Στα προηγούμενα…
Έμαθα μένεις με τη Χόλι.
-Το δωμάτιό μου; -Είσαι ήδη σ' αυτό.
-Στον καναπέ θα κοιμηθώ; -Ανοίγει.
Να πάρει.
Καλώς ορίσατε, Κορνς.
Θέλω να σας μιλήσω. Κόουτς, έρχεσαι;
Οι σεζόν σας έχουν αναβληθεί επ' αόριστον.
Ακυρώθηκαν;
Προς το παρόν. Το παλεύω.
Θέλω να χωρίσω με τη Χάρπερ.
Ήθελα να μιλήσουμε για κάτι, βασικά.
Με χωρίζεις.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις. Η Έιβα και η Λουίζ βγαίνουν με τον Νικ.
-Τι; -Μπορείς απόψε;
-Ναι, έχω χρόνο. -Τα λέμε μετά τον αγώνα.
Τι λέγατε εσύ κι ο Νικ;
-Τι; -Η Έιβα και η Λουίζ έμαθαν
ότι βγαίνουν με το ίδιο αγόρι.
Στα τσακίδια, χαμένε!
Έχασες την ευκαιρία σου.
Οι φιλίες προηγούνται.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Τι κάνω τώρα, Χόλι;
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι. Με τα ρούχα.
-Καλά ήταν. -Ωραία.
-Εσύ; -Ναι. Περίφημα.
-Ωραία. -Ναι.
Έλεγα να φύγουμε με ξεχωριστά αμάξια σήμερα.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. Συμφωνώ.
-Ωραία. Ναι. -Θα πάμε χώρια σήμερα.
Θα βάλω καφέ.
-Θέλεις; -Όχι. Ευχαριστώ, πάντως.
Πού είναι τα φλιτζάνια;
Εδώ είναι καθαρά. Ναι.
Ναι. Πολύ ωραία. Είδες;
Άκου, Χόλι…
Μάρβιν.
-Να μιλήσουμε για χθες βράδυ; -Ναι.
Μεγάλοι άνθρωποι είμαστε. Σωστά;
Παρασυρθήκαμε απ' τη στιγμή,
και κάναμε κάτι που δεν θα κάναμε ποτέ αν σκεφτόμασταν καθαρά.
-Σωστά. -Ναι;
Ναι.
Εννοείται. Δεν θα…
Ας μην το κάνουμε θέμα.
Όχι, δεν χρειάζεται. Έχεις δίκιο. Όχι.
Ας ξεχάσουμε ότι συνέβη γενικά.
Ναι, ακριβώς.
Απλώς θέλω να πω ότι αυτό που κάναμε,
και που δεν θα το κάναμε αν σκεφτόμασταν καθαρά,
ξεκίνησε από σένα.
-Μάλιστα. Εντάξει. -Εσύ με φίλησες πρώτη.
Ναι, επειδή ήσουν ευάλωτος, Μάρβιν.
Σοβαρά; Αυτό θες να πιστεύεις;
Με φίλησες επειδή ήμουν ευάλωτος;
-Ναι. -Δεν νομίζω.
Με φίλησες επειδή σου αρέσω.
Όχι. Σε φίλησα επειδή σε λυπήθηκα.
Με λυπήθηκες; Μ' έχουν φιλήσει αρκετά στη ζωή μου.
-Σοβαρά; -Ναι.
Κι αυτό το φιλί δεν ήταν από λύπηση. Όχι.
Όχι, ήταν. Φιλί οίκτου.
-Οίκτου; -Μάλιστα.
Και το δικό μου το ίδιο. Από οίκτο ήταν.
Δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα αν δεν έκανα κάτι.
-Δεν θα ήταν άβολο; -Να 'σαι καλά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ωραία. Άρα δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε ποτέ ξανά.
-Για ποιο πράγμα; -Έτσι μπράβο.
Καλώς.
Λες κανείς να…
-Μας είδε; -Ναι.
-Όχι. -Εντάξει. Ωραία.
Έβλεπαν τον αγώνα.
-Είχε και κομφετί. -Μέσα στο χάος.
Όχι, δεν νομίζω ότι μας είδε κανείς.
Εσύ;
Όχι.
ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΧΟΡΟΣ 12 ΜΑΪΟΥ
Το είδαν όλοι. Είναι ερωτευμένοι.
Πρώτα τη λέει σ' εμένα και μετά φιλάει τη Χόλι μέσα στο γήπεδο.
-Δεν υπάρχει! -Τρελό ζευγάρι, πάντως.
Ο κόουτς και η Χόλι; Με τίποτα.
Επιτρέπεται, αλήθεια;
Μάους, κανένας κανόνας δεν αποτρέπει την αληθινή αγάπη.
Ναι.
ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ, ΚΕΡΝΑΩ ΚΑΦΕ
Ένας μόνο δεν αρκεί. Πρέπει να μας κεράσεις όλες.
Και με γάλα βρώμης, αν θες το καλό σου.
Καλά πήγε αυτό.
Πόσες προτάσεις έχεις μέχρι τώρα;
Όχι πολλές. Καμιά 15αριά περίπου.
Πρέπει ν' αποφασίσω όμως. Αλλά απολαμβάνω τη φάση.
Εσύ;
Έχω αρκετές. Αν και δεν με ενθουσιάζει καμία.
Εννοείται.
Μην σκας. Θα σου κάνουν κι εσένα πρόταση σύντομα.
Την πιο συναρπαστική μάλλον.
Όπως λέει και το μάντρα που πρότεινε ο ψυχοθεραπευτής μου,
"Εμπιστεύομαι το ταξίδι μου".
Μεγάλα Καλάθια στον Χορό Μπιλ
Κι άλλη πρόσκληση.
Εμπιστεύομαι το ταξίδι μου.
Disney ΜΕΓΆΛΑ ΚΑΛΆΘΙΑ
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Μπορείς αρχικά να με συγχαρείς για τη μεγάλη μας νίκη.
Όχι;
Παραβήκατε τους κανόνες
και φιληθήκατε μπροστά σε μαθητές, προσωπικό και συγγενείς.
-Μπορώ να πω… -Όχι ακόμα.
Απαγορεύονται αυστηρά οι σχέσεις ανάμεσα στο προσωπικό
εκτός κι αν το γνωρίζει η προσωπάρχης.
Εγώ είμαι αυτή.
Τώρα μπορείτε να μου πείτε. Θέλετε να με ενημερώσετε για κάτι;
-Όχι. -Όχι.
Όχι. Συμφωνήσαμε κι οι δύο ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Σωστά.
Πολύ καθησυχαστικό, αλλά βλέπετε ως εργοδότης σας,
δεν έχω την πολυτέλεια του "δεν συνέβη ποτέ".
Ελπίζω να είστε ειλικρινείς μαζί μου.
-Ναι. -Ναι.
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν σκεφτόμασταν καθαρά. Έτσι, Χόλι;
Σωστά, Μάρβιν.
Πρέπει να σας θυμίσω
ότι θα είστε συνοδοί στον χορό το Σάββατο.
-Φυσικά. Θα το κάνω με χαρά. -Τι;
Ευχαριστώ. Τώρα για την επίσημη τιμωρία, θα φωνάξουμε την Κάρολ
για την τετράωρη παρουσίαση για τη σεξουαλική παρενόχληση.
Ξεκινάμε;
Αν έχει καλό φαγητό, θα βοηθήσει. Πάντα βοηθάει.
Η Ντέστινι είναι;
-Θεέ μου. -Απίθανο! Πολύ γλυκό.
Ντέστινι, πάμε μαζί στον χορό;
-Είναι τέλειο. -Πολύ γλυκό.
-Το δούλεψε πολύ. -Το ξέρω.
Έλα, ρε!
Ειλικρινά. Φοβερή δουλειά.
Ήταν τέλειο.
Εντάξει. Ίσως εσύ να έχεις τη δεύτερη πιο συναρπαστική πρόσκληση.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
Ντένις, γεια.
Η Σαμάνθα είμαι από την Α' Δημοτικού.
Έλεγα μήπως ήθελες να μου ζητήσεις να πάμε μαζί στον χορό.
Συγγνώμη, Σαμάνθα. Θα πάω με την κοπέλα μου, τη Μαργκαρίτα.
Είναι από Βραζιλία.
Εμπιστεύομαι το ταξίδι.
ΡΟΛΑΡΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ
Καλή τύχη.
Άκου, ήθελα να σε καθησυχάσω για το θέμα που προέκυψε.
Δεν τρέχει τίποτα μ' εμένα και τον Μάρβιν Κορν.
Τίποτα;
Τίποτα.
Καφεδάκι;
-Αλλά… -Το 'ξερα.
Όχι. Βασικά, δεν ξέρεις.
-Μου έγραψε ο Μαρκ. -Ο σέξι Μαρκ;
-Μην τον λες έτσι. -Καλά.
Ο Μαρκ θέλει να μιλήσετε;
Ναι, αλλά μην ξεχνάμε ότι μου έβγαλε το λάδι με το διαζύγιο.
Δεν θέλω να του μιλήσω.
Άρα θα τον αγνοήσεις. Καλό μου ακούγεται.
Εύκολο να το λες. Εσύ έχεις τον τέλειο γάμο.
Τίποτα δεν είναι τέλειο. Όλα θέλουν δουλειά.
Όλα καλά;
Θα γίνουν.
Θες να το συζητήσουμε;
Αλλά να μιλήσω με τον σέξι Μαρκ;
Υπάρχουν και χειρότερα
απ' το να ασχολείσαι με τον Μάρβιν Κορν.
Γεια, μαμά.
Γεια σου, γλυκιά μου. Κάθισε.
Βασικά, έλεγα να πάμε για ψώνια.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ Μαϊάμι
Μισό. Γιατί ψάχνεις να νοικιάσεις στο Μαϊάμι;
Κερδίσαμε την έφεση για το βόλεϊ.
Στάσου. Τι θα πει αυτό;
Θα πει ότι επιστρέφεις στο τουρνουά.
Φυσικά, πρέπει να προετοιμαστείς
γιατί ο κόουτς Κορν δεν έκανε τίποτα.
Γι' αυτό, θα ξεκινήσουμε με προπόνηση στη Φλόριντα.
Πετάμε την Κυριακή το πρωί στις πέντε.
Την Κυριακή το πρωί; Τι; Ούτε τη χρονιά δεν μπορώ να βγάλω;
Τώρα που ακυρώθηκε το μπάσκετ, τι νόημα έχει;
Θα κάνεις ιδιαίτερα.
Και ο χορός; Είναι το Σάββατο το βράδυ.
Δεν μπορούμε να φύγουμε πιο αργά την Κυριακή τουλάχιστον;
Σε νοιάζει ο χορός; Από πότε;
Βασικά…
Μα με ικετεύεις να βρω μια λύση γι' αυτό από τότε που ήρθαμε εδώ.
Ναι, αυτό ήταν στην αρχή της σχολικής χρονιάς.
Εντάξει, αλλά τη βρήκα.
Τώρα μπορείς να φύγεις και να λάμψεις πάλι.
Να μ' ευχαριστείς.
Ευχαριστώ.
-Μυρίζει ωραία, μπαμπά. -Αφού είμαι καλός μάγειρας.
Εντάξει.
-Ορίστε. -Περιμένουμε τη Χόλι;
Όχι, δουλεύει ως αργά απόψε.
Δουλεύει αργά. Σίγουρα.
Γιατί το λες έτσι;
Λες να με αποφεύγει;
Καθόλου.
Γιατί να σε αποφεύγει αφού τη φίλησες μπροστά σε όλους;
Αρχικά, δεν φιληθήκαμε μπροστά σε όλους.
Μεγάλοι άνθρωποι είμαστε. Δεν παίζουμε.
Λέμε τώρα.
Εμένα νομίζω ότι ο Τζάκσον με αποφεύγει.
Αλήθεια; Κρίμα.
Μη χαίρεσαι.
Συγγνώμη. Δεν χαίρομαι.
Πες μου τι τρέχει μ' αυτόν.
Δεν με κάλεσε στον χορό ακόμα κι αυτό είναι πολύ κακό σημάδι.
Λίγες μέρες έμειναν.
Θα προσπαθεί να επανορθώσει.
Ίσως να με ξεπέρασε.
Αν είναι έτσι, είναι βλάκας.
Στάσου να δω.
Μπορείς να δεις τον χρόνο
για να ξέρω πόσο έμεινε για τα λαχανάκια;
Ποιος είναι ο Ντρου Μάιερς;
Ο Ντρου Μάιερς;
Ο επίτροπος του γυναικείου μπάσκετ. Γιατί;
Θέλει να σου μιλήσει αμέσως.
Πάρε τηλέφωνο. Έχω ευχάριστα.
-Χόλι. Γεια. -Γεια.
Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά. Μια χαρά είσαι.
Κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Μας παρήγγειλα κρασί. Ελπίζω να μην πειράζει.
Ναι. Ακριβή επιλογή.
Πας να με καλοπιάσεις από τώρα;
Ας μπούμε στο ψητό. Τι κάνουμε εδώ, Μαρκ;
-Ήθελα να σε δω. -Και;
Να ρωτήσω, έχεις σχέση;
Όχι.
Τι θες, Μαρκ;
Μια δεύτερη ευκαιρία.
Σκέψου το μόνο. Αυτό.
Χόλι, σ' αγαπώ ακόμα.
Θέλω να το ξέρεις.
Γιατί έχω τον ανθρωποδιώχτη; Αφού θέλω να πάω στον χορό.
Μήπως παραείμαι προσιτή;
Όχι, μια χαρά είσαι.
Είπε η άλλη απρόσιτη με τις άπειρες προσκλήσεις.
Έχω μια ιδέα που νομίζω ότι θα λύσει τα προβλήματα όλων.
Να πάμε εγώ, εσύ, η Μάους και η Έιβα μαζί;
Ως ομάδα; Μ' αρέσει.
Ναι, ακριβώς.
Κι αν δεις τη Χάρπερ, ασχολήσου μ' εμάς.
Και η Έιβα θα πάρει κι άλλα δώρα.
-Προνομιακή σκληρότητα. -Κι εγώ θα ετοιμαστώ μαζί σας.
Εγώ θα φανώ ανώτερη που δεν χρειάζομαι άντρα.
Λουίζ, μόλις με ζήτησες σε χορό.
Μ' αρέσει. Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν θες να πας με κάποιο απ' τα αγόρια;
Ναι. Είμαι σίγουρη.
Έιβα, τι λες;
Μ' αρέσει, αλλά δεν θα πάω στον χορό.
-Τι; Γιατί; -Τι;
Φεύγω την επομένη για προπόνηση. Επιστρέφω στο τουρνουά.
Αποφυλακίζομαι επιτέλους.
Φεύγεις απ' το Γουέστμπρουκ δηλαδή;
Δεν θα τελειώσεις τη χρονιά;
-Δεν θες να τελειώσεις τη χρονιά; -Μ' εμάς;
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο. Να επιστρέψω στο τουρνουά.
Πιστεύατε ότι θα ζω τόσο άθλια για πάντα;
Πιστεύαμε ότι μπορεί και να σου λείπαμε.
Δεν χαίρεστε για μένα.
Μάντεψε. Ξεκινά πάλι η σεζόν.
Μίλησα με τον επίτροπο.
Θα 'ναι οκτώ σχολεία,
σ' ένα τουρνουά "όποιος-χάνει-φεύγει".
Ο γρήγορος δρόμος για τον τελικό στο ESPN.
Θα 'ναι τέλεια.
Δεν το είπα στα κορίτσια, αλλά θ' αλλάξει η ζωή τους.
Συναρπαστικό ακούγεται.
Τι τρέχει;
Η Έιβα Ναβάρο φεύγει από το σχολείο τη Δευτέρα.
-Τι; -Επέστρεψε στο βόλεϊ.
-Πήρε η μαμά της το πρωί. -Πλάκα κάνεις.
Δεν είπα να μη δεθείς με τα παιδιά;
Το αντίθετο είπες.
Όχι με τη γλωσσού του βόλεϊ.
Τι τρέχει;
Κοίτα.
ΛΑΜΑ: ΘΕΣ ΠΑΜΕ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ, ΕΜΑ;
Τζάκσον. Θεέ μου.
Μη μ' αφήνεις σε αγωνία.
Φυσικά και θέλω.
-Ναι; -Ναι.
Τζάκσον, δεν το πιστεύω αυτό.
-Ναι. -Είχα την εντύπωση
ότι δεν ήθελες να πας στον χορό μαζί μου.
Τι; Φυσικά και ήθελα.
Δεν ήξερα αν θα σε άφηνε ο μπαμπάς σου.
Αλλά μετά, ο Φέργκους από δω, ο φίλος μου, είπε να φερθώ σαν άντρας.
Ο μπαμπάς ξέρει ότι θέλω να πάω στον χορό.
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
Τέλεια. Φανταστικά.
Βασικά, αν έχει χαλαρώσει με τους όρους,
ο αδερφός μου θα πάει σε ένα άφτερ-πάρτι στο Χόλιγουντ με φίλους.
Θες να πάμε κι εκεί;
Ναι. Εννοείται.
-Ναι; -Ναι.
Τώρα πρέπει να τον πάω σπίτι. Κάπως.
Δεν περίμενα να είναι τόσο ψυχρή.
Νόμιζα ότι θα μας συμπαθούσε, αλλά έκανα λάθος.
Της Έιβα είναι.
Άσ' το όπως αφήνει εμάς.
-Τι κάνεις; -Δεν θα 'πρεπε να το ανοίξω.
Αμάν.
ΛΟΥΙΖ
Κορίτσια, μας συμπαθούσε τελικά.
Θεέ μου.
Να πάρει. Άλλα λέει κι άλλα κάνει.
Δεν περίμενα νέα σου.
Θα σε άφηνα να πάρεις την καλύτερη αμυντικό μου;
Τελείωσε η σεζόν, κόουτς.
Κι αν σου έλεγα ότι δεν τελείωσε;
Θα έλεγα καλή τύχη, αλλά η Έιβα κι εγώ θα είμαστε στο Σάουθ Μπιτς.
Ο νικητής παίρνει τα πάντα.
Τη χρειάζομαι. Και η ομάδα της.
Είχαμε πει ότι ήταν προσωρινό.
Το ξέρω, αλλά δεν είμαι κατάλληλος για γονεϊκές συμβουλές,
αλλά νομίζω ότι στερείς απ' το παιδί σου
μια απίστευτη ευκαιρία.
Με τρεις σερί νίκες, είμαστε πρωταθλητές.
Δεν έχει ξαναγίνει στο πρώτο έτος.
Θα γράψετε ιστορία χωρίς εκείνη τότε.
-Αντίο, κόουτς Κορν. -Μα…
Μπαμπά, ο Τζάκσον μού το ζήτησε.
Ήταν η καλύτερη πρόταση χορού στο σχολείο.
Ναι!
Θέλω να σου ζητήσω κάτι ακόμα.
Μετά τον χορό, μπορώ να πάω σε ένα άφτερ-πάρτι στης Λουίζ;
Άφτερ-πάρτι χωρίς επιτήρηση σε διαμέρισμα; Δεν νομίζω.
Έλα, βρε μπαμπά. Θα 'ναι μόνο κορίτσια. Θα είμαι πίσω ως τη μία.
Το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ πολύ;
Ως τα μεσάνυχτα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Εντάξει, χωρίς πλάκα τώρα,
ομορφιά σαν τη δική μας δεν υπάρχει.
Έπρεπε να ειπωθεί.
-Σωστά. -Έχω χαζέψει μ' εμένα.
Μια μέρα σαν όλες τις άλλες.
Λες να είμαστε πολύ καλές για Τζάκσον και Τρέβορ;
Εννοείται. Ναι.
Σταματήστε. Δεν θα πούμε τίποτα στην Έιβα;
Εντάξει. Προφανώς, το φρικάρισμα αυτό κρύβει πολλά,
αλλά δεν θα το συζητήσει με το ζόρι.
Γι' αυτό, δέξου το.
Πώς να το κάνω; Εκείνη δεν ρώτησε κάποτε,
"Τι έχει αυτό το μέρος;"
Τον χορό έχει αυτό το μέρος.
Θα τον χάσει, δηλαδή;
Μα είπε επίσης επί λέξει:
"Δεν θα ζω τόσο άθλια".
Δεν το εννοούσε. Όλες είδαμε τα κολιέ.
Σωστά. Τα κοσμήματα δεν ψεύδονται.
Αυτό ξαναπές το. Ελάτε, λοιπόν. Ας σκεφτούμε κάτι.
Εγώ και η Έμα πρέπει να πάμε στους συνοδούς μας,
αλλά σας στηρίζουμε.
Απλώς θα σας στηρίζουμε από μακριά όσο φωτογραφιζόμαστε με τ' αγόρια μας.
Μη ζηλεύετε.
-Την έπιασα την μπηχτή. -Καλή τύχη!
-Σίγουρα θες να γίνει αυτό; -Εννοείται.
Ίσως η Έιβα να προτιμούσε τον θυμό από τη θλίψη.
Αλλά αν αυτή η χρονιά μού έμαθε κάτι,
είναι ότι δεν ωριμάζεις με τα εύκολα.
Τέλεια. Ό,τι ακριβώς ήθελα για το βράδυ του χορού.
Συναισθηματική ωρίμανση.
Αφού η μαμά σου δεν σ' αφήνει να έρθεις, βρήκαμε λύση.
Θα σε κλέψουμε.
Αυτό είναι τρελό, κορίτσια.
Ναι, είναι.
Ευχαριστώ που ήρθατε, αλλά έχω να πακετάρω.
Καλά να περάσετε.
Δεν γίνεται χωρίς εσένα.
Έλα τώρα.
Σοβαρολογούμε. Και ξέρουμε ότι ο χρόνος σου στο Γουέστμπρουκ
σήμαινε πιο πολλά απ' ό,τι λες.
Δεν θα σ' αφήναμε να φύγεις χωρίς αποχαιρετιστήριο.
Γι' αυτό, πριν φύγεις, έχουμε μια ερώτηση.
ΕΪΒΑ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;
Πριν απαντήσεις, σκέψου ότι λίγους μήνες πριν,
θα σε πετούσα σε καρχαρία.
Και τώρα με ικετεύεις να πάμε στον χορό.
Βρε κορίτσια.
Τι λες, Έιβα; Σάιρενς με το τρία;
Εντάξει, καλά.
Αλλά δώστε μου ένα λεπτό.
Αν είναι να το κάνω, πρέπει να το κάνω σωστά.
Δωμάτιο της Έιβα
Πρέπει να πάρω καφτάνια για το Μαϊάμι.
Πες μου αλήθεια, θεωρείς πολύ επιθετικό αυτό το λεοπάρ;
Τι τρέχει;
Δεν έχω κάνει όσα μου έχεις ζητήσει;
Κάθε πρωινή προπόνηση, κάθε παράξενη δίαιτα,
κάθε θυσία προσωπικού χρόνου
ή φυσιολογικής ζωής για τον πρωταθλητισμό;
Νόμιζα ότι το ήθελες.
Το θέλω, αλλά δεν θέλω μόνο αυτό.
Θέλω ένα βράδυ έξω με τις φίλες μου.
Θέλω να πάω στον χορό.
Αλήθεια;
Δεν πίστευα ότι μετρούσαν αυτά για σένα.
Ίσως επειδή δεν ήξερα τι έχανα.
Και φταίω εγώ;
Όχι, απλώς…
Κοίτα, ξέρω ότι θυσίασες τα πάντα για μένα.
Αλλά η περασμένη χρονιά μού έδειξε ότι η ζωή δεν είναι μόνο το βόλεϊ.
Και ανυπομονώ να γυρίσω στο τουρνουά. Τ' ορκίζομαι.
Αλλά το να είμαι μια φυσιολογική μαθήτρια για ένα βράδυ,
ακούγεται κι αυτό καλό.
Είσαι μια κούκλα.
Εγώ δεν πήγα στον χορό.
Έλα. Αφού θες να έρθεις κατά βάθος.
Θα είναι ο κόουτς Κορν εκεί;
Κλέψιμο από Χάβλιτσεκ! Τελείωσαν όλα.
Κόουτς, δικέ μου. Πώς είσαι;
Εσένα σε βάζω κάτω, πάντως, Κορν.
Αναρωτιόμουν αν σκόπευες να κινηθείς προς Φοίνιξ τώρα κοντά.
Παίζει κάποια κατασκήνωση; Είμαι μέσα.
Γι' αυτά θέλω αληθινούς προπονητές.
Έλεγα να πάμε για φαγητό.
Έγινε. Πες πού και θα 'ρθω.
Την άλλη εβδομάδα;
Η σεζόν μου τραβάει αρκετά. Μόλις ξεμπερδέψω,
θα πάρω ένα αεροπλάνο και θα έρθω.
Εντάξει. Πες μου όταν βρεις χρόνο.
Έγινε. Ευχαριστώ που πήρες, κόουτς.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν;
Ο κόουτς.
Εσύ ξέρεις χίλιους προπονητές.
Όχι μιλάω για τον κορυφαίο. Είναι σαν πατέρας για μένα.
Είναι ο λόγος που έγινα προπονητής. Είναι μέντορας. Σπουδαίος τύπος.
Πολύ γλυκό αυτό.
-Να πάρω το κινητό. -Συγγνώμη.
Πραγματικά, είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ είσαι όμορφος.
Ή όποια εκδοχή του όμορφου…
Δεν με χαλάει.
Ναι.
-Περιμένετε κάποιον; -Θεέ μου!
-Μπες μέσα! -Θεέ μου.
Ανησυχούσα μήπως δεν είχες ρούχα, αλλά σοκ!
Αν το φόρεμα κάνει για τα ESPYS, τότε κάνει και για τον χορό εδώ.
Ξέρεις τι θα μου λείψει σ' εσένα; Η φιγούρα!
Βάλε λίγη γκλαμουριά στη ζωή σου, Γκραζίνσκι.
Εντάξει.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα, ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Και ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Θεέ μου. Είναι τέλεια. -Πραγματικά.
Ευχαριστούμε.
Κίτρινο χρυσό, όχι πλατίνα;
Πλάκα κάνω. Είναι τέλειο. Ευχαριστώ.
Θα μου λείψετε πολύ, κορίτσια.
Ξεκινάμε ή όχι;
-Ναι. -Φύγαμε!
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι κάνουν τα τακούνια στο γήπεδό μου.
Θεέ μου. Διασκέδασε λίγο. Είναι μαγικά.
Πολύ γαλλικό σκηνικό. Έχει τόσα…
Παρίσι, Μάρβιν. Η πιο ρομαντική πόλη του κόσμου.
Τα χεράκια θέλω να τα βλέπω. Ψηλά.
Μάρβιν, το 'χω ξανακάνει αυτό. Χαλάς το σάλιο σου.
Εσύ.
Κοίτα!
Κορίτσια, είστε πανέμορφες.
Μικρές κυρίες. Πάμε στον φωτογραφικό θάλαμο.
Να βγούμε φωτογραφία. Ελάτε. Θα φορέσω μπερέ!
Δεν σ' έχω ξαναδεί να χάνεις τα λόγια σου.
Θα το πάρω ως κομπλιμέντο.
Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Εσύ.
Θέλω να σου μιλήσω για το λάμα που έφερες στο σχολείο.
Ανοησία.
Αλλά έδωσε χαρά στο κοριτσάκι μου, οπότε τη γλίτωσες.
Αλλά σε παρακολουθώ.
Καλή διασκέδαση.
Πρώτα αφήνει να πάμε στο Χόλιγουντ
και τώρα μου φέρεται καλά;
Είναι πολύ άνετος.
Πώς βγήκε; Καλή;
-Μ' αρέσει. -Εντάξει. Κι εμένα.
Ας πηγαίνουμε. Η κίνηση στο Λ.Α. δεν παλεύεται.
Ναι, εντάξει.
-Ναι; -Εντελώς.
Ωραία.
Νόμιζα δεν θα 'θελες να χορέψουμε.
Ότι θα μ' έχεις ξεπεράσει.
Μα ποτέ δεν…
Δεν σ' έχω ξεπεράσει.
Κάρολιν.
Είσαι τα πάντα για μένα.
Τουλάχιστον, φεύγει έχοντας αποκτήσει καλές φίλες.
Την έχω πιέσει πολύ.
Αλλά καταλαβαίνεις, κόουτς. Είναι σημαντικό να ξεχωρίζεις.
Καταλαβαίνω, ναι.
Αλλά ξέρω πόσο σημαντικό είναι
να έχουν και ζωή τα παιδιά.
Δεν φαίνεται πάντα,
αλλά θέλω το καλύτερο για την κόρη μου.
Το ξέρω. Το καταλαβαίνω.
Θα μας λείψει.
Κόουτς.
Αυτό το τουρνουά,
λες να το κερδίσετε;
Με τη βοήθεια της Έιβα, έχουμε πιθανότητες, ναι.
Δεν την έχω ξαναδεί τόσο ευτυχισμένη.
Θα μείνει.
Ωραία. Αυτή είναι η σωστή απόφαση.
Ήρθα να σου μιλήσω, παρ' όλο που μπορεί να φάω χαστούκι.
Δεν πιστεύω στη βία.
Ωραία.
Έπρεπε να έρθω να σου μιλήσω.
Εντάξει. Γιατί;
Δεν είχα την ευκαιρία να εξηγήσω.
Γνώρισα την Έιβα πρώτα και ήταν καλή.
Αλλά μετά γνώρισα εσένα και είχαμε χημεία, σωστά;
Ναι, έτσι νόμιζα.
Ναι.
Μόνο που δεν ήξερα πώς να είμαι ειλικρινής μαζί σου
γιατί είμαι βλάκας.
Ένας βλάκας που θέλει να ξέρεις πόσο λυπάται γι' αυτό.
Και θα έκανε τα πάντα για να χορέψει μαζί σου.
Οπότε…
μπορώ;
Χορός είναι, κοπελιά. Κάνε ό,τι θες.
Παρ' όλο που δεν παλεύεται.
Δεν είσαι και τόσο κακός.
Και κάπως έτσι ολοκληρώθηκε ο πρώτος σου σχολικός χορός.
-Θεέ μου. -Καλά πήγε.
Ναι, εντάξει.
Ποιος το περίμενε ότι το κυνήγι
κάμποσων έξαλλων εφήβων θα ήταν τόσο εξαντλητικό;
Με το τρέξιμό σου κέρδισες τόσα μπέργκερ.
Αυτό πού το πας;
Τα κορίτσια είναι πολύ μπροστά που φοράνε αθλητικά.
Τα πόδια μου με πεθαίνουν.
Φέρ' τα μου.
Θα μου κάνεις μασάζ;
Είμαι πολύ καιρό στον χώρο του αθλητισμού.
Κάτι ξέρω από πόδια.
Εντάξει.
-Πώς σου φαίνεται; -Πολύ καλό.
Εγώ λάτρεψα τον χορό μου.
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό.
Όχι. Πες μου.
Ήταν μία από τις πιο ξεχωριστές βραδιές της ζωής μου.
Όχι γι' αυτό που νομίζεις.
Μα δεν είπα τίποτα.
Υπήρχε ένα φόρεμα που το ήθελα πάρα πολύ,
αλλά δεν το σήκωνε η τσέπη του μπαμπά.
Έκανε ήδη δυο δουλειές για να μας συντηρεί.
Έτσι, έπιασα δουλειά. Στα κρυφά.
-Και έκανα οικονομίες… -Ναι.
…και πήρα το φόρεμα.
Αλλά στον χορό, είχα μεγάλο άγχος.
-Για τι; -Να το δείξω στον μπαμπά.
Δεν ήθελα να νιώσει άσχημα που φορούσα κάτι που δεν μου πήρε.
Αλλά δεν ένιωσε άσχημα.
Με καμάρωσε.
Και είπε ότι ήμουν η πιο όμορφη κοπέλα που είχε δει.
Και έκλαψε.
Δεν τον είχα ξαναδεί να κλαίει.
Μ' αρέσει ν' ακούω για σένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και συμφωνώ με το σημείο για την πιο όμορφη κοπέλα.
Μάρβιν.
Νομίζω ότι πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Ο πρώην άντρας μου προσπαθεί να με πλησιάσει ξανά.
Θα τα ξαναβρείτε.
-Όχι. Αυτός το θέλει. -Ωραία.
Βγήκαμε για φαγητό.
Πρέπει να φύγω.
Χαιρετισμούς στον πρώην.
Μπες μέσα.
Περιμένω εξηγήσεις τώρα.
Ο μεγάλος αδερφός του Τζάκσον ξέρει τον πορτιέρη σ' αυτό το κλαμπ.
Είπα ψέματα στον μπαμπά και ήρθαμε εδώ.
Αλλά το μέρος ήταν περίεργο και ήθελα να φύγω,
αλλά εκείνοι όχι.
Γι' αυτό σου έγραψα.
Λυπάμαι πολύ. Ξέρω ότι έκανα βλακεία και θέλω να πάω στο σπίτι.
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει.
Και τις δυο μας.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου