Big Shot'ta daha önce…
Buraya gelip bir süre bende kalsanıza.
-Holly'ye taşınmışsınız. -Ne?
Evimizde bir kural vardır. Yemekte mesaj yok.
Mesajlaşabilmek için tabağını odana götürmek ister misin?
-Hayır. -Holly sorun değil dedi
-ve onun evi. -Ama benim kızımsın.
-Nereye? -Holly biliyor.
Emma nereye gitti?
Jackson'la buluşacak.
Kardeşimle arkadaşları Hollywood'da balo sonrası partiye gidecek.
Balodan sonra Louise'teki partiye gidebilir miyim?
-Sanmıyorum. -01.00'de evde olacağım.
-Söz. -Gece yarısı.
Bu yılki kızlar şampiyonası ESPN'de yayınlanacak.
2G finallerine katılacağız.
İlk yılında bunu yapan olmadı.
Holly, seni hâlâ seviyorum.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
-Nasıl? -Aslında çok iyi geliyor.
Gitmeliyim.
Açıklama bekliyorum.
Jackson'ın ağabeyi kulübün güvenliğini tanıyor.
Mekân çok güvenilmez geldi, sana mesaj attım.
Babam beni öldürecek.
Baban ikimizi de öldürecek.
Ben de Holly'ye mesaj attım
ve… ve çuvalladığımı biliyorum ve bunun için çok özür dilerim.
Bence önemli olan güvende olması
ve kendini kötü hissedince arayabileceğini biliyordun.
Doğru. Hemen aradım.
-Evet. -Yani,
kimi arayacağımı bilemedim.
Seni arardım ama ne kadar sinirleneceğini biliyordum.
Ben de düşündüm ki Holly'yi ararsam belki…
Çok uzun bir gece oldu ve yorgunuz.
O yüzden biraz uyuyup
bunu sabah tekrar konuşsak ya tatlım.
Baba, bir şey söyler misin lütfen?
Bana bağırsana.
Çok kızgın olduğunu biliyorum.
Kızgın değilim Emma.
İncindim.
Özür dilerim.
Vay canına.
Bunu hiç tahmin etmemiştim. Jedi zihin oyunları gibi oldu.
Sınırı aştın.
Marvyn, başı dertteydi.
Onu tehlikeli bir durumdan çıkarmaya çalışıyordum.
Küplere binme eğilimin var.
-Bu akşam binmedim. -Hayır, binmedin.
Kendini olağanüstü frenledin.
İstesem küplere binerdim. Neden mi?
-Çünkü babasıyım! Buna hakkım var! -Beni affet.
Onu korumaya çalışıyordum.
-Benden mi? -Hayır! O köhne kulüpte
-olabileceklerden. -Köhne kulüp.
Bu beni araman için ilk nedendi.
-Emma istemedi… -Emma söyleme dedi.
Bir ergenin bir sırrı varsa
ve babasına söyletmiyorsa böyle mi yapıyorsun?
Kötü karardı Holly.
Bir dahaki sefere ebeveynlik yaparken bu işi gerçek ebeveyne bırak.
Ne yapacağımı bilemedim. Yardım etmeye çalışıyordum.
Artık etme. Yardım etme. Tamam mı? Yardıma ihtiyacım yok.
Bak, tek istediğim sizi rahat ettirmekti.
Hayatınız altüst olduğundan beri
tek yapmaya çalıştığım bu.
-Evimde kalıyorsunuz. -Evet, artık kalmıyoruz.
Tamam mı? Çünkü taşınıyoruz.
Bu kadar. Yeter.
Selam!
Selam.
Evet, merak ediyordum da
yarın akşam için planın yoksa
buluşur muyuz?
Vay, gerçek bir randevu. Bunu hiç yapmamıştık.
Hayır.
Peki, ne dersin?
Çok önemli bir ileri seviye ödevim var derim.
Ne yazık ki yarın akşam kütüphanedeyim
-ama eğer… -Affedersiniz.
-Uzunsun. -Tamam.
Ne demeye çalışıyorsun?
Spor salonunun yerini bilir dedim.
Ben Kate. Yeniyim. Babamın buraya tayini çıktı da.
İlk günüm.
Tatlı bir hikâye.
Salon kapıları geçince.
Evet, o tarafta.
Teşekkür ederim!
Ona çok nazik davrandın.
Sana uzun dedi.
Yani?
Yani, ne demek istedi?
Şaka yapıyorum.
Tam sana yarın gelemem ama seninle çıkmayı
çok isterim diyordum.
Muhteşem.
Tekrar soruyorum, Koç bizi neden antrenman için giydirdi? Sezon bitti.
Tam mezuniyet ortalamam 3.0 olmuşken.
Aslında henüz bitmedi.
Aslında haklı.
Dans ayakkabılarınız burada umarım, turnuvaya katılıyoruz.
Sekiz okul, kaybeden eve gider ve ev sahipliği yapacağız.
Yani, demek ki… Ne demek? Sezon tekrar mı başladı?
Sezon tekrar başladı. Finallere iki maç.
Ve bunları kazanırsak ESPN'de şampiyona maçında olacağız.
Dur, bu yüzden mi kaldın?
-Kazandığımız sürece buradayım. -Aynen öyle.
Tamam ama kazanmalıyız ve Mouse'suz ilk beşimiz eksik. Yani…
Mouse yerine oynayan Sienna'yla oğlan takımını yendik.
Çok teşekkür ederim.
Yani bu okulları kolaylıkla yeneriz.
Bu çoşkuyu sevdim.
Tamam, önce Solana Beach.
İriler ve topu kapmayı seviyorlar, yani zorlamalıyız.
Antrenmanlar başlıyor. Hadi.
Hayır.
Hadi. Esneyelim, sonra saha antrenmanı yapacağız.
Mark Akşam yemeği?
Koç Barrett, antrenmana başlıyoruz. Yardım edebilir miyim?
Hayır, yani, oğlanların sezonu iptal. Yardımcı istersin diye düşündüm.
Hayır, sağ ol. Biz hallediyoruz
ama Hollywood'da sıkışan olursa sana mesaj atmalarını sağlarım.
Ne? Neye bakıyorsunuz?
Bakacak vakit varsa, koşacak da vardır. Hadi.
Turlayın. Başlayın! Sahayı turlayın. Koşun!
-Marvyn. -Bu arada
Cuma yeni bir yere bakıyorum.
-Yapma. Taşınmanıza gerek yok. -Holly, antrenmana dönmeliyim.
-Başka bir şey var mı? -Hayır.
Sağ ol.
Kızlar.
Çabuk olun.
Holly Çok isterim
Çıkmadan biraz konuşabilir miyiz?
Konuşacak bir şeyimiz yok.
Geçen akşam ortadan kayboldun. Mesajlarıma cevap vermiyorsun.
Rahatsız oldum dedim ve sen kalmaya karar verdin.
Evet ama gitmeni istememiştim.
-Ne yapacaktım? -Biliyorum ama ağabeyim,
-bana baskı yapıyor, şey gibi… -Biliyorum. Ağabeyin
ama Jackson, balo çok özel olacaktı
ve kasten yapmadığını biliyorum ama baloyu mahvettin.
Bak, bizim bakış açılarımız farklı…
ve bana değer veren biri beni yalnız bırakmazdı.
Dur, yani, demek istediğin…
Evet. Aynen öyle diyorum.
Çok yorgunum. Bacaklarımı zor oynatıyorum.
Holly'yle her tartıştığında böyle oluyor. Acısını bizden çıkarıyor.
Sen onlarla kalıyorsun. Neler oluyor?
Benim hatam. Balodan sonra Jackson'la Hollywood'a gittik.
Sırf ikiniz mi?
Hollywood mu? Hollywood'a kim gider?
Bir felaketti. Beni alması için Holly'ye mesaj attım
ve şimdi babam ona mesaj atmadım diye ona çok kızıyor.
Dur. Bu yüzden mi kavga ediyorlar?
Şaka yapıyor olmalısın.
Tam Koç'un mantığına göre.
Yani, Jackson'la ayrıldınız mı?
-Evet. -Üzgünüm.
-Daha iyisini bulursun. -Babamın yüzüne bakamıyorum.
Harvyn olayı olmayacak mı yani?
Bu "Harvyn" kısaltmasında ortaklaşmadık.
Hayır, diyorum işte, Koç Korn, Koç Barrett.
"Karrett" tam oturuyor.
Evet ama tartışmaları sürdükçe biz de acı çekmeye devam edeceğiz.
Hem beraber çok tatlılardı.
Bunu düzeltmeliyiz.
-Hayır, karışmamalıyız. -Elbette karışmalıyız.
Komik Tuzak'ı izlediniz mi?
-Hayır. -Son dönemde değil.
Tamam. Size unutulmaz Lindsay Lohan'la oynayan
çok sevilen Lindsay Lohan'ı anlatayım.
AŞK KUPONU KİTABI
Bedava romantik bir akşam yemeği sağlar.
Sirens için bedava bilet olabilir.
Bu onları bir araya getirir.
Bir hafta bedava bulaşıklarını yıkarım.
Bedava ayak masajı.
Bedava sırt masajı.
Romantik bir takım dondurma günü.
10 manikür/pedikür 4. Pizza Partisi
Oluyor işte.
Patlamış mısır partisi.
Kahve hediye kartı. Çok romantik.
Koç'tan geliyor olmalı.
O zaman bu fazla romantik kaçabilir.
"Sana kahveli özür borçluyum." olur mu?
Bu "kahveli berbat" bir fikir.
"Sana olan aşkımı ilan ediyorum" olabilir.
Evet, bu da tatlı.
-Kapı çalmaz mısın sen? -Özür dileme yolun bu mu?
Ne için? Hayır.
Bu senden mi geldi?
Bana biraz izin ver.
Pekâlâ. Bunu kim açıklamak ister?
Birinden çok tatlı bir jeste benziyor.
Evet, Holly. Çok zeki bir hayranın olduğu belli.
Tüm paralarını buna harcamışlardır.
Evet, tüm paramı buna harcadım.
Hanginiz yaptı bunu? Hadi. İtiraf edin. Hanginiz?
Birlikte yapmışlar.
Tamam. Bakın kızlar, buna son vermelisiniz.
Koç'la ben çift değiliz
-ve ilişkimiz… -Olmayan ilişkimiz.
Olmayan ilişkimiz, sağ ol, sizi hiç ilgilendirmez.
Evet, yani, düzeltmenize gerek yok.
Sanki biraz düzelmiş gibi.
Şu anda düşmanınız ortak ya.
Evet, biziz.
Bize teşekkür etmelisiniz.
Rica ederiz.
Kaç tur atmamızı istersin?
Tamamını.
Hadi.
Dudaklarını kendine saklasaydın
hiçbiri yaşanmayacaktı.
Susmanı sağlayan bir kupon var mı?
Evet.
DNA Akrabalarınla Bağ Kur
DNA sitesi. Biyoloji ödevi için mi?
Selam. Sınırlar.
Ne? Fikrini çalacak değilim.
Hayır, ödev için de… Şey…
Bir şey yok. Önemli değil. Şey… Aptal olduğumu düşüneceksin.
Destiny, aptal olduğunu asla düşünmeyeceğim.
Biraz korkutucusun, evet, aptal değilsin.
Babamı bulabilirim belki diye düşündüm.
Yani biyolojik babamı.
Hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey. O yüzden yüz dolarlık test setine bakıyorum
çünkü Angel'a ne zaman sorsam konuyu değiştiriyor.
Belki başka bir yolu vardır.
Ya da konuyu unutmalıyımdır. Anlıyor musun?
Beni nasıl bulacağını biliyor. İlgilenmediği ortada. Yani…
Bunu bilmiyorsun.
On altı yılı vardı.
Öğle yemeği yiyelim. Acıkmaya başladım.
WESTBROOK KÜTÜPHANESİ
Bu ne?
Geç saate kadar çalışacağını biliyordum
ve seni ilk resmî randevumuza çıkarmak istiyordum
ama aynı zaman çok parasızım. Yani, düşündüm de belki…
-Okulda. -Evet.
Al.
Bana gül mü aldın?
Aldım ya da daha doğrusu avludaki çalılıklardan aldım.
Çok tatlı, muhtemelen daha önce hiç kimse benim için böyle ucuz bir şey yapmamıştı.
Rica ederim.
Teşekkür ederim.
Bu akşam çok güzelsin.
Okul mağazasından.
-Türünün tek örneği. -Havalı. Evet.
Cidden kendini aşmışsın.
Evet. Okul kantininden.
Yani, en iyisi.
Burada çok kalmayacak olmamız çılgınlık.
Kesinlikle. Geri dönen oldu mu?
Boston Koleji.
-Ve? -Kabul edildim.
UCLA'den haber bekliyorum. Burs aldım mı diye.
-Doğru. -Peki ya sen?
Henüz bir şey yok ama BK ilk tercihim.
Yani, kabul edilirsem orada görüşebiliriz.
Bazen konuşmadığında daha tatlı oluyorsun.
Tamam.
Beklediğimiz fırsat bu.
Bu turnuva hayati. Kaybederseniz eve dönersiniz.
Kaybedersek annem beni Florida'daki voleybol kampına yollar.
Kaybetmeyeceğiz. Tamam. Solana Beach bastırmayı sever.
Sienna, senin açılıp…
Sienna nerede?
-Burada değil Koç. -Onu görüyorum.
-Nerede? -Migreni tutmuş.
-Yirmi dakikaya başlıyoruz. -Ben toplanayım.
Tamam. Siz gidip ısının. Bunu ben hallederim.
Çabuk.
Baba, biraz konuşabilir miyiz? Biliyorum, yanlış yaptım.
-Ben gerçekten… -Emma, lütfen.
Şu anda bir şeyle uğraşıyorum.
Yalan söylememeliydim. Çok özür dilerim.
Emma, birkaç dakikaya maç başlıyor ve beşim eksik.
Lütfen, sonra konuşalım.
Peki ya Abby? Onu kaydırabilir miyim?
Benim bir fikrim var.
Bakalım, Abby daha önce nasıl…
Ben oynasam?
Kızlar, dinleyin.
Planlar değişti. Yeni ilk beş üyemize merhaba deyin.
Emma!
Evet, şuna bak.
Evet. Geri dön.
Evet.
Bisiklete binmek gibi, değil mi Korn?
Emma, evet. Güzel.
Şimdi.
Odaklanmanın yolu kızlar bu. Devam edin.
Evet! Hadi.
EV SAHİBİ 26 - KONUK 15
Emma'ya pasla.
Evet! İşte böyle kızım.
Güzel esnedin Korn.
Sağ ol Koç.
EV SAHİBİ 51 - KONUK 37
İnanılmazdın.
Bilmediğim bir şey söyle.
Tamam,
Tİ istiyorum.
Ne?
-Tanımlı iliş… -İlişki.
Anlamını biliyorum ama bu sefer ciddi misin?
Ciddiyim.
Louise, acaba benim şeyim olur mu…
Evet.
Bahçıvanım diyecektim aslında.
Kapa çeneni.
BK'ye kim girdi tahmin et.
-Hayır, sen mi? -Evet.
Peki ya UCLA?
Kabul edilmedim
ama Boston'da koparken çok eğlenebiliriz, değil mi?
Evet.
-Selam. -Selam.
Eve gidiyor muyuz?
Birazdan. Biraz daha çalışmak istiyorum.
Oynadığını görmekten çok keyif aldığımı söyleyebilir miyim?
Teşekkür ederim.
Koçum iyiydi.
Eğlenceliydi.
-Öyleydi, değil mi? -Evet.
Anlıyorum. Basketbol oynamak istemiyorsun, özellikle benimle.
Oynamak eğlenceliydi, değil mi?
Evet, o konuda.
Oyunu sevmekle ilgili söylediklerini duydum.
-Evet. -Bunu anlıyorum galiba.
Gerçekten mi?
Yani, ihtiyacın varsa… Encinitas maçına az kaldı
ve bir oyuncuya daha ihtiyacın varsa benim için sorun olmaz…
-Sorduracak mısın? -Evet.
Baba, Encinitas maçında oynayabilir miyim lütfen?
Encinitas zor bir okul.
-Baba. -Tamam.
Evet, oynayabilirsin. Tabii, oynayabilirsin.
Hatta başlayabilirsin. Buna ne dersin?
-Sağ ol. Arabada görüşürüz. -Rica ederim.
Tamam. Birazdan geliyorum.
Antrenman yapacağız.
Merhaba. Atış yapmamın sakıncası yoktur umarım.
Hayır, devam et. Ben…
Koç Korn.
-İskemle adam. -Ne?
İnternette var. O iskemleyi attın ve seni buraya gönderdiler.
Tam olarak öyle olmadı ama…
Evet, oldu. İnternette gördüm.
Hakemin kararı berbattı. Ben de iskemle fırlatırdım.
Dur, buraya mı geliyorsun? Bu okulda mısın?
Evet, yeniyim.
Kate. Avustralya'dan yeni taşındık.
Avustralya. Orada basket oynadın mı?
-Altı yaşından beri oynarım. -Evet.
-Çocuklar mı? -Gençler.
Gençler mi?
Gençler için epey uzunsun. Kaçsın? 1,80 falan mı?
182 santimetre.
182 santimetre. Bu…
-Altı fit eder. -Altı.
Uzunsun.
Önümüzdeki yıl takıma girerim belki.
Haftaya ne yapıyorsun?
Selam anne.
Akşam yemeğine ne istersin?
Bir konuda yardımın gerek.
Yemek yapmam yetmiyor mu?
Bu soruyu başka bir soruyla yanıtlarım.
Destiny'nin biyolojik babasını biliyor olabilir misin?
Ben nereden bileyim?
Bilmem. Müdürsün ya.
Kayıtlar sende ve… O kadar evrakta bir şey yazıyordur.
Çok şey yazmaz ve yazsaydı da sana söyleyemezdim.
Tamam, lütfen. Anne… Yardımına cidden ihtiyacım var.
Onun için çok anlamlı olurdu ve benim için, en sevdiğin oğlun.
Trevor, Bayan Winters'ın sır olarak verdiği
kişisel bilgileri ifşa edemem.
Yani, üzgünüm ama ne yazık ki sana 'Nines' ya da 2004 Laguna Heights
erkekler basket takımı hakkında hiçbir şey söyleyemem
ve bir daha çevrimiçi yıllıkları sorarsan Tanrı yardımcım olsun.
-Sağ ol anne. -Neden teşekkür ettin, bilmem.
Bir şey yapmadım.
Ne kadar söylesem az ama seni cidden çok seviyorum.
-Tamam mı? Sağ ol. -Ben de seni çok seviyorum.
Numaram bu. Oda açılır açılmaz beni arayın lütfen. Teşekkür ederim.
Evet.
Selam.
La Jolla Joe's'un limonata barı var, benim de hediye kartım,
kart da kesinlikle senden değil.
Holly.
Evet?
Özür dilerim. Sana özür borçluyum.
Teşekkür ederim
ama bak, hatalıydım. Sınırı aştım.
Emma mesaj attığı anda sana söylemeliydim.
Gerçekten özür dilerim.
Teşekkür ederim.
-Tamam. -Evet.
Gerektiği kadar kalmanızı çok isterim.
-Öyle mi? -Evet.
Emma için iyi olur bence. Burayı seviyor.
-Seviyor. Evet. -Evet.
Havlicek topu çaldı! Her şey bitti. Havlicek topu çaldı! Her şey…
Bir saniye.
Selam Koç. Ne haber?
Bay Korn, ben Evans hemşire.
Bay Waterson'ı görmek istiyorsanız hemen gelmeniz gerektiğini
-haber vermek istedim. -Neden?
Ben ölümcül hasta hemşiresiyim ve ne yazık ki çok vakit kalmadı.
Tamam. Teşekkür ederim. Geleceğim.
Her şey yolunda mı?
Arizona'ya gitmeliyim.
Koç…
-Evet. -Üzgünüm.
Evet.
-Şeyi halledebilir misin… -Maçı mı?
-Evet. -Evet. Elbette, kızlara koçluk yaparım.
-Sağ ol. -Emma'yı alıyor muyum?
Avustralyalı kızı gördüm, yeni kızı.
Şutları inanılmaz.
Evet.
Açmazımı anlarsın.
Kötü oldu çünkü bu…
Emma ilk kez benimle bir şey yapmaktan keyif aldı,
-eskisi gibi basket oynamamızdan. -Karar ver.
Kızınla iyi bir ilişkin olmasını mı, Encinitas'ı yenmeyi mi istiyorsun?
Emma'yı oynat.
Tamam.
Göster kendini genç. Göster kendini.
Genç çok yetenekli.
Evet. Bence de öyle.
Koç bizi ekti mi?
Özel bir işi vardı.
Neydi?
Değiş!
Hadi!
Tamam, kızlar. Toplanın.
Emma Korn, ilk beştesin. Tamam mı?
Şimdi, dinleyin. Encinitas zorlu ama bizim kadar zorlu değiller.
Zekice basket atacak, hızlıca savunmaya döneceksiniz.
Oyununuzu oynayacaksınız, tamam mı? Bu iş bizde.
Destiny, bizim takımı başlat.
"Üç" deyince Sirens. Bir, iki, üç!
Sirens!
Hadi. Akıllı ol!
Şimdi, kızlar, dönün ve paslaşın.
Tamam.
Hızlanın. Hadi. İyisiniz.
Daha sıkı!
Hadi!
Onu takip etmelisin Emma. Seni yönlendirmemeli.
İşini zorlaştırmalısın Emma.
İşte bu!
Destiny. Top.
Top!
Emma.
Emma. Top.
Top. Emma!
Hadi, Emma. Zekice atışlar.
EV SAHİBİ 23 - KONUK 31
-Merhaba Bay Korn. Girin. -Merhaba. Sağ olun.
Gelebilmenize sevindim.
Asla kabul etmez ama burada olmanızdan çok mutlu.
Ben de öyle.
Koridorun sonundaki kapı.
İyi misiniz?
Evet.
Topu kanattaki 11 numaraya atarlarsa
onu kıstırmalıyız, tamam mı?
Bakın, takım zaten çok iyi.
Basit mantık hataları yaparak işlerini kolaylaştırmayalım.
Bazılarınız için bu, Westbrook'taki son maç olabilir.
Pişmanlık yaşanmasını istemiyorum.
Tamam, ikinci yarıda bir değişiklik yapacağım.
Kate, Emma'nın yerine çıkacaksın. Geri kalan beşli aynı kalıyor.
Tamamdır, Koç.
Tamam.
Tamam, gidelim.
KUTSAL İNCİL
Yaşlanmışsın.
Koç, seni çok zamandır tanırım.
İnançlı biri değilsindir. Neden İncil okuyorsun?
Boşluklarına bakıyorum sadece.
Ciddiyim Koç. Nasılsın?
Etrafına baksana.
Bu, nasıl aptalca bir soru böyle?
Ölüyorum.
Bakıyorum da durum seni yumuşatmamış.
Ölüyorum dedim, demokrat oldum demedim.
Otur.
Gelebilmene şaşırdım.
Biftek yiyip bira içmeyeli ne kadar oldu?
Çok oldu.
Benim hatam. Özür dilerim. Daha önce gelmeliydim.
Evet, senin de bir hayatın var.
Evet ama sen çok önemli bir parçasısın.
Sensiz bugün olduğum insan olamazdım.
Ne? Bir grup ortaokul kızına bebek bakıcılığı yapmayı mı diyorsun?
Hayır.
Liseli kızlar. Etkilenirdin.
İyiler adamım. İyiler.
Hatta bu akşam kazanınca
ve kazanacaklar, şampiyonaya katılacağız.
Bu akşam mı?
Burada ne işin var?
Yardımcı koçuna çok ama çok güveniyor olmalısın.
Kadın artık yardımcım değil.
Kadın mı?
Evet, Holly.
Onu seversin adamım. Keskin. Zeki. Saldırgan.
Gerektiğinde yumuşak
ve hiçbir şey gözünden kaçmıyor.
Güzel kadın, değil mi?
Evet, güzel. Güzel.
Hoşlanıyor musun?
Tanıştığımızdan beri böyle bir konuşmayı hiç yapmamıştık.
Evet, daha önce hiç ölmemiştim.
Çalıştığım en iyi koç olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet, şey…
ama abartılacak bir şey yok.
Para kazanmak için koçluk yapmak, bu…
Yalnızlık, değil mi?
Evet. Bana baksana.
Sen tek ziyaretçimsin
ve alınma ama pek bakılası bir tip değilsin Korn.
Evet, adamım.
KIZLAR BASKET TURNUVASI
İçeri. İşte böyle. Değiş.
Güzel! Şimdi!
Vay canına.
Tamam. Pekâlâ.
Güzel değişim.
Evet!
Savunmaya dönün kızlar.
Evet.
İşte böyle. Durmadan devam! Durmadan devam Ava!
Evet!
Vay canına. Westbrook'ta gösteri zamanı.
Tebrikler.
EV SAHİBİ 56 - KONUK 58
EV SAHİBİ 59 - KONUK 58
Televizyona çıkacağız!
Selam, gelebilir miyim?
Senin evin.
Tamam.
Bak, kötü bir maç geçirmek normal bir şey. Uzun zamandır oynamadın.
Lütfen moralimi düzeltmeye çalışma.
Seni kenara aldığım için kızgınsın
ama maça koçluk ediyordum. Takım için en iyisini yapmalıydım.
Oynayacaksan bunu kabul etmeyi öğrenmelisin.
Biliyorum.
Özür dilerim. Ben…
Hollywood olayı yüzünden kötü bir haftaydı
ve Jackson'dan ayrıldım, kazanmaya gerçekten ihtiyacım vardı.
Bugünkü oyunum berbattı.
Babam hayal kırıklığı yaşardı.
Hayır, hayır.
Bak, ne yaparsan yap baban seninle gurur duyuyor.
Ne yaparsam mı?
Tamam, Hollywood olayı dışında belki.
Evet, ne yaparsan yap.
Bak, takıma katılman büyük cesaret isterdi.
Baban bunu biliyor. Ben de biliyorum.
Seninle cidden gurur duyuyor
ama açıkçası, daha önemlisi senin kendinle gurur duyman
ve gerçekten duymalısın.
Teşekkür ederim.
Sağ olun. Eğlenceliydi.
Nasıl giriş yapacağını çok iyi biliyorsun.
Bu, gerçekten ilk kez mi Amerikan basketi oynayışındı?
Evet, daha zor olur sanmıştım.
Canına okudun.
-Bu iyi bir şey mi? -Evet.
-Çok iyi bir şey. -Evet.
Çocuklar, UCLA kabul mektuplarını gönderdi.
Ve?
-Kabul edildim. -Aman tanrım!
-İlk seçimin! -Louise!
Burs almış mısın?
Anlaşılan tam burs verecekler.
Dur, Bruin'de misin yani?
Louise!
Burs bir yıl sonra başlayacakmış.
Bunu yapabilirler mi?
Bu mektuba göre evet.
Ne yapacaksın?
Üzgünüm Louise.
Tamam, işte.
Tamam, sana bir şey gösterebilir miyim?
-Şu bağlantıya tıkla. -Evet.
Bu ne? Neye bakıyorum? Neden herkesin kotu bu kadar düşük?
Açıklayayım, bu eski yıllık arşivi.
Bana bunu gösteriyorsun çünkü…
Çünkü, tamam, şuradaki adamı görüyor musun?
Scott "Nines" Park.
Senin baban.
Ne?
Yani biyolojik baban.
Sen… Sen bak… Sen araştırdın… Buldun… Şeyi buldun…
Evet. Buldum
çünkü şeyden bahsetmiştik…
Umarım bana kızmadın.
Hayır. Hayır, buna minnettarım.
-Tamam. -Yani, bu şey gibi…
-Çok, şey… -Evet.
O mu?
Yani, evet, herhâlde birbirimize benziyoruz gibi ve…
Adı Scott mu demiştin? Hiç "baba" ismine benzemiyor.
-Başka ne biliyorsun? -Henüz hiçbir şey.
-Devam etmek ister misin? Ben mi… -Evet.
Hakkında başka ne bulabileceğiz bakalım.
-Evet. -Yaşlılar Facebook'u çok sever ya.
Bu şey değil… Bu o!
Evet.
Bu o.
Biliyor musun?
Kötü bir fikirmiş.
Ben…
KARŞILAR Bedava Romantik Akşam Yemeği
KUCAKLA VE ÖPÜCÜKLE
Holly.
Marvyn?
Evet.
Yarın döneceksin sanıyordum.
Yardım edebilir miyim?
Marvyn, erken dönmüş…
Selam Mark.
Selam Holly.
Bu Mark eski kocan mı?
-Evet. -Marvyn olmalısın.
Memnun oldum.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan