Din episoadele anterioare…
Ce-ar fi să stați la mine o vreme?
- Stați la Holly? - Poftim?
Avem o regulă. Fără mesaje la masă.
Vrei să mănânci în camera ta, ca să scrii?
- Nu. - Holly îmi dă voie.
- E casa ei. - Ești fiica mea.
- Unde pleci? Unde e Emma? - Știe Holly.
A ieșit cu Jackson.
Fratele meu și câțiva amici merg la o petrecere în Hollywood.
Pot să merg la o petrecere la Louise?
- Nu. - Mă întorc la 01:00.
- Promit! - La 00:00.
ESPN transmite finala fetelor anul ăsta.
- Ajungem în finala DII. - Nimeni n-a reușit în primul an.
Holly, încă te iubesc!
- Ești foarte frumoasă. - Mulțumesc!
- Cum e? - E chiar plăcut.
Trebuie să plec.
- Explică-mi! - Fratele lui Jackson îl știe pe paznic.
Localul era dubios, așa că ți-am scris. Tata o să mă omoare.
O să ne omoare pe amândouă.
Atunci i-am scris lui Holly.
Știu că am greșit și îmi pare foarte rău.
Important e că e în siguranță.
Și că m-ai chemat când nu te simțeai bine.
Da, am sunat imediat.
Așa că… Nu știam la cine să apelez.
Te-aș fi sunat pe tine, dar știam că o să fii furios.
M-am gândit că, sunând-o pe Holly, poate…
A fost o seară lungă și suntem obosiți.
Hai să ne culcăm și mai discutăm dimineață!
Tată, spune ceva, te rog!
Țipă la mine! Știu cât de nervos ești.
Nu sunt nervos.
- Sunt rănit. - Îmi pare rău.
Nu mă așteptam la asta. A fost un adevărat truc Jedi.
- Ai întrecut măsura! - Marvyn, avea necazuri.
Încercam s-o salvez dintr-o situație periculoasă.
Ai tendința să faci urât.
- Dar azi n-am făcut-o, nu? - Nu. Te-ai stăpânit foarte bine.
Dar puteam s-o fac. De ce?
- Pentru că sunt tatăl ei. - Iartă-mă! Încercam s-o protejez.
- De mine? - De ce putea păți
- …într-un club dubios. - Un club dubios.
Atunci trebuia să mă suni!
- Emma m-a rugat… - Să nu-mi spui.
Când o adolescentă are un secret, nu-i spui tatălui ei?
Proastă decizie! Lasă părinții să-și educe copiii!
Nu știam ce să fac. Încercam să ajut.
Nu mă mai ajuta! N-am nevoie de ajutor.
Voiam doar să vă relaxați. De când viețile v-au fost date peste cap,
asta e tot ce încerc să fac.
- Stați în casa mea. - Nu mai e cazul. Ne mutăm.
Gata. Ajunge!
ANTRENORUL
Bună!
Dacă nu ai planuri mâine-seară, putem să ne vedem?
O întâlnire adevărată! N-am mai ieșit împreună.
Nu. Ce zici?
Am o lucrare imensă de predat. O să fiu la bibliotecă mâine-seară.
- Dar… - Scuză-mă! Ești înalt.
- Și ce-i cu asta? - Bănuiesc că știe unde-i sala de sport.
Sunt Kate. Sunt nouă. Slujba tatei ne-a adus aici.
- E prima zi. - Frumoasă poveste!
- Sala e încolo. - Da, pe acolo.
Mulțumesc!
- Ai fost foarte amabilă cu ea. - Te-a făcut înalt.
- Și ce? - Ce-a fost asta?
Glumesc.
Tocmai îți spuneam că nu pot mâine, dar mi-ar plăcea să ies cu tine.
Super!
De ce ne-a pus să ne echipăm? Sezonul s-a încheiat.
- Tocmai când mi-am crescut media. - De fapt, nu s-a încheiat.
Are dreptate. Sper că sunteți pregătite, pentru că ne așteaptă un turneu.
Opt școli, meciuri eliminatorii. Și are loc aici.
Adică… Ce înseamnă asta? Se reia sezonul?
Se reia sezonul! Două partide până la finală.
După ce le câștigăm o să fim în finală, pe ESPN.
De asta rămâi?
- Da, câtă vreme câștigăm. - Exact.
Dar trebuie să câștigăm și ne lipsește Mouse.
I-am bătut pe băieți înlocuind-o cu Sienna.
- Mulțumesc mult! - O să învingem lejer.
Apreciez entuziasmul! Începem cu Solana Beach.
Sunt mari și atacă panoul, trebuie să luptăm.
- Antrenamentul începe acum! Hai! - Nu.
Ne încălzim, apoi trecem la exerciții.
Iei cina cu mine?
Începem antrenamentul. Cu ce pot să te ajut?
Sezonul băieților s-a anulat. Ai nevoie de un secund?
Nu, ne descurcăm. Dar dacă rămâne vreuna prin Hollywood, o să-ți scrie.
Ce e? La ce vă uitați? Înseamnă că aveți timp de alergat. Hai!
Dați-i drumul! În jurul sălii. Repede!
- Marvyn! - Vineri vizionez o casă.
- Nu e nevoie să te muți. - Am treabă.
- Pot să te ajut cu ceva? - Nu.
Mulțumesc!
Fetelor! Dați-i bătaie!
Mi-ar plăcea
- Putem să vorbim înainte să pleci? - N-am ce vorbi cu tine.
Ai dispărut. Nu mi-ai răspuns la mesaje.
Ți-am spus că nu mă simt bine, dar ai rămas.
Nu voiam să pleci.
- Ce era să fac? - Știu, dar fratele meu…
Știu, fratele tău.
Jackson, balul trebuia să fie ceva deosebit.
Știu că n-ai făcut-o intenționat, dar l-ai stricat.
Ne dorim lucruri diferite.
Dacă țineai la mine, nu mă lăsai să plec singură.
- Vrei să spui că… - Da, asta spun.
Nu-mi simt picioarele de oboseală.
Așa e mereu când se ceartă cu Holly. Se răzbună pe noi.
Tu stai cu ei. Ce se întâmplă?
E vina mea. După bal am fost la Hollywood cu Jackson.
- Doar voi doi? - Cine se duce la Hollywood?
A fost un dezastru. I-am scris lui Holly să mă ia.
- Tata e nervos fiindcă nu i-am scris lui. - De asta se ceartă?
- Nu pot să cred! - E tipic pentru el.
Tu și Jackson v-ați despărțit?
- Da. - Îmi pare rău.
- Poți mai bine. - Nu pot să-l privesc pe tata.
- Adică „Harvyn” n-o să existe? - Nu cred că am fost de acord cu „Harvyn”.
Nu, antrenorul Korn, antrenoarea Barrett. „Karrett” e varianta evidentă.
Da, dar, câtă vreme se ceartă, tot noi avem de suferit.
Erau drăgălași împreună! Trebuie să-i ajutăm.
- N-ar trebui să ne băgăm. - Ba da.
Ați văzut Capcană pentru părinți?
- Nu. - Nu de curând.
O Lindsay Lohan adorabilă
joacă alături de o Lindsay Lohan memorabilă.
CUPOANELE IUBIRII
Valabil pentru o cină romantică gratuită.
Un antrenament anulat pentru Sirene.
- Asta o să-i apropie. - O săptămână de spălat vase.
- Un masaj la picioare. - Un masaj la spate.
O zi romantică cu înghețată.
Zece ședințe de manichiură
- O să reușim! - Petrecere cu popcorn!
Un cupon pentru cafea. Ce romantic…
- Trebuie să fie de la antrenor. - Atunci e prea romantic.
- „E macchia-timpul să-ți cer scuze”? - E „macchi-oribil”.
- „Îmi espresso iubirea pentru tine.” - E drăguț.
- Nu mai bați? - Așa îți ceri tu scuze?
Pentru ce? Nu. Asta e de la tine?
Stai puțin!
Cine vrea să-mi explice asta?
Pare un gest foarte drăguț din partea cuiva.
Da, Holly, ai un admirator foarte generos.
- Și-a cheltuit toți banii de buzunar. - Da, mi-am cheltuit banii de buzunar.
Cine a făcut asta? Mărturisiți!
- Toate. - Fetelor, trebuie să încetați.
- Nu suntem un cuplu. Relația noastră… - Inexistentă.
- Inexistentă, mulțumesc, nu vă privește. - Nu trebuie s-o reparați.
Cred că e deja reparată. Acum aveți un inamic comun.
- Pe noi. - Ar trebui să ne mulțumiți.
Cu plăcere.
- Câte ture vreți să alergăm? - Pe toate.
Plecați!
Dacă nu m-ai fi sărutat, nu s-ar fi ajuns aici.
E vreun cupon care să te facă să taci?
Da…
Găsește-ți rudele prin ADN
Un site cu ADN. Pentru proiectul la biologie?
- Respectă-mi intimitatea! - N-o să-ți fur ideea.
Nu e pentru…
E în regulă, nu contează. O să zici că-s proastă.
N-o să spun așa ceva niciodată.
- Înfricoșătoare, dar nu proastă. - M-am gândit că mi-aș putea găsi tatăl.
- Tatăl biologic. - Ce știi despre el?
Nimic. De asta mă uit la seturi de analize de 100 de dolari.
Când o întreb pe Angel despre el, schimbă subiectul.
- Poate poți afla altfel. - Sau mai bine o las baltă.
El știe cum să dea de mine, dar nu e interesat.
- N-ai de unde să știi. - A avut 16 ani la dispoziție.
Hai la masă! Sunt nervoasă de foame.
BIBLIOTECA WESTBROOK
- Ce-i asta? - Știam că înveți până târziu.
Voiam să avem prima întâlnire oficială.
Dar nu am bani, așa că m-am gândit…
- La școală. - Da.
- Poftim! - Mi-ai cumpărat un trandafir?
Da. De fapt, l-am rupt din curte.
E cel mai drăguț și mai ieftin gest pe care l-a făcut cineva pentru mine.
- Cu plăcere. - Mulțumesc!
Ești foarte frumoasă în seara asta.
E uniforma școlii.
- Unicat. - Elegant!
- Sunt impresionată. - Da, e de la cantina școlii.
Numai bunătăți.
- E aiurea că n-o să mai fim mult aici. - Da. Ai primit vreun răspuns?
De la Boston College.
- Și? - Am intrat.
Aștept să văd ce spune UCLA. Să văd dacă am bursă.
- Da. - Tu?
Nimic încă, dar BC e prima mea alegere.
Dacă intru, poate ne vedem pe acolo.
- Uneori ești mai simpatic când taci. - Bine.
Asta e șansa pe care o așteptam. E turneu eliminatoriu. Învinșii pleacă.
Dacă pierdem, mama mă trimite în cantonament.
N-o să pierdem! Solana Beach face presing. Sienna, vreau să deschizi…
Unde e Sienna?
- Lipsește. - Asta văd și eu.
- Unde e? - Are o migrenă.
- Începem în 20 de minute. - Îmi fac bagajul.
Duceți-vă la încălzire! O rezolv eu. Repede!
Tată, putem sta de vorbă? Știu că am greșit.
Emma, te rog! Am probleme acum.
- Nu trebuia să te mint, îmi pare rău. - Începe meciul și lipsește o titulară.
S-o lăsăm pe altă dată!
Abby? Aș putea s-o folosesc pe ea.
- Am o idee. - Să vedem cum s-a descurcat…
Dacă joc eu?
Fetelor, atenție! Schimbare de planuri. Iată noua titulară!
Emma! Emma!
Ia te uită!
Da! În apărare!
Da!
E ca mersul pe bicicletă, nu?
- Emma, foarte bine! - Acum!
Bună concentrare! Nu vă lăsați!
Da! Haide!
GAZDE 26 - OASPEȚI 15
Pasează-i Emmei!
Da! Asta e!
- Frumoasă fentă! - Mulțumesc, dle antrenor!
GAZDE 51 - OASPEȚI 37
- Ai fost incredibilă. - Spune-mi ceva nou!
Bine.
- Vreau să DR. - Poftim?
- Să definim… - Relația.
Știu ce înseamnă. Dar pe bune acum?
Pe bune.
- Louise, vrei să fii… - Da.
- Voiam să spun „grădinăreasă”. - Mai taci!
- Ghici cine a intrat la BC! - Ai intrat? Și la UCLA?
Nu.
Dar putem să ne distrăm în Boston, nu crezi?
Da.
Bună! Mergem acasă?
Imediat. Mai am puțină treabă.
- Mi-a plăcut la culme să te văd jucând. - Mulțumesc!
Am avut un antrenor bunicel. A fost distractiv.
- Nu-i așa? - Da.
Înțeleg, nu vrei să joci baschet pentru mine.
- A fost frumos cât a durat, nu? - În legătură cu asta…
Te-am auzit vorbind despre pasiunea pentru sport.
- Da. - Am înțeles-o.
Serios?
Dacă ai nevoie… Urmează meciul cu Encinitas.
Dacă ai nevoie de o jucătoare, nu mă deranjează…
- Mă faci să te implor? - Da.
- Tată, te rog, pot să joc cu Encinitas? - Encinitas au o echipă puternică.
- Tată! - Bine.
Poți să joci. Sigur că poți. O să fii titulară. Ce zici de asta?
- Mulțumesc! Te aștept în mașină. - Bine. Nu mai stau mult.
O să ne antrenăm.
Bună seara! Pot să arunc la coș?
- Sigur că da. Sunt… - Antrenorul Korn.
- Tipul cu scaunul. - Ce?
De pe net. Ați aruncat cu scaunul, așa ați ajuns aici.
- N-a fost chiar așa, dar… - Ba da, am văzut pe net.
Dar arbitrul a greșit. Aș fi aruncat și eu.
- Înveți la școala asta? - Da, sunt nouă.
- Sunt Kate. M-am mutat din Australia. - Ai jucat baschet acolo?
De la șase ani.
- Clasa a XI-a? - A IX-a.
A IX-a? Ești înaltă. Cât ai? 5,11 picioare?
- Am 1,82 metri. - Asta înseamnă…
- Șase picioare. - Șase picioare. Ești înaltă.
Poate prind echipa la anul.
Ce faci săptămâna viitoare?
- Bună, mamă! - Ce vrei la cină?
- Trebuie să mă ajuți. - Nu ajunge că-ți gătesc cina?
O să-ți răspund cu altă întrebare.
Știi ceva despre tatăl biologic al lui Destiny?
- De ce aș ști? - Nu știu. Ești directoarea.
Ai dosare… Trebuie să fie ceva prin actele alea.
Nu e mare lucru. Și oricum nu ți-aș putea spune.
Te rog, mamă… Am nevoie de ajutorul tău.
Ar însemna mult pentru ea. Și pentru mine, fiul tău preferat.
Nu pot divulga informațiile confidențiale pe care le-am primit de la dna Winters.
Îmi pare rău, dar nu pot să-ți spun nimic despre Nouari
sau despre echipa masculină de baschet din 2004 de la Laguna Heights.
Dacă mă mai întrebi vreodată de albumul online, ai încurcat-o!
- Mulțumesc! - Pentru ce? N-am făcut nimic.
Nu ți-o spun suficient, dar te iubesc mult!
- Și eu te iubesc mult! - Mulțumesc!
Ăsta e numărul meu. Sunați-mă când se eliberează o cameră.
Da.
Bună!
Am luat de la La Jolla Joe's ciocolată cu lămâie cu cuponul care nu era de la tine.
- Holly! - Da?
- Îmi pare rău. Îți datorez scuze. - Mulțumesc!
Dar am întrecut măsura. Trebuia să-ți spun imediat ce mi-a scris.
- Îmi pare rău. - Mulțumesc!
- Bine. - Da.
Aș vrea să rămâneți oricât e nevoie.
- Da? - Da.
E bine pentru Emma. Îi place.
- Chiar îi place. - Da.
Havlicek recuperează! S-a terminat!
O clipă!
- Ce e, domnule antrenor? - Domnule Korn, sunt asistenta Evans.
Dacă vreți să-l vedeți pe domnul Waterson,
- …trebuie să veniți imediat. - De ce?
Sunt asistentă de azil, din păcate, nu mai e foarte mult timp.
Bine. Mulțumesc! O să vin.
- E totul în regulă? - Trebuie să plec în Arizona.
Antrenorul e…
- Da. - îmi pare rău.
Da…
- Crezi că poți… - Meciul?
- Da. - Sigur că le antrenez pe fete.
- Mulțumesc! - Emma e titulară?
Am văzut o elevă nouă, australianca, e o aruncătoare excepțională.
Da. Îmi înțelegi dilema.
Și e aiurea pentru că e prima oară când Emmei îi place să facă ceva cu mine.
- Jucăm iar baschet. - Hotărăște!
Vrei o relație bună cu fiica ta sau să bați Encinitas?
- Titularizeaz-o pe Emma! - Bine.
De ce ești în stare, boboaco?
- Boboaca e talentată. - Cu siguranță.
- Antrenorul ne-a lăsat baltă? - Are probleme personale.
Ce anume?
Schimbați! Du-te!
Fetelor, veniți aici!
Emma Korn, ești titulară.
Encinitas sunt dure, dar noi suntem mai dure.
Atacați inteligent, apărați-vă agresiv!
Vreau să vă faceți jocul! Bine? O să câștigăm.
Destiny, dă-i drumul!
- Sirene la „trei”. Unu, doi, trei! - Sirene!
Jucați inteligent!
Întoarceți-vă și recuperați!
Bine… Mai cu viteză! Hai! E în regulă.
- Nu le lăsați! - Haide!
Ține-o ca lumea, Emma! Nu te lăsa păcălită!
Îngreunează-i aruncarea!
Asta e!
Destiny! Pasează!
Pasează!
Emma!
Pasează, Emma!
Hai, Emma! Aruncări inteligente!
GAZDE 23 - OASPEȚI 31
- Bună ziua, intrați! - Mulțumesc!
Mă bucur că ați ajuns. N-ar recunoaște, dar se bucură că ați venit.
- Și eu mă bucur. - Ușa de la capătul holului.
Vă simțiți bine?
Da.
Dacă îi pasează lui 11, pe extremă, trebuie să mergem două la ea.
Oricum sunt bune. Să nu le ușurăm sarcina cu greșeli mentale.
Pentru unele poate fi ultimul meci jucat aici.
Nu vreau să aveți regrete.
Fac o schimbare în a doua repriză.
Kate, intri în locul Emmei. Restul rămâneți aceleași.
- Am înțeles. - Bine.
Haide!
BIBLIA
- Ai îmbătrânit. - Te cunosc de multă vreme.
Nu ești credincios. De ce citești Biblia?
Căutam portițe.
Serios, cum te simți?
Uită-te și tu! Ce întrebare tâmpită mai e și asta?
- Sunt pe moarte. - Văd că asta nu te-a îmbunat.
Am zis că mor, nu că sunt democrat. Ia loc!
Mă mir că ai venit. De când n-am mai ieșit la o friptură și o bere?
De prea mult timp. E vina mea. Trebuia să vin mai devreme.
- Da. Ai și tu viața ta. - Da, dar ești o parte importantă din ea.
Fără tine n-aș fi cine sunt azi.
Ce? Bonă pentru niște fete de generală?
Nu. Sunt liceene. Și ai fi impresionat.
Sunt foarte talentate.
Diseară, când câștigă, fiindcă sigur câștigă, ajungem în finală.
Diseară?
Și ce cauți aici? Cred că ai mare încredere în asistentul tău.
- Nu mai e asistenta mea. - E femeie?
Da, Holly.
Ți-ar plăcea. E isteață, e inteligentă, e agresivă.
- E blândă când e cazul. E mereu pe fază. - E drăguță, nu?
- Da, e drăguță. - Îți place?
Noi doi n-am purtat niciodată o asemenea discuție.
Până acum n-am fost pe moarte.
Știi că ești cel mai bun antrenor al meu?
Da…
Mai pui un dolar la asta și ai un dolar.
- Meseria de antrenor e… - Singuratică, nu?
Uită-te la mine! Doar tu mă vizitezi.
Fără supărare, dar nu ești prea atrăgător.
Da.
Avansează! Schimbă!
Frumos! Acum!
Bine!
Bună schimbare!
Da!
Hai în apărare!
Așa, du-te până la panou, Ava!
Da!
Spectacol la Westbrook!
Bravo!
GAZDE 56 - OASPEȚI 58
GAZDE 59 - OASPEȚI 58
O să fim la televizor!
Pot să intru?
- E casa ta. - Bine.
E normal să ai și meciuri slabe. N-ai mai jucat de mult.
- Nu încerca să mă consolezi! - Știu că ești supărată că te-am înlocuit.
Dar a trebuit să fac ce era mai bine pentru echipă.
Trebuie să accepți asta, dacă vrei să joci.
Știu. Scuze!
După faza cu Hollywoodul
și despărțirea de Jackson, aveam nevoie de o victorie.
Nu mi-a plăcut cum am jucat azi. Tata ar fi fost foarte dezamăgit.
Nu! Tatăl tău e mândru de tine orice ai face.
- Orice? - Poate nu de faza cu Hollywoodul.
Da, orice ai face. Ai avut curaj să vii în echipă într-un asemenea moment.
Eu și tatăl tău știm asta. E foarte mândru de tine.
Dar e mai important să fii tu mândră de tine.
Și chiar ar trebui să fii.
Mulțumesc!
- Mulțumesc, a fost distractiv. - Știi să-ți faci intrarea.
- A fost primul tău meci în America? - Da, credeam că o să fie mai greu.
Ai fost beton!
- Asta e de bine? - Da.
- E foarte bine. - Da.
- UCLA a trimis răspunsul. - Și?
- Am intrat! - Doamne!
- Era prima ta alegere! - Ai primit bursa?
- Se pare că-mi oferă bursă completă. - Joci pentru Bruins?
- Louise! - Bursa e valabilă de la anul.
- Pot să facă asta? - Așa scrie în e-mail.
Ce-o să faci?
Îmi pare rău, Louise!
Așa… Pot să-ți arăt ceva?
- Apasă aici! - Da.
La ce mă uit? De ce au toți blugi cu talie joasă?
- Să-ți explic! E arhiva albumelor. - Și de ce mi-o arăți?
Îl vezi pe tipul ăsta? Scott „Nouari” Park.
- E tatăl tău. - Poftim?
Tatăl tău biologic.
L-ai căutat… L-ai găsit…
Da.
Am vorbit despre tine…
Sper că nu te superi pe mine.
Nu, apreciez gestul.
- Bine. - Dar e…
- Copleșitor… - Da.
El e?
Da, semănăm.
Îl cheamă Scott? Ăsta nu e nume de tată.
- Ce mai știi despre el? - Nimic.
- Vrei să continui? - Da.
Să vedem ce mai aflăm despre el! Bătrânilor le place Facebookul…
- Nu e… El e! - Da.
El e.
Știi ce? A fost o idee proastă.
Eu…
VALABIL PENTRU O cină romantică
CU MARVYN
- Holly! - Marvyn?
- Da. - Credeam că vii mâine.
- Cu ce pot să te ajut? - Ai venit devreme…
- Bună, Mark! - Bună, Holly!
El e fostul tău soț?
- Da. - Tu trebuie să fii Marvyn. Îmi pare bine!
Da…
Subtitrarea: Robert Ciubotaru