V minulých dílech…
Prý teď bydlíte u Holly.
- Kde mám pokoj já? - Stojíš v něm.
- To budu spát na gauči? - Je rozkládací.
Bez sladidla.
Vítejte doma, Kornové.
Musím s vámi mluvit. Trenére, můžete?
Obě basketbalové sezóny byly odloženy na neurčito.
Jak jako zrušená?
Jen pro teď. Na něčem pracuji, takže…
Asi se musím rozejít s Harper.
Vlastně jsem s tebou chtěla o něčem mluvit.
Rozcházíš se se mnou.
Nevím, jestli to víš, ale Ava i Louise chodí s Nickem.
- Co? - Co děláš dneska?
- Jo, mám čas. - Uvidíme se po zápase.
O čem jste s Nickem mluvili?
- O co jde? - Ava a Louise
chodí se stejným klukem.
Běž k čertu, ubožáku!
Vypadá to, že jsi minul.
Holky mají přednost, ne?
- Jsi v pohodě? - Ne.
Co mám teď dělat, Holly?
Dobré ráno.
Vyspal ses dobře?
Jo. Spal jsem oblečený.
- Vyspal jsem se. - Dobře.
- A ty? - Jo. Spalo se mi skvěle.
- Dobře. Dobře. - Jo.
Říkal jsem si, že bychom dnes měli jet do školy dvěma auty.
Říkala jsem si to samé. Pojeďme dnes zvlášť.
- Dobře. Jo. - Jo, pojedeme zvlášť.
Jen si dám kafe.
- Chceš kafe? - Ne, v pohodě. Ale díky.
Kde že máš hrnky?
Je umytá. Jo.
Jo. Super. Vidíš?
Poslyš, Holly…
Marvyne.
- Promluvíme si o včerejšku? - Jo.
Oba jsme dospělí, ne?
Nechali jsme se unést okamžikem
a udělali jsme něco, co bychom za jiných okolností neudělali.
- Jasně. - Že?
Jo.
Rozhodně. Já bych…
Nedělala bych z toho vědu.
Ne, to ne. Máš pravdu. Ne.
Prostě… zapomeňme, že se to stalo.
Jo, přesně.
Jen chci říct, že to, co jsme udělali
a co bychom za jiných okolností neudělali,
jsi iniciovala ty.
- Páni. Dobře. - Políbila jsi mě první.
Jo, měla jsem pocit, že jsi zranitelný, Marvyne.
Opravdu? To je… Tohle si nalháváš?
Políbila jsi mě, protože jsem byl zranitelný?
- Jo. - To si nemyslím.
Myslím, že to bylo proto, že tě přitahuju.
Ne. Políbila jsem tě, protože mi tě bylo líto.
Bylo ti mě líto? V životě jsem se líbal už hodněkrát.
- Opravdu? - Ano.
A tohle nebyla „je mi tě líto“ pusa. Ne.
Ne, byla. Byla to pusa z lítosti.
- Pusa z lítosti? - Jo.
Moje taky. Moje byla taky z lítosti.
Protože by ti bylo trapně, kdybych to neopětoval.
- To by bylo trapný. - To je od tebe milý.
- Děkuju. - Nemáš zač.
Skvělý. Tak už o tom asi nikdy nemusíme mluvit.
- Mluvit o čem? - Přesně tak.
Fajn.
Nemyslíš, že nás někdo…
- Viděl? - Jo.
- Ne. Ne. - Dobře. Fajn.
Soustředili se na zápas…
- Byly tam konfety. - …a úplnej chaos.
Ne, nemyslím… že nás někdo viděl.
A ty?
Ne.
Ulala! Večer v Paříži! PLES 12. KVĚTNA
Všichni to viděli. Určitě jsou zamilovaní.
Poučuje mě o rozptýlení. A pak líbá Holly uprostřed tělocvičny.
- Neuvěřitelný. - Měli by se dát dohromady.
Trenér s Holly? Promiň, ale ne.
Může se to vůbec?
Mouse, není pravidlo, které by bránilo opravdové lásce.
Jo.
Šla bys se mnou na LATTÉ a na PLES?
Pokud nemáš pro všechny, neobtěžuj se.
A ať je s ovesným mlékem.
Páni, to bylo hustý.
Kolik žádostí o doprovod na maturiťák už máš?
Ne moc. Asi něco málo přes 15.
Měla bych o jedné z nich začít uvažovat. Ale líbí se mi ta pozornost.
Co ty?
Docela dost. I když mě žádná z nich moc nenadchla.
Jasně.
Neboj. Taky brzy nějakou pozvánku dostaneš.
A beztak tu nejskvělejší.
Můj terapeut mě naučil mantru na zvládání problémů:
„Věřím ve svou cestu.“
UžiJMe Si sPOlu PLeS! - Bill
Další pozvánka.
Věřím ve svou cestu.
BIG SHOT: HVĚZDNÝ TRENÉR
Ani nevím, kde začít.
Mohla byste nám nejdřív pogratulovat k vítězství…
Ne?
Vy dva jste překročili personální hranice
a políbili se před zraky všech studentů, zaměstnanců a jejich rodin.
- Můžu jen říct… - Ještě ne.
Románky mezi zaměstnanci jsou přísně zakázány,
pokud nejsou oznámeny personálnímu.
Já jsem personální.
Teď můžete „něco říct“. Chcete mi něco prozradit?
- Ne. - Ne.
Ne. Oba jsme se shodli, že se to nikdy nestalo.
Přesně tak.
To mě uklidňuje, ale jistě chápete, že jako vaše šéfka
si nemohu dovolit luxus žít v zemi, kde se to nikdy nestalo.
Takže doufám, že jste ke mně upřímní.
- Jo. - Ano.
Za normálních okolností by se to nikdy nestalo. Že, Holly?
Přesně, Marvyne.
Váhám, jestli vám mám vůbec připomínat,
že jste se oba přihlásili jako dohled na ples v sobotu večer.
- Rozhodně. Moc ráda. - Cože?
Díky. A teď, jako váš oficiální trest,
vás Carol provede čtyřhodinovou prezentací o sexuálním obtěžování.
Začneme?
Pokud bude dneska dobrý jídlo, bude mi líp. Vždy to tak je.
To je Destiny?
- Bože. - Panebože! To je tak sladký.
Destiny, půjdeš se mnou na maturiťák?
- To je úžasný. - Tak milý.
- Dalo mu to tolik práce. - Já vím.
Páni!
Jo, fakt. Dobrá práce.
To bylo neuvěřitelný.
Fajn. Možná dostaneš druhou nejskvělejší.
Nemůžu se dočkat.
Dennisi, ahoj.
To jsem já, Samantha z první třídy.
Říkala jsem si, jestli mě nechceš pozvat na maturiťák.
Promiň, Samantho. Vlastně jdu se svou přítelkyní Margaridou.
Je z Brazílie.
Věřím ve svou cestu.
ZAVÁLÍME NA PLESE?
Hodně štěstí.
Páni.
Poslyšte, ještě k té personální situaci.
Nic mezi mnou a Marvynem Kornem není.
Nic?
Nic.
Kávu?
- Ale… - Já to věděla.
Ne. Vlastně nevěděla.
- Napsal mi Mark. - Sexy Mark?
- Neříkejte mu tak. - Fajn.
Takže sexy Mark si chce promluvit?
Jo. Ale no tak. Během rozvodu mě úplně zničil.
Je ten poslední, s kým chci mluvit.
Takže ho budete ignorovat. To zní jako dobrý plán.
Vám se to lehce řekne. Máte perfektní manželství.
Nic není perfektní a na všem se musí pracovat.
Je všechno v pořádku?
Bude.
Chcete o tom mluvit?
Ale mám jít se sexy Markem?
A jsou horší věci
než se soustředit na někoho jiného než na Marvyna Korna.
Ahoj, mami.
Ahoj, zlato. Pojď se posadit.
Vlastně jsem si říkala, že bychom mohly jít nakupovat.
PRONÁJEM Miami – Fort Lauderdale
Počkej. Proč se díváš na pronájmy v Miami?
Zlato, vyhrály jsme to volejbalové odvolání.
Počkej. Co… Co to znamená?
To znamená, že jsi zpátky na turné.
Po tom, jak tě trenér Korn vyřadil z formy,
si budeš samozřejmě muset zlepšit kondičku.
Takže začneme na Floridě, na asi měsíčním tréninkovém kempu.
Letadlo odlétá v neděli v pět ráno.
V neděli ráno? Cože? Ani nemůžu dokončit zbytek školního roku?
Když byla zrušena basketbalová sezóna, jaký to má smysl?
Seženu ti osobního učitele.
A co maturiťák? Je v sobotu večer.
Nemůžeme v neděli aspoň letět později?
Tobě záleží na maturiťáku? Odkdy?
No…
Zlatíčko, od té doby, co jsme sem přijely, mě prosíš, abych našla řešení.
No, jo. To bylo na začátku školního roku.
Dobře, ale já ho našla.
Takže teď můžeš odejít a být zase hvězda.
Měla bys mi děkovat.
Díky.
- Páni, tati. To vážně hezky voní. - Jo, protože jsem vážně dobrý kuchař.
Dobře.
- Tady máš. - To nebudeme čekat na Holly?
Ne, dneska pracuje přesčas.
Přesčas. Jasně.
Co se ti nezdá?
Myslíš, že se mi vyhýbá?
Vůbec ne.
Proč by se ti vyhýbala, když jste se políbili před celou školou?
Zaprvé, nelíbali jsme se před celou školou, jasný?
A jsme dospělí. Tyhle hry nehrajeme.
Jasně že ne.
I když si myslím, že se mi Jackson možná vyhýbá.
Opravdu? To mě mrzí.
Nebuď škodolibý.
Promiň. Nebudu.
Řekni mi, co se děje.
Ještě mě nepozval na ples. A to není dobrý znamení.
Ples je za pár dní.
Možná to jen chce udělat po svém, zlato.
Možná už se mu nelíbím.
Pokud to tak je, tak je to idiot.
Půjdu to zkontrolovat.
Zkontroluješ časovač a řekneš mi,
za jak dlouho bude růžičková kapusta?
Tati, kdo je Drew Myers?
Drew Myers?
Regionální komisař pro dívčí basketbal. Proč?
Píše, že s tebou musí hned mluvit.
Zavolejte. Mám pro vás dobré zprávy.
- Holly. Ahoj. - Ahoj.
Jo.
Díky, že jsi přišla.
Jistě. Vypadáš skvěle.
Ty taky.
Díky.
Objednal jsem nám víno. Snad to nevadí.
Jo. Páni. Je drahé.
To se mě už snažíš uchlácholit?
Dobře, přejděme k věci. Co tady děláme, Marku?
- Chtěl jsem tě vidět. - A?
Vídáš se s někým?
Ne.
Co chceš, Marku?
Chci, abys mi dala ještě šanci.
Jen se nad tím zamysli. To je vše.
Holly, pořád tě miluju.
Chci, abys to věděla.
Proč odrazuju partnery na ples? Vyzařuju ples.
Počkejte. Nejsem moc dostupná?
Ne, tebou to není.
Říká ta nedostupná, která má pozvánek několik.
Dobře, podívejte, mám nápad, který podle mě vyřeší problémy všech.
Co když já, ty, Mouse a Ava půjdeme spolu?
Jako skupina? To se mi líbí.
Jo, přesně.
A pokud tam bude Harper, aspoň odvedeme pozornost.
Ava by mohla dojit dárky až do plesu.
- Krutost s výhodami. - A já bych se mohla chystat s vámi.
A já bych vypadala jako drsňačka, která nepotřebuje kluka.
Louise, tys mě právě pozvala.
To se mi líbí. Děkuju.
Ale víš jistě, že nechceš jít s někým, kdo tě pozval?
Jo. Jo, to vím jistě.
Avo, co myslíš?
Zní to dobře, ale já na maturiťák nejdu.
- Co? Proč? - Co?
Druhý den ráno odjíždím na tréninkový kemp. Zpátky na turné.
Konečně pryč z tohohle vězení.
Cože? Takže… opouštíš Westbrook?
To nezůstaneš do konce školního roku?
- Nechceš tu dokončit školní rok? - S námi?
Podívejte, tohle byl vždycky plán. Vrátit se na turné.
Myslely jste, že budu žít tenhle ubohý život navždy?
Jen jsme myslely, že bychom ti mohly chybět.
Jsem ráda, že mi to přejete.
Hádejte co? Sezóna pokračuje.
Mluvil jsem s někým z okresu.
Řekl, že to bude turnaj osmi škol
s okamžitým vyřazením přímo tady ve Westbrooku.
Prakticky sprint do zápasu o titul na ESPN.
Bude to skvělý.
Holkám jsem to ještě neřekl, ale změní jim to život.
Zní to skvěle.
Co se děje?
Ava Navarrová se od pondělí odhlašuje ze školy.
- Co? - Znovu ji vzali na volejbal
- a její matka mi to dnes ráno volala. - To si děláte srandu.
Co jsem říkala o vytvoření vztahu k těm dětem?
Řekla jste mi, abych to udělal.
Ale ne k té ukecané volejbalistce.
Co se děje?
Koukej.
LAMA MÁ OTÁZKU, EMMO. PŮJDEŠ SE MNOU NA PLES?
Jacksone. Panebože.
No? Nenechávej nás čekat.
Jasně že s tebou půjdu.
- Jo? - Ano.
Jacksone, nemůžu uvěřit, žes to udělal.
- Jo. - Říkala jsem si,
že se mnou možná ani na ples nechceš jít.
Co? Ne. Jasně, že chci.
Jen jsem si nebyl jistý, jestli to tvůj táta dovolí.
Ale pak mi tady Fergus řekl, abych se pochlapil a zkusil to. Takže…
Táta ví, že se na ples hrozně těším.
Opravdu to není problém.
To je skvělý. Úžasný.
Jestli začíná povolovat v pravidlech,
bratr a pár jeho kamarádů se chystají na afterparty v Hollywoodu.
Chtěla bys jít taky?
Jo. Rozhodně.
- Jo? - Ano.
Teď ho musím dostat domů. Nějak.
Nemůžu uvěřit, že byla tak chladná. I na Avu.
Myslela jsem, že si nás oblíbila. Ale asi ne.
To je Avy.
Jen to tu nech, jako tu nechá ona nás.
- Co to děláš? - Asi bych to neměla otevírat.
Jejda.
Holky, ona si nás fakt oblíbila.
Panebože.
Zatraceně. To jsou teda smíšený signály.
Nečekala jsem, že se ozvete.
Nečekala, když mi chcete vzít nejlepší obránkyni?
Sezóna skončila, trenére.
Co kdybych vám řekl, že neskončila?
Pak bych vám popřála hodně štěstí, ale s Avou budeme trénovat na South Beach.
Je to turnaj, kde vítěz bere vše, dobře?
Potřebuju ji. Její tým ji potřebuje.
Oba jsme se věděli, že je to dočasné.
Já vím, ale podívejte, já nejsem ten, kdo by dával rodičovské rady,
ale opravdu si myslím, že tady okrádáte své dítě
o neuvěřitelnou příležitost.
Stačí, když vyhrajeme třikrát v řadě, a jsme mistři.
To se první rok v lize nikdy nepovedlo.
Budete se muset do historie zapsat bez ní.
- Na shledanou, trenére Korne. - Já…
Tati, Jackson mě pozval.
Byla to ta nejlepší pozvánka, jakou kdy Westbrook viděl.
Jupí!
Ještě se tě chci zeptat na jednu věc.
Můžu jít po plese na afterparty k Louise?
Afterparty? Afterparty bez dozoru? Spíš ne.
No tak, tati. Budou tam jenom holky a budu doma v jednu ráno.
Slibuju.
Prosím, prosím, prosím?
O půlnoci.
Díky, tati.
Dobře, ve vší vážnosti,
myslím, že nikdo nikdy nevypadal tak dobře jako my.
Musela jsem to říct.
- Pravda. - Nemůžu na sebe přestat zírat.
Jak se to liší od jiných dní?
Neříkáte si, jestli nejsme pro Jacksona a Trevora moc dobré?
Pořád. Jo.
Dobře, přestaňte. Opravdu nic neřekneme Avě?
Dobře. Za jejím malým záchvatem je očividně něco víc,
ale nechce o tom mluvit a my ji nemůžeme nutit.
Tak se s tím smiř.
Jak bych mohla? Neřekla náhodou, cituji:
„Jaký má tohle místo smysl?“
No, dámy, ten smysl je maturiťák.
Necháme ji ho zmeškat?
Taky řekla, že nemůže, cituji: „žít tento ubohý život navždy“.
Ale to nemyslela vážně. Viděly jsme ty řetízky.
To je fakt. Šperky nelžou.
To teda ne. No tak. Musíme něco vymyslet.
Já a Emma se musíme sejít se svými partnery,
ale podporujeme to a podporujeme vás.
Budeme vás jen podporovat zpovzdálí a přitom se fotit s našimi frajery.
Nezáviďte.
- To bylo ostrý. - Hodně štěstí!
- Seš si jistá, že to chceš udělat? - Rozhodně.
Možná bylo pro Avu snazší odjet naštvaná než smutná.
Ale jestli mě uplynulý rok něco naučil, tak to,
že se člověk nevyvíjí tím, že si zvolí snadnou cestu.
Skvělý. Přesně to, co jsem očekávala od maturiťáku.
Emocionální růst.
Víme, že tě tvoje máma na ples nepustí, takže máme řešení.
Pomůžeme ti utéct.
Lidi, to je šílený.
Jo, to je.
Díky, že jste se stavily, ale musím balit.
Užijte si to, dobře?
Neužijeme. Ne bez tebe.
No tak.
Myslíme to vážně. A víme, že pro tebe Westbrook
znamenal víc, než chceš, abychom si myslely.
A nemůžeme tě nechat odjet bez pořádného rozloučení.
Takže než odjedeš, máme jednu otázku.
AVO, PŮJDEŠ S NÁMI NA PLES?
Než odpovíš, uvědom si, že ještě před pár měsíci bych se
s radostí dívala, jak tě sežere žralok.
A teď mě prosíš, abych šla s tebou na ples.
Holky.
Tak co říkáš, Avo? Sirény na tři?
Dobře, fajn.
Ale dejte mi chvilku.
Pokud to mám udělat, musím to udělat pořádně.
Avin pokoj
Potřebuju nějaké nové kaftany na Miami.
Buď upřímná, je ten leopardí potisk moc agresivní?
Co se děje?
Neudělala jsem všechno, co jsi po mně kdy chtěla?
Každý ranní trénink, každou podivnou dietu,
obětovala jsem všechen čas pro sebe
i naději na normální život ve snaze stát se profesionálkou.
Myslela jsem, že to chceš.
Ne, chci. Ale není to všechno, co chci.
Chci noc pro sebe se svými přáteli.
Chci jít na maturiťák.
Opravdu?
Nemyslela jsem, že ti na takových věcech záleží.
Možná proto, že jsem nikdy nevěděla, o co přicházím.
A to je moje vina?
Ne, je to…
Podívej, vím, že jsi pro mě obětovala všechno.
Ale poslední rok mi ukázal, že život není jen volejbal.
A pořád se těším zpátky na turné. Slibuju.
Ale být na jednu noc obyčejnou středoškolačkou,
to zní taky docela dobře.
Vypadáš nádherně.
Já na svůj maturiťák nešla.
No tak. Víš, že chceš jít taky.
Nevíš, jestli tam bude trenér Korn?
Havlicek má míč! Je po všem.
Trenére, chlape. Jak se cítíte?
Pořád silný na to, aby vám nakopal zadek, Korne.
Chtěl jsem se zeptat, neplánujete někdy návštěvu Phoenixu?
Pořádáte nějaký tábor a mám tam promluvit? Budu tam.
Na to potřebuju skutečné trenéry.
Jen jsem myslel, že dáme steak a pivo.
Máte to mít. Řekněte kdy a já tam budu.
Co třeba příští týden?
Sezóna se mi trochu protáhla. Takže jakmile skončí,
naskočím do prvního letadla a pak se uvidíme, co?
To je skvělé. Jen mi dejte vědět, až budete mít čas.
Máte to mít. Díky za zavolání, trenére.
Tak jo.
Páni.
Děkuju.
Kdo to byl?
Trenér.
Marvyne, znáš asi tak tisíc trenérů.
Ne, když říkám trenér, myslím jednoho, je pro mě skoro jako otec.
On je důvodem, proč jsem se stal trenérem. Je to můj mentor. Prostě skvělý člověk.
To je hezký.
- Jen si jdu pro telefon. - Promiň.
Vypadáš vážně krásně.
Děkuju.
Ty taky.
Nebo jaký výraz bych měla…
„Krásný“ by šlo.
Jo.
- Čekáte na někoho? - Panebože!
- Tak pojď sem, ty! - Bože…
Bála jsem se, že nebudeš mít co na sebe, ale páni.
Hele, jestli se to hodí na ESPYS, hodí se to na ples Westbrooku.
Víš, co mi na tobě bude chybět nejvíc? To chlubení.
Jen se snažím dát tvému životu trochu šmrnc, Gruzinsky.
Dobře.
Když o tom mluvíme, tady máte.
Děkuju.
- Tady máš. - Děkuju.
A tady.
Děkuju.
- Panebože. To je krásný. - To je tak hezký.
Děkuju.
Žluté zlato a ne platina?
Dělám si srandu. Moc se mi líbí. Děkuju.
Vážně mi budete chybět.
Tak jedeme nebo jak?
- Ano. - Jedeme!
Nechci ani vědět,
co ty vysoké podpatky dělají s podlahou.
Panebože. Zkus se trochu bavit. Vypadá to tak kouzelně.
Vypadá to francouzsky. Jsou tu francouzské…
Je to Paříž. Paříž, Marvyne. Nejromantičtější město na světě.
Hej. Ruce tak, abych na ně viděl. Nahoru.
Marvyne, už jsem dělala dohled. Věř mi, je to předem prohraná bitva.
Ty.
Podívej!
Holky, vypadáte nádherně.
Tak dospěle. Dobře, musíme jít do fotobudky.
Musíme se vyfotit. Pojďte. Zabírám si baret!
Myslím, že jsem ještě nezažila, že bys neměl slov.
Takže to beru jako kompliment.
Moc ti to sluší.
Děkuju.
Ty.
Chci s tebou mluvit o té živé lamě, kterou jsi přivedl do školy.
Hloupý.
Ale udělalo to mé holčičce radost, takže v pohodě.
Ale pořád tě pozoruju.
Bavte se.
Dobře, nejdřív nás nechá jet do Hollywoodu
a teď je na mě milý?
Je nějak v pohodě.
Jak to vypadá? Dobře?
- Líbí se mi. - Dobrá. Mně taky.
Měli bychom vyrazit. Doprava v L. A. je na nic.
Jo, dobře.
- Jo? - Určitě.
Tak jo.
Překvapuje mě, že se mnou chceš tančit.
- Myslela jsem, že to pro tebe skončilo. - Já jsem nikdy…
Neskončilo.
Carolyn.
Znamenáš pro mě všechno.
Alespoň odjíždí s tím, že tu má dobré přátele, ne?
Byla jsem na ni tvrdá.
Ale vy to chápete, ne? Jak důležité je být nejlepší.
To chápu, ano.
Ale také začínám zjišťovat, jak je důležité, aby měly svůj život.
Možná to tak vždy nevypadá,
ale nakonec chci pro svou dceru to nejlepší.
Já vím. Ne, chápu. Chápu. Chápu.
No… bude nám chybět.
Trenére.
Opravdu si myslíte,
že ten turnaj můžete vyhrát?
No, myslím, že s Avinou pomocí máme šanci, jo.
Nikdy jsem ji neviděla tak šťastnou.
Zůstane.
Dobře. Dobře. To je správné rozhodnutí.
I když riskuji, že dostanu facku, musel jsem za tebou přijít.
Nevěřím v násilí.
Dobře.
Chci s tebou jen mluvit.
A proč?
Protože jsem nikdy neměl šanci to vysvětlit.
Nejdřív jsem potkal Avu a byla v pohodě.
Ale pak jsem potkal tebe a měli jsme… takové spojení, že?
Jo, to jsem si myslela taky.
Jo.
Ale nevěděl jsem, jak k tobě být upřímný,
protože jsem idiot.
Idiot, který chce, abys věděla, jak moc ho to mrzí.
A udělal by cokoli, aby si s tebou mohl zatančit.
Takže…
můžu?
Holka, je to maturiťák. Dělej si, co chceš.
I když stojí za houby.
Asi nakonec nejsi tak špatný.
A tak je tvůj první ples na Westbrooku u konce.
- Díkybohu. - Myslím, že měl úspěch.
Jo, bylo to dobrý.
Kdo by řekl, že dělat policistu na plese
a honit puberťáky s rozbouřenými hormony bude tak vyčerpávající?
Ty hamburgery sis určitě zasloužil, když jsi tolik běhal.
To bych řekl.
Páni. Myslím, že ty holky s teniskami to vyhrály.
Umírají mi nohy.
Dej je sem.
Co? Ty mi je namasíruješ?
Jo. Ve sportovní medicíně se pohybuju už dost dlouho.
V nohách se vyznám.
Tak jo.
- Jaký to je? - Vlastně fakt příjemný.
Svůj maturiťák jsem si fakt užila.
Vím, že to zní hloupě.
Nezní to hloupě. Povídej.
Byla to vlastně jedna z nejvýznamnějších nocí mého života.
Ne z důvodu, který si myslíš.
Já… Nic jsem neřekl.
Ne. Takže jsem strašně moc chtěla jedny šaty,
ale věděla jsem, že si je táta nebude moct dovolit.
Už tak měl dvě práce, aby nás uživil.
Tak jsem si sehnala práci. Tajně.
- A to jaro jsem ušetřila všechny peníze… - Jo.
…abych si mohla dovolit ty šaty.
Ale pak přišel ples a já byla opravdu nervózní.
- Kvůli čemu? - Kvůli těm šatům před tátou.
Nechtěla jsem ho uvést do rozpaků tím, že si vezmu něco, co si nemůžeme dovolit.
Ale on nebyl v rozpacích.
Byl na mě pyšný.
A řekl mi, že jsem ta nejkrásnější dívka, jakou kdy viděl.
A plakal.
Nikdy jsem svého tátu plakat neviděla.
Mám rád, když vyprávíš o sobě.
- Opravdu? - Jo.
A souhlasím s tvým tátou ohledně té nejkrásnější dívky.
Marvyne.
Myslím, že ti musím něco říct.
Co?
Můj exmanžel se ke mně chce vrátit.
Ty se vracíš ke svému exmanželovi.
- Ne, to jsem neřekla. On chce. - Skvělý.
Šli jsme na večeři.
Musím jít.
Pozdravuj ode mě exmanžela.
EL PORTAL – KLUB LUCURE UVÁDÍ AKCI NIGHTHOUSE
Nastup si.
Vysvětli mi to, hned.
Dobře, takže Jacksonův starší bratr zná vyhazovače v tomhle klubu.
A tak jsem tátovi řekla krycí historku a jeli jsme sem.
Ale pak to tam bylo fakt divný a já chtěla odejít,
ale oni chtěli zůstat.
Tak jsem napsala tobě.
Je mi to vážně líto. Vím, že jsem to zvorala a jen chci domů.
Táta mě zabije.
Zabije nás obě.
Překlad titulků: Michaela Bergerová