《落難教頭》前情提要…
你們何不來跟我住一陣子？
-我聽說你們去荷莉家住了 -什麼？
我們在家裡有條規矩 在餐桌上不准傳簡訊
妳想把盤子端進妳的房間吃 以便傳簡訊嗎？
-不行 -荷莉剛剛說可以的
-這是她家 -但妳是我的女兒
-妳要去哪裡？ -荷莉知道
艾瑪要去哪裡？
她跟傑克森出去
我哥跟幾個朋友要去好萊塢的會後派對
我可以去露易絲家參加會後派對嗎？
-我覺得不行 -我會在凌晨一點前到家
-我保證 -午夜前到家
ESPN今年要廣播女子冠軍賽
我們要挺進第二級別決賽
沒人在第一年做到過
荷莉，我還愛妳
妳看起來好漂亮
謝謝
-如何？ -其實挺舒服的
我得走了
給我解釋
傑克森的哥哥認識這家夜店的保鑣
這個地方很亂，所以我就傳簡訊給妳
我爸會殺了我
妳爸會殺了我們兩個
所以我在那時傳簡訊給荷莉
我知道我搞砸了，我為此真的很抱歉
我認為重點是她沒出事
妳也在不自在時知道要求援
對…我立刻打電話
-對 -所以
我不知道還能打給誰
我可以打給你，但我知道你會很生氣
所以我想說，如果我打給荷莉，或許就…
今天晚上事情很多，我們也累了
所以我們不如去睡覺吧
早上再繼續討論，親愛的？
爸，拜託你說話好嗎？
你就罵我吧
我知道你很火大
我沒有火大，艾瑪
我是受傷
對不起
哇
沒想到你會像絕地武士一樣耍心機
這件事妳逾越分際了
馬文，她遇到困難
我是想帶她脫離危險的環境
你有暴怒的傾向
-我今晚沒有吧？ -不，你沒有
你展現了驚人的自制力
但我想發飆的話，我可以 妳知道為什麼嗎？
-因為我是她爸，我可以 -原諒我
我只是想保護她
-遠離我？ -不是，是遠離可能的情形
-那家好萊塢夜店聲名狼藉 -聲名狼藉的好萊塢夜店
妳應該因此立刻打給我
-艾瑪要我別… -艾瑪要妳別告訴我
所以一個青少年有祕密
說別告訴她的父親時，這就是妳的做法？
這是很糟糕的決定，荷莉
下次妳想教養小孩，讓真正的父母來吧
馬文，我不知道該怎麼辦，我是想幫忙
別再幫了，別幫忙，好嗎？我不需要幫忙
聽著，我只希望你過得好
自從你們的生活大亂後
我只是想努力做到這一點
-你們住在我家耶 -對，不會了
好，因為我們要搬走了
就是這樣，夠了
《落難教頭》
嘿
所以，我在想
如果妳明天晚上沒事
也許我們可以聚聚？
哇，真正的約會，我們沒做過
是沒有
所以，妳覺得呢？
我想我有個重要的進階先修作業得交了
很不幸，我明天晚上得去圖書館
-但如果… -不好意思
-你很高 -好
妳的重點是什麼？
我只是想說他會知道體育館在哪裡
我是新來的學生凱特 我們因為我爸的工作被調派搬來
我是第一天到校
好讚的人生經歷
穿過那個門就會到體育館
對，往那邊
好，再見
妳對她好好喔
她說你很高
所以呢？
所以，她想怎樣？
我開玩笑的
我當時正要說我明天不行
但我想跟你去約會
太好了
再說一次，教練幹嘛要我們 換上制服練球？球季結束了
我的平均成績好不容易回到3.0了
球季其實沒有結束
其實，她說得對
準備好聽好消息，因為我們要比賽了
八所學校打單敗淘汰賽 而比賽要在我們的主場舉辦
所以這代表…這代表什麼？球季恢復了？
球季恢復了，再打兩場就能進決賽
等我們打贏之後，就能前進ESPN冠軍賽
等等，妳是因為這樣可以留下來嗎？
-只要我們能贏，我就能留下來 -沒錯
好，但我們還是得打贏 而沒有小鼠，我們就少了一個先發球員…
席安娜代替小鼠出戰 已經讓我們打敗男籃隊了
多謝了
所以我們應該能輕鬆打敗這些學校
我欣賞這股熱情
好，第一棒是索拉納海灘隊
她們很高大，打法也夠狠 所以我們得加把勁
現在就開始練習，來吧
不
快點，伸展一下，然後準備操練
（馬克） （共進晚餐？）
巴雷特教練，我們要開始練習了 有什麼事嗎？
沒有，我是說，男籃的球季取消了 我想說你需要助理
我心領了，我們搞得定
但如果有人困在好萊塢 我一定會叫她們傳簡訊給妳
幹嘛？妳們在看什麼？
妳們有空看熱鬧，就有空跑步，快去
繞著跑，快去，繞體育館跑，快動
-馬文 -對了
我這週五要去看一個新的地方
-拜託，你不用搬走 -荷莉，我得回去練習了
-妳還有別的事嗎？ -沒有
謝謝
女生們
快點，動作快
（荷莉） （好啊）
妳可以先跟我聊一聊再走嗎？
我沒什麼好跟你聊的
妳前幾天晚上不見了，也不回我的簡訊
我跟你說我不自在，結果你決定留下來
對，但我的意思不是要妳走
-我能怎麼辦？ -我知道，可是我哥
-他一直逼我… -我知道啦，都是你哥的關係，但…
傑克森，畢業舞會應該要很特別的
我知道你不是故意的，但事情被你毀了
聽著，你我的理念不同，而…
在乎我的人不會讓我獨自離開
等等，所以妳的意思是…
對，我就是那個意思
我好累，我的腿都沒知覺了
每次他跟荷莉吵架就會拿我們出氣
妳跟他們一起住，發生什麼事了？
是我的錯，畢業舞會後 我跟傑克森跑去好萊塢了
就你們兩個？
好萊塢？誰會去好萊塢啊？
情況很慘，我傳簡訊請荷莉來接我
現在我爸很氣她，因為我沒傳簡訊給他
等等，他們為了這件事在吵架？
妳在開我玩笑吧？
那聽起來像教練的邏輯啊
所以我想妳跟傑克森分手了？
-對 -真是的
-妳可以交更好的 -現在我根本不敢正眼看我爸
所以，這表示「荷文配」吹了？
好，我想沒人同意「荷文配」這個詞
不，我說真的，柯恩教練、巴雷特教練
是「柯雷配」才對吧
對，但只要他們還在吵 看來我們就會繼續受罪
而且他們看來好登對
我們得解決這件事
-不，我們不該干涉 -我們當然要
妳們看過《天生一對》嗎？
-沒有 -最近沒有
好，就讓我來告訴妳們 一個可愛的琳賽蘿涵
跟另一個讓人難忘的琳賽蘿涵主演的故事
（愛的折價券小冊）
憑此券可享用一頓免費浪漫晚餐
海妖隊免練習一次
這能讓他們湊在一起
用對方的方式免費洗碗一週
一次免費腳部按摩
一次免費背部按摩
浪漫團隊冰淇淋一日遊
（十次免費手足美甲） （海妖隊披薩派對）
有了
爆米花派對
咖啡禮品卡，很浪漫
這應該是教練要送的
那這樣可能就太浪漫了
那麼「我應該用瑪奇朵向妳道歉」如何？
好糟的瑪奇朵
或是「我用濃縮咖啡表達我對妳的愛」
對，那也很可愛
-妳現在都不敲門了？ -這是你道歉的方式嗎？
為了什麼事？不是
這是妳給的嗎？
等一下
好，誰想來解釋這件事？
那看來是某人的貼心舉動
對，荷莉，妳顯然有個大方的仰慕者
我敢說她們把全部的零用錢都用上了
對，我把全部的零用錢都用上了
是妳們哪一個搞的？快招了，是哪一個？
是全部的人
好，女孩們，這件事必須停止
我跟教練不是一對
-而我們的關係… -我們沒關係
沒錯，謝謝，不關妳們的事
對，所以妳們不用解決
看來算是已經解決了
現在你們兩個有共同的敵人了
對，我們
你們應該感謝我們才對
不客氣
你要我們跑幾圈？
跑不停
去
妳知道嗎？如果妳不要亂親人
就不會發生這種事了
裡面有讓你閉嘴的折價券嗎？
好
（連結DNA親屬）
DNA網站，那是生物作業要用的嗎？
嘿，做人要留空間
幹嘛？我不會盜用妳的點子
不，這不是為了…這是…
沒事，這沒什麼，你會覺得我很蠢
黛絲特妮，我永遠不會覺得妳蠢
妳是有點可怕，但從來就不蠢
我只是想說，或許我能找到我爸
我指的是我的生父
妳對他有什麼了解？
完全沒有，所以我才在看百元檢驗網
因為每次我問安琪兒關於他的事 她都會轉移話題
或許有別的方法可以查到
又或許我應該別管了，你知道嗎？
顯然，他知道要怎麼找到我 他明顯沒興趣，所以…
這妳可不知道
他有十六年的時間可以找
我們去吃午飯吧，我餓得快發火了
（西布魯克圖書館）
這是什麼？
我知道妳溫書會到很晚
而我想帶妳第一次正式約會
但我也沒什麼錢，所以我想說或許…
-在學校約 -對
給妳
你買了玫瑰花給我？
對，應該說，我在中庭的花叢裡摘的
這是我碰過最貼心的事 也可以說是最便宜的
不客氣
謝謝
妳今晚看起來真的很美
這是學校店舖的商品
-獨一無二 -好高檔，對
你真的超過自己的水平
對，這是學校餐廳的菜
所以，只給最好的
挺誇張的，我們就要離開學校了
對啊，妳有回音了嗎？
波士頓學院
-然後呢？ -我錄取了
我在等加州大學洛杉磯分校的回信 看我有沒有拿到獎學金
-好 -那你呢？
還沒有消息 但波士頓學院是我的第一志願
所以如果我錄取了，或許我們會在學校見
有時候，你不說話比較可愛
好
海妖隊，這是我們等待已久的機會
這場賽事是一次定輸贏 輸了就得回家吃自己
如果我們輸了 我媽就會送我去佛州的排球營
我們不會輸的，好 索拉納海灘隊喜歡採取緊迫盯人戰術
所以，席安娜，我要妳讓路…
席安娜呢？
-她不在這裡，教練 -我看到她不在這裡
-她去哪了？ -她說她偏頭痛
-二十分鐘後要開賽 -我打道回府算了
好，妳們去暖身，我會處理這件事
動作快
爸，我們可以聊一下嗎？我知道我做錯了
-我真的… -艾瑪，拜託…
我現在有事要處理
我不該騙你，我真的很抱歉
艾瑪，再過幾分鐘就要開賽了 而我少了一個先發球員
拜託，這件事晚點再說
艾碧如何？調她過去好了？
我有個點子
來看艾碧的相對表現如何…
如果我下場打呢？
女生們，聽好了
計畫有變，向妳們的新先發球員打招呼吧
艾瑪…艾瑪
對，看哪
對，回來…
好
就跟騎腳踏車一樣吧，柯恩？
艾瑪，對，很好
就是現在
專心點，女生們，加油
太好了，加油
（主隊：26分，客隊：15分）
把球傳給艾瑪
太好了，好樣的
精彩的擋拆，柯恩
謝了，教練
（主隊：51分，客隊：37分）
妳打得很好
說點我不知道的事吧
好
我想要DTR
什麼？
-確認關… -關係
我知道那是什麼意思 但你這次是認真的？
我是認真的
露易絲，妳願不願意當我的女朋…
我願意
妳知道我本來要說園丁吧？
閉嘴啦
嘿，猜猜誰進波士頓學院了？
-不會吧，你錄取了？ -對
那加州大學洛杉磯分校呢？
我沒上
但我們在波士頓走跳可以很開心 妳不覺得嗎？
對
-嗨 -嗨
你要回家了嗎？
就快了，我只是想再多做點事
我可以說我看到妳上場打球有多開心嗎？
謝謝
我有好教練指導
我其實打得很開心
-對吧？ -對
但我懂，妳不想打籃球 絕對不想跟我牽扯上
所以有開心過就好，對吧？
對，關於這件事
我聽過你說對籃球的熱愛
-對 -我覺得我可以理解
真的嗎？
所以如果你需要…我知道 我們快出戰恩西尼塔斯隊了
如果你還需要一名球員，我可以…
-你要逼我開口嗎？ -對
爸，可以拜託讓我加入 跟恩西尼塔斯隊的比賽嗎？
恩西尼塔斯是難搞的學校
-爸 -好
好，妳可以打，妳當然可以打
事實上，妳可以打先發，如何？
-謝謝，我們車上見 -不客氣
好，我很快就過去
我們還得練球
哈囉，希望你不介意我投幾球
不會，妳投吧，我是…
柯恩教練
-扔椅男 -什麼？
網路有，你扔了椅子 於是被調來這裡，對吧？
不完全是這樣，不過…
對，就是，我在網路上看到了
但那個裁判亂判，要是我也會扔椅子
等等，妳念這間學校嗎？
對，我是新來的
我叫凱特，剛從澳洲搬來
澳洲，妳在澳洲有打籃球嗎？
-我從六歲開始打球 -好
-妳是十一年級？ -九年級
九年級？
以九年級來說，妳挺高的 妳的身高是五呎十一吋嗎？
182公分
182公分，那是…
-那是六呎 -六呎
很高
所以，或許我明年能進籃球隊
妳下週有什麼事？
嘿，媽媽
你晚餐想吃什麼？
我需要妳幫一個忙
替你做晚餐不夠嗎？
我會用另一個問題來回答這個問題
妳對黛絲特妮的生父有什麼了解嗎？
我為什麼會知道這種事？
我不知道，妳是校長啊
妳有紀錄跟…那些文件一定有什麼資料
資料不多，就算有，我也不能告訴你
好，拜託…媽，就… 我真的需要妳幫忙
這對她來說意義會很大 對妳的寶貝兒子來說也是
崔佛，我不能洩露個資
那是溫特斯太太對我說的機密
所以很抱歉，但不幸的是 我不能跟你說任何有關「老九」的事
也不能說2004年拉古納高地男籃隊的事
如果你再問我一次線上畢業紀念冊的事 就給我試試看
-謝了，媽 -我不知道你在謝我什麼
我什麼都沒做
我說得不夠勤快，但我真的很愛妳
-好嗎？謝謝… -我也很愛你
那是我的號碼，一有空房請打給我，謝謝
好
嘿
我用禮品卡換了拉荷雅喬的檸檬方塊
那絕對不是你買給我的
荷莉
什麼事？
對不起，我確實欠妳一個道歉
謝謝
但聽著，我確實逾越分際了
艾瑪一傳簡訊給我，我就該告訴你的
我很抱歉
謝謝
-好 -對
我要說，你們有需要就儘管住
-是嗎？ -對
我認為這樣對艾瑪很好，她喜歡住這裡
-她確實喜歡，對 -對
哈維契克搶到球，結束了 哈維契克搶到球，結…
等一下
嘿，教練，怎麼樣？
柯恩先生，我是伊凡斯護士
我想通知你，如果你想見瓦特森先生
-我建議你立刻過來 -為什麼？
我是安寧病房護士 很不幸，他剩下的時間不多了
好，謝謝妳，我會過去
沒事吧？
我得去亞利桑那
教練他…
-對 -我很遺憾
好
-妳覺得妳可以… -什麼？比賽的事嗎？
-對 -當然行，我會指導女籃隊
-謝謝 -我要讓艾瑪先發嗎？
這個嘛，我看到新來的澳洲女孩
她的投籃太強了
-糟糕 -對
所以妳了解我的難處
這樣也很糟，因為這是…
艾瑪第一次很開心跟我一起做個什麼
-像從前一樣打籃球 -你得決定
你想跟女兒有良好的關係 或打敗恩西尼塔斯隊？
讓艾瑪先發
好
九年級生，妳有什麼本事？
九年級生有球技喔
對，我認為她有
所以教練丟下我們跑了？
他有私事
什麼事？
換手
去
好了，女生們，過來
艾瑪柯恩，妳來先發，好嗎？
大家聽好，恩西尼塔斯隊很難纏 但她們沒有我們難纏
我要大家用腦子投籃，防守時動作要快
我要大家好好打球，好嗎？我們可以的
黛絲特妮，帶大家喊口號
數到三喊海妖隊，一、二、三
海妖隊
快點，放聰明點
好了，轉身接傳球
好…
加快速度，來吧，很好
增加難度
快點！
艾瑪，跟好，別被她的動作騙了
不能讓她這麼輕鬆，艾瑪
對了
黛絲特妮…黛絲特妮，球
球…
艾瑪
艾瑪，球
球，艾瑪
快點，艾瑪，用腦子投籃
（主隊：23分，客隊：31分）
-嗨，柯恩先生，請進 -嗨，謝謝
很高興你趕到了
你知道他永遠不會承認 但他很高興你來了
我也很高興我能來
走廊到底的門就是了
你還好嗎？
沒事
所以看好，如果她們把球 傳給底線區域的11號球員
我們就得包夾她，對吧？
聽著，對方本來就很厲害
別犯一些簡單的心理錯誤，讓她們更輕鬆
對某些人來說，這可能是妳們在西布魯克 打的最後一次半場
我不希望妳們有任何遺憾
好，我要在下半場做個變動
凱特，妳來取代艾瑪 其餘的先發球員不變
了解，教練
好
好，走吧
（《聖經》）
你變老了
教練，我認識你很久了
你不是信徒，你幹嘛讀《聖經》？
我只是想找漏洞
說真的，教練，你好嗎？
看看四周啊
這是哪門子蠢問題？
我快死了
這沒有讓你變得柔軟
我說我快死了，沒說我是民主黨員
坐
我很驚訝你趕到了
我們上次一起吃牛排喝啤酒有多久了？
太久了
是我的錯，對不起，我應該早點來看你的
好，你有自己的人生
對，但你是我人生的重要部分
沒有你，就不會有今天的我
什麼？當一票中學女生的保姆？
不是
她們是高中女生，你會讚賞的
她們很棒…
事實上，她們今晚贏球後
她們會贏的，然後我們就要前進冠軍賽
-今晚？ -嗯
那你在這裡做什麼？
你一定非常信任你的助理教練
她已經不是我的助理教練了
是女的？
對，荷莉
你會喜歡她的，她很敏銳、聰明、帶勁
她在必要的時候很柔軟
而且一切都在她的掌握中
她很漂亮吧？
對，她很漂亮…
你喜歡她？
認識你這麼久 我們從來沒聊過這類的話題
我以前也沒有要死過
你知道你是我有過最優秀的教練吧？
對，這…
對，但這沒有價值
教練這個職業很…
寂寞，對吧？
對，看我就知道了
你是我唯一的訪客
我沒有別的意思 但你並不賞心悅目，柯恩
對啊
（女籃錦標賽）
快過去…對了，換手
讚，就是現在
哇
好，好吧
換得好
太好了
回去防守，女生們
對
對了，長驅直入…艾薇
太好了
哇，我想西布魯克的好戲上場了
做得很好
（主隊：56分，客隊：58分）
（主隊：59分，客隊：58分）
我們要上電視了
嘿，我可以進來嗎？
這是妳家
好
聽著，表現失常很正常，妳很久沒打球了
拜託不要安慰我
我知道妳不高興我讓妳去坐冷板凳
但我要帶好比賽，我得為球隊的大局著想
如果妳想打球，就得學會接受這一點
我知道…
對不起，我…
我這星期很不好過，好萊塢事件
跟傑克森分手，我真的需要贏球
我很討厭我今天的表現
我爸會很失望
不…不
聽著，不管妳做什麼，妳爸都會以妳為傲
無論如何？
好，或許好萊塢事件不算
對，無論如何
聽著，妳加入球隊，需要很大的勇氣
妳爸知道，我知道
他非常以妳為傲
但老實說，更重要的是妳要以自己為傲
妳也真的應當如此
謝謝
謝謝妳們，我打球很開心
妳真的很會盛大登場
那真的是妳在美國打的第一場籃球賽嗎？
對，我還以為會難上很多
妳殺無赦
-這是好事嗎？ -對
-是非常好 -對
大家，加州大學洛杉磯分校寄出錄取函了
然後呢？
-我上了 -天啊
-這是妳的第一志願 -露易絲
妳有拿到獎學金嗎？
看來學校要給我全額獎學金
等等，所以妳是棕熊隊的一員了？
露易絲
上面說獎學金要過一年才能生效
學校可以這麼做嗎？
根據這封電郵是
妳要怎麼辦？
我很遺憾，露易絲
好，來
好，我可以給妳看樣東西嗎？
-點擊這條連結 -好
（2004年古拉納高地隊）
這是什麼？我在看什麼？ 大家怎麼都穿超低腰牛仔褲？
我來解釋，這是舊畢業紀念冊檔
你給我看是因為…
因為…好，妳看到這邊這個人了嗎？
史考特「老九」帕克
那是妳爸
什麼？
我是說，妳的生父
你…你去查了…你找到…你找到我的…
對，我找到了
因為我們聊到妳…
我希望妳沒生我的氣
沒有…沒有，我很感謝
-好 -我是說，這有點…
-讓我難以消化… -對
那…那是他？
我是說，對，我想我們確實長得有點像…
你說他叫史考特？ 這一點都不像當爸爸的人的名字
-你對他還有什麼了解？ -目前沒有
-妳想繼續查嗎？我… -想…想
來看看我們還能查到他的什麼事吧
-好 -老人喜歡用臉書，所以…
那不是…是他
對
是他
你知道嗎？
這個主意不好
我…
（憑此券可享用一頓免費浪漫晚餐）
（與馬文一起，抱抱親親）
荷莉
馬文？
對
我以為你明天才會回來
有什麼事嗎？
馬文，你提早回來了…
嘿，馬克
嘿，荷莉
這是妳的前夫馬克？
-對 -你一定是馬文
幸會
好
字幕翻譯：張倩茜