Anteriormente en Big Shot…
Oí que te mudaste con Holly.
- ¿Y mi cuarto? - Estás parado en él.
- ¿Dormiré en el sofá? - Se hace cama.
- Sin endulzante. - Bienvenido a casa.
Debo hablar con ambos. Venga.
Ambas temporadas de básquet se suspendieron.
- ¿Cancelada? - Por ahora. Estoy planeando otra cosa…
Debo terminar con Harper.
- Quería hablar contigo. - Quieres terminar conmigo.
No sé si lo sabes, pero Ava y Louise salen con Nick.
- ¿Qué? - ¿Te veo hoy?
- Sí, estoy libre. - Nos vemos.
¿De qué hablaban tú y Nick?
- ¿Qué? - Ava y Louise salen con el mismo chico.
¡Vete al infierno!
Erraste el tiro.
Las amigas antes que los Nicks.
- ¿Estás bien? - No.
¿Qué voy a hacer, Holly?
Buenos días.
- ¿Dormiste bien? - Sí. Dormí vestido.
- Dormí bien. - Bien.
- ¿Tú? - Sí, genial.
- Bien. - Sí.
Estaba pensando en que deberíamos viajar separados.
Pensé en lo mismo. Separados.
- Bien. Sí. - Sí. Viajemos separados.
- Prepararé café. ¿Quieres? - No, gracias.
- ¿Dónde están las tazas? - Las lavé. Sí.
Sí. Muy bien. ¿Ves?
- Escucha, Holly… - Marvyn.
- ¿Deberíamos hablar sobre anoche? - Sí.
Somos dos adultos. ¿Verdad?
Nos dejamos llevar por un momento emotivo
e hicimos algo que no hubiésemos hecho si hubiésemos pensado con claridad.
- Claro. - ¿Verdad?
- Sí. - Sin duda. Yo no…
- No es para tanto. - No. Claro que no. Tienes razón. No.
- Solo… Olvidemos que ocurrió. - Sí, exacto.
Solo diré que eso que hicimos
que no hubiésemos hecho si hubiésemos pensado con claridad,
tú lo hiciste primero.
- Vaya. Bien. - Me besaste primero. Yo…
Sí, noté que estabas muy sensible.
¿Sí? ¿Eso es lo que te dices a ti misma? ¿Que me besaste porque estaba sensible?
- Sí. - No lo creo.
- Creo que me besaste porque te gusto. - No. Te besé porque me diste pena.
¿Te di pena? Me besaron muchas veces.
- ¿En serio? - Sí.
Y ese no fue un beso de "siento pena por ti".
Lo fue. Fue un beso de pena.
- ¿Beso de pena? - Sí.
El mío también. Fue un beso de pena. Temí que te avergonzarías si no te besaba.
- ¿No te hubieses avergonzado? - Qué dulce.
- Gracias. - De nada.
Bien, entonces no necesitamos volver a hablar sobre esto.
- ¿Sobre qué? - Exacto.
Bien.
¿No crees que alguien…?
- ¿Nos haya visto? - Sí.
- No. - Bien.
Estaban distraídos…
- Y había confeti. - …y era un caos.
No. No creo que nadie nos haya visto.
- ¿Tú sí? - No.
Noche en París GRADUACIÓN - 12 DE MAYO
Todos los vieron. Están enamorados.
Me habla sobre distracciones y se besa con Holly en la cancha.
- Increíble. - Los apoyamos.
- ¿El entrenador y Holly? Lo siento, no. - ¿Está permitido?
Mouse, ninguna regla puede evitar el amor verdadero.
Sí.
¿TÉ gustaría ser mi cita de GRADUACIÓN?
No "té" molestes, a menos que traigas para todas.
Té con leche, si no quieres problemas.
Eso fue genial.
- ¿Cuántas invitaciones tienes? - No muchas. Un poco más de 15.
Debería aceptar alguna. Estoy disfrutando de los regalos.
- ¿Tú? - Cantidad decente. Ninguna me emociona.
Claro.
No te preocupes, alguien va a invitarte. Será la mejor invitación.
Mi terapeuta me enseñó un mantra como mecanismo de afrontamiento:
"Confío en mi viaje".
¡Juguemos en la graduación!
Es otra invitación.
Confío en mi viaje.
BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE
No sé por dónde comenzar.
Puede felicitarme por nuestra gran victoria. Yo…
- ¿No? - Cruzaron el límite de recursos humanos
y se besaron frente a los alumnos, el personal y sus familias.
- ¿Puedo decir…? - Aún no.
Los romances laborales están estrictamente prohibidos,
salvo que se informen a recursos humanos, yo soy recursos humanos.
Ahora "pueden decir". ¿Hay algo que quieran hacer público?
- No. - No.
- No. Acordamos que nunca ocurrió. - Así es.
Qué reconfortante, pero deben entender que, como su jefa,
no puedo darme el lujo de decir "nunca ocurrió".
Espero que estén siendo honestos conmigo.
- Sí. - Sí.
No hubiese ocurrido si hubiésemos pensado con claridad, ¿verdad, Holly?
Claro, Marvyn.
Dudo hasta de recordarles
que serán chaperones en la graduación del sábado.
- Claro. Con gusto. - ¿Qué?
Gracias. Para darles una sanción oficial, llamaré a Carol,
ella les dará cuatro horas de información sobre acoso sexual.
¿Comenzamos?
Si hay buena comida, me hará sentir mejor. Siempre.
- ¿Es Destiny? - Dios mío.
- ¡Dios mío! Es muy dulce.
Destiny, ¿quieres ser mi cita?
- Es maravilloso. - Qué dulce.
- Se esforzó mucho. - Lo sé.
¡Dios!
De verdad. Buen trabajo.
Eso fue increíble.
Bien, quizá te toque la segunda mejor invitación.
No puedo esperar.
Dennis, hola. Soy Samantha, de primer grado.
Me preguntaba si querías invitarme a la graduación.
Lo siento, Samantha. Iré con mi novia, Margarida.
Es de Brasil.
Confío en mi viaje.
Sí, confío en mi viaje.
RODEMOS JUNTOS
Buena suerte.
Vaya.
Quiero tranquilizarte sobre el problema de recursos humanos.
- No ocurre nada entre Marvyn Korn y yo. - ¿Nada?
Nada. ¿Café?
- Sin embargo… - Lo sabía.
No, de hecho, no lo sabes.
- Mark me escribió. - ¿Mark el sexi?
- No le digas así. - Bien. ¿Mark el sexi quiere hablar?
Sí, pero, ya sabes, el divorcio fue un infierno.
- No quiero hablar con él. - Lo ignorarás. Parece un buen plan.
Es fácil para ti. Tienes el matrimonio perfecto.
Nada es perfecto, todo requiere trabajo.
- ¿Está todo bien? - Lo estará.
¿Quieres hablar sobre eso?
¿Pero quieres que hable con Mark?
Hay cosas peores que puedes hacer
que enfocarte en alguien que no sea Marvyn Korn.
- Hola, mamá. - Hola, cariño. Siéntate.
Creí que podríamos salir de compras.
EN ALQUILER Miami, Florida
¿Por qué miras casas en alquiler en Miami?
Cariño, ganamos la apelación de vóley.
- Espera. ¿Qué quieres decir? - Regresarás a la gira.
Pero antes debes ponerte en forma, el entrenador Korn te arruinó.
Entrenarás durante un mes en Florida. Nos iremos el domingo a las 05:00 a. m.
¿El domingo? ¿Qué? ¿No puedo terminar el año?
La temporada de básquet se canceló. Te conseguiré un tutor.
¿Y la graduación? Es el sábado.
¿Podemos irnos el domingo más tarde?
- ¿Desde cuándo te importa la graduación? - Bueno…
Me rogaste que consiguiera una solución desde que llegamos aquí.
Sí, bueno, eso fue al comienzo del año escolar.
Bueno, pero la conseguí.
Ahora podrás volver a ser una estrella. Deberías agradecerme.
Gracias.
- Vaya, papá. Huele bien. - Sí, porque cocino bien.
De acuerdo.
- Aquí tienes. - ¿Y Holly?
Trabajará hasta tarde.
Sí, claro.
¿Por qué lo dices así?
- ¿Crees que me está eludiendo? - Claro que no.
¿Por qué haría eso tras besarte frente a todos?
En primer lugar, no nos besamos frente a todos.
Y somos adultos. No jugamos esos juegos.
Claro que no.
Creo que Jackson sí me está eludiendo.
¿Sí? Qué mal.
- No te regodees. - Lo siento, no me regodearé.
Dime qué ocurre con él.
Aún no me invitó a la graduación, es una mala señal, faltan pocos días.
Quizá quiere hacerlo bien, cariño.
- Quizá ya me olvidó. - Si es así, es un idiota.
Iré a ver la cena.
¿Controlarías el temporizador para ver cuánto les falta a las coles?
- Papá. ¿Quién es Drew Myers? - ¿Drew Myers?
El comisionado regional de básquet femenino. ¿Por qué?
Dice que debe hablar contigo.
Llámame. Tengo noticias.
- Holly. Hola. - Hola.
Sí.
- Gracias por venir. - Claro. Te ves muy bien.
- Tú también. - Gracias.
- Ordené vino. Espero que no te moleste. - Sí. Vaya. Es costoso.
¿Quieres endulzarme?
Vayamos al grano. ¿Qué hacemos aquí?
- Necesitaba verte. - ¿Y?
¿Sales con alguien?
No.
- ¿Qué quieres, Mark? - Que me des otra oportunidad.
Piénsalo. Nada más.
Holly, aún te amo.
Necesito que lo sepas.
¿Por qué ahuyento las invitaciones? Emano graduación.
- Esperen. ¿Soy muy accesible? - No, no tienes ningún problema.
Dice la chica poco accesible con varias invitaciones.
Tengo una idea que resolverá todos nuestros problemas.
- ¿Y si tú, Mouse, Ava y yo vamos juntas? - ¿En grupo? Me encanta.
Sí, exacto. Si Harper aparece, podremos distraerte.
Ava seguirá recolectando regalos.
- Crueldad con beneficios. - Me arreglaré con ustedes.
Seré la chica mala que no necesita hombres.
Louise, acabas de invitarme. Me encanta. Gracias.
¿Segura de que no quieres ir con uno de tus pretendientes?
Sí, estoy segura.
Ava, ¿tú que dices?
Me encanta, pero no iré a la graduación.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Qué?
Me voy a la mañana siguiente, regresaré a la gira.
Finalmente escapo de la prisión.
¿Qué? ¿Te irás de Westbrook? ¿No puedes terminar el año escolar?
- ¿No quieres hacerlo? - ¿Con nosotras?
Chicas, ese fue siempre el plan. Regresar a la gira.
¿Creían que iba a vivir así de aburrida para siempre?
Creímos que al menos nos extrañarías.
¿Así te alegras por mí?
Se reanudó la temporada. Hablé con el tipo del distrito.
Ocho escuelas participarán en un torneo de eliminatorias en Westbrook.
Un esprint al partido final televisado por ESPN.
Será genial, aún no les dije a las chicas, pero les cambiará la vida.
Suena emocionante.
¿Qué ocurre?
Ava Navarro dejará la escuela el lunes.
- ¿Qué? - Volverá al vóley.
- Su madre me llamó hoy. - Está bromeando.
¿Qué le dije sobre encariñarse con ellas?
- Me pidió que me encariñe con ellas. - No dije nada sobre la voleibolista.
¿Qué ocurre?
Miren eso.
¿TE LLAMO PARA IR A LA GRADUACIÓN?
- Jackson. Por Dios. - ¿Y? No nos dejes esperando.
Claro que sí.
- ¿Sí? - Sí.
No puedo creer que hicieras esto.
- Sí. - Comencé a pensar
que quizá no querías ir conmigo a la graduación.
¿Qué? No. Claro que sí. No sabía si tu papá te dejaría.
Pero mi amigo Fergus me dijo que actuara como hombre y me arriesgara…
Mi papá sabe que muero por ir a la graduación.
- No será un problema, en absoluto. - Genial. Maravilloso.
Si flexibilizó las reglas,
mi hermano y sus amigos irán a una posfiesta en Hollywood.
¿Te gustaría ir?
Sí. Yo… Claro.
- ¿Sí? - Sí.
Debo llevarlo a casa. De alguna forma.
Ava fue muy fría con nosotras.
Creí que se había encariñado con nosotras, pero no.
- Es de Ava. - Déjala, como ella hará con nosotras.
- ¿Qué haces? - No debería abrirlo.
Chicas, ella nos quería.
Dios mío.
Demonios. Hablemos de mensajes confusos.
No creí que me llamaría.
¿No creyó que la llamaría tras quitarme a mi mejor defensora?
- La temporada terminó. - ¿Y si le dijera que no?
Diría "buena suerte", pero Ava irá a entrenar a South Beach.
El vencedor se queda con todo, ¿sabe?
- Su equipo y yo la necesitamos. - Ambos sabíamos que era algo temporal.
Lo sé, no quiero darle consejos de maternidad,
pero creo que le está arrebatando una oportunidad increíble a su hija.
Si ganamos tres partidos, somos campeones. Nadie lo logró en el primer año.
Deberá hacer historia sin ella.
- Adiós, entrenador Korn. - Déjeme…
Papá, Jackson me invitó. Fue la mejor invitación de todo Westbrook.
¡Sí!
Debo preguntarte algo más.
¿Puedo ir a una posfiesta en la casa de Louise?
¿Una posfiesta sin supervisión en un condominio? No lo creo.
Vamos, papá. Es una fiesta de chicas, volveré a la 01:00 a. m.
Lo prometo. ¿Por favor?
- A la medianoche. - Gracias, papá.
Hablo en serio cuando digo que nadie nunca se vio tan bonita como nosotras hoy.
Tenía que decirlo.
- Sí. - No puedo dejar de mirarme.
Es como cualquier otro día.
¿No crees que somos demasiado buenas para Jackson y Trevor?
Claro. Sí.
Ya basta. ¿No le diremos nada a Ava?
Su episodio de locura tiene un motivo, pero no quiere hablar y no la obligaremos.
Acéptalo.
¿Cómo? Recuerdo que dijo: "¿Cuál es el sentido de este lugar?".
La graduación, damas. ¿Dejaremos que se la pierda?
También dijo que no puede "vivir así de aburrida para siempre".
No hablaba en serio. Vimos los collares.
- Es verdad. Las joyas no mienten. - No. Vamos. Pensemos en algo.
Emma y yo nos iremos con nuestras citas, pero las apoyamos.
Las apoyamos desde lejos tomándonos fotos con nuestros chicos.
No sean celosas.
- Me habló a mí. - ¡Buena suerte!
- ¿Segura de que quieres hacer esto? - Sin duda.
Quizá a Ava le fue más fácil irse enojada que triste.
Este último año me enseñó que si tomas el camino fácil, no creces.
Genial, justo lo que quería para la graduación, crecimiento emocional.
Tu mamá no te deja ir a la graduación. Tenemos una solución.
- Te ayudaremos a escapar. - Chicas, es una locura.
- Sí, lo es. - Gracias por venir, debo ir a empacar.
- Diviértanse, ¿sí? - No podremos. No sin ti.
Vamos.
Hablamos en serio, sabemos que el tiempo que pasaste en Westbrook
significa más de lo que nos quieres hacer creer.
No te dejaremos ir sin una gran despedida. Antes de irte, debes contestarnos algo.
AVA, ¿IRÍAS CON NOSOTRAS?
Antes de responder, piensa que hace unos meses,
quería que te comiera un tiburón.
Ahora me ruegas que vaya contigo a la graduación.
Chicas.
¿Qué dices, Ava? ¿Sirenas a la cuenta de tres?
De acuerdo.
Denme un momento. Si voy a hacerlo, debo hacerlo bien.
Dormitorio de Ava
Debo mejorar mis caftanes para Miami.
Dime la verdad, ¿este estampadoes muy agresivo?
¿Qué sucede?
¿No hice todo lo que me pediste?
Entreno temprano, sigo dietas extrañas, sacrifico mi tiempo personal
y la esperanza de tener una vida normal para ser profesional.
- Creí que era lo que querías. - No, lo es. Pero quiero otras cosas.
Quiero divertirme con mis amigas una noche.
Quiero ir a la graduación.
¿De verdad?
No creí que eso te interesara.
Quizá no sabía lo que me estaba perdiendo.
- ¿Y es mi culpa? - No, es…
Mira, sé que sacrificaste todo por mí.
Pero este último año me demostró que existe algo más allá del vóley.
Estoy ansiosa de volver a la gira, te lo juro.
Pero ser una adolescente normal aunque sea una sola noche
también suena genial.
Te ves hermosa.
- No fui a mi graduación. - Vamos. Sé que quieres ir.
¿El entrenador Korn estará allí?
¡Havlicek robó la pelota! Se acabó.
- Entrenador, mi amigo. ¿Cómo estás? - Aún puedo patearte el trasero, Korn.
¿Piensas venir a Phoenix en algún momento?
¿Dar un discurso en un campamento? Acepto.
Necesito entrenadores reales para eso. Podríamos comer algo o beber una cerveza.
- Claro. Dime cuándo e iré. - ¿La semana próxima?
La temporada se prolongó un poco, apenas termine,
- tomaré el primer avión e iré a verte. - Genial. Avísame cuando estés libre.
- Claro. Gracias por llamarme. - De acuerdo.
- Vaya. - Gracias.
¿Con quién hablabas?
El entrenador.
Conoces a miles de entrenadores.
Cuando digo "el entrenador", hablo de él, es como un padre para mí.
Por él me convertí en entrenador. Es mi mentor, un gran tipo.
Qué dulce.
- Mi teléfono. - Lo siento.
¿Sabes? Te ves hermosa.
Gracias.
Tú también estás hermoso. O cualquier versión de "hermoso" que tú…
- Hermoso está bien. - Sí.
- ¿Esperan a alguien? - ¡Dios mío!
- ¡Sube! - Dios…
Me preocupaba que no tuvieras ropa adecuada, pero mírate.
Si sirve para los premios ESPY, sirve para la graduación de Westbrook.
¿Sabes qué extrañaré de ti? Te encanta la fama.
Quiero llevar glamur a tu vida, Gruzinsky.
Bien.
- Hablando de eso, toma. - Gracias.
- Toma. - Gracias.
- Y toma. - Gracias.
- Por Dios. Qué bonito. - Qué bonito.
- Gracias. - ¿Oro amarillo y no platino?
Bromeo. Me encanta. Gracias.
Las extrañaré mucho, chicas.
¿Listas para irnos?
- Sí. - ¡Vamos!
No quiero imaginar lo que los tacones le harán al piso del gimnasio.
Por Dios. Intenta divertirte. Se ve muy mágico.
Se ve muy francés. Hay cosas fran…
Es París, Marvyn. La ciudad más romántica del mundo.
Las manos donde pueda verlas. Arriba.
Ya fui chaperona. Confía en mí, es una batalla perdida.
- Tú. - ¡Mira!
Chicas, se ven hermosas. Tan adultas. Vayamos al fotomatón.
Debemos tomarnos una foto. Vamos. ¡Usaré la boina!
Nunca te vi quedarte sin palabras. Lo tomaré como un cumplido.
- Te ves hermosa. - Gracias.
Tú.
Quiero hablarte sobre la llama que trajiste a la escuela.
Fue estúpido.
Pero hizo feliz a mi hija, estás a salvo.
Los estaré vigilando. Diviértanse.
Primero nos deja ir a Hollywood ¿y ahora es amable conmigo?
Se ablandó mucho.
¿Y? ¿Salió bien?
- Me gusta. - Bien. Me gusta.
Debemos irnos. El tráfico apesta.
Sí, claro.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
Me sorprende que quieras bailar conmigo. Creí que me habías olvidado.
Yo nunca…
No te olvidé.
Carolyn.
Eres todo para mí.
Aunque se va, al menos hizo grandes amigas.
La presioné mucho. Pero lo entiende, ¿no? Lo importante que es que sea la mejor.
Lo entiendo, sí.
Pero también aprendí que es importante que tengan una vida.
Aunque no siempre lo parezca, quiero lo mejor para mi hija.
Lo sé. No, lo entiendo.
Vamos a extrañarla.
Entrenador.
Este torneo,
¿cree que pueden ganarlo?
Con la ayuda de Ava, tenemos chances, sí.
Nunca la vi tan feliz como hoy.
Jugará.
Bien. Es la decisión correcta.
Aunque me des una bofetada, tengo que hablar contigo.
No creo en la violencia.
Bien.
- Tengo que hablar contigo. - ¿Qué ocurre?
Nunca pude explicarte.
Conocí a Ava primero, y era genial.
Pero luego te conocí a ti y tuvimos esta… conexión, ¿no?
- Sí, eso creí. - Sí.
No sabía cómo ser honesto contigo
porque soy un idiota.
Un idiota que quiere que sepas cuánto lo lamenta.
Y que haría lo que fuera por bailar contigo.
Entonces…
¿Puedo?
Es la graduación. Haz lo que quieras.
Aunque él apesta.
No eres tan malo.
Superaste tu primera graduación de Westbrook.
- Gracias a Dios. - Fue un éxito.
Sí, estuvo bien.
¿Quién hubiese dicho que vigilar
a adolescentes con hormonas descontroladas sería tan agotador?
Corriste mucho, te ganaste esas hamburguesas.
Eso creo.
Las chicas tienen razón al usar zapatillas.
- Los pies me están matando. - Dámelos.
¿Qué? ¿Me darás un masaje?
Sí. Estuve rodeado de medicina deportiva. Sé cómo tratar los pies.
De acuerdo.
- ¿Qué tal? - Se siente muy bien.
Me encantó mi graduación.
- Sé que suena tonto. - Claro que no. Cuéntame.
Fue una de las noches más especiales de mi vida.
- No por el motivo que crees. - Yo… No dije nada.
No. Había un vestido que deseaba mucho,
pero sabía que mi papá no podía comprarlo.
Tenía dos trabajos para mantenernos.
Así que comencé a trabajar. En secreto.
- Y ahorré dinero para comprar el vestido. - Sí.
Pero llegó la graduación y estaba muy nerviosa.
- ¿Por qué? - Por mostrarle el vestido a papá.
Temí que se avergonzaría si yo usaba algo que él no podía pagar.
Pero no se avergonzó. Se sintió orgulloso.
Me dijo que era la chica más hermosa que había visto.
Y lloró.
Nunca lo había visto llorar.
Me gusta escuchar sobre ti.
- ¿Sí? - Sí.
Estoy de acuerdo con tu papá, eres la más hermosa.
Marvyn.
Hay algo que debo decirte.
¿Qué?
Mi exesposo quiere volver conmigo.
Volverás con tu exesposo.
- No dije eso. Eso quiere él. - Genial.
Fuimos a cenar.
Debo irme.
Saluda a tu exesposo de mi parte.
EL PORTAL FIESTA NOCTURNA
Sube al auto.
Explícame ya.
El hermano de Jackson conoce al guardia del club.
Le mentí a papá y vinimos aquí.
El lugar no me gustó y quise irme, pero ellos quisieron quedarse.
Y te escribí.
Lo siento mucho, sé que cometí un error, solo quiero ir a casa.
Papá va a matarme.
Nos matará a las dos.
Subtítulos: Elisabet Trossero