu ne fai parte eccome.
Non sarei chi sono senza di te.
Cosa? Il baby-sitter di ragazzine delle medie?
No.
Sono liceali. E rimarresti colpito. Sono bravissime.
Stasera, quando vinceranno, e vinceranno, entreremo nel campionato.
Stasera?
E che ci fai qui?
Devi fidarti ciecamente del tuo assistente.
Non è più la mia assistente.
"La"?
Sì, Holly.
Ti piacerebbe. È acuta, intelligente, aggressiva.
Dolce quando occorre.
E non perde un colpo.
È bella, eh?
Sì, è bella.
Ti piace?
Non abbiamo mai parlato di certe cose.
Non sono mai stato in fin di vita.
Sei stato il miglior coach che abbia mai avuto, lo sai?
Sì, beh…
Non è che conti poi molto.
Chi fa il coach di lavoro è…
Solo, vero?
Sì, beh, guarda me.
Sei l'unico che viene a trovarmi.
E, senza offesa, non sei proprio un bello spettacolo.
Già.
TORNEO DI BASKET FEMMINILE
Muoversi. Così. Cambio.
Bene! Ora!
Ok. Forza.
Ottimo cambio.
Sì!
Tornate in difesa.
Sì.
Così. Fino in fondo! Fino in fondo, Ava!
Sì!
Wow. Grande show al Westbrook.
Ottimo.
CASA 56 - OSPITI 58
CASA 59 - OSPITI 58
Andremo in TV!
Ciao, posso entrare?
È casa tua.
Ok.
Ascolta, è normale avere una partita no. Era tanto che non giocavi.
Non indorarmi la pillola.
Ce l'hai con me per averti sostituita.
Ma ero il coach e dovevo fare il bene della squadra.
Dovrai imparare ad accettarlo, se vuoi giocare.
Lo so.
Mi dispiace. Io…
È stata una settimana dura. Prima Hollywood,
poi la rottura con Jackson. Mi ci voleva una vittoria.
Ho giocato da schifo oggi.
- Mio padre sarebbe molto deluso. - No.
Ascolta, tuo padre è fiero di te a prescindere.
A prescindere?
Ok, forse non del fatto di Hollywood.
Sì, a prescindere.
Hai avuto un gran coraggio a entrare in squadra così.
Tuo padre lo sa e anch'io.
È molto fiero di te.
Ma ciò che più conta è che sia tu a esserlo.
E dovresti esserlo.
Grazie.
Grazie, è stato bello.
Tu sì che sai entrare ad effetto.
È la prima volta che giochi in America?
Sì, credevo fosse molto più dura.
Hai spaccato.
- È una cosa buona? - Sì.
- Molto buona. - Sì.
Ragazze, l'UCLA ha mandato le lettere.
E?
- Mi hanno presa. - Oddio!
- È la tua prima scelta! - Louise!
Hai avuto la borsa?
E a quanto pare completa.
Allora sei una Bruin?
Louise!
Dice che la borsa parte fra un anno.
Possono farlo?
Secondo questa e-mail, sì.
E che intendi fare?
Mi dispiace, Louise.
Ok, ecco.
Ok, posso… mostrarti una cosa?
- Clicca qui. - Ok.
Che cos'è? Perché hanno tutti i jeans a vita bassa?
Ti spiego. È l'archivio degli annuari.
E me lo mostri perché…
Perché… lo vedi questo tizio qui?
Scott "Nines" Park.
È tuo padre.
Cosa?
Il tuo padre biologico.
Hai cercato… Hai trovato… Hai trovato mio…
Sì. Esatto.
Perché avevamo parlato di… Spero che non sia arrabbiata con me.
No, certo. Anzi, grazie.
- Ok. - Questa è davvero…
- Una notizia bomba… - Già.
Sarebbe lui?
Sì, in un certo senso ci assomigliano e…
E si chiama Scott. Non ha affatto un nome da padre.
- Che altro sai di lui? - Ancora nulla.
- Vuoi continuare? Devo… - Sì, certo.
Vediamo che altro possiamo trovare.
- Sì. - I vecchi amano Facebook e…
Questo no… Eccolo!
Sì.
È lui.
Sai che ti dico?
È stata una pessima idea.
Sì.
Io…
VALIDO PER Una cena romantica
C/ MARVYN XO
Holly.
Marvyn?
Sì.
Credevo che tornassi domani.
Posso aiutarti?
Marvyn, sei tornato pri…
Ciao, Mark.
Ciao, Holly.
Lui è il tuo ex?
- Sì. - E tu devi essere Marvyn.
Piacere.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti