Précédemment…
Tu vis chez Holly ?
- Et ma chambre ? - Tu es déjà dedans.
- Je dors sur le canapé ? - C'est un convertible.
Bienvenue, les Korn.
J'ai à vous parler. Coach, vous venez ?
Vos saisons respectives ont été repoussées sine die.
Comment ça, annulée ?
Pour l'instant. Je cherche une solution…
Je pense devoir rompre avec Harper.
Je voulais te parler d'un truc.
Tu casses avec moi.
Je ne sais pas si tu sais, mais Ava et Louise sortent toutes deux avec Nick.
- Quoi ? - On se voit ce soir ?
- Oui. - Après le match.
De quoi tu parlais avec Nick à l'instant ?
- Quoi ? - Ava et Louise réalisent
qu'elles sortent avec le même mec.
Rentre chez toi, loser !
On dirait que tu as bien foiré.
La solidarité féminine, non ?
- Ça va ? - Non.
Je fais quoi maintenant ?
Salut.
Tu as bien dormi ?
Oui, avec mes vêtements.
- J'ai bien dormi. - Super.
- Et toi ? - Oui, très bien.
Super.
On devrait prendre chacun notre voiture aujourd'hui.
Oui, bonne idée. Chacun sa voiture.
- Super. - Chacun de son côté.
Je vais prendre un café.
- Tu en veux ? - Non, mais merci.
Où sont les tasses ?
Dans le lave-vaisselle.
Génial. Tu vois ?
Écoute, Holly…
Marvyn.
- Il faut parler d'hier soir ? - Oui.
On est tous les deux adultes, non ?
Nos émotions ont pris le dessus,
et on a fait un truc qu'on n'aurait pas fait en temps normal.
- Oui. - Pas vrai ?
Bien sûr…
Inutile d'en faire tout un plat.
Oui, pas la peine. Tu as raison.
Faisons comme si ça ne s'était jamais produit.
Oui, exactement.
Je voulais juste ajouter que ce qu'on a fait
et qu'on n'aurait pas fait en temps normal,
tu as fait le premier pas.
- Je vois. - Tu m'as embrassé…
Oui, j'ai vu que tu étais vulnérable.
Vraiment ? C'est ce que tu te dis ?
Tu m'as embrassé, car j'étais vulnérable ?
- Oui. - Ça ne marche pas.
Tu m'as embrassé parce que tu es attirée.
Non. Je t'ai embrassé parce que j'avais pitié.
Vraiment ? On m'a embrassé plein de fois.
- Ah oui ? - Oh que oui.
Et ce n'était pas parce que tu avais pitié.
Si. C'était un baiser de pitié.
- Un baiser de pitié ? - Oui.
Moi aussi. Je t'ai embrassée par pitié.
Je voulais pas que tu sois gênée que je t'embrasse pas.
- Ça aurait été gênant. - Quelle prévenance.
- Merci. - De rien.
Top. J'imagine qu'on n'aura plus besoin d'aborder le sujet.
- Quel sujet ? - Exactement.
D'accord.
Tu crois pas que quelqu'un…
- Nous a vus ? - Oui.
- Non. - Tant mieux.
Ils regardaient le match…
- Il y avait des confettis. - …c'était la folie.
Je pense pas qu'on nous a vus.
Tu crois pas ?
Non.
Une soirée à Paris ! BAL DE PROMO
Tout le monde les a vus. Ils sont amoureux.
Il me parle d'éviter les distractions, et il emballe Holly sur le terrain.
- C'est ouf. - On les voit bien ensemble.
Coach et Holly ? Je ne crois pas.
C'est autorisé ?
Mouse, aucune règle ne peut empêcher le grand amour.
Tu veux venir un VIENNOIS AU BAL de PROMO
Tu as intérêt à en apporter un à chacune d'entre nous.
Et avec du lait d'avoine, pour que ça se passe bien.
T'es trop forte.
Combien de mecs t'ont invitée au bal ?
Pas beaucoup. Je dirais environ une quinzaine.
Je devrais me décider, mais j'adore les cadeaux.
Et toi ?
Pas mal. Mais aucun ne m'intéresse vraiment.
Je vois.
T'inquiète. Tu vas bientôt être invitée.
Et ce sera une super surprise.
Ma psy m'a appris un mantra pour surmonter les difficultés :
"Je crois en mon destin."
Le bal avec moi, c'est de la BALLE !
Encore une invitation.
Je crois en mon destin.
Je ne sais même pas par où commencer.
Vous pourriez commencer par me féliciter pour notre grande victoire…
Non ?
Vous avez dépassé les limites autorisées
en vous embrassant devant mes élèves, le personnel et leurs familles.
- Je peux… - Pas maintenant.
Les relations entre collègues sont strictement interdites
à moins d'être annoncées aux RH.
Je suis les RH.
Maintenant, y a-t-il quelque chose que vous aimeriez m'annoncer ?
Non.
On est tous deux d'accord pour dire qu'il ne s'est rien passé.
Exact.
Me voilà rassurée. Mais en tant que patronne,
entendre "il ne s'est rien passé" ne passe pas.
Alors, j'espère que vous êtes honnêtes avec moi.
Oui.
Ça ne serait jamais arrivé en temps normal. Pas vrai, Holly ?
Exact, Marvyn.
J'hésite à vous rappeler
que vous êtes accompagnateurs au bal de promo samedi soir.
- Oui. Avec plaisir. - Quoi ?
Merci. Pour votre petite tape sur les doigts, accueillons Carol
qui va parler de harcèlement sexuel pendant quatre heures.
Vous êtes prêts ?
Bien manger me fait toujours me sentir mieux.
C'est Destiny ?
- C'est top. - Je craque !
Destiny, tu viens avec moi au bal ?
- C'est génial. - C'est trop mimi.
- Il a bossé dur pour ça. - Je sais.
Ça alors !
Franchement, trop fort.
C'était génial.
Tu auras peut-être la deuxième meilleure invitation au bal.
J'ai trop hâte.
Salut, Dennis.
C'est moi, Samantha, du CP.
Je me demandais si tu voulais m'inviter au bal de promo.
Désolé. J'y vais avec ma copine, Margarida.
Elle est brésilienne.
Je crois en mon destin.
ROULE JUSQU'AU BAL AVEC MOI
Bonne chance.
Je voudrais te rassurer en matière de RH.
Il n'y a rien entre Marvyn Korn et moi.
Rien ?
Rien du tout.
Un café ?
- Cependant… - Je le savais.
Non, tu ne sais rien.
- Mark m'a envoyé un SMS. - Le beau Mark ?
- Ne dis pas ça. - D'accord.
Le beau Mark veut te parler ?
Oui, mais bon. Il m'a fait vivre un enfer pendant le divorce.
Je n'ai aucune envie de lui parler.
Donc, tu vas l'ignorer. Quelle bonne idée !
C'est facile pour toi. Ton mariage est parfait.
Rien n'est parfait. Tout se travaille.
Tout va bien ?
Tout ira bien.
Tu veux en parler ?
Mais je dois parler au beau Mark ?
Il y a pire que de se concentrer
sur quelqu'un d'autre que Marvyn Korn.
Salut, maman.
Salut, ma puce. Viens t'asseoir.
En fait, je me disais qu'on pourrait aller faire du shopping.
Pourquoi tu regardes les locations à Miami ?
Ma puce, on a gagné en appel pour cette histoire de volley.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie que tu es réintégrée.
Bien sûr, il faudra retrouver tes marques,
après avoir perdu la forme à cause de Korn.
Tu vas faire un camp d'entraînement d'un mois en Floride.
L'avion part dimanche matin à 5 h.
Ce dimanche ? Je ne peux pas finir l'année scolaire ?
Le basket est annulé, alors à quoi bon ?
Tu auras un prof particulier.
Et le bal de promo ? C'est samedi soir.
On ne pourrait pas prendre un vol plus tard dimanche ?
Depuis quand tu t'intéresses au bal de promo ?
Eh bien…
Tu me demandes de trouver une solution depuis qu'on est ici.
Oui, mais c'était au début de l'année scolaire.
Oui, mais j'en ai trouvé une.
Tu peux partir et redevenir une star.
Tu devrais me remercier.
Merci.
- Papa, ça sent vraiment bon. - Normal, je cuisine bien.
Si tu le dis.
- Tiens. - On n'attend pas Holly ?
Non, elle bosse tard ce soir.
Je vois.
Pourquoi ce ton ?
Tu penses qu'elle m'évite ?
Penses-tu ?
Pourquoi elle ferait ça après votre baiser devant tout le lycée ?
Primo, on ne s'est pas embrassés devant tout le lycée.
On est des adultes. On ne réagit pas comme ça.
Évidemment.
En tout cas, Jackson, lui, semble m'éviter.
Vraiment ? Quel dommage.
Ne jubile pas.
Désolé. Je vais éviter.
Dis-moi ce qu'il vous arrive.
Il ne m'a pas encore invitée au bal. C'est un très mauvais signe.
Le bal est imminent.
Il essaie peut-être de bien faire les choses.
Ou je ne l'intéresse plus.
Si c'est le cas, alors c'est un abruti.
Je vérifie un truc.
Regarde ma minuterie et dis-moi
quand les choux de Bruxelles seront prêts.
Papa, qui est Drew Myers ?
Drew Myers ?
Le responsable régional du basket féminin. Pourquoi ?
Il a besoin de te parler immédiatement.
Appelle. J'ai de bonnes nouvelles.
- Holly. Salut. - Salut.
Merci d'être venue.
Je t'en prie. Tu as bonne mine.
Toi aussi.
Merci.
J'ai commandé du vin. J'espère que ça te va ?
Dis donc, ça vaut cher.
Tu veux me cirer les pompes ?
Allons droit au but. Qu'est-ce qui se passe ?
- Je voulais te voir. - Et ?
Tu sors avec quelqu'un ?
Non.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu me donnes une nouvelle chance.
Réfléchis à ma proposition, c'est tout.
Holly, je t'aime toujours.
Je veux que tu le saches.
Pourquoi personne ne m'invite au bal ? Je suis faite pour ça.
Peut-être que je suis trop abordable.
Non, tu es très bien.
Dit la fille inaccessible qui a plein de cavaliers.
J'ai une idée qui devrait résoudre les problèmes de tout le monde.
Et si Mouse, Ava, toi et moi, on allait au bal ensemble ?
En groupe ? Super idée.
Exactement.
Et si Harper est là, on pourra faire diversion.
Ava pourrait tenter d'obtenir un max de cadeaux.
- C'est donnant, recevant. - Et je me prépare pour le bal avec vous.
Et je passe pour une badass qui n'a pas besoin d'un mec.
Louise, tu viens de m'inviter au bal.
J'adore ton idée. Merci.
Tu es sûre de ne pas vouloir sortir avec un de tes cavaliers ?
Oui, certaine.
Tu en penses quoi, Ava ?
Je suis contente pour vous, mais pas de bal pour moi.
- Quoi ? Pourquoi ? - Quoi ?
Je pars m'entraîner au volley le lendemain. Je suis réintégrée.
Je vais enfin m'évader de cette prison.
Attends. Tu quittes Westbrook ?
Tu finis pas l'année scolaire ?
- Tu veux pas la finir ? - Avec nous ?
Reprendre le championnat était prévu dès le départ.
Vous croyiez que j'allais vivoter ici pour toujours ?
Je pensais qu'au moins on allait te manquer.
Quel soutien !
Surprise ! La saison va reprendre.
J'ai parlé au mec du district.
Il dit qu'il y aura huit écoles
avec élimination directe à Westbrook.
Une sorte de sprint pour la finale sur ESPN.
Ça va être génial.
Je n'ai encore rien dit aux filles, mais ça va les enchanter.
Ça a l'air prometteur.
Qu'y a-t-il ?
Ava Navarro quitte l'école dès lundi.
- Quoi ? - Elle a été réintégrée,
- et sa mère a appelé ce matin. - Vous plaisantez.
Je vous avais dit de ne pas vous attacher.
Au contraire.
Je ne parlais pas de la grande gueule du volley.
Qu'y a-t-il ?
Regarde-moi ça.
LAMA T'EMMENER AU BAL DE PROMO, EMMA.
Incroyable, Jackson.
Alors ? Réponds vite.
Bien sûr que j'accepte.
- Ah bon ? - Oui.
J'en reviens pas que tu aies fait ça.
Je commençais à me dire
que tu voulais peut-être pas aller au bal avec moi.
Non. Bien sûr que je veux.
Je me demandais si ton père te laisserait y aller.
Mais mon pote Fergus m'a dit d'agir en homme et de tenter ma chance…
Mon père sait que je meurs d'envie d'aller au bal.
C'est pas du tout un problème.
C'est une super nouvelle.
S'il commence à être moins sévère en matière de règles,
mon frère et ses potes vont à une soirée à Hollywood.
Ça te dirait d'y aller ?
Oui. Carrément.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je ferais bien de le ramener à la maison.
Ava était encore plus froide que d'habitude.
J'ai cru à tort qu'elle commençait à nous apprécier.
C'est à Ava.
Laisse ça là, comme elle nous laisse tomber.
- Tu fais quoi ? - Je ne devrais pas l'ouvrir.
Aïe.
Elle nous appréciait vraiment.
Incroyable.
Elle a vraiment une attitude ambigüe.
Je ne m'attendais à votre appel.
Alors que vous m'enlevez ma meilleure défenseuse ?
La saison a été annulée.
Et si je vous disais que ce n'est pas le cas ?
Je vous dirais bonne chance, car Ava va s'entraîner en Floride.
C'est un tournoi où seul le vainqueur rafle tout.
Son équipe et moi avons besoin d'elle.
Vous saviez que cette situation était temporaire.
Sans vouloir vous donner de conseils parentaux,
je pense vraiment que vous ôtez à votre fille
une incroyable opportunité.
Si on gagne trois matchs de suite, on est champions.
Ce serait une première en 2e division.
Vous allez devoir entrer dans l'histoire sans elle.
- Au revoir. - Attendez…
Jackson m'a invitée au bal.
C'était la meilleure demande de l'histoire de Westbrook.
J'ai encore une question à te poser.
Après le bal, est-ce que je pourrais aller à une soirée chez Louise ?
Une soirée sans surveillance dans un appart ? Je ne pense pas.
Allez, papa. Il n'y aura que des filles et je serai rentrée pour 1 h.
Promis.
Je t'en supplie.
Jusqu'à minuit.
Merci, papa.
Sérieusement,
personne n'a jamais été aussi canon que nous ce soir.
Il fallait que ce soit dit.
- Tu as raison. - Je me kiffe trop.
Comme d'habitude, non ?
Tu trouves pas qu'on est trop bien pour Jackson et Trevor ?
Franchement, oui.
Arrêtez. On ne va vraiment rien dire à Ava ?
Apparemment, il y a une explication à sa drôle de réaction,
mais elle ne dit rien, et on ne peut rien y faire.
Alors, accepte-le.
Comment ça ? Tu te rappelles quand elle a dit :
"À quoi sert ce lycée ?"
Eh bien, il sert à vivre un bal de promo.
On va la laisser rater ça ?
Elle a aussi dit qu'elle pouvait pas "vivoter ici pour toujours".
Elle le pensait pas. On a toutes vues les colliers.
Exact. Les bijoux ne mentent pas.
C'est vrai. Allez, trouvons une solution.
Avec Emma, on va retrouver nos mecs,
mais sachez qu'on vous soutient.
On le fera de loin, tout en prenant des selfies avec nos mecs.
Ne soyez pas jalouses.
- Je me sens visée. - Bonne chance !
- Tu veux vraiment faire ça ? - Franchement, oui.
Ava a peut-être préféré partir en colère que triste.
Mais cette année, j'ai appris une chose,
c'est qu'on ne grandit pas sans prendre de risque.
Super. C'est ce que je voulais pour mon bal de promo.
Grandir émotionnellement.
Ta mère ne te laissera pas aller au bal, mais on a une solution.
On te kidnappe.
Vous êtes complètement folles.
On sait.
Merci d'être venues, mais je dois faire mes valises.
Bonne soirée.
Impossible sans toi.
Arrête.
On est sérieuses. On sait que ton séjour à Westbrook
t'a plus marquée que tu ne le prétends.
Tu ne partiras pas sans un départ en grande pompe.
Donc, on a juste une question.
AVA, TU VIENS AVEC NOUS AU BAL ?
Avant de répondre, souviens-toi qu'il y a quelques mois,
j'aurais préféré qu'un requin te dévore.
Et maintenant, tu me supplies de t'accompagner.
Oh, les filles !
Tu en dis quoi ? Les Sirens à trois ?
C'est d'accord.
Mais donnez-moi une minute.
Quitte à le faire, autant bien le faire.
Chambre d'Ava
J'ai intérêt à porter de meilleurs caftans à Miami.
Dis-moi la vérité, tu trouves que cet imprimé léopard est too much ?
Que se passe-t-il ?
J'ai toujours fait ce que tu m'as demandé, non ?
Les entraînements aux aurores, les drôles de régimes,
les sacrifices sur mon temps libre,
ou d'une vie normale pour devenir pro ?
Je croyais que c'est ce que tu voulais.
Ça l'est. Mais pas seulement.
Je veux une soirée pour moi avec mes potes.
Je veux aller au bal de promo.
Vraiment ?
Je ne pensais pas que tout ça t'importait.
Peut-être parce que j'ignorais ce que je manquais.
Et c'est ma faute ?
Non, c'est…
Écoute, je sais que tu as tout sacrifié pour moi.
Mais cette année, j'ai réalisé qu'il n'y avait pas que le volley.
Même si je suis super contente de reprendre la compète. Crois-moi.
Mais être une lycéenne normale pour une nuit,
ça me semble aussi plutôt sympa.
Tu es magnifique.
J'ai raté le bal de mon lycée.
Je sais que tu as envie de m'accompagner.
Tu sais si Coach Korn y sera ?
Salut, coach. La forme ?
Assez pour te botter les fesses.
Est-ce que tu comptes être du côté de Phoenix bientôt ?
Pour faire un discours pendant un camp ? D'accord.
Il me faut un vrai coach pour faire ça.
Je voulais juste manger avec toi.
Banco. Choisis le resto, et j'y serai.
La semaine prochaine ?
Ma saison s'éternise, alors dès qu'elle est finie,
je prends le premier avion et on se voit, OK ?
Super. Dis-moi quand tu es dispo.
Ça marche. Merci d'avoir appelé.
D'accord.
Merci.
À qui tu parlais ?
Au coach.
Tu en connais mille.
Quand je dis coach, je parle de ce type qui est comme un père pour moi.
Je suis devenu coach grâce à lui. C'est un mentor et un mec génial.
C'est adorable.
- Mon portable. - Désolé.
Tu es… vraiment magnifique.
C'est gentil.
Toi aussi, tu es magnifique.
Ou l'équivalent masculin…
Ça marche aussi.
- Vous attendez quelqu'un ? - Trop fort !
- Rentre vite ! - Mortel…
J'avais peur que tu n'aies rien à te mettre, mais là.
Si c'est assez bon pour les ESPYS, c'est assez bon pour le bal de promo.
Ce qui va me manquer chez toi, c'est ta vantardise.
J'essaie juste de rendre ta vie plus glamour.
D'accord.
À ce propos… Tiens.
Merci.
- Tiens. - Merci.
Et pour toi.
Merci.
- C'est trop mignon. - J'adore.
Merci.
De l'or jaune, pas du platine ?
Je plaisante. J'adore. Merci.
Vous allez vraiment me manquer.
On y va ou quoi ?
- Oui. - C'est parti !
Je n'imagine même pas
ce que ces talons font à mon parquet.
Essaie plutôt de t'amuser. La déco est magique.
C'est si français. Avec tous ces trucs…
C'est censé être Paris. La ville la plus romantique du monde.
Je veux voir vos mains. Plus haut.
J'ai déjà été accompagnatrice. Tu perds ton temps.
Toi, là-bas.
Regarde !
Les filles, vous êtes magnifiques.
Et si matures. Allons au photomaton.
Prenons une photo. Venez ! À moi, le béret.
Je ne t'ai jamais vu rester sans voix.
Je prends ça pour un compliment.
Tu es superbe.
Merci.
Toi.
Je voulais te parler du lama que tu as amené au lycée.
C'était stupide.
Mais tu as fait le bonheur de ma fille, alors ça va.
Mais je t'ai toujours à l'œil.
Amusez-vous bien.
Il nous laisse aller à Hollywood,
et en plus il est sympa avec moi ?
Il s'est vraiment détendu.
Et celle-là ? Elle est bien ?
- J'aime bien. - Moi aussi.
Allons-y. La circulation à LA est horrible.
Oui.
- D'accord ? - Oui.
Allons-y.
Tu veux quand même danser avec moi ?
Je croyais que tu m'avais oubliée.
Je ne t'ai jamais…
Je ne t'ai pas oubliée.
Carolyn.
Tu es tout pour moi.
Au moins, elle part après s'être fait de vraies amies.
Je la pousse beaucoup.
Mais vous comprenez combien c'est important d'être le meilleur, non ?
Bien sûr.
Mais je réalise aussi qu'il est important
que ces jeunes aient une vie.
Ça n'est pas flagrant,
mais je veux vraiment le meilleur pour ma fille.
Bien sûr, je vous comprends.
Elle va nous manquer.
Dites-moi, coach.
Ce tournoi,
vous pensez vraiment le gagner ?
Avec l'aide d'Ava, on a vraiment une chance.
Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
Comptez sur elle.
Très bien. C'est la bonne décision.
Au risque d'être giflé, il fallait que je vienne te parler.
J'aime pas la violence.
Tant mieux.
Il fallait que je te parle.
À propos de quoi ?
Je n'ai jamais pu m'expliquer.
J'ai rencontré Ava en premier, et elle était cool.
Mais quand je t'ai rencontrée, j'ai ressenti cette complicité, tu vois ?
Oui, moi aussi.
Mais je n'ai pas su être honnête avec toi,
parce que je suis un abruti.
Un abruti qui veut que tu saches qu'il est vraiment désolé.
Et qui ferait n'importe quoi pour danser avec toi.
Bref…
tu veux bien ?
C'est le bal de promo. Fais ce que tu veux.
Même s'il est nul.
Tu n'es pas si mal.
Ton premier bal de promo de Westbrook est officiellement terminé.
- Tant mieux. - C'est plutôt un succès.
Oui, c'était bien.
Je pensais pas que faire la police
et traquer des ados en chaleur serait aussi fatigant.
Tu mérites un burger après avoir autant couru,
ça, c'est sûr.
Les filles qui portent des sneakers sont des génies.
J'ai super mal aux pieds.
Confie-les-moi.
Tu vas me masser les pieds ?
Je suis la médecine sportive depuis un bail.
Je sais quoi faire avec un pied.
D'accord.
- Alors ? - C'est très agréable.
J'ai adoré mon bal de promo.
Je sais que c'est cliché.
Mais non. Raconte-moi.
Ça a été une des nuits les plus spéciales de ma vie.
Pas pour ce que tu penses.
Je n'ai rien dit.
Non. Il y avait une robe que je voulais vraiment,
mais je savais que mon père ne pouvait pas me l'offrir.
Il avait deux jobs juste pour qu'on puisse survivre.
Donc, j'ai travaillé en secret.
Et j'ai tout économisé ce printemps-là
pour pouvoir acheter cette robe.
Mais quand le bal est arrivé, j'étais super anxieuse.
- Pourquoi ? - À l'idée de la lui montrer.
Je ne voulais pas le gêner en portant un truc qu'il ne pouvait pas m'offrir.
Mais ça ne l'a pas gêné.
Il était très fier,
et a ajouté que j'étais la plus belle fille qu'il ait jamais vue.
Et il s'est mis à pleurer.
Je ne l'avais jamais vu pleurer.
J'aime quand tu te dévoiles.
- Vraiment ? - Oui.
Et ton père avait raison concernant ta beauté.
Marvyn.
J'ai une confession à te faire.
Quoi ?
Mon ex-mari veut qu'on se remette ensemble.
Tu te remets avec ton ex-mari.
- J'ai pas dit ça. C'est ce qu'il veut. - Super.
On a dîné ensemble.
Je dois y aller.
Salue ton ex de ma part.
LE CLUB LUCURE PRÉSENTE UN ÉVÉNEMENT NIGHTHOUSE
Monte.
J'attends ton explication.
Le frère aîné de Jackson connaît le videur de cette boîte.
J'ai inventé une histoire pour papa, et on est venus ici.
Mais comme le club était douteux, j'ai demandé à partir,
mais ils voulaient rester.
Alors, je t'ai textée.
Je suis vraiment désolée. J'ai déconné, mais je veux juste rentrer.
Mon père va me tuer.
Il va nous tuer toutes les deux.
Sous-titres : David Kerlogot