Videli ste…
Prečo neostanete na chvíľu u mňa?
Vraj si sa nasťahovala k Holly.
Doma máme pravidlo. Žiadne SMS pri stole.
Chceš jesť v izbe, aby si mohla esemeskovať?
- Nie. - Podľa Holly je to okej
- a je to jej dom. - Si moja dcéra.
- Kam ideš? - Holly vie.
Kam šla Emma?
Von s Jacksonom.
Brat s kamošmi idú na afterku do Hollywoodu.
Môžem ísť na afterku k Louise?
- Nie. - Do jednej som doma.
- Sľubujem. - Do polnoci.
Tohtoročné majstrovstvá dievčat budú v telke.
Ideme do finále DII.
V prvom roku to nik nezvládol.
Holly, stále ťa ľúbim.
Si ozaj krásna.
Vďaka.
- Aké to je? - Naozaj príjemné.
Musím ísť.
Teraz vysvetlenie.
Jacksonov brat pozná v klube vyhadzovača.
Bolo to tam čudné, tak som ti napísala.
Otec ma zabije.
Obe nás zabije.
A vtedy som napísala Holly.
Viem, že som to pokašľala, a veľmi ma to mrzí.
Podľa mňa je hlavné, že je v poriadku.
A že sa ozvala, keď sa cítila nepríjemne.
Presne tak. Hneď som zavolala.
- Áno. - Takže
som nevedela, komu zavolať.
Zavolala by som ti, no vedela som, že budeš zúriť.
Tak som myslela, že ak zavolám Holly, možno…
Bola to dlhá noc a sme unavení.
Tak prečo sa nevyspíme
a neporozprávame sa o tom ráno, zlatko?
Oci, povieš niečo, prosím?
Aspoň na mňa krič.
Viem, aký si naštvaný.
Nie som naštvaný, Emma.
Bolí ma to.
Mrzí ma to.
Fíha.
Nečakané. To bol nejaký Jedi psychologický trik.
To si prehnala.
Marvyn, mala problém.
Snažila som sa ju dostať z nebezpečnej situácie.
Máš tendenciu vyletieť z kože.
- Dnes to tak nebolo, však? - Nie.
Ukázal si pozoruhodnú zdržanlivosť.
Ak by som chcel, vyletím. Prečo?
- Som jej otec! Môžem! - Prepáč.
Snažila som sa ju chrániť.
- Predo mnou? - Nie! Pred pochybným
- klubom v Hollywoode. - Pochybný klub.
Práve preto si ma mala zavolať.
- Emma chcela… - Aby si mi to nepovedala.
Keď tínedžerka čosi tají
a povie: „Nevrav to otcovi,“ spravíš to?
Zlé rozhodnutie, Holly.
Keď budeš mať nabudúce chuť byť rodičom, nechaj to na ozajstného rodiča.
Marvyn, nevedela som, čo robiť, chcela som pomôcť.
Už nepomáhaj. Dobre? Nepotrebujem pomoc.
Len som chcela, aby ste sa cítili príjemne.
Odkedy je váš život hore nohami,
snažila som sa len o to.
- Bývate u mňa doma. - Už nie.
Sťahujeme sa.
Koniec. Stačilo.
BIG SHOT: HVIEZDNY TRÉNER
Ahoj!
Ahoj.
Rozmýšľal som,
že ak nemáš zajtra večer program,
mohli by sme sa stretnúť?
Fíha, skutočné rande. To sme ešte nemali.
Nie.
Čo ty na to?
Musím písať dôležitú prácu z politológie.
Žiaľ, zajtra večer budem v knižnici.
- Ale… - Prepáčte.
- Si vysoký. - Okej.
Čo tým chceš povedať?
Mohol by vedieť, kde je telocvičňa.
Som Kate. Som tu nová. Prišli sme kvôli otcovej práci.
Prvý deň.
Milý životný príbeh.
Telocvičňa je za dvermi.
Áno, tadiaľ.
Vďaka, majte sa!
Bola si k nej fakt milá.
Vravela, že si vysoký.
No a?
O čo asi šlo?
Žartujem.
Tesne predtým som ti chcela povedať, že zajtra nemôžem,
no rada by som s tebou šla na rande.
Skvelé.
Prečo nám tréner kázal obliecť si dresy? Je po sezóne.
Práve keď som si zlepšila známky.
Nie je po sezóne.
Má pravdu.
Môžete oslavovať, lebo nás čaká turnaj.
Osem škôl, porazený ide domov. Hrá sa na našom ihrisku.
Čo to znamená? Sezóna je opäť v plnom prúde?
Áno. Dva zápasy do finále.
A keď ich vyhráme, náš zápas o titul bude v telke.
Preto si ostala?
- Kým vyhrávame, som tu. - Presne tak.
Dobre, ale stále musíme vyhrať a nemáme Myš. Takže…
Chlapcov sme porazili, keď miesto nej hrala Sienna.
Veľmi pekne ďakujem.
Čiže by sme ich mali ľahko poraziť.
Super nadšenie.
Prvá je Solana Beach.
Sú mohutné a agresívne, takže musíme makať.
Tréning sa začína. Poďme.
Nie.
Ponaťahujte sa, potom beh do štvorca.
Mark Čo tak večera?
Trénerka Barrettová, máme tréning. Pomôžem?
Chlapcom sa sezóna skončila. Možno sa vám zíde asistentka.
Nie, vďaka. Zvládneme to.
No ak sa niekto zasekne v Hollywoode, napíše.
Na čo sa dívate?
Vidím, že máte čas na beh. Poďme.
Okolo telocvične. Pohyb!
- Marvyn. - V piatok
idem pozrieť nové bývanie.
- Nemusíte sa sťahovať. - Holly, musím trénovať.
- Pomôžem ešte s niečím? - Nie.
Ďakujem.
Dievčatá.
Pohyb.
Holly Teším sa
Môžeme sa na chvíľku porozprávať?
Nemám sa s tebou o čom baviť.
V ten večer si zmizla. Neodpisuješ mi.
Bolo mi tam nepríjemne a rozhodol si sa ostať.
No nechcel som, aby si odišla.
- Čo som mala robiť? - Viem, ale môj brat
- na mňa tlačí… - Viem. Tvoj brat.
Jackson, ples mal byť výnimočný.
A viem, že si to nespravil naschvál, no zničil si ho.
Máme rozdielne hodnoty
a niekto, komu na mne záleží, by ma nenechal odísť samú.
Takže chceš povedať…
Áno. To chcem povedať.
Som taká unavená. Ledva si cítim nohy.
Toto sa deje vždy, keď sa háda s Holly. Vybije si to na nás.
Ty s nimi žiješ. Čo sa deje?
Je to moja vina. Po plese som s Jacksonom šla do Hollywoodu.
Len vy dvaja?
Kto chodí do Hollywoodu?
Bola to katastrofa. Písala som Holly, aby ma vyzdvihla,
a otec na ňu zúri, lebo som nepísala jemu.
Preto sa hádajú?
Žartuješ.
Typická trénerova logika.
Takže si sa s Jacksonom rozišla?
- Áno. - Mrzí ma to.
- Máš na viac. - Na otca sa nemôžem ani pozrieť.
Takže „Harvyn“ nebude?
Neviem, že by sme sa na tom zhodli.
Tréner Korn, trénerka Barrettová.
Logickejšie by bolo „Karrett“.
No kým sa oni hádajú, my budeme trpieť.
Boli spolu takí zlatí.
Musíme to napraviť.
- Nemali by sme sa do toho miešať. - Mali.
Videli ste Pascu na rodičov?
- Nie. - V poslednej dobe nie.
Dovoľte mi povedať vám o rozkošnej Lindsay Lohanovej,
ktorá hrá po boku nezabudnuteľnej Lindsay Lohanovej.
MILOSTNÁ KUPÓNOVÁ KNIŽKA
Na romantickú večeru zdarma.
Voľný tréning pre Sirény zdarma.
Toto ich dá dokopy.
Týždeň umývania riadu tvojím spôsobom.
Masáž nôh zdarma.
Masáž chrbta zdarma.
Romantický tímový deň so zmrzlinou.
10 manikúr/pedikúr Pizza párty
Už sa to deje.
Pukancová párty.
Darčeková poukážka na kávu. Fakt romantické.
Má to byť od trénera.
Tak to je príliš romantické.
Čo tak „mocca-m sa ti ospravedlniť“?
To je „zléspreso“.
Alebo „milattem ťa“.
Aj to je milé.
- Už ani neklopeš? - Takto sa ospravedlňuješ?
Za čo? Nie.
Toto je od teba?
Daj mi chvíľku.
Dobre. Kto chce vysvetliť toto?
Vyzerá to ako niekoho veľmi milé gesto.
Áno. Zjavne máte štedrého obdivovateľa.
Isto na to minul celé vreckové.
Áno, minul som na to celé vreckové.
Ktorá to spravila? Priznajte sa. Ktorá?
Všetky.
Dobre. Počujte, dievčatá, toto musí prestať.
S trénerom nie sme pár
- a náš vzťah… - Náš nevzťah.
Nevzťah, ďakujem, sa vás netýka.
Takže ho nemusíte naprávať.
Zdá sa, že sa tak trochu napravil.
Keď máte spoločného nepriateľa.
Áno, nás.
Mali by ste sa nám poďakovať.
Nemáte za čo.
Koľko kôl máme zabehnúť?
Všetky.
Choďte.
Keby si si nechala svoje pery pre seba,
nič z tohto by sa nestalo.
Je tam kupón na to, aby si mlčal?
Áno.
Nájdite príbuzných podľa DNA
DNA stránka. To je na projekt z biológie?
Ahoj. Hranice.
Čo? Neukradnem ti nápad.
Nie, nie je to na projekt.
Nie je to nič. Budeš si myslieť, že som hlúpa.
Destiny, nikdy ťa nebudem pokladať za hlúpu.
Si trochu desivá, ale nie hlúpa.
Myslela som si, že by som možno mohla nájsť svojho otca.
Svojho biologického otca.
Čo o ňom vieš?
Nič. Preto si prezerám stodolárové testovacie súpravy.
Lebo keď sa naňho spýtam Angel, vždy zmení tému.
Možno sa to dá zistiť aj inak.
Alebo by som to mala nechať tak.
Zjavne vie, ako ma nájsť. Očividne nemá záujem.
To nevieš.
Mal na to 16 rokov.
Poďme na obed. Od hladu začínam byť nervózna.
KNIŽNICA VO WESTBROOKU
Čo to má byť?
Vedel som, že budeš dlho študovať,
a chcel som ťa vziať na naše prvé oficiálne rande.
Tiež som dosť na mizine. Tak som si myslel…
- V škole. - Áno.
Nech sa páči.
Kúpil si mi ružu?
Áno. Vlastne ju mám z kríka na nádvorí.
To je to najsladšie, zrejme najlacnejšie, čo pre mňa kto kedy spravil.
Nemáš za čo.
Ďakujem.
Dnes večer vyzeráš krásne.
Je zo školského obchodu.
- Jedinečná. - Elegantná.
Ozaj si sa prekonal.
Áno. Je to zo školskej jedálne.
Len to najlepšie.
Trochu šialené, dlho tu už nebudeme.
Pravda. Už sa ti niekto ozval späť?
Bostonská univerzita.
- A? - Prijali ma.
Čakám na odpoveď z UCLA. Či som dostala štipendium.
- Jasné. - A ty?
Zatiaľ nič, no chcel by som ísť na Bostonskú.
Ak ma vezmú, možno sa tam uvidíme.
Niekedy si zlatší, keď nerozprávaš.
Dobre.
Na túto príležitosť sme čakali.
Tento turnaj je náhla smrť. Porazený ide domov.
Ak prehráme, mama ma pošle na volejbalový kemp na Floride.
Neprehráme. Solana Beach rada robí nátlak.
Sienna, ty sa uvoľníš…
Kde je Sienna?
- Nie je tu, tréner. - Vidím.
- Kde je? - Vraj má migrénu.
- O 20 minút začíname. - Môžem sa baliť.
Dobre. Choďte sa rozohriať. Vyriešim to.
Pohyb.
Oci. Môžeme sa porozprávať? Spravila som chybu.
- Naozaj… - Emma, prosím.
Teraz niečo riešim.
Nemala som ti klamať. Mrzí ma to.
Emma, o pár minút začíname a nemáme hráčku.
Odložme to, prosím.
Čo tak Abby? Možno ju tam presuniem?
Mám nápad.
Pozrime sa, ako sa Abby darilo proti…
Čo ak by som hrala ja?
Dievčatá, počúvajte.
Zmena plánu. Pozdravte vašu novú spoluhráčku.
Emma!
Áno, pozri na to.
Áno. Naspäť.
Áno.
Je to ako jazda na bicykli, čo?
Emma, áno. Dobre.
Teraz.
Super sústredenie. Len tak ďalej.
Áno! No tak.
Prihraj Emme.
Áno! Ideš, dievča.
Pekný trik, Kornová.
Vďaka, tréner.
Bola si úžasná.
Povedz mi niečo, čo neviem.
Dobre,
chcem vedieť, na čom sme.
Čože?
- Definovať náš… - Vzťah.
Viem, čo to znamená. Ale tentokrát naozaj?
Naozaj.
Louise, chceš so mnou cho…
Áno.
Vieš, že som chcel povedať chorľavieť.
Mlč už.
Hádaj, koho vzali do Bostonu?
- Teba? - Áno.
A čo UCLA?
Nevzali ma.
No môžeme si to poriadne užiť aj v Bostone. Nemyslíš?
Áno.
- Čau. - Ahoj.
Pripravený ísť domov?
O chvíľku. Chcem ešte popracovať.
Môžem ti povedať, ako som si užil tvoju hru?
Ďakujem.
Dobrý tréner.
Bola to zábava.
- Však? - Áno.
Ale chápem to. So mnou nechceš hrať basketbal.
Bola to zábava, kým trvala, však?
A k tomu…
Počula som ťa hovoriť o láske k hre.
- Áno. - Zrejme som to pochopila.
Naozaj?
Ak potrebujete… Viem, že nasleduje zápas s Encinitas,
a ak potrebujete ďalšiu hráčku, nie som proti.
- Donútiš ma opýtať sa to? - Áno.
Oci, môžem, prosím, hrať v zápase s Encinitas?
Encinitas je drsná škola.
- Oci. - Dobre.
Áno, samozrejme, že môžeš hrať.
Môžeš ísť na rozskok. Čo ty na to?
- Dík. Vidíme sa v aute. - Nemáš za čo.
Dobre. Hneď som tam.
A budeme trénovať.
Zdravím. Snáď nevadí, keď si zastrieľam.
Nie, pokračuj. Som…
Tréner Korn.
- Ten so stoličkou. - Čo?
Z netu. Hodili ste stoličku a poslali vás sem, nie?
Nebolo to presne tak, ale…
Bolo. Videla som to na nete.
Rozhodca príšerne rozhodol. Aj ja by som ju hodila.
Ty chodíš do tejto školy?
Áno. Som nová.
Som Kate. Prišla som z Austrálie.
V Austrálii si hrala basketbal?
- Od šiestich. - Jasné.
- Tretiačka? - Prváčka.
Prváčka?
Dosť vysoká, nie? Koľko meriaš, okolo 180 centimetrov?
182 centimetrov.
- To je dosť veľa. - Je.
Vysoká.
Možno by som mohla byť budúci rok v tíme.
Čo robíš budúci týždeň?
Ahoj, mami.
Čo by si chcel na večeru?
Potrebujem s niečím pomôcť.
Nestačí uvariť ti večeru?
Na túto otázku odpoviem inou otázkou.
Nevieš náhodou niečo o biologickom otcovi Destiny?
Prečo by som čosi také vedela?
Neviem. Si riaditeľka.
Máš záznamy. Všetky tie papiere musia niečo prezradiť.
Veľa nehovoria, no aj tak by som ti to nemohla povedať.
Prosím. Mami. Zišla by sa mi tvoja pomoc.
Veľa by to pre ňu znamenalo. Aj pre mňa, tvojho obľúbeného syna.
Trevor, nemôžem prezradiť osobné informácie,
ktoré mi pani Wintersová dôverne povedala.
Takže ti, žiaľ, nemôžem povedať nič o deväťdesiatdeviatke
či mužskom basketbalovom tíme Laguna Heights z roku 2004.
A, božechráň, ak sa ma znovu spýtaš na online ročenky.
- Dík, mami. - Neviem, za čo mi ďakuješ.
Nemáš za čo.
Nehovorím to často, no ozaj ťa ľúbim.
- Dobre? Ďakujem. - Aj ja ťa ľúbim.
To je moje číslo. Prosím, zavolajte hneď, keď bude miesto. Vďaka.
Áno.
Ahoj.
La Jolla Joe's má citrónové tyčinky, ktoré som dostala za poukážku,
čo si mi určite nekúpil.
Holly.
Áno?
Mrzí ma to. Dlžím ti ospravedlnenie.
Ďakujem.
Ale prehnala som to.
Mala som ti povedať hneď, že mi Emma píše.
Ozaj ma to mrzí.
Ďakujem.
- Dobre. - Áno.
Chcem, aby ste ostali, kým to budete potrebovať.
- Vážne? - Áno.
Je to dobré pre Emmu. Páči sa jej tu.
- Áno, páči sa jej tu. - Áno.
Havlicek získal loptu! Je po všetkom.
Moment.
Zdravím, tréner. Čo nové?
Pán Korn, tu sestrička Evansová.
Chcem vám oznámiť, že ak chcete vidieť pána Watersona,
- mali by ste prísť hneď. - Prečo?
Som zdravotná sestra v hospici a, žiaľ, ostáva veľmi málo času.
Dobre. Ďakujem. Budem tam.
Všetko v poriadku?
Musím ísť do Arizony.
Tréner…
- Áno. - Mrzí ma to.
Áno.
- Mohla by si… - Čo? Zápas?
- Áno. - Iste. Budem trénovať dievčatá.
- Ďakujem. - Hrá aj Emma?
Videl som to nové dievča z Austrálie.
Je úžasná strelkyňa.
- Och, nie. - Áno.
Chápeš moju dilemu.
A je to smola, lebo Emma si po prvý raz
užila nejakú aktivitu so mnou,
- basketbal ako kedysi. - Rozhodni sa.
Chceš mať dobrý vzťah s dcérou alebo poraziť Encinitas?
Daj tam Emmu.
Dobre.
Predveď sa, nováčik.
Je šikovná.
Áno. To je.
Tréner sa na nás vykašľal?
Osobná záležitosť.
Aká?
Výmena!
Pohyb!
Dobre, dievčatá. Ku mne.
Emma Kornová, na rozskok. Dobre?
Počúvajte. Encinitas sú drsné, ale nie tak ako my.
Chcem vidieť elegantné koše. Pohotovú obranu.
Chcem vás vidieť hrať vašu hru, dobre? A vyhráme.
Destiny, odštartuj nás.
Sirény na tri. Raz, dva, tri!
Sirény!
No tak. Rozmýšľajte!
Dievčatá, otočka a chytať prihrávky.
Dobre.
Zrýchlite tempo. Poďme. Ste dobré.
Dajte im zabrať!
No tak!
Sleduj ju, Emma. Nenechaj sa oklamať.
Daj jej zabrať, Emma.
Presne tak!
Destiny. Loptu.
Loptu!
Emma.
Emma. Loptu.
Loptu. Emma!
No tak, Emma. Elegantné koše.
- Zdravím, pán Korn. Vstúpte. - Zdravím. Vďaka.
Som rada, že ste tu.
Nikdy by to nepriznal, no je rád, že ste tu.
Aj ja som rád, že som tu.
Sú to dvere na konci chodby.
Ste v poriadku?
Áno.
Ak prihrajú jedenástke na krídle,
musíme ju odstaviť. Dobre?
Sú dobré.
Neuľahčíme im to jednoduchými mentálnymi chybami.
Pre niektoré z vás to môže byť posledný polčas vo Westbrooku.
Nechcem, aby ste to ľutovali.
V druhej polovici spravíme zmenu.
Kate, nastúpiš za Emmu. Ostatné ostávajú.
Vykonám, trénerka.
Dobre.
Dobre, poďme.
SVÄTÁ BIBLIA
Zostarol si.
Tréner, poznám vás už dlho.
Nie ste veriaci. Načo čítate Bibliu?
Hľadám zázrak.
Vážne, tréner. Ako sa máte?
Pozri sa okolo.
Čo je to za hlúpu otázku?
Umieram.
Vidím, že vás to neobmäkčilo.
Vravím, že umieram, nie že som demokrat.
Sadni si.
Prekvapilo ma, že si to stihol.
Ako dávno sme boli na stejku a pive?
Veľmi dávno.
Moja vina. Mrzí ma to. Mal som prísť skôr.
Áno, no máš svoj život.
Vy ste veľkou súčasťou môjho života.
Bez vás by som nebol, čím som.
Čím? Opatrovateľom hŕstky stredoškoláčok?
Nie.
Urobili by na vás dojem.
Sú ozaj skvelé.
Ak dnes vyhrajú,
a ony vyhrajú, pôjdeme na majstrovstvá.
- Dnes? - Uhm.
Čo tu potom robíš?
Musíš ozaj dôverovať svojmu asistentovi.
Už nie je mojou asistentkou.
Ona?
Áno, Holly.
Páčila by sa vám. Je bystrá. Inteligentná. Agresívna.
Keď treba, je láskavá.
Stále v strehu.
Je pekná, však?
Áno, je pekná.
Máš ju rád?
Odkedy vás poznám, nikdy sme sa takto nerozprávali.
Nikdy predtým som neumieral.
Viete, že ste ten najlepší tréner, akého som mal?
Áno,
ale to nestojí za nič.
Živiť sa trénerstvom je…
Osamelé, však?
Áno. Pozri sa na mňa.
Si moja jediná návšteva.
Bez urážky, ale pri tebe sa niet veľmi na čo pozerať, Korn.
Áno.
Presun. Ideš. Výmena.
Pekne! Teraz!
Fíha.
Dobre.
Dobrá výmena.
Áno!
Späť do obrany.
Áno.
Ideš. Dotiahni to, Ava!
Áno!
Fíha. Tuším sa vo Westbrooku začína šou.
Výborne.
Budeme v telke!
Ahoj, môžem vojsť?
Je to váš dom.
Dobre.
Počuj, je normálne, ak sa ti na zápase nedarí. Veľmi dlho si nehrala.
Nesnažte sa mi zlepšiť náladu.
Hneváš sa, lebo som ťa posadila na lavičku.
No trénovala som. Musela som spraviť to najlepšie pre tím.
Ak chceš hrať, budeš sa to musieť naučiť prijať.
Viem.
Mrzí ma to.
Bol to ťažký týždeň, Hollywood,
rozchod s Jacksonom, skrátka som potrebovala vyhrať.
Dnes som hrala otrasne.
Otec by bol veľmi sklamaný.
Nie.
Otec je na teba hrdý bez ohľadu na to, čo robíš.
Nech sa deje čokoľvek?
Dobre, možno okrem toho Hollywoodu.
Áno, nech sa deje čokoľvek.
Bolo ozaj odvážne pridať sa k tímu, keď si to spravila.
Tvoj otec to vie. Ja to viem.
Je na teba naozaj hrdý.
No dôležitejšie je, aby si na seba bola hrdá ty.
A fakt by si mala byť.
Ďakujem.
Dík, baby. Bola to zábava.
Ozaj vieš, ako sa predstaviť.
Bol to fakt tvoj prvý americký basketbalový zápas?
Čakala som, že to bude ťažšie.
Prevalcovala si ich.
- To je dobré? - Áno.
- Veľmi dobré. - Áno.
UCLA poslala listy o prijatí.
A?
- Vzali ma. - OMG!
- Tvoja prvá voľba! - Louise!
Dostala si štipendium?
Zrejme v plnej výške.
Takže si v tíme Bruin?
Louise!
Štipendium sa vraj začne vyplácať až o rok.
Môžu to urobiť?
Podľa tohto emailu.
Čo budeš robiť?
Mrzí ma to, Louise.
Tak, dobre.
Môžem ti niečo ukázať?
- Klikni sem. - Áno.
Čo to je? Na čo sa pozerám? Prečo majú také nízke džínsy?
Vysvetlím ti to. Je to archív ročeniek.
A ukazuješ mi to, lebo…
Vidíš tohto chlapíka? Deväťdesiatdeviatku?
To je Scott Park.
Tvoj otec.
Čo?
Tvoj biologický otec.
Ty si našiel môjho…
Áno.
Lebo sme sa rozprávali, že…
Dúfam, že sa na mňa nehneváš.
Nie, cením si to.
- Dobre. - Je toho len…
- …na mňa dosť. - Áno.
To je on?
Asi sa trochu podobáme.
Volá sa Scott? To nie je veľmi otcovské meno.
- Čo o ňom ešte vieš? - Zatiaľ nič.
- Chceš v tom pokračovať? - Áno.
Pozrime sa, čo o ňom ešte nájdeme, hm?
- Áno. - Starší milujú Facebook.
To je on!
Áno.
To je on.
Vieš čo?
Bol to zlý nápad.
Ja…
PLATÍ NA Romantickú večeru zdarma
S MARVYNOM OBJATIA A BOZKY
Holly.
Marvyn?
Áno.
Myslela som, že sa vraciaš zajtra.
Pomôžem vám?
Marvyn, prišiel si skoro.
Ahoj, Mark.
Ahoj, Holly.
To je Mark, tvoj bývalý?
- Áno. - Musíte byť Marvyn.
Teší ma.
Jasné.
Preklad titulkov: Anna Ďurišíková