Anteriormente…
Porque não ficam comigo uns tempos?
- Soube que foste para casa da Holly. - O quê?
Temos uma regra em nossa casa. Não há mensagens à mesa.
Queres levar o prato para o quarto para poderes mandar mensagens?
- Não. - A Holly disse que podia
e a casa é dela. - Mas és minha filha.
- Aonde vais? - A Holly sabe.
Aonde foi a Emma?
Saiu com o Jackson.
O meu irmão e uns amigos vão a uma after-party em Hollywood.
Posso ir a uma after-party em casa da Louise?
- Não me parece. - Estarei em casa à uma da manhã.
- Prometo. - À meia-noite.
A ESPN vai transmitir o campeonato das miúdas.
Vamos à final da Segunda Divisão.
Ninguém o fez no primeiro ano.
Holly, ainda te amo.
Estás muito bonita.
Obrigada.
- Que tal? - Sabe muito bem.
Tenho de sair.
Explica-te.
O irmão mais velho do Jackson conhece o porteiro desta discoteca.
Isto era muito duvidoso e mandei-te a mensagem.
O meu pai vai matar-me.
Vai matar-nos às duas.
Foi quando mandei a mensagem à Holly.
E… sei que fiz porcaria e peço imensa desculpa.
O mais importante é ela estar em segurança.
E teres pedido ajuda quando te sentiste incomodada.
Certo. Eu avisei logo.
- Sim. - Portanto…
Não sabia a quem mais chamar.
Ter-te-ia chamado, mas sabia que ficarias furioso.
Por isso, pensei que se chamasse a Holly, talvez…
Foi uma noite muito longa e estamos cansados.
Que tal irmos dormir
e voltarmos a isto de manhã, querida?
Pai, dizes alguma coisa, por favor?
Grita comigo.
Sei que estás zangado.
Não estou zangado, Emma.
Estou magoado.
Desculpa.
Não esperava por essa. Foi um truque mental à Jedi.
Passaste dos limites.
Ela estava em apuros.
Tentei tirá-la de uma situação perigosa.
Tens tendência para te passares dos carretos.
- Mas não me passei, pois não? - Não.
Mostraste uma contenção espantosa.
Mas podia, se quisesse. Sabes porquê?
- Sou pai dela, tenho esse direito. - Desculpa.
Só tentei protegê-la.
- De mim? - Não! Do que podia acontecer
numa discoteca manhosa em Hollywood. - Numa discoteca manhosa.
Isso bastava para me avisares.
- A Emma pediu… - Pediu para não me contares.
Quando uma adolescente tem um segredo
e pede para não contares ao pai, é isso que fazes?
Foi uma má decisão, Holly.
Quando quiseres educar, deixa ser um pai a fazê-lo.
Eu não sabia o que fazer. Só tentei ajudar.
Não voltes a fazê-lo. Não ajudes. Não preciso de ajuda.
Só queria que estivessem à vontade.
Desde que a vossa vida ficou do avesso,
é a única coisa que tenho tentado fazer.
- Estão a viver na minha casa. - Pois, mas já chega.
Vamos embora.
Já chega. Acabou.
LANCE LIVRE
Olá.
Bom, diz-me uma coisa,
se não tiveres planos para amanhã à noite, podemos ver-nos?
Um encontro a sério. Nunca fizemos isso.
Não.
Então, o que achas?
Tenho um trabalho enorme para entregar.
Infelizmente, vou à biblioteca amanhã à noite.
- Mas… - Desculpa.
- És alto. - Certo.
Onde queres chegar?
Pensei que ele saberia onde é o ginásio.
Sou a Kate, sou nova aqui. O meu pai foi transferido para cá.
É o primeiro dia.
Bela história de vida.
A porta do ginásio é ali.
Sim, é por ali.
Bom, obrigada!
Foste mesmo simpática com ela.
Disse que eras alto.
E então?
Então, onde queria chegar?
Estou a brincar.
Foi mesmo quando ia dizer-te que amanhã não posso,
mas adoraria sair contigo.
Excelente.
Mais uma vez, porque temos de nos equipar para o treino? A época acabou.
Mesmo quando consegui subir a média.
Na verdade, não acabou.
Ela tem razão.
Espero que estejam preparadas, porque vamos ter um torneio.
Oito escolas, quem perde sai. E vai ser no nosso campo.
O que significa isso? Que a época vai continuar?
Vai continuar. Temos dois jogos até à final.
E quando ganharmos, vamos à final na ESPN.
Espera, é por isso que ficas?
- Enquanto ganharmos, estou cá. - É isso.
Mas temos de ganhar e sem a Mouse temos uma titular a menos.
Já ganhámos aos rapazes com a Sienna a jogar pela Mouse.
Muito obrigada.
Ganhamos às outras escolas nas calmas.
Gosto desse entusiasmo. Primeiro temos Solana Beach.
Elas são grandes e agressivas. Temos de nos esforçar.
O treino começa já. Vamos.
Não.
Vá, vamos alongar e depois treinamos no garrafão.
Jantas comigo?
Treinadora Barrett, vamos começar. Posso ajudar?
Não. A época dos rapazes foi cancelada e pensei que podia ajudar-te.
Não, obrigado. Nós safamo-nos.
Mas se alguma ficar apeada em Hollywood, manda-te uma mensagem.
O quê? Para onde estão a olhar?
Se podem olhar, podem correr. Vamos.
Vamos, voltas ao ginásio. Mexam-se!
- Marvyn. - A propósito,
vou ver uma casa na sexta.
- Não têm de se ir embora. - Holly, tenho de voltar ao treino.
- Precisas de alguma coisa? - Não.
Obrigado.
Meninas.
Mexam-se.
Seria um prazer
Podemos falar um segundo antes de ires?
Não tenho nada para falar contigo.
Desapareceste na outra noite. Não respondes às mensagens.
Disse-te que não me sentia bem e decidiste ficar.
Mas não queria que te fosses embora.
- O que querias que fizesse? - Eu sei, mas o meu irmão
tem-me pressionado… - Eu sei, é o teu irmão.
Jackson, o baile devia ter sido especial.
Sei que não o fizeste de propósito, mas estragaste tudo.
Ouve, temos mentalidades diferentes…
… e alguém que gostasse de mim não me deixaria ir embora sozinha.
O que estás a dizer…
Sim, é o que estou a dizer.
Estou tão cansada. Mal sinto as pernas.
É sempre assim quando ele briga com a Holly. Descarrega em nós.
Tu vives com eles. O que se passa?
A culpa foi minha. Depois do baile, fui com o Jackson a Hollywood.
Só os dois?
A Hollywood? Quem vai a Hollywood?
Foi uma catástrofe. Pedi à Holly para me ir buscar
e o meu pai está furioso com ela porque não o chamei a ele.
Foi por isso que brigaram?
Deves estar a brincar…
Parece coisa do treinador.
Então, tu e o Jackson acabaram?
- Sim. - Lamento.
- Podes arranjar melhor. - Nem consigo ver o meu pai.
Quer dizer que o "Harvyn" não vai acontecer?
Acho que ninguém concordou com o "Harvyn".
Já vos disse: Treinador Korn, Treinadora Barrett.
"Karrett" salta à vista.
Salta, mas enquanto estiverem brigados, vamos continuar a sofrer.
E ficavam tão bem juntos. Temos de resolver isto.
- Não devíamos interferir. - É claro que devíamos.
Viram Pai para Mim… Mãe para Ti…?
- Não. - Recentemente, não.
Certo. Bom, deixem-me falar-vos de uma Lindsay Lohan adorável
a contracenar com a inesquecível Lindsay Lohan.
CUPÕES DE DESCONTO DO AMOR
Vale um jantar romântico grátis.
Uma dispensa de treino para as Sirens.
Isto vai aproximá-los.
Uma semana a lavar a loiça à tua maneira.
Uma massagem dos pés grátis.
Uma massagem das costas grátis.
Um dia romântico do gelado para a equipa.
10 manicura / pedicura Piza para as Sirens
Vai acontecer.
Festa de pipocas.
Um café grátis. Que romântico.
A ideia é ser do treinador.
Talvez seja demasiado romântico.
E se for: "Devo-te um macchiato de desculpas"?
Essa é "macchi-horrível".
Talvez: "Assim expresso o meu amor por ti."
Essa também é gira.
- Já não bates à porta? - É assim que pedes desculpa?
Porquê? Não.
Deixaste-me isto?
Dá-me um segundo.
Bom, quem quer explicar isto?
Isso parece ser um gesto muito simpático de alguém.
Sim, Holly. É óbvio que tem um admirador muito generoso.
Aposto que gastou a mesada toda nisso.
Sim, gastei a mesada toda nisso.
Qual de vocês foi? Vá, confessem. Quem foi?
Foram todas.
Ouçam, meninas. Isto tem de parar.
Eu e o treinador não somos um casal
e a nossa relação… - Não-relação.
Não-relação, obrigada, não é da vossa conta.
Sim, não têm de a salvar.
Parece que já está salva.
Agora, têm um inimigo comum.
Sim, nós.
Deviam agradecer-nos.
De nada.
Quantas voltas quer que corramos?
Todas.
Vão.
Se tivesses fechado a boca, nada disto teria acontecido.
Há algum cupão para parares de falar?
Contactar Parentes de ADN
Uma página de ADN. É para o projeto de Biologia?
Olha os limites.
Não te vou roubar a ideia.
Não, não é para…
Tudo bem, esquece. Vais achar que sou parva.
Destiny, nunca vou achar que és parva.
Assustadora, mas parva, nunca.
Pensei que talvez pudesse encontrar o meu pai.
O meu pai biológico.
O que sabes dele?
Nada. É por isso que estou a pesquisar testes de cem dólares.
Sempre que pergunto por ele à Angel, ela muda de assunto.
Talvez existam outras maneiras de saberes.
Ou talvez deva esquecer isto.
Ele sabe como me encontrar e não está interessado…
Não sabes isso.
Ele teve 16 anos.
Vamos almoçar. Estou a ficar irritada.
BIBLIOTECA
O que é isto?
Sabia que ias ficar a estudar até tarde
e queria que tivéssemos o nosso primeiro encontro oficial.
Mas também estou nas lonas e pensei que talvez…
- Na escola. - Sim.
Toma.
Compraste-me uma rosa?
Sim. Isto é, apanhei-a na praceta.
É a coisa mais simpática e talvez mais barata que já fizeram por mim.
Não tens de quê.
Obrigada.
Estás muito bonita.
É da loja da escola.
- É exclusivo. - Que elegante.
Excedeste-te mesmo.
Sim, é da cantina da escola.
Tudo do melhor.
É de loucos não termos muito mais tempo aqui.
Sem dúvida. Já tiveste alguma resposta?
Boston College.
- E então? - Entrei.
Estou à espera da UCLA para saber se consegui a bolsa.
- Certo. - E tu?
Ainda nada, mas a BC foi a minha primeira opção.
Se entrar, talvez te veja lá.
Às vezes és mais engraçado quando não falas.
Certo.
É a oportunidade que esperávamos.
É morte súbita. Quem perde vai para casa.
Se perdermos, a minha mãe manda-me para o campo de voleibol na Florida.
Não vamos perder. Solana Beach gosta de pressionar.
Sienna, preciso que abras…
Onde está a Sienna?
- Não está, Treinador. - Isso vejo eu.
- Onde está? - Estava com enxaquecas.
- Começamos daqui a 20 minutos. - Mais vale fazer a mala.
Vão aquecer, eu trato disto.
Mexam-se.
Pai, podemos falar um instante? Sei que agi mal.
- Estou… - Emma, por favor.
Tenho de resolver uma coisa.
Não devia ter mentido e lamento imenso.
Emma, começamos dentro de minutos e falta-me uma titular.
Por favor, vamos adiar isto.
E se for a Abby? Posso avançá-la.
Tenho uma ideia.
Vejamos como a Abby se portou contra…
E se eu jogar?
Meninas, prestem atenção.
Mudança de planos. Digam olá à nova titular.
Emma!
Olhem para isto.
Recuem.
É como andar de bicicleta, certo?
Emma, boa.
Agora.
Estão concentradas, meninas. Continuem.
Vamos lá!
CASA 26 - VISITANTES 15
Passa à Emma.
Sim! Linda menina.
Bela finta, Korn.
Obrigada, Treinador.
CASA 51 - VISITANTES 37
Foste fantástica.
Diz-me algo que eu não saiba.
Está bem.
Quero definir a relação.
O quê?
- Definir a… - Relação.
Sei o que significa. Mas desta vez é a sério?
A sério.
Louise, queres ser minha…
Sim.
Sabes que eu ia dizer jardineira, certo?
Cala-te.
Adivinha quem entrou na BC.
- Tu? - Sim.
E a UCLA?
Não entrei.
Mas podemos divertir-nos imenso em Boston. Não achas?
Sim.
- Olá. - Olá.
Vamos para casa?
Daqui a pouco. Quero só trabalhar mais um bocado.
Posso dizer-te que adorei ver-te jogar?
Obrigada. Tive um treinador decente.
Até foi divertido.
- Não foi? - Foi.
Entendo que não queiras jogar basquetebol, sobretudo comigo.
Foi divertido enquanto durou, certo?
Pois, quanto a isso…
Ouvi-te falar sobre o amor pelo jogo.
- Sim. - Acho que compreendi isso.
A sério?
Se precisares… Sei que vamos jogar com Encinitas
e se precisares de outra jogadora, não me importo…
- Vais obrigar-me a pedir? - Sim.
Pai, posso jogar contra Encinitas?
Encinitas é uma escola difícil.
- Pai! - Está bem.
Sim, podes jogar. É claro que podes jogar.
Aliás, podes ser titular. Que tal?
- Obrigada. Espero por ti no carro. - De nada.
Não demoro muito.
E vamos treinar.
Olá. Espero que não se importe que faça uns lances.
Não, força. Sou…
O Treinador Korn.
- O tipo da cadeira. - O quê?
Vi online. Atirou a cadeira e mandaram-no para aqui, certo?
Não foi exatamente assim, mas…
Foi, sim. Vi online.
Mas o árbitro foi horrível. Eu também atiraria uma cadeira.
Espera, estudas nesta escola?
Sim, sou nova.
Sou a Kate. Vim da Austrália.
Da Austrália. Jogavas basquetebol na Austrália?
- Desde os seis anos. - Pois.
- Andas no 11.º ano? - No 9.º.
No 9.º ano?
És muito alta para o 9.º ano. Tens 1,80 m?
Tenho 182 centímetros.
Tens 182 centímetros. Isso…
- Dá 1,82 m. - 1,82 m.
És alta.
Talvez possa entrar na equipa no ano que vem.
E na semana que vem?
Olá, mãe.
O que te apetece jantar?
Preciso que me ajudes numa coisa.
Fazer-te o jantar não chega?
Respondo a essa pergunta com outra.
Sabes alguma coisa sobre o pai biológico da Destiny?
Porque saberia alguma coisa?
Não sei. És a diretora.
Tens registos e… Essa papelada deve dizer alguma coisa.
Não diz muito e, mesmo que dissesse, não te poderia contar.
Por favor, mãe. Preciso mesmo da tua ajuda.
Seria muito importante para ela. E para mim, o teu filho favorito.
Trevor, não posso divulgar dados pessoais
que a Sra. Winters me disse confidencialmente.
Lamento, mas infelizmente não te posso dizer nada sobre os "Nines"
nem a equipa de basquetebol masculino de 2004 em Laguna Heights.
E se voltas a perguntar-me sobre os livros de curso online, valha-me Deus…
- Obrigado, mãe. - Não sei porque agradeces.
Não fiz nada.
Não to digo vezes suficientes, mas adoro-te mesmo.
- Obrigado. - Também te adoro.
É o meu número. Ligue-me assim que tiver quartos vagos. Obrigado.
Pois.
Olá.
O La Jolla Joe's tem uns doces de limão que comprei com um cupão de oferta
que tu não me ofereceste.
Holly.
Sim?
Desculpa. Devo-te um pedido de desculpas.
Obrigada.
Mas é verdade, excedi-me.
Devia ter-te dito mal a Emma me mandou a mensagem.
Lamento imenso.
Obrigado.
Gostava que ficassem enquanto for preciso.
- Sim? - Sim.
Acho que é bom para a Emma. Ela gosta.
- Sim, ela gosta. - Pois.
Dá-me um instante.
Olá, Treinador. O que conta?
Sr. Korn, fala a Enfermeira Evans.
Queria dizer-lhe que, se quiser ver o Sr. Waterson,
aconselho-o a vir imediatamente. - Porquê?
Sou enfermeira de cuidados paliativos e, infelizmente, resta-lhe pouco tempo.
Certo. Obrigado. Eu vou aí.
Está tudo bem?
Tenho de ir ao Arizona.
O Treinador está…
- Pois. - Lamento.
Enfim…
- Achas que podes… - O jogo?
- Sim. - É claro que treino as miúdas.
- Obrigado. - Ponho a Emma a titular?
Bom, vi a miúda australiana, a nova.
Ela é ótima a encestar.
Pois.
Compreendes o meu dilema.
E é chato porque é…
É a primeira vez que a Emma gosta de fazer algo comigo,
de jogar basquetebol como dantes. - Decide.
Queres ter uma boa relação com a tua filha ou derrotar Encinitas?
Põe a Emma a titular.
Muito bem.
O que fazes, miúda do 9.º? O que fazes?
A miúda do 9.º tem jeito.
Sim, salta à vista.
O treinador abandonou-nos?
Foi um assunto pessoal.
Qual?
Troca!
Vão!
Juntem-se, meninas.
Emma Korn, entras a titular, certo?
Ouçam, Encinitas é forte, mas não tanto como nós.
Quero ver lances inteligentes e mexerem-se na defesa.
Quero ver-vos jogar como sabem. Certo? Vamos ganhar isto.
Destiny, podes começar.
Sirens aos três. Um, dois, três!
Sirens!
Sejam inteligentes!
Virem-se e completem os passes.
Muito bem.
Mais depressa. Vamos. Estão bem.
Dificultem!
Vamos lá!
Tens de a acompanhar, Emma. Não podes cair no engodo.
Tens de lhe dificultar a vida, Emma.
É isso!
Destiny. Passa.
Passa!
Emma.
Emma, passa!
Passa. Emma!
Vá lá, Emma. Lances inteligentes.
CASA 23 - VISITANTES 31
- Olá, Sr. Korn. Entre. - Olá. Obrigado.
Ainda bem que veio.
Ele nunca admitiria, mas está muito feliz por ter vindo.
Também estou feliz.
É a porta ao fundo do corredor.
Sente-se bem?
Sim.
Ouçam, se elas passarem à 11 na lateral,
temos de a encurralar. Certo?
Ouçam, elas são boas.
Não podemos facilitar-lhes a vida com erros mentais básicos.
Para algumas, pode ser a última 2.ª parte jogada em Westbrook.
Não quero que se arrependam de nada.
Vou fazer uma alteração para a segunda parte.
Kate, vais substituir a Emma. As outras titulares mantêm-se.
Certo, Treinadora.
Muito bem.
Vamos lá.
BÍBLIA SAGRADA
Estás velho.
Treinador, conheço-o há muito tempo.
Não é crente. Porque está a ler a Bíblia?
Estava à procura de lacunas.
A sério, como está?
Olha à tua volta.
Que pergunta parva é essa?
Estou a morrer.
Vejo que não o amoleceu.
Estou a morrer, não sou democrata.
Senta-te.
Surpreende-me que tenhas vindo.
Há quanto tempo não comemos um bife com uma cerveja?
Há demasiado tempo.
A culpa é minha, desculpe. Devia ter vindo vê-lo mais cedo.
Enfim, tens a tua vida.
Sim, mas o Treinador é uma parte importante da minha vida.
Sem si, não seria quem sou.
Ama-seca de meninas do 2.º ciclo?
Não.
São da secundária. Ficaria impressionado.
Elas são boas.
Esta noite, se ganharem, e vão ganhar, iremos à final do campeonato.
Esta noite?
Então, o que fazes aqui?
Deves confiar mesmo muito no teu treinador-adjunto.
Ela já não é minha adjunta.
Ela?
Sim, a Holly.
Iria gostar dela. É… astuta, inteligente, agressiva.
É meiga quando é preciso.
Não lhe escapa nada.
É bonita, não é?
Sim, é bonita.
Gostas dela?
Desde que o conheço, nunca tivemos uma conversa assim.
Pois, eu nunca tinha estado a morrer.
Sabe que é o melhor treinador que alguma vez tive, certo?
Enfim…
… isso não deixa ninguém rico.
Trabalhar como treinador é…
Solitário, certo?
Sim. Olha para mim.
És a única visita que tenho.
E não te ofendas, mas não és assim tão bonito, Korn.
É verdade.
TORNEIO DE BASQUETEBOL FEMININO
Avança. É isso. Troca.
Boa! Agora!
Certo, boa.
Bom passe.
Sim!
Voltem à defesa, meninas.
É isso, leva a bola. Leva a bola, Ava!
Sim!
É hora do espetáculo em Westbrook.
Bom trabalho.
CASA 56 - VISITANTES 58
CASA 59 - VISITANTES 58
Vamos jogar na televisão!
Olá. Posso entrar?
A casa é tua.
Certo.
Ouve, é normal um jogo correr mal. Não jogavas há muito tempo.
Não tentes fazer-me sentir melhor.
Sei que estás zangada comigo por te ter posto no banco.
Mas estava a orientar o jogo e tinha de fazer o melhor para a equipa.
Terás de aprender a aceitar isso se pretendes jogar.
Eu sei.
Desculpa.
Foi uma semana difícil com aquilo de Hollywood,
por ter acabado com o Jackson, e precisava muito de ganhar.
Odiei a maneira como joguei.
- O meu pai ficaria muito dececionado. - Não.
Ouve, o teu pai orgulha-se de ti faças o que fizeres.
Faça o que fizer?
Menos aquilo de Hollywood.
Sim, faças o que fizeres.
Foi preciso teres muita coragem para entrares na equipa naquele momento.
O teu pai sabe disso e eu também.
Ele está muito orgulhoso de ti.
Sinceramente, o mais importante é orgulhares-te de ti mesma.
E devias orgulhar-te mesmo.
Obrigada.
Obrigada, foi divertido.
Sabes fazer uma entrada em grande.
Foi mesmo a primeira vez que jogaste na América?
- Pensei que seria muito mais difícil. - Arrasaste.
- Isso é bom? - Sim.
- É muito bom. - Sim.
Malta, a UCLA enviou as cartas de admissão.
E então?
- Entrei. - Céus!
- É a tua primeira opção! - Louise!
Conseguiste a bolsa?
Parece que vão dar-me a bolsa total.
Então, vais ser uma Bruin?
Louise!
Diz que a bolsa só começa daqui a um ano.
Podem fazer isso?
É o que diz neste e-mail.
O que vais fazer?
Lamento, Louise.
Vamos ver.
Posso mostrar-te uma coisa?
- Carrega aqui. - Sim.
O que estou a ver? Porque têm todos a cintura tão descaída?
Eu explico. É o arquivo dos livros de curso.
E mostras-me isto porque…
Porque… vês aqui este tipo?
Scott "Nines" Park.
É o teu pai.
O quê?
Isto é, o teu pai biológico.
Tu… pesquisaste e encontraste o meu…
Sim, encontrei.
Porque falámos de tu…
Espero que não estejas zangada comigo.
Não. Não, agradeço.
- Certo. - É só um bocado…
- É forte. - Pois.
Este é ele?
Sim, até somos parecidos e…
Disseste que se chama Scott? É o nome menos "à pai" de sempre.
- O que mais sabes sobre ele? - Nada, por agora.
- Queres continuar? Eu… - Sim.
Vamos ver o que mais descobrimos acerca dele.
Os cotas adoram o Facebook, portanto…
Este não é… É ele!
Sim.
Este é ele.
Sabes que mais?
Isto foi má ideia.
Foi má ideia.
VALE Um Jantar Romântico Grátis
C/ MARVYN - BEIJO
Holly.
Marvyn?
Sim.
Pensei que voltavas amanhã.
Posso ajudar?
Marvyn, chegaste cedo…
Olá, Mark.
Olá, Holly.
É o Mark, o teu ex?
- Sim. - Deve ser o Marvyn.
Prazer em conhecê-lo.
Certo.
Legendas: Paulo Montes