前回までは…
しばらく うちで暮らす？
ホリーの家に？
食事中のメールは禁止だ
自分の部屋で食べる？
ホリーがいいって
親は俺だ
どこへ？
エマは？
ジャクソンと
ハリウッドでパーティが
パーティに行っていい？
ダメだ
１時までに戻る
12時
ＥＳＰＮが決勝戦を放送する
２部決勝に進む
１年目で？
ホリー まだ愛してる
きれいだ
ありがとう
どう？
気持ちいい
行かなきゃ
説明して
ジャクソンに誘われたの
でも怪しい場所で…
パパはブチキレる
私たち２人にね
それでホリーにメールしたの
私が間違ってた
本当にごめんなさい
無事で何よりよ
連絡をくれてよかった
怖くなって すぐホリーに連絡したの
他に思い浮かばなくて
パパに連絡したら 激怒されるから
ホリーに連絡すれば 何とかなるかと…
今夜はみんな疲れてる
だから…
明日の朝 話し合いましょう
パパ
何か言って
怒鳴ってよ
怒ってるんでしょ
怒ってない
傷ついた
ごめんなさい
今のはジェダイの マインドトリック？
わきまえてくれ
エマは危険な状況にいたのよ
私は助けただけ
あなたは すぐカッとなる
さっきは…
驚くほど自制してたわね
だが父親だから 怒る時は怒る
私はエマを守ろうと
俺から？
違う 危険なことからよ
なおさら俺に話すべきだ
エマが…
エマに言われたから 父親の俺に黙ってたのか？
間違ってる
親子の問題は実の親に任せろ
私は助けようとしただけ
やめてくれ 助けは要らない
あなたの力になりたいの
大変な目に遭って 傷ついてたから
家にも招いた
もういい 出ていく
もう十分だ
ビッグショット！
明日の夜だけど
もし空いてたら 会わない？
ちゃんとしたデートは 初めてね
そうだね それでどう？
大事な課題があるから 図書館に行くけど…
ちょっといい？
背が高い
それで？
体育館はどこ？
私はケイト 転校してきたばかりなの
そうなんだ 体育館はそこ
そう あっち
分かった ありがとう
ずいぶん親切だね
“背が高い〟と
だから？
どういう関係？
冗談よ
明日は無理だけど デートはしたい
よかった
なんで またユニホームで 練習するの？
シーズンは終わったのに
それが終わってない
そのとおり
トーナメント戦が 決まった
８校で戦う 会場はここだ
つまり シーズン再開ってこと？
そうだ ２勝すれば決勝
決勝戦は ＥＳＰＮで中継される
ここに残るの？
勝ち続ける限りね
でもマウス抜きで 勝てる？
シエナが入って 男子に勝った
ありがとう
うちらは無敵だよ
初戦の相手は ソラナビーチ
手ごわいチームだ
早速 練習開始だ
まずはボックス･ドリルだ
“夕食どう？ マーク〟
練習中だ 何か？
男子の試合がないから 手伝おうかと
いや 大丈夫だ
ハリウッドで困ったら 連絡させる
何を見てる？ さっさと走れ
早く グズグズするな
マーヴィン
金曜に家を見に行く
そんな…
練習に戻る 他に何か？
ないわ
それじゃ
おい ちゃんと走れ
“喜んで〟
話そう
あなたと話すことはない
黙って帰って メールも無視？
帰りたいと言ったでしょ
だからって…
どうしろと？
兄貴が…
分かってる お兄さんのせいよね
でもプロムは 特別な日なのに
あなたが台無しにした
私たち価値観が 違うみたいだし…
私のこと 大切に思ってないよね
待って つまり…
そういうこと
もう足がクタクタ
コーチがホリーと ケンカしたせいだよ
あの２人 何があったの？
私がジャクソンと ハリウッドに行って…
２人だけで？
ハリウッドへ？
最悪だった
私がホリーに連絡したら パパが怒って…
それでケンカ？
冗談でしょ
コーチらしい
ジャクソンとは別れたの？
うん
残念だね
別れて正解
パパは激怒してる
“ハーヴィン〟はおしまい？
“ハーヴィン〟って 誰も認めてない
コーチ･コーンと コーチ･バレットなら——
“カレット〟じゃない？
とにかく とばっちりだよね
２人を仲直りさせよう
私たちが？
そうだよ
“ファミリー･ゲーム〟を見た？
傑作だよ
超かわいい リンジー･ローハンと——
もう１人のリンジーが 共演してるの
“ラブ･クーポン〟
ロマンチックなディナー券
練習１回お休み券
仲直りできるね
１週間 食器洗い
足のマッサージ
背中のマッサージ
みんなでアイス
次は？
ポップコーン･パーティ
コーヒー券？ ありきたりだよ
コーチだもん
ロマンチックすぎる
“ごめんなチャイ〟は？
超ダチャイ
“エスプレッソより 濃い愛を込めて〟
ノックは？
謝罪のつもり？
何を謝る？
これは君か？
待って
これは誰の仕業？
ホリーを愛してる人かな
ものすごく愛されてるみたい
お小遣いを はたいたはず
ああ すっからかんだ
誰がやった？ 正直に言え
全員か
みんな いい加減にして
コーチと私の関係は…
“関係〟はないし みんなにも関係ない
口を出すな
でも共通の敵ができて 仲直りできたみたい
うちらのこと
感謝して どういたしまして
罰は何周？
ずっとだ
行って
そもそも君がキスしたから こうなった
黙らせる券はある？
ＤＮＡのサイト？ 生物の課題？
勝手に見ないで
アイデアは盗まないよ
違う そうじゃなくて…
くだらないと思われる
そんなふうに思わないよ
ちょっと怖いけど
パパを見つけられるかと思って
つまり生物学上の父親
知ってることは？
何もないから 検査キットを見てた
エンジェルに聞いても はぐらかされる
他に方法があるかも
それか忘れるべきかも
彼は私を捜そうと思ってない
分からないよ
16年もあった
お昼にしよう イライラする
どうしたの？
遅くまで勉強と聞いて ここでデートしようかと
お金がないから こんなのだけど…
学校で？
どうぞ
バラの花？
買ったと言いたいけど 中庭に咲いてた
今までで一番 ロマンチックで チープなプレゼント
どういたしまして
ありがとう
今夜はステキだね
購買で買ったの
個性的でしょ
ごちそうだね
学食で買った 一流の味だ
もう卒業だね
ああ 大学から連絡は？
ボストン大から
それで？
合格
でもＵＣＬＡの奨学金待ち あなたは？
まだどこも ボストン大ＢＣは第一志望だ
受かったら ビ•シ•っとキメていく
寒いギャグ
そうか
分かってるな
負けたら終わりだ
負けたら私はフロリダ送り
負けない 相手は攻め込んでくる
シエナはこっちに…
シエナは？
いません
どこだ？
片頭痛だと
試合が始まる
荷造りしようかな
準備しろ 何とかする
行け
パパ 話せる？ この間は本当に…
エマ 今は忙しい
反省してる
スタメンが足りないんだ あとにしてくれ
アビーを代わりに入れるか…
ねえ
過去のプレーは…
私は？
聞け 計画変更だ
新しいスタメンだ
エマ！ エマ！ エマ！
いいぞ 戻れ
鈍ってないね
よし 決めろ
よし！ その調子だ
いいぞ
やるね
そんなの知ってる
それじゃ…
ＤＴＲは？
何？
関係を…
はっきりさせることでしょ
今度は本気？
本気だ
ルイーズ どうか俺の…
いいよ
庭師になる？
ふざけないで
ＢＣに受かった
ホント？
ＵＣＬＡは？
ダメだった
でもボストンで楽しもう
そうね
パパ
帰れる？
これを片づけたらな
お前のプレーは最高だった
ありがとう コーチのおかげ
楽しかった
だろ？
でも俺とバスケするのは これが最後だよな
そのことだけど
パパのバスケ愛を感じた
よく分かる
そうか？
それで次の試合にも 私が必要なら——
出てもいいけど
頼めって？
ああ
パパ
私をエンシニータス戦に出して
タフなチームだぞ
出すよ もちろんだ
スタメンで出す
車で待ってるね
ああ すぐ行く
特訓するぞ
どうも 練習していいですか
ああ 俺は…
コーチ･コーン
椅子の
何？
椅子を投げて ここに来たんでしょ
いや そういうわけじゃ…
ネットで見た
あれは審判が悪い 私もキレる
ここの生徒か？
オーストラリアから来ました
向こうでバスケを？
６歳から
学年は？
新入生
そうか
背が高いな どれくらいだ？
182センチ
182センチは…
６フィート
長身だ
来年 チームに入れます？
来週は？
母さん
お腹すいた？
頼みがあるんだ
夕食以外で？
その質問に質問で答える
ディスティニーの 実父を知ってる？
なんで私が？
だって母さんは校長だろ
そういう情報も 知ってるかなと
知ってても教えない
母さん 頼む
マジで助けてほしい
彼女も俺も助かる
かわいい息子だろ
内々に聞いた個人情報を 漏らすわけにいかない
悪いけど “ナインズ〟のことも言えない
2004年のラグナハイツ 男子バスケ部のことも
卒業アルバムのことも 聞かないで
ありがとう
私は何もしてない
あまり言わないけど 愛してるよ
マジで助かった
部屋が空いたら 連絡をください
ねえ
レモンバーを買ってきたわ
あのギフト券は あなたからじゃないけど
ホリー
この間はごめん
俺が悪かった
ありがとう
私も悪かった
あなたに言うべきだった
ごめんなさい
ありがとう
ここにいていいのよ
いいのか？
ええ
エマが喜ぶわ
そうだな
出ないと
コーチ どうも
コーンさん 看護師のエバンスです
ウォーターソン氏に 会いたければ急いでください
なぜ？
残念ですが 残された時間は 長くありません
分かった すぐ行きます
どうかした？
アリゾナに行く
コーチがもう…
つらいわね
頼めるか？
試合？
ああ
もちろんよ
ありがとう
エマはスタメン？
それが…
転校生は優れたシューターだ
だからジレンマなんだ
エマと昔みたいに バスケをできる機会なのに…
娘との関係と試合 どっちが大事？
先発はエマ
分かった
新入り こっち
あの子 いいね
そうね
コーチは？
急用よ
どんな？
交代！
行って
円陣を組んで
エマ あなたは先発よ
相手は強いけど うちはもっと強い
シュートは正確に 守りは素早く
自分たちのプレーをすれば 必ず勝てる
ディスティニー 掛け声を
いくよ １ ２ ３
サイレンズ！
頭を使って
パスは正確に！
ほら 早く戻って
守って
エマ しっかりガードして
エマ こっち
エマ 頼むよ
コーンさん どうぞ
間に合ってよかった 彼も喜びます
会えてうれしい
突き当たりの部屋です
大丈夫？
ええ
ボールが11番に回ったら 一気に取り囲んで
気持ちで負けて 簡単に勝たせないで
これが最後の試合になるかも
後悔だけはしないで
メンバーを代える
ケイト エマと代わって
了解
よし
行って
老けたな
コーチ 柄でもない
なんで聖書なんか
天国への抜け道を探してる
具合は？
見りゃ分かるだろ
くだらん質問だ
死にかけてる
そのわりには弱ってない
民主党員じゃない
座れ
よく来てくれた
久しぶりだな
そうですね
もっと早く来ればよかった
お前にはお前の人生がある
でもコーチは人生の恩師です
だから今の俺がいます
今のお前は 女子中学生の子守か？
いいえ 高校生で すばらしい子たちです
今日 勝って 必ず決勝に進みます
今日？
なんで来た？
信頼できる補佐がいるんだな
彼女は元補佐です
彼女？
ホリーです
コーチも気に入ります
頭が切れてアグレッシブで 優しさもある
優秀な人です
美人か？
ええ 美人です
好きか？
こんな話は初めてですね
死にかけたことが なかったからな
最高のコーチでした
そうか
そんなものは 意味がないけどな
コーチという職業は…
孤独ですね
ああ 俺を見ろ
見舞客はお前だけ
悪いが お前じゃ 目の保養にならん
ですね
行け！
そう 回して
ナイス！
いいよ
そのまま決めて！
ショータイムだね
こっち
テレビに出られるよ
エマ 入ってもいい？
あなたの家よ
ねえ
調子が悪い時もある あなたはブランクが長いし
慰めないで
途中交代が不満？
でもプレーを続けたいなら コーチの判断を受け入れて
分かってる
今週はいろいろあって つらかったの
ジャクソンとも別れたし…
だから いいプレーをして 試合に勝ちたかった
パパも がっかりする
それは違う
あなたが何をしようと お父さんは誇りに思う
ホント？
ハリウッドの件は別
でも本当よ
チームに入るのは 勇気が要ったでしょ
お父さんも分かってるし 誇りに思ってる
何より自分を誇りに思って
それが大事
ありがとう
楽しかった
鮮烈なデビューだったね
アメリカでの初試合？
うん 緊張した
ヤバかったよ
褒めてる？
最高だよ
ＵＣＬＡから通知だ
それで？
合格！
すごい！
奨学金は？
全額支給される
特待生？
やったね！
でも奨学金をもらえるのは １年後だって
そんなのあり？
そう書いてある
どうするの？
残念だね
ちょっと見て
このリンクをクリックして
何なの？ ジーンズが古臭い
古い卒業アルバムだ
なんで私に見せるの？
この選手を見て スコット･ナインズ･パーク
君のお父さんだ
はい？
君の実のお父さん
私の父親を捜してくれたの？
そうなんだ ほら この間 君が…
話してたから
怒ってない？
怒ってないよ うれしい
ただ なんかすごく ビックリして…
この人？
確かに私と似てるかも
名前はスコット？ 父親っぽくない
他には？
まだ何も…
もっと調べる？
うん 調べてみる
おじさんは フェイスブックが好きだし
違う… これだ
これだね
やっぱり…
知りたくない
今さら…
“ロマンチックなディナー券〟
“ハグとキスを込めて マーヴィン〟
ホリー
マーヴィン？
ああ
明日 戻るのかと
何か？
マーヴィン 早かった…
マーク
ホリー
元旦那？
ええ
マーヴィンだね
よろしく
日本版字幕 益江 貴子