1
00:00:01,042 --> 00:00:02,627
前回までは…

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,963
しばらく うちで暮らす？

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
ホリーの家に？

4
00:00:08,133 --> 00:00:10,677
食事中のメールは禁止だ

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,513
自分の部屋で食べる？

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
ホリーがいいって

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,017
親は俺だ

8
00:00:17,142 --> 00:00:17,934
どこへ？

9
00:00:18,518 --> 00:00:19,394
エマは？

10
00:00:19,519 --> 00:00:20,311
ジャクソンと

11
00:00:20,437 --> 00:00:23,356
ハリウッドでパーティが

12
00:00:23,481 --> 00:00:25,734
パーティに行っていい？

13
00:00:25,859 --> 00:00:26,568
ダメだ

14
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
１時までに戻る

15
00:00:28,111 --> 00:00:28,862
12時

16
00:00:28,987 --> 00:00:31,364
ＥＳＰＮが決勝戦を放送する

17
00:00:31,489 --> 00:00:33,324
２部決勝に進む

18
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
１年目で？

19
00:00:34,868 --> 00:00:36,953
ホリー　まだ愛してる

20
00:00:37,996 --> 00:00:39,122
きれいだ

21
00:00:39,414 --> 00:00:40,457
ありがとう

22
00:00:42,459 --> 00:00:43,293
どう？

23
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
気持ちいい

24
00:00:50,050 --> 00:00:51,134
行かなきゃ

25
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
説明して

26
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
ジャクソンに誘われたの

27
00:00:57,223 --> 00:00:59,559
でも怪しい場所で…

28
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
パパはブチキレる

29
00:01:04,314 --> 00:01:06,232
私たち２人にね

30
00:01:14,699 --> 00:01:18,620
それでホリーにメールしたの

31
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
私が間違ってた

32
00:01:22,123 --> 00:01:24,334
本当にごめんなさい

33
00:01:27,337 --> 00:01:29,923
無事で何よりよ

34
00:01:30,256 --> 00:01:33,134
連絡をくれてよかった

35
00:01:33,259 --> 00:01:36,971
怖くなって　　　　　　
すぐホリーに連絡したの

36
00:01:37,597 --> 00:01:39,682
他に思い浮かばなくて

37
00:01:41,434 --> 00:01:45,021
パパに連絡したら
激怒されるから　

38
00:01:45,146 --> 00:01:49,025
ホリーに連絡すれば
何とかなるかと…　

39
00:01:53,196 --> 00:01:56,157
今夜はみんな疲れてる

40
00:01:56,574 --> 00:01:58,118
だから…

41
00:01:59,077 --> 00:02:02,664
明日の朝 話し合いましょう

42
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
パパ

43
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
何か言って

44
00:02:11,548 --> 00:02:13,091
怒鳴ってよ

45
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
怒ってるんでしょ

46
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
怒ってない

47
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
傷ついた

48
00:02:22,809 --> 00:02:24,269
ごめんなさい

49
00:02:35,613 --> 00:02:39,742
今のはジェダイの　
マインドトリック？

50
00:02:39,868 --> 00:02:41,744
わきまえてくれ

51
00:02:42,996 --> 00:02:45,748
エマは危険な状況にいたのよ

52
00:02:45,874 --> 00:02:47,750
私は助けただけ

53
00:02:48,459 --> 00:02:51,045
あなたは すぐカッとなる

54
00:02:51,171 --> 00:02:51,963
さっきは…

55
00:02:52,088 --> 00:02:55,049
驚くほど自制してたわね

56
00:02:55,175 --> 00:02:58,094
だが父親だから
怒る時は怒る　

57
00:02:58,219 --> 00:03:00,430
私はエマを守ろうと

58
00:03:00,555 --> 00:03:01,055
俺から？

59
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
違う　危険なことからよ

60
00:03:03,766 --> 00:03:05,935
なおさら俺に話すべきだ

61
00:03:06,060 --> 00:03:06,686
エマが…

62
00:03:06,811 --> 00:03:11,900
エマに言われたから　　　
父親の俺に黙ってたのか？

63
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
間違ってる

64
00:03:13,568 --> 00:03:17,447
親子の問題は実の親に任せろ

65
00:03:17,572 --> 00:03:20,283
私は助けようとしただけ

66
00:03:21,159 --> 00:03:24,412
やめてくれ　助けは要らない

67
00:03:24,829 --> 00:03:27,415
あなたの力になりたいの

68
00:03:27,540 --> 00:03:31,377
大変な目に遭って
傷ついてたから　

69
00:03:31,961 --> 00:03:33,213
家にも招いた

70
00:03:33,338 --> 00:03:35,590
もういい　出ていく

71
00:03:38,676 --> 00:03:40,678
もう十分だ

72
00:03:46,351 --> 00:03:48,603
ビッグショット！

73
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
明日の夜だけど

74
00:03:57,320 --> 00:04:00,448
もし空いてたら
会わない？

75
00:04:00,573 --> 00:04:03,826
ちゃんとしたデートは
初めてね

76
00:04:03,952 --> 00:04:06,913
そうだね　それでどう？

77
00:04:07,038 --> 00:04:11,501
大事な課題があるから
図書館に行くけど…

78
00:04:11,626 --> 00:04:12,835
ちょっといい？

79
00:04:13,211 --> 00:04:14,254
背が高い

80
00:04:15,380 --> 00:04:16,172
それで？

81
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
体育館はどこ？

82
00:04:19,676 --> 00:04:23,513
私はケイト
転校してきたばかりなの

83
00:04:23,638 --> 00:04:25,932
そうなんだ
体育館はそこ

84
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
そう　あっち

85
00:04:27,517 --> 00:04:29,477
分かった　ありがとう

86
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
ずいぶん親切だね

87
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
“背が高い〟と

88
00:04:36,359 --> 00:04:37,151
だから？

89
00:04:37,277 --> 00:04:39,529
どういう関係？

90
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
冗談よ

91
00:04:43,574 --> 00:04:48,037
明日は無理だけど
デートはしたい

92
00:04:49,706 --> 00:04:50,748
よかった

93
00:04:52,542 --> 00:04:56,212
なんで またユニホームで
練習するの？

94
00:04:56,337 --> 00:04:58,381
シーズンは終わったのに

95
00:04:58,506 --> 00:05:00,216
それが終わってない

96
00:05:00,341 --> 00:05:01,718
そのとおり

97
00:05:01,843 --> 00:05:04,554
トーナメント戦が
決まった

98
00:05:04,679 --> 00:05:07,557
８校で戦う
会場はここだ

99
00:05:07,682 --> 00:05:10,768
つまり
シーズン再開ってこと？

100
00:05:10,893 --> 00:05:13,396
そうだ　２勝すれば決勝

101
00:05:13,521 --> 00:05:17,358
決勝戦は
ＥＳＰＮで中継される

102
00:05:17,483 --> 00:05:19,235
ここに残るの？

103
00:05:19,360 --> 00:05:20,987
勝ち続ける限りね

104
00:05:21,279 --> 00:05:24,324
でもマウス抜きで
勝てる？

105
00:05:24,449 --> 00:05:27,410
シエナが入って
男子に勝った

106
00:05:27,535 --> 00:05:28,953
ありがとう

107
00:05:29,454 --> 00:05:31,205
うちらは無敵だよ

108
00:05:31,331 --> 00:05:34,250
初戦の相手は
ソラナビーチ

109
00:05:34,375 --> 00:05:36,210
手ごわいチームだ

110
00:05:36,586 --> 00:05:38,379
早速 練習開始だ

111
00:05:40,214 --> 00:05:43,009
まずはボックス･ドリルだ

112
00:05:42,342 --> 00:05:43,926
“夕食どう？ マーク〟

113
00:05:44,969 --> 00:05:47,221
練習中だ　何か？

114
00:05:47,347 --> 00:05:50,433
男子の試合がないから
手伝おうかと

115
00:05:50,558 --> 00:05:51,893
いや 大丈夫だ

116
00:05:52,018 --> 00:05:54,771
ハリウッドで困ったら
連絡させる

117
00:05:55,813 --> 00:05:59,067
何を見てる？
さっさと走れ

118
00:05:59,650 --> 00:06:02,111
早く　グズグズするな

119
00:06:02,236 --> 00:06:02,945
マーヴィン

120
00:06:03,071 --> 00:06:04,906
金曜に家を見に行く

121
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
そんな…

122
00:06:06,157 --> 00:06:08,910
練習に戻る　他に何か？

123
00:06:09,160 --> 00:06:09,911
ないわ

124
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
それじゃ

125
00:06:12,246 --> 00:06:14,582
おい　ちゃんと走れ

126
00:06:20,505 --> 00:06:22,548
“喜んで〟

127
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
話そう

128
00:06:28,679 --> 00:06:31,140
あなたと話すことはない

129
00:06:31,724 --> 00:06:34,644
黙って帰って
メールも無視？

130
00:06:34,769 --> 00:06:37,563
帰りたいと言ったでしょ

131
00:06:37,688 --> 00:06:39,232
だからって…

132
00:06:39,357 --> 00:06:40,274
どうしろと？

133
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
兄貴が…

134
00:06:42,110 --> 00:06:45,446
分かってる
お兄さんのせいよね

135
00:06:46,155 --> 00:06:50,243
でもプロムは
特別な日なのに

136
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
あなたが台無しにした

137
00:06:54,205 --> 00:06:57,834
私たち価値観が
違うみたいだし…

138
00:06:59,836 --> 00:07:03,047
私のこと　　　　　　
大切に思ってないよね

139
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
待って　つまり…

140
00:07:07,218 --> 00:07:08,553
そういうこと

141
00:07:14,767 --> 00:07:17,019
もう足がクタクタ

142
00:07:17,145 --> 00:07:20,773
コーチがホリーと　
ケンカしたせいだよ

143
00:07:20,898 --> 00:07:23,401
あの２人 何があったの？

144
00:07:23,734 --> 00:07:27,071
私がジャクソンと　
ハリウッドに行って…

145
00:07:27,196 --> 00:07:28,281
２人だけで？

146
00:07:28,406 --> 00:07:30,032
ハリウッドへ？

147
00:07:30,158 --> 00:07:32,034
最悪だった

148
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
私がホリーに連絡したら
パパが怒って…　　　　

149
00:07:36,247 --> 00:07:37,790
それでケンカ？

150
00:07:37,915 --> 00:07:39,333
冗談でしょ

151
00:07:39,459 --> 00:07:40,376
コーチらしい

152
00:07:40,501 --> 00:07:43,212
ジャクソンとは別れたの？

153
00:07:43,337 --> 00:07:43,963
うん

154
00:07:44,088 --> 00:07:44,755
残念だね

155
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
別れて正解

156
00:07:46,007 --> 00:07:47,550
パパは激怒してる

157
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
“ハーヴィン〟はおしまい？

158
00:07:50,553 --> 00:07:53,264
“ハーヴィン〟って
　誰も認めてない

159
00:07:53,389 --> 00:07:56,392
コーチ･コーンと　　　
コーチ･バレットなら——

160
00:07:56,517 --> 00:07:58,561
“カレット〟じゃない？

161
00:07:58,978 --> 00:08:02,148
とにかく とばっちりだよね

162
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
２人を仲直りさせよう

163
00:08:05,109 --> 00:08:06,068
私たちが？

164
00:08:06,194 --> 00:08:07,278
そうだよ

165
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
“ファミリー･ゲーム〟を見た？

166
00:08:11,324 --> 00:08:12,783
傑作だよ

167
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
超かわいい　　　　　
リンジー･ローハンと——

168
00:08:16,245 --> 00:08:20,333
もう１人のリンジーが
共演してるの　　　　

169
00:08:20,833 --> 00:08:22,084
“ラブ･クーポン〟

170
00:08:21,417 --> 00:08:24,295
ロマンチックなディナー券

171
00:08:24,629 --> 00:08:26,964
練習１回お休み券

172
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
仲直りできるね

173
00:08:28,633 --> 00:08:30,426
１週間 食器洗い

174
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
足のマッサージ

175
00:08:32,678 --> 00:08:34,096
背中のマッサージ

176
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
みんなでアイス

177
00:08:39,310 --> 00:08:40,061
次は？

178
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
ポップコーン･パーティ

179
00:08:43,189 --> 00:08:45,942
コーヒー券？　
ありきたりだよ

180
00:08:46,150 --> 00:08:47,902
コーチだもん

181
00:08:48,027 --> 00:08:50,154
ロマンチックすぎる

182
00:08:50,947 --> 00:08:53,824
“ごめんなチャイ〟は？

183
00:08:53,950 --> 00:08:55,493
超ダチャイ

184
00:08:55,618 --> 00:08:58,829
“エスプレッソより
　濃い愛を込めて〟

185
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
ノックは？

186
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
謝罪のつもり？

187
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
何を謝る？

188
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
これは君か？

189
00:09:22,937 --> 00:09:23,854
待って

190
00:09:24,897 --> 00:09:26,691
これは誰の仕業？

191
00:09:26,816 --> 00:09:29,860
ホリーを愛してる人かな

192
00:09:30,278 --> 00:09:33,114
ものすごく愛されてるみたい

193
00:09:33,239 --> 00:09:35,575
お小遣いを はたいたはず

194
00:09:35,700 --> 00:09:37,660
ああ　すっからかんだ

195
00:09:37,785 --> 00:09:40,496
誰がやった？ 正直に言え

196
00:09:41,956 --> 00:09:42,748
全員か

197
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
みんな いい加減にして

198
00:09:45,835 --> 00:09:48,504
コーチと私の関係は…

199
00:09:48,921 --> 00:09:52,049
“関係〟はないし　　
　みんなにも関係ない

200
00:09:52,174 --> 00:09:53,593
口を出すな

201
00:09:53,718 --> 00:09:58,556
でも共通の敵ができて
仲直りできたみたい　

202
00:09:58,681 --> 00:09:59,599
うちらのこと

203
00:09:59,724 --> 00:10:02,727
感謝して　どういたしまして

204
00:10:05,521 --> 00:10:07,148
罰は何周？

205
00:10:07,565 --> 00:10:08,357
ずっとだ

206
00:10:09,650 --> 00:10:10,568
行って

207
00:10:11,819 --> 00:10:15,823
そもそも君がキスしたから
こうなった　　　　　　　

208
00:10:15,948 --> 00:10:18,200
黙らせる券はある？

209
00:10:26,667 --> 00:10:29,462
ＤＮＡのサイト？
生物の課題？　　

210
00:10:29,587 --> 00:10:31,505
勝手に見ないで

211
00:10:32,214 --> 00:10:34,300
アイデアは盗まないよ

212
00:10:34,634 --> 00:10:37,011
違う　そうじゃなくて…

213
00:10:37,178 --> 00:10:39,889
くだらないと思われる

214
00:10:40,598 --> 00:10:43,059
そんなふうに思わないよ

215
00:10:43,601 --> 00:10:45,561
ちょっと怖いけど

216
00:10:46,270 --> 00:10:49,690
パパを見つけられるかと思って

217
00:10:49,857 --> 00:10:52,526
つまり生物学上の父親

218
00:10:52,735 --> 00:10:54,278
知ってることは？

219
00:10:54,528 --> 00:10:57,865
何もないから　　　
検査キットを見てた

220
00:10:57,990 --> 00:11:01,243
エンジェルに聞いても
はぐらかされる　　　

221
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
他に方法があるかも

222
00:11:04,163 --> 00:11:06,540
それか忘れるべきかも

223
00:11:06,666 --> 00:11:09,794
彼は私を捜そうと思ってない

224
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
分からないよ

225
00:11:12,797 --> 00:11:14,423
16年もあった

226
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
お昼にしよう　イライラする

227
00:11:30,189 --> 00:11:31,148
どうしたの？

228
00:11:31,273 --> 00:11:36,612
遅くまで勉強と聞いて　
ここでデートしようかと

229
00:11:37,571 --> 00:11:40,866
お金がないから
こんなのだけど…

230
00:11:40,991 --> 00:11:41,826
学校で？

231
00:11:42,910 --> 00:11:43,828
どうぞ

232
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
バラの花？

233
00:11:46,831 --> 00:11:50,418
買ったと言いたいけど
中庭に咲いてた　　　

234
00:11:51,585 --> 00:11:56,215
今までで一番 ロマンチックで
チープなプレゼント　　　　

235
00:11:59,719 --> 00:12:00,845
どういたしまして

236
00:12:01,303 --> 00:12:02,096
ありがとう

237
00:12:05,850 --> 00:12:08,060
今夜はステキだね

238
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
購買で買ったの

239
00:12:11,230 --> 00:12:12,815
個性的でしょ

240
00:12:13,566 --> 00:12:14,984
ごちそうだね

241
00:12:15,109 --> 00:12:18,738
学食で買った　一流の味だ

242
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
もう卒業だね

243
00:12:22,616 --> 00:12:25,244
ああ　大学から連絡は？

244
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
ボストン大から

245
00:12:27,872 --> 00:12:28,414
それで？

246
00:12:28,539 --> 00:12:29,457
合格

247
00:12:29,790 --> 00:12:33,919
でもＵＣＬＡの奨学金待ち
あなたは？　　　　　　　

248
00:12:34,128 --> 00:12:37,715
まだどこも　　　　　　
ボストン大ＢＣは第一志望だ

249
00:12:37,840 --> 00:12:41,719
受かったら　　　　
ビ•シ•っとキメていく

250
00:12:44,638 --> 00:12:46,348
寒いギャグ

251
00:12:47,266 --> 00:12:48,309
そうか

252
00:13:02,281 --> 00:13:04,116
分かってるな

253
00:13:04,283 --> 00:13:06,243
負けたら終わりだ

254
00:13:06,368 --> 00:13:09,330
負けたら私はフロリダ送り

255
00:13:09,455 --> 00:13:12,666
負けない　　　　　　
相手は攻め込んでくる

256
00:13:12,792 --> 00:13:14,710
シエナはこっちに…

257
00:13:16,045 --> 00:13:16,587
シエナは？

258
00:13:16,712 --> 00:13:17,296
いません

259
00:13:17,421 --> 00:13:18,756
どこだ？

260
00:13:18,881 --> 00:13:20,174
片頭痛だと

261
00:13:20,299 --> 00:13:21,258
試合が始まる

262
00:13:21,425 --> 00:13:22,885
荷造りしようかな

263
00:13:23,010 --> 00:13:25,137
準備しろ　何とかする

264
00:13:25,513 --> 00:13:26,305
行け

265
00:13:28,641 --> 00:13:31,560
パパ 話せる？　
この間は本当に…

266
00:13:31,685 --> 00:13:34,230
エマ　今は忙しい

267
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
反省してる

268
00:13:37,775 --> 00:13:42,321
スタメンが足りないんだ
あとにしてくれ　　　　

269
00:13:42,822 --> 00:13:46,116
アビーを代わりに入れるか…

270
00:13:46,784 --> 00:13:47,576
ねえ

271
00:13:47,701 --> 00:13:49,662
過去のプレーは…

272
00:13:49,870 --> 00:13:51,372
私は？

273
00:14:01,841 --> 00:14:04,176
聞け　計画変更だ

274
00:14:04,635 --> 00:14:06,345
新しいスタメンだ

275
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
エマ！ エマ！ エマ！

276
00:14:21,068 --> 00:14:22,444
いいぞ　戻れ

277
00:14:27,700 --> 00:14:29,368
鈍ってないね

278
00:14:40,754 --> 00:14:42,381
よし 決めろ

279
00:14:51,807 --> 00:14:54,101
よし！ その調子だ

280
00:14:55,060 --> 00:14:55,936
いいぞ

281
00:15:09,033 --> 00:15:10,159
やるね

282
00:15:11,327 --> 00:15:13,037
そんなの知ってる

283
00:15:13,662 --> 00:15:15,122
それじゃ…

284
00:15:16,707 --> 00:15:17,958
ＤＴＲは？

285
00:15:18,083 --> 00:15:18,959
何？

286
00:15:19,251 --> 00:15:20,044
関係を…

287
00:15:20,169 --> 00:15:23,297
はっきりさせることでしょ

288
00:15:23,964 --> 00:15:25,174
今度は本気？

289
00:15:26,008 --> 00:15:27,092
本気だ

290
00:15:28,093 --> 00:15:30,304
ルイーズ　どうか俺の…

291
00:15:30,429 --> 00:15:31,263
いいよ

292
00:15:35,351 --> 00:15:36,769
庭師になる？

293
00:15:36,894 --> 00:15:38,187
ふざけないで

294
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
ＢＣに受かった

295
00:15:40,189 --> 00:15:41,190
ホント？

296
00:15:41,774 --> 00:15:42,983
ＵＣＬＡは？

297
00:15:43,484 --> 00:15:44,526
ダメだった

298
00:15:45,027 --> 00:15:47,947
でもボストンで楽しもう

299
00:15:51,116 --> 00:15:52,076
そうね

300
00:15:54,828 --> 00:15:55,704
パパ

301
00:15:56,163 --> 00:15:57,122
帰れる？

302
00:15:57,331 --> 00:15:59,792
これを片づけたらな

303
00:16:02,127 --> 00:16:05,130
お前のプレーは最高だった

304
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
ありがとう　コーチのおかげ

305
00:16:08,550 --> 00:16:09,802
楽しかった

306
00:16:09,927 --> 00:16:10,719
だろ？

307
00:16:11,428 --> 00:16:16,433
でも俺とバスケするのは
これが最後だよな　　　

308
00:16:16,600 --> 00:16:18,686
そのことだけど

309
00:16:18,978 --> 00:16:22,147
パパのバスケ愛を感じた

310
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
よく分かる

311
00:16:24,692 --> 00:16:25,651
そうか？

312
00:16:27,194 --> 00:16:31,031
それで次の試合にも
私が必要なら——　　

313
00:16:31,573 --> 00:16:33,951
出てもいいけど

314
00:16:34,535 --> 00:16:35,703
頼めって？

315
00:16:36,078 --> 00:16:36,912
ああ

316
00:16:37,830 --> 00:16:38,622
パパ

317
00:16:39,206 --> 00:16:42,292
私をエンシニータス戦に出して

318
00:16:42,543 --> 00:16:43,961
タフなチームだぞ

319
00:16:44,670 --> 00:16:47,256
出すよ　もちろんだ

320
00:16:47,381 --> 00:16:49,133
スタメンで出す

321
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
車で待ってるね

322
00:16:51,093 --> 00:16:52,720
ああ　すぐ行く

323
00:16:52,928 --> 00:16:54,346
特訓するぞ

324
00:17:18,495 --> 00:17:21,123
どうも　練習していいですか

325
00:17:21,248 --> 00:17:22,750
ああ　俺は…

326
00:17:23,208 --> 00:17:24,251
コーチ･コーン

327
00:17:25,127 --> 00:17:25,794
椅子の

328
00:17:25,919 --> 00:17:26,712
何？

329
00:17:27,004 --> 00:17:30,049
椅子を投げて　　　
ここに来たんでしょ

330
00:17:30,174 --> 00:17:32,968
いや そういうわけじゃ…

331
00:17:33,093 --> 00:17:34,928
ネットで見た

332
00:17:35,262 --> 00:17:38,098
あれは審判が悪い
私もキレる　　　

333
00:17:38,223 --> 00:17:40,100
ここの生徒か？

334
00:17:40,225 --> 00:17:42,978
オーストラリアから来ました

335
00:17:43,103 --> 00:17:45,314
向こうでバスケを？

336
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
６歳から

337
00:17:48,984 --> 00:17:49,568
学年は？

338
00:17:49,693 --> 00:17:50,194
新入生

339
00:17:50,319 --> 00:17:51,236
そうか

340
00:17:51,737 --> 00:17:54,448
背が高いな　どれくらいだ？

341
00:17:54,990 --> 00:17:56,116
182センチ

342
00:17:56,241 --> 00:17:57,576
182センチは…

343
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
６フィート

344
00:18:00,037 --> 00:18:00,913
長身だ

345
00:18:01,121 --> 00:18:03,499
来年 チームに入れます？

346
00:18:05,751 --> 00:18:07,086
来週は？

347
00:18:11,548 --> 00:18:12,716
母さん

348
00:18:12,841 --> 00:18:13,926
お腹すいた？

349
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
頼みがあるんだ

350
00:18:16,386 --> 00:18:17,805
夕食以外で？

351
00:18:18,597 --> 00:18:21,600
その質問に質問で答える

352
00:18:22,267 --> 00:18:25,813
ディスティニーの
実父を知ってる？

353
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
なんで私が？

354
00:18:28,023 --> 00:18:30,859
だって母さんは校長だろ

355
00:18:30,984 --> 00:18:34,113
そういう情報も
知ってるかなと

356
00:18:34,238 --> 00:18:36,698
知ってても教えない

357
00:18:36,824 --> 00:18:38,742
母さん　頼む

358
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
マジで助けてほしい

359
00:18:41,662 --> 00:18:44,206
彼女も俺も助かる

360
00:18:44,748 --> 00:18:46,166
かわいい息子だろ

361
00:18:46,291 --> 00:18:51,547
内々に聞いた個人情報を
漏らすわけにいかない　

362
00:18:52,381 --> 00:18:56,093
　悪いけど　　　　　　　　
“ナインズ〟のことも言えない

363
00:18:56,218 --> 00:19:00,097
2004年のラグナハイツ
男子バスケ部のことも

364
00:19:00,222 --> 00:19:04,476
卒業アルバムのことも
聞かないで　　　　　

365
00:19:06,645 --> 00:19:07,312
ありがとう

366
00:19:07,437 --> 00:19:08,981
私は何もしてない

367
00:19:09,106 --> 00:19:12,234
あまり言わないけど
愛してるよ　　　　

368
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
マジで助かった

369
00:19:19,825 --> 00:19:23,245
部屋が空いたら
連絡をください

370
00:19:26,957 --> 00:19:27,791
ねえ

371
00:19:30,711 --> 00:19:33,714
レモンバーを買ってきたわ

372
00:19:33,922 --> 00:19:37,885
あのギフト券は　　　　
あなたからじゃないけど

373
00:19:43,515 --> 00:19:44,474
ホリー

374
00:19:47,519 --> 00:19:49,646
この間はごめん

375
00:19:50,063 --> 00:19:51,607
俺が悪かった

376
00:19:51,857 --> 00:19:52,774
ありがとう

377
00:19:53,108 --> 00:19:54,902
私も悪かった

378
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
あなたに言うべきだった

379
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
ごめんなさい

380
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
ありがとう

381
00:20:04,745 --> 00:20:07,122
ここにいていいのよ

382
00:20:09,041 --> 00:20:09,750
いいのか？

383
00:20:10,167 --> 00:20:11,084
ええ

384
00:20:12,085 --> 00:20:14,296
エマが喜ぶわ

385
00:20:14,421 --> 00:20:15,964
そうだな

386
00:20:22,179 --> 00:20:23,222
出ないと

387
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
コーチ　どうも

388
00:20:24,765 --> 00:20:27,517
コーンさん　　　　　
看護師のエバンスです

389
00:20:27,768 --> 00:20:32,981
ウォーターソン氏に　　　　
会いたければ急いでください

390
00:20:33,106 --> 00:20:33,732
なぜ？

391
00:20:33,899 --> 00:20:39,112
残念ですが 残された時間は
長くありません 　　　　　

392
00:20:39,238 --> 00:20:41,490
分かった　すぐ行きます

393
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
どうかした？

394
00:20:45,953 --> 00:20:47,454
アリゾナに行く

395
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
コーチがもう…

396
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
つらいわね

397
00:20:58,090 --> 00:20:59,132
頼めるか？

398
00:20:59,258 --> 00:20:59,925
試合？

399
00:21:00,050 --> 00:21:00,592
ああ

400
00:21:00,717 --> 00:21:02,135
もちろんよ

401
00:21:02,261 --> 00:21:02,928
ありがとう

402
00:21:03,053 --> 00:21:04,137
エマはスタメン？

403
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
それが…

404
00:21:05,889 --> 00:21:09,434
転校生は優れたシューターだ

405
00:21:10,560 --> 00:21:13,313
だからジレンマなんだ

406
00:21:13,855 --> 00:21:18,944
エマと昔みたいに　　　　
バスケをできる機会なのに…

407
00:21:19,069 --> 00:21:23,323
娘との関係と試合
どっちが大事？　

408
00:21:24,533 --> 00:21:25,492
先発はエマ

409
00:21:26,201 --> 00:21:27,202
分かった

410
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
新入り　こっち

411
00:21:31,581 --> 00:21:32,791
あの子 いいね

412
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
そうね

413
00:21:34,334 --> 00:21:36,044
コーチは？

414
00:21:37,170 --> 00:21:38,380
急用よ

415
00:21:38,714 --> 00:21:39,673
どんな？

416
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
交代！

417
00:21:42,718 --> 00:21:43,760
行って

418
00:21:45,512 --> 00:21:46,763
円陣を組んで

419
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
エマ　あなたは先発よ

420
00:21:49,850 --> 00:21:53,937
相手は強いけど　
うちはもっと強い

421
00:21:54,313 --> 00:21:57,316
シュートは正確に
守りは素早く　　

422
00:21:57,441 --> 00:22:01,611
自分たちのプレーをすれば
必ず勝てる　　　　　　　

423
00:22:02,571 --> 00:22:04,406
ディスティニー　掛け声を

424
00:22:04,573 --> 00:22:06,366
いくよ　１ ２ ３

425
00:22:06,491 --> 00:22:07,492
サイレンズ！

426
00:22:07,617 --> 00:22:09,036
頭を使って

427
00:22:12,622 --> 00:22:14,875
パスは正確に！

428
00:22:18,754 --> 00:22:20,922
ほら　早く戻って

429
00:22:23,508 --> 00:22:24,593
守って

430
00:22:30,932 --> 00:22:33,935
エマ　しっかりガードして

431
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
エマ　こっち

432
00:22:54,247 --> 00:22:56,208
エマ　頼むよ

433
00:23:01,129 --> 00:23:02,798
コーンさん　どうぞ

434
00:23:03,673 --> 00:23:07,636
間に合ってよかった
彼も喜びます　　　

435
00:23:07,761 --> 00:23:09,304
会えてうれしい

436
00:23:09,554 --> 00:23:11,681
突き当たりの部屋です

437
00:23:26,279 --> 00:23:27,364
大丈夫？

438
00:23:28,782 --> 00:23:29,658
ええ

439
00:23:37,124 --> 00:23:42,379
ボールが11番に回ったら
一気に取り囲んで　　　

440
00:23:42,504 --> 00:23:46,883
気持ちで負けて　　
簡単に勝たせないで

441
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
これが最後の試合になるかも

442
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
後悔だけはしないで

443
00:24:01,231 --> 00:24:03,066
メンバーを代える

444
00:24:03,191 --> 00:24:06,403
ケイト　エマと代わって

445
00:24:06,528 --> 00:24:07,487
了解

446
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
よし

447
00:24:09,573 --> 00:24:10,449
行って

448
00:24:23,920 --> 00:24:25,005
老けたな

449
00:24:25,130 --> 00:24:27,591
コーチ　柄でもない

450
00:24:28,508 --> 00:24:31,094
なんで聖書なんか

451
00:24:31,219 --> 00:24:34,598
天国への抜け道を探してる

452
00:24:42,898 --> 00:24:44,441
具合は？

453
00:24:46,026 --> 00:24:47,819
見りゃ分かるだろ

454
00:24:48,570 --> 00:24:51,031
くだらん質問だ

455
00:24:52,365 --> 00:24:53,825
死にかけてる

456
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
そのわりには弱ってない

457
00:24:56,536 --> 00:24:58,580
民主党員じゃない

458
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
座れ

459
00:25:04,419 --> 00:25:06,254
よく来てくれた

460
00:25:06,796 --> 00:25:09,174
久しぶりだな

461
00:25:09,299 --> 00:25:10,425
そうですね

462
00:25:11,676 --> 00:25:14,346
もっと早く来ればよかった

463
00:25:14,471 --> 00:25:17,224
お前にはお前の人生がある

464
00:25:17,349 --> 00:25:20,435
でもコーチは人生の恩師です

465
00:25:21,728 --> 00:25:24,231
だから今の俺がいます

466
00:25:27,275 --> 00:25:30,862
今のお前は　　　　　
女子中学生の子守か？

467
00:25:31,655 --> 00:25:36,493
いいえ　高校生で　　
すばらしい子たちです

468
00:25:36,868 --> 00:25:40,747
今日 勝って　　　
必ず決勝に進みます

469
00:25:40,872 --> 00:25:41,957
今日？

470
00:25:43,166 --> 00:25:44,668
なんで来た？

471
00:25:46,336 --> 00:25:49,756
信頼できる補佐がいるんだな

472
00:25:50,507 --> 00:25:52,300
彼女は元補佐です

473
00:25:52,425 --> 00:25:53,385
彼女？

474
00:25:53,510 --> 00:25:54,761
ホリーです

475
00:25:54,970 --> 00:25:56,972
コーチも気に入ります

476
00:25:57,430 --> 00:26:01,977
頭が切れてアグレッシブで
優しさもある　　　　　　

477
00:26:02,102 --> 00:26:03,687
優秀な人です

478
00:26:04,563 --> 00:26:05,939
美人か？

479
00:26:08,567 --> 00:26:10,527
ええ　美人です

480
00:26:11,152 --> 00:26:11,987
好きか？

481
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
こんな話は初めてですね

482
00:26:23,164 --> 00:26:26,876
死にかけたことが
なかったからな　

483
00:26:29,588 --> 00:26:32,299
最高のコーチでした

484
00:26:33,925 --> 00:26:35,343
そうか

485
00:26:37,178 --> 00:26:40,765
そんなものは　　
意味がないけどな

486
00:26:45,729 --> 00:26:48,815
コーチという職業は…

487
00:26:50,108 --> 00:26:51,359
孤独ですね

488
00:26:55,155 --> 00:26:57,824
ああ　俺を見ろ

489
00:26:59,117 --> 00:27:01,202
見舞客はお前だけ

490
00:27:03,121 --> 00:27:06,916
悪いが お前じゃ
目の保養にならん

491
00:27:10,545 --> 00:27:11,630
ですね

492
00:27:35,236 --> 00:27:36,279
行け！

493
00:27:37,072 --> 00:27:38,198
そう　回して

494
00:27:39,074 --> 00:27:39,908
ナイス！

495
00:27:47,374 --> 00:27:48,333
いいよ

496
00:28:09,312 --> 00:28:11,356
そのまま決めて！

497
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
ショータイムだね

498
00:28:22,325 --> 00:28:23,284
こっち

499
00:28:48,810 --> 00:28:50,812
テレビに出られるよ

500
00:29:12,459 --> 00:29:14,502
エマ　入ってもいい？

501
00:29:16,254 --> 00:29:17,172
あなたの家よ

502
00:29:17,422 --> 00:29:18,381
ねえ

503
00:29:18,923 --> 00:29:23,595
調子が悪い時もある　　　
あなたはブランクが長いし

504
00:29:23,720 --> 00:29:25,430
慰めないで

505
00:29:25,555 --> 00:29:27,724
途中交代が不満？

506
00:29:27,932 --> 00:29:33,229
でもプレーを続けたいなら
コーチの判断を受け入れて

507
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
分かってる

508
00:29:38,485 --> 00:29:42,530
今週はいろいろあって
つらかったの　　　　

509
00:29:42,697 --> 00:29:45,033
ジャクソンとも別れたし…

510
00:29:45,200 --> 00:29:49,579
だから いいプレーをして
試合に勝ちたかった　　

511
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
パパも がっかりする

512
00:29:52,373 --> 00:29:53,541
それは違う

513
00:29:53,750 --> 00:29:58,213
あなたが何をしようと
お父さんは誇りに思う

514
00:29:59,589 --> 00:30:00,381
ホント？

515
00:30:00,632 --> 00:30:03,134
ハリウッドの件は別

516
00:30:04,636 --> 00:30:06,137
でも本当よ

517
00:30:06,387 --> 00:30:09,891
チームに入るのは　
勇気が要ったでしょ

518
00:30:10,225 --> 00:30:14,604
お父さんも分かってるし
誇りに思ってる　　　　

519
00:30:16,064 --> 00:30:19,150
何より自分を誇りに思って

520
00:30:21,027 --> 00:30:22,904
それが大事

521
00:30:24,906 --> 00:30:26,074
ありがとう

522
00:30:34,916 --> 00:30:36,209
楽しかった

523
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
鮮烈なデビューだったね

524
00:30:38,795 --> 00:30:40,839
アメリカでの初試合？

525
00:30:40,964 --> 00:30:42,757
うん　緊張した

526
00:30:42,882 --> 00:30:44,050
ヤバかったよ

527
00:30:44,551 --> 00:30:45,510
褒めてる？

528
00:30:45,885 --> 00:30:47,053
最高だよ

529
00:30:47,637 --> 00:30:50,306
ＵＣＬＡから通知だ

530
00:30:50,431 --> 00:30:51,307
それで？

531
00:30:52,475 --> 00:30:53,476
合格！

532
00:30:54,644 --> 00:30:55,645
すごい！

533
00:30:55,770 --> 00:30:57,063
奨学金は？

534
00:30:58,565 --> 00:31:00,441
全額支給される

535
00:31:00,567 --> 00:31:01,818
特待生？

536
00:31:01,985 --> 00:31:03,444
やったね！

537
00:31:03,903 --> 00:31:08,032
でも奨学金をもらえるのは
１年後だって　　　　　　

538
00:31:08,241 --> 00:31:09,492
そんなのあり？

539
00:31:10,410 --> 00:31:12,161
そう書いてある

540
00:31:12,287 --> 00:31:13,746
どうするの？

541
00:31:18,293 --> 00:31:19,586
残念だね

542
00:31:20,503 --> 00:31:22,463
ちょっと見て

543
00:31:23,506 --> 00:31:26,926
このリンクをクリックして

544
00:31:29,137 --> 00:31:32,056
何なの？ ジーンズが古臭い

545
00:31:32,181 --> 00:31:34,684
古い卒業アルバムだ

546
00:31:35,059 --> 00:31:36,978
なんで私に見せるの？

547
00:31:37,186 --> 00:31:41,608
この選手を見て　　　　　
スコット･ナインズ･パーク

548
00:31:42,108 --> 00:31:43,651
君のお父さんだ

549
00:31:43,776 --> 00:31:44,652
はい？

550
00:31:45,028 --> 00:31:47,238
君の実のお父さん

551
00:31:48,698 --> 00:31:52,619
私の父親を捜してくれたの？

552
00:31:52,744 --> 00:31:56,664
そうなんだ　　　
ほら この間 君が…

553
00:31:56,873 --> 00:31:58,458
話してたから

554
00:31:58,583 --> 00:31:59,751
怒ってない？

555
00:31:59,876 --> 00:32:02,837
怒ってないよ　うれしい

556
00:32:04,172 --> 00:32:08,092
ただ なんかすごく
ビックリして…　　

557
00:32:09,552 --> 00:32:10,637
この人？

558
00:32:12,764 --> 00:32:15,642
確かに私と似てるかも

559
00:32:16,935 --> 00:32:20,271
名前はスコット？
父親っぽくない　

560
00:32:20,855 --> 00:32:21,731
他には？

561
00:32:21,856 --> 00:32:23,608
まだ何も…

562
00:32:24,567 --> 00:32:25,693
もっと調べる？

563
00:32:25,902 --> 00:32:27,737
うん　調べてみる

564
00:32:27,862 --> 00:32:31,366
おじさんは　　　　　　　
フェイスブックが好きだし

565
00:32:34,035 --> 00:32:35,787
違う… これだ

566
00:32:40,124 --> 00:32:41,292
これだね

567
00:32:44,295 --> 00:32:45,505
やっぱり…

568
00:32:46,381 --> 00:32:47,757
知りたくない

569
00:32:49,175 --> 00:32:50,093
今さら…

570
00:33:27,380 --> 00:33:29,382
“ロマンチックなディナー券〟

571
00:33:34,012 --> 00:33:37,557
“ハグとキスを込めて　
　マーヴィン〟　　　　

572
00:33:43,604 --> 00:33:44,647
ホリー

573
00:33:45,273 --> 00:33:46,315
マーヴィン？

574
00:33:47,066 --> 00:33:47,692
ああ

575
00:33:47,817 --> 00:33:49,986
明日 戻るのかと

576
00:33:58,077 --> 00:33:58,911
何か？

577
00:33:59,037 --> 00:34:00,788
マーヴィン　早かった…

578
00:34:02,415 --> 00:34:03,332
マーク

579
00:34:03,833 --> 00:34:04,876
ホリー

580
00:34:07,170 --> 00:34:08,588
元旦那？

581
00:34:09,297 --> 00:34:09,881
ええ

582
00:34:10,006 --> 00:34:11,090
マーヴィンだね

583
00:34:12,675 --> 00:34:13,676
よろしく

584
00:35:32,630 --> 00:35:34,632
日本版字幕　益江 貴子