1
00:00:01,042 --> 00:00:02,502
前回までは…

2
00:00:02,627 --> 00:00:03,545
ホリーの家に？

3
00:00:03,670 --> 00:00:04,254
俺の部屋は？

4
00:00:04,379 --> 00:00:05,922
あなたの部屋はそこ

5
00:00:06,047 --> 00:00:07,007
ソファで寝ろと？

6
00:00:07,132 --> 00:00:08,216
ベッドにもなる

7
00:00:09,968 --> 00:00:10,969
我が家にようこそ

8
00:00:11,094 --> 00:00:12,971
話があるから来て

9
00:00:13,096 --> 00:00:15,765
今季の試合は延期された

10
00:00:15,890 --> 00:00:16,808
中止？

11
00:00:16,933 --> 00:00:19,102
延期だ　何とかする

12
00:00:19,227 --> 00:00:20,895
ハーパーと別れる

13
00:00:21,354 --> 00:00:24,274
実はあなたに話があるの

14
00:00:24,399 --> 00:00:25,358
別れ話？

15
00:00:25,483 --> 00:00:28,778
アヴァとルイーズは　
ニックと付き合ってる

16
00:00:28,945 --> 00:00:29,654
今夜どう？

17
00:00:29,779 --> 00:00:30,822
空いてるよ

18
00:00:30,947 --> 00:00:31,990
じゃ あとで

19
00:00:32,365 --> 00:00:34,534
ニックと何の話？

20
00:00:34,909 --> 00:00:37,162
三角関係が発覚した

21
00:00:39,414 --> 00:00:40,498
地獄に落ちな

22
00:00:44,294 --> 00:00:45,754
ミスったね

23
00:00:45,962 --> 00:00:47,505
彼氏より友情だよ

24
00:00:50,508 --> 00:00:51,301
大丈夫？

25
00:00:51,760 --> 00:00:52,594
いや

26
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
どうすればいい？

27
00:01:28,338 --> 00:01:29,089
おはよう

28
00:01:31,424 --> 00:01:32,133
おはよう

29
00:01:32,258 --> 00:01:33,301
眠れた？

30
00:01:34,135 --> 00:01:36,387
ああ　服のまま寝てた

31
00:01:36,763 --> 00:01:38,431
君は眠れた？

32
00:01:38,556 --> 00:01:40,016
ぐっすりよ

33
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
そうか　よかった

34
00:01:42,018 --> 00:01:45,021
今日は別々の車で行く？

35
00:01:45,146 --> 00:01:47,440
俺もそう思ってた

36
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
別々に行こう

37
00:01:49,859 --> 00:01:51,111
コーヒーを

38
00:01:51,277 --> 00:01:51,903
飲む？

39
00:01:52,028 --> 00:01:53,154
私は結構よ

40
00:01:53,279 --> 00:01:54,155
カップは？

41
00:01:54,280 --> 00:01:55,740
この中よ

42
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
いいね　洗ったのか

43
00:02:02,413 --> 00:02:03,498
ホリー

44
00:02:03,998 --> 00:02:05,041
マーヴィン

45
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
話そうか

46
00:02:07,752 --> 00:02:08,795
ええ

47
00:02:10,088 --> 00:02:12,715
私たちは大人よね

48
00:02:12,841 --> 00:02:17,595
あれは ものの弾みで
冷静な時だったら——

49
00:02:18,221 --> 00:02:19,722
起きなかった

50
00:02:20,640 --> 00:02:22,809
ああ　そうだな

51
00:02:23,518 --> 00:02:25,186
絶対に起きなかった

52
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
大したことじゃない

53
00:02:27,147 --> 00:02:30,525
ああ　君の言うとおりだ

54
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
あれは なかったことにしよう

55
00:02:35,363 --> 00:02:36,656
それがいいわ

56
00:02:36,781 --> 00:02:39,325
だが１つ言っておきたい

57
00:02:39,784 --> 00:02:44,372
ものの弾みだったにせよ
君からキスした　　　　

58
00:02:45,415 --> 00:02:46,708
それは…

59
00:02:46,833 --> 00:02:47,625
そうだろ？

60
00:02:47,750 --> 00:02:50,170
あなたに同情したのよ

61
00:02:50,378 --> 00:02:54,424
俺に同情して　　　　
キスしたというのか？

62
00:02:54,549 --> 00:02:55,091
そうよ

63
00:02:55,216 --> 00:02:56,176
違うね

64
00:02:56,384 --> 00:02:58,094
俺にホレてる

65
00:02:58,386 --> 00:03:00,597
違う　同情しただけ

66
00:03:00,722 --> 00:03:05,018
俺は今まで数え切れないほど
キスしてきた　　　　　　　

67
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
あれは同情のキスじゃない

68
00:03:07,854 --> 00:03:09,731
哀れみのキスよ

69
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
哀れみ？

70
00:03:11,274 --> 00:03:13,276
だったら俺もだ

71
00:03:13,651 --> 00:03:17,655
君が恥をかかないように
キスを返した　　　　　

72
00:03:17,780 --> 00:03:19,199
ありがとう

73
00:03:19,866 --> 00:03:23,119
じゃ この話はおしまいね

74
00:03:23,244 --> 00:03:23,953
何の話？

75
00:03:24,078 --> 00:03:25,205
そういうこと

76
00:03:25,330 --> 00:03:26,164
よし

77
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
見られたかな

78
00:03:29,792 --> 00:03:30,877
あれを？

79
00:03:31,002 --> 00:03:32,170
それはない

80
00:03:32,837 --> 00:03:34,464
みんな興奮してた

81
00:03:34,631 --> 00:03:35,465
紙吹雪も

82
00:03:35,590 --> 00:03:39,219
大騒ぎしてたから
誰も見てないさ　

83
00:03:40,803 --> 00:03:41,763
だろ？

84
00:03:42,305 --> 00:03:43,223
そうね

85
00:03:43,306 --> 00:03:44,224
“プロム〟

86
00:03:44,307 --> 00:03:47,185
みんな見てた　
熱烈だったよね

87
00:03:47,310 --> 00:03:51,356
　コーチは私に　　　　　
“恋愛は邪魔〟と言ったのに

88
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
マジでデキてるね

89
00:03:53,358 --> 00:03:55,401
あの２人が？ まさか

90
00:03:55,526 --> 00:03:56,736
規則違反じゃ？

91
00:03:56,861 --> 00:04:00,323
真実の愛は　　　　　
誰にも止められないよ

92
00:04:01,449 --> 00:04:04,786
“ラテをあげるから
　プロムに行こう〟

93
00:04:02,492 --> 00:04:06,120
どうせなら　　　
全員分 持ってきて

94
00:04:06,621 --> 00:04:09,040
オーツミルクでよろしく

95
00:04:10,250 --> 00:04:12,126
アヴァはモテるね

96
00:04:12,293 --> 00:04:14,796
何人に誘われた？

97
00:04:15,296 --> 00:04:19,008
それほど多くないよ
15人ぐらいかな　　

98
00:04:19,133 --> 00:04:22,637
プレゼントを　　　
もらうのはうれしい

99
00:04:23,137 --> 00:04:24,180
ルイーズは？

100
00:04:24,305 --> 00:04:27,517
そこそこかな　　　　
みんなイマイチだけど

101
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
だよね

102
00:04:29,143 --> 00:04:31,938
あんたもすぐに誘われるよ

103
00:04:32,063 --> 00:04:33,731
一番 劇的かも

104
00:04:33,856 --> 00:04:38,903
セラピストに言われたとおり
我が道を行く　　　　　　　

105
00:04:41,906 --> 00:04:43,324
“プロムでハジけよう〟

106
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
我が道を行く

107
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
ビッグショット！

108
00:05:04,721 --> 00:05:07,098
何から話せばいい？

109
00:05:08,057 --> 00:05:11,352
まず俺たちの金星を
祝うのは？

110
00:05:12,437 --> 00:05:13,187
ダメ？

111
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
あなたたちは——

112
00:05:15,523 --> 00:05:18,901
生徒や保護者の前で
キスしたのよ

113
00:05:19,360 --> 00:05:19,986
待って

114
00:05:20,403 --> 00:05:22,322
教師間の恋愛は——

115
00:05:22,447 --> 00:05:25,783
報告がない限り
禁止されてる

116
00:05:25,908 --> 00:05:28,161
私は報告を受けてない

117
00:05:28,286 --> 00:05:32,915
報告したいことがあるなら
今どうぞ

118
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
ない

119
00:05:34,876 --> 00:05:37,879
あれは
なかったことにしたの

120
00:05:38,004 --> 00:05:40,340
あら そうなの？

121
00:05:40,465 --> 00:05:44,969
でも私としては
なかったことにできない

122
00:05:45,094 --> 00:05:47,764
正直に話してちょうだい

123
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
あれは…

124
00:05:50,975 --> 00:05:54,729
ものの弾みで
起きたことだよな

125
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
そうよ

126
00:05:56,814 --> 00:06:01,819
土曜のプロムの監視役は
あなたたち２人よ

127
00:06:01,944 --> 00:06:03,738
ええ　喜んでやるわ

128
00:06:03,863 --> 00:06:04,447
ありがとう

129
00:06:04,572 --> 00:06:06,824
では罰として——

130
00:06:06,949 --> 00:06:11,871
４時間のセクハラ講習を
受けてもらう

131
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
準備はいい？

132
00:06:17,627 --> 00:06:20,129
私は色気より食い気よ

133
00:06:23,966 --> 00:06:25,426
ディスティニー？

134
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
なんてロマンチック！

135
00:06:28,137 --> 00:06:30,014
“プロムに行こう〟

136
00:06:36,979 --> 00:06:38,022
かわいい

137
00:06:38,147 --> 00:06:40,066
すごい力作だな

138
00:06:48,699 --> 00:06:52,662
２番目に劇的な誘いが
待ってるよ

139
00:06:53,287 --> 00:06:54,122
うん

140
00:06:54,414 --> 00:06:56,165
楽しみだな

141
00:06:57,583 --> 00:06:59,335
デニス　覚えてる？

142
00:06:59,460 --> 00:07:01,838
同じ小学校だったよね

143
00:07:02,505 --> 00:07:06,008
私をプロムに誘いたい？

144
00:07:07,510 --> 00:07:12,223
悪いけど彼女を誘った
ブラジル出身なんだ

145
00:07:12,640 --> 00:07:13,683
そう

146
00:07:17,687 --> 00:07:19,147
我が道を行く

147
00:07:19,939 --> 00:07:21,691
我が道を行く

148
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
“プロムに行こう〟

149
00:07:24,694 --> 00:07:25,570
頑張って

150
00:07:28,489 --> 00:07:31,826
ねえ　さっきの件だけど

151
00:07:31,951 --> 00:07:35,371
マーヴィンとは
本当に何もないから

152
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
何も？

153
00:07:36,664 --> 00:07:39,000
そうよ　コーヒー？

154
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
実は…

155
00:07:44,046 --> 00:07:45,506
そうじゃない

156
00:07:46,466 --> 00:07:47,925
マークから連絡が

157
00:07:48,050 --> 00:07:48,968
色男の？

158
00:07:49,093 --> 00:07:49,760
やめて

159
00:07:49,886 --> 00:07:51,929
彼が話したいって？

160
00:07:52,054 --> 00:07:57,560
ええ　でも離婚は地獄だった
二度と話したくない　　　　

161
00:07:57,685 --> 00:08:00,688
無視するの？　
いいアイデアね

162
00:08:00,938 --> 00:08:03,691
あなたは夫婦円満でいいわね

163
00:08:04,108 --> 00:08:06,652
努力なしには続かない

164
00:08:07,695 --> 00:08:10,406
うまくいってるの？

165
00:08:10,740 --> 00:08:11,699
うまくいく

166
00:08:11,908 --> 00:08:13,242
話したい？

167
00:08:15,620 --> 00:08:17,413
マークとは話せと？

168
00:08:18,331 --> 00:08:22,460
マーヴィン以外の人に
目を向けたら？　　　

169
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
ただいま

170
00:08:28,299 --> 00:08:31,636
アヴァ　ここに座って

171
00:08:32,136 --> 00:08:36,682
それより買い物に
行きたいんだけど

172
00:08:38,434 --> 00:08:42,104
なんでマイアミの家を
探してるの？　　　　

173
00:08:42,813 --> 00:08:45,525
申し立てが認められたの

174
00:08:46,192 --> 00:08:48,611
どういう意味？

175
00:08:48,736 --> 00:08:52,114
バレーのツアーに戻れるのよ

176
00:08:52,406 --> 00:08:57,286
コーチ･コーンのせいで
体がなまってるから——

177
00:08:57,411 --> 00:09:01,874
まず１ヵ月 特訓ね　
日曜の朝５時に発つわ

178
00:09:01,999 --> 00:09:03,709
日曜の朝？

179
00:09:03,876 --> 00:09:06,128
学年度末まで待てない？

180
00:09:06,254 --> 00:09:10,132
バスケの試合はないし
家庭教師もいる　　　

181
00:09:10,383 --> 00:09:14,053
でもプロムは土曜の夜だよ

182
00:09:14,178 --> 00:09:17,932
せめて日曜の　　
遅い便じゃダメ？

183
00:09:18,057 --> 00:09:21,602
いつからプロムに
興味を持ったの？

184
00:09:23,479 --> 00:09:27,692
あなたがツアーに　　
戻りたいと言ったのよ

185
00:09:29,235 --> 00:09:32,405
最初はそう言ったけど…

186
00:09:32,530 --> 00:09:35,408
だから望みを　
かなえてあげた

187
00:09:36,200 --> 00:09:39,954
スターに戻れるのよ
私に感謝して　　　

188
00:09:41,080 --> 00:09:42,331
ありがとう

189
00:09:48,588 --> 00:09:50,339
すごくいい匂い

190
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
料理は得意だ

191
00:09:52,383 --> 00:09:53,092
そう

192
00:09:53,259 --> 00:09:53,884
ほら

193
00:09:54,218 --> 00:09:55,303
ホリーは？

194
00:09:55,428 --> 00:09:56,470
残業だ

195
00:09:58,222 --> 00:09:59,515
残業なんだ

196
00:10:00,558 --> 00:10:01,601
何だ？

197
00:10:02,727 --> 00:10:04,186
俺を避けてると？

198
00:10:04,312 --> 00:10:08,899
それはないでしょ　　　　
全生徒の前でキスしたのに

199
00:10:09,150 --> 00:10:14,697
全生徒じゃないし　　　　
いい大人が避けたりしない

200
00:10:15,156 --> 00:10:16,073
だよね

201
00:10:17,992 --> 00:10:21,370
ジャクソンは　　　
私を避けてるみたい

202
00:10:21,912 --> 00:10:23,831
それは残念だ

203
00:10:24,957 --> 00:10:26,125
喜ばないで

204
00:10:26,375 --> 00:10:29,587
ごめん　彼とどうなってる？

205
00:10:30,755 --> 00:10:36,260
プロムが近いのに　
まだ誘われてないの

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,387
計画中かも

207
00:10:38,929 --> 00:10:40,222
飽きたのかも

208
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
だとしたら愚か者だ

209
00:10:45,686 --> 00:10:50,066
もう焼けたかな　　　　
タイマーの残り時間は？

210
00:10:51,734 --> 00:10:53,402
ドリュー･マイヤーズって？

211
00:10:53,778 --> 00:10:54,862
マイヤーズ？

212
00:10:55,196 --> 00:10:58,991
女子バスケの　　　　
地域コミッショナーだ

213
00:10:59,784 --> 00:11:01,744
今すぐ話したいって

214
00:11:01,160 --> 00:11:03,371
“いい知らせがある〟

215
00:11:19,929 --> 00:11:21,472
ホリー　久しぶり

216
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
ありがとう

217
00:11:25,393 --> 00:11:27,186
元気そうね

218
00:11:27,645 --> 00:11:28,312
君も

219
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
ありがとう

220
00:11:33,859 --> 00:11:36,570
ワインを頼んだ　いいかな

221
00:11:37,196 --> 00:11:41,117
高級ワインね　　　　　
私の機嫌を取るつもり？

222
00:11:43,828 --> 00:11:46,080
なぜ呼び出したの？

223
00:11:46,414 --> 00:11:47,540
会いたかった

224
00:11:47,665 --> 00:11:48,416
それで？

225
00:11:49,583 --> 00:11:51,043
恋人は？

226
00:11:55,798 --> 00:11:56,757
いない

227
00:11:59,635 --> 00:12:00,636
何なの？

228
00:12:00,761 --> 00:12:01,929
やり直そう

229
00:12:03,347 --> 00:12:05,349
考えてみてくれ

230
00:12:07,393 --> 00:12:08,269
ホリー

231
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
まだ愛してる

232
00:12:12,148 --> 00:12:13,983
知っておいてほしい

233
00:12:15,443 --> 00:12:18,779
なんで私は　　　　　　
プロムに誘われないの？

234
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
私って手軽すぎる？

235
00:12:21,991 --> 00:12:23,576
そんなことないよ

236
00:12:23,701 --> 00:12:26,203
モテ女子に言われてもね

237
00:12:26,328 --> 00:12:30,374
みんながハッピーになれる
アイデアがある　　　　　

238
00:12:30,499 --> 00:12:33,127
みんなでプロムに行くの

239
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
グループで？ いいね

240
00:12:35,171 --> 00:12:38,382
マウスはハーパーを
避けられる　　　　

241
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
アヴァは　　　　　　
プレゼントをもらえる

242
00:12:40,843 --> 00:12:41,886
残酷ね

243
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
一緒に準備する

244
00:12:43,637 --> 00:12:46,348
男なんて要らないよね

245
00:12:46,515 --> 00:12:50,436
ルイーズ　名案だね
ありがとう　　　　

246
00:12:50,811 --> 00:12:53,647
でも本当にそれでいいの？

247
00:12:54,231 --> 00:12:56,150
うん　それでいい

248
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
アヴァはどう？

249
00:13:02,656 --> 00:13:05,242
私はプロムに行かない

250
00:13:05,451 --> 00:13:06,827
どうして？

251
00:13:07,036 --> 00:13:10,581
バレーのツアーに
戻ることになった

252
00:13:10,956 --> 00:13:13,083
この牢獄から抜け出せる

253
00:13:13,209 --> 00:13:17,254
そんな急に？　　　　
学年度末までいたら？

254
00:13:17,379 --> 00:13:18,756
あと少しだよ

255
00:13:18,881 --> 00:13:19,507
そうよ

256
00:13:20,841 --> 00:13:24,428
最初から　　　　　　　　
ツアーに戻るつもりだった

257
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
ここは退屈すぎる

258
00:13:27,097 --> 00:13:29,975
うちらは どうでもいいんだ

259
00:13:32,269 --> 00:13:33,729
少しは喜んでよ

260
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
試合が再開される

261
00:13:40,945 --> 00:13:46,283
８校によるトーナメント戦
会場はウエストブルック　

262
00:13:46,408 --> 00:13:49,411
決勝戦は　　　　　　
ＥＳＰＮで中継される

263
00:13:49,578 --> 00:13:53,624
すごいことだ　　　　　
選手たちの人生が変わる

264
00:13:54,375 --> 00:13:55,668
それはよかった

265
00:13:56,752 --> 00:13:57,545
何だ？

266
00:13:58,838 --> 00:14:01,924
アヴァは月曜から
学校に来ない　　

267
00:14:02,216 --> 00:14:04,677
バレーに復帰するって

268
00:14:04,802 --> 00:14:06,011
冗談だろ

269
00:14:06,136 --> 00:14:08,013
深入りしすぎよ

270
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
君が絆を深めろと

271
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
アヴァは別

272
00:14:18,774 --> 00:14:19,817
どうしたの？

273
00:14:27,700 --> 00:14:30,202
“プロムに行こう〟

274
00:14:29,243 --> 00:14:30,619
ジャクソン

275
00:14:30,744 --> 00:14:32,663
それで返事は？

276
00:14:33,122 --> 00:14:34,456
行くわ

277
00:14:35,082 --> 00:14:36,000
もちろん

278
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
ここまでするなんて

279
00:14:42,131 --> 00:14:45,968
私とプロムに　　　
行きたくないのかと…

280
00:14:46,302 --> 00:14:49,805
まさか　　　　　　　
お父さんにビビってた

281
00:14:50,180 --> 00:14:54,226
　でも こいつが　
“男らしく誘え〟と

282
00:14:54,560 --> 00:14:56,854
パパは行かせてくれる

283
00:14:57,187 --> 00:14:58,981
全然 問題ないよ

284
00:14:59,106 --> 00:15:00,691
それならよかった

285
00:15:01,358 --> 00:15:04,236
もしお父さんが
許してくれたら

286
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
ハリウッドで　　　
パーティがあるんだ

287
00:15:08,866 --> 00:15:10,743
一緒に行く？

288
00:15:13,996 --> 00:15:16,081
うん　行きたい

289
00:15:16,415 --> 00:15:17,458
ホント？

290
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
こいつを家に帰さないと

291
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
アヴァにしても冷たすぎる

292
00:15:28,844 --> 00:15:31,597
仲良くなれたと思ったのに

293
00:15:34,350 --> 00:15:35,434
アヴァのだ

294
00:15:35,559 --> 00:15:37,436
ほっとけば？

295
00:15:40,481 --> 00:15:41,273
やめなよ

296
00:15:41,398 --> 00:15:43,525
開けたらマズいよね

297
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
おっと

298
00:15:44,401 --> 00:15:46,570
“ルイーズ〟

299
00:15:46,153 --> 00:15:49,531
アヴァは私たちが
好きなんだよ　　

300
00:15:52,785 --> 00:15:53,744
ウソ

301
00:15:55,579 --> 00:15:56,789
まったく

302
00:15:56,914 --> 00:15:58,832
複雑な子だね

303
00:16:01,502 --> 00:16:03,170
意外な電話だわ

304
00:16:03,295 --> 00:16:06,298
スター選手を奪われたら困る

305
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
試合はないでしょ

306
00:16:07,675 --> 00:16:10,511
再開されると言ったら？

307
00:16:10,636 --> 00:16:11,845
頑張って

308
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
でもアヴァは出場しない

309
00:16:14,348 --> 00:16:17,267
負けられない　　
トーナメント戦だ

310
00:16:17,476 --> 00:16:19,561
アヴァは欠かせない

311
00:16:19,770 --> 00:16:22,731
一時的なことだと
分かってたはず　

312
00:16:22,856 --> 00:16:24,525
そうだが…

313
00:16:24,775 --> 00:16:27,403
よく考えてほしい

314
00:16:28,070 --> 00:16:31,865
アヴァにとっても　　
すばらしいチャンスだ

315
00:16:31,991 --> 00:16:36,245
２部昇格１年目で　　　
優勝したチームはいない

316
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
アヴァなしで頑張って

317
00:16:39,081 --> 00:16:40,249
さよなら

318
00:16:40,791 --> 00:16:41,709
パパ

319
00:16:42,167 --> 00:16:45,879
ジャクソンに　　
プロムに誘われた

320
00:16:46,005 --> 00:16:47,172
やったな

321
00:16:49,383 --> 00:16:52,553
それでプロムのあとに——

322
00:16:53,429 --> 00:16:57,391
ルイーズの家の　　　　
パーティに行っていい？

323
00:16:58,058 --> 00:17:01,687
監視なしのパーティか？
ダメだ　　　　　　　　

324
00:17:01,979 --> 00:17:05,024
女子だけだし　
１時までに戻る

325
00:17:05,524 --> 00:17:06,608
約束する

326
00:17:06,859 --> 00:17:08,235
お願い

327
00:17:09,361 --> 00:17:10,112
12時

328
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
ありがと

329
00:17:18,328 --> 00:17:19,580
いい感じ

330
00:17:25,169 --> 00:17:27,337
ねえ　マジな話

331
00:17:27,838 --> 00:17:31,216
うちらって　　　　
最高にイケてるよね

332
00:17:31,341 --> 00:17:33,469
自分に見とれちゃう

333
00:17:33,719 --> 00:17:35,888
それはいつもでしょ

334
00:17:36,513 --> 00:17:39,725
ジャクソンとトレバーには
もったいない？　　　　　

335
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
だね

336
00:17:45,439 --> 00:17:48,275
ねえ　アヴァを誘わないの？

337
00:17:48,525 --> 00:17:52,071
何かワケがあるんだろうけど

338
00:17:52,196 --> 00:17:55,866
彼女が言わない以上
仕方ないよ　　　　

339
00:17:56,241 --> 00:18:00,913
　アヴァは聞いたよね　　
“高校の何が楽しい？〟って

340
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
楽しいのはプロムだよ
行けば分かる　　　　

341
00:18:05,000 --> 00:18:08,128
“ここは退屈すぎる〟とも

342
00:18:08,378 --> 00:18:10,589
でも あのネックレスは？

343
00:18:10,714 --> 00:18:12,007
友情の証しだね

344
00:18:12,132 --> 00:18:13,217
そうだよ

345
00:18:13,467 --> 00:18:15,385
何とかしなきゃ

346
00:18:16,178 --> 00:18:20,933
私とエマは彼氏と行くけど
遠くから応援してる　　　

347
00:18:21,058 --> 00:18:25,729
彼氏と写真を撮るけど
嫉妬しないで　　　　

348
00:18:26,396 --> 00:18:27,314
私に言ってる？

349
00:18:27,439 --> 00:18:28,565
頑張って

350
00:18:29,191 --> 00:18:30,609
本気なの？

351
00:18:30,818 --> 00:18:31,985
もちろん

352
00:18:32,402 --> 00:18:35,906
アヴァも本当は　
別れがつらいはず

353
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
でも私は学んだの

354
00:18:38,283 --> 00:18:41,036
つらいことから逃げちゃダメ

355
00:18:41,161 --> 00:18:45,374
深いね　プロムで　　
精神的に成長できそう

356
00:18:53,257 --> 00:18:56,927
お母さんにプロムを
反対されてるなら…

357
00:18:57,094 --> 00:18:58,345
脱走しよう

358
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
あんたたちイカれてる

359
00:19:01,181 --> 00:19:02,224
知ってる

360
00:19:02,558 --> 00:19:06,061
私は荷造りしなきゃ
楽しんできて　　　

361
00:19:06,186 --> 00:19:08,021
一緒に楽しもう

362
00:19:08,438 --> 00:19:09,523
勘弁して

363
00:19:09,648 --> 00:19:10,774
本気だよ

364
00:19:10,899 --> 00:19:15,946
私たちと過ごした時間は
楽しかったでしょ　　　

365
00:19:16,071 --> 00:19:19,324
お別れもなしなんて
寂しすぎる　　　　

366
00:19:19,449 --> 00:19:22,244
だから行く前に１つ答えて

367
00:19:23,704 --> 00:19:25,247
“プロムに行こう〟

368
00:19:26,248 --> 00:19:31,545
　数ヵ月前の私なら　　　
“サメに食われろ〟と願った

369
00:19:31,670 --> 00:19:34,298
今じゃプロムのお誘い？

370
00:19:34,423 --> 00:19:36,258
２人とも最高

371
00:19:36,383 --> 00:19:39,219
返事は？ 円陣を組む？

372
00:19:42,181 --> 00:19:43,265
分かったよ

373
00:19:43,849 --> 00:19:45,517
でも少し待って

374
00:19:45,642 --> 00:19:49,313
プロムに行くなら
正々堂々と行く　

375
00:19:53,317 --> 00:19:55,986
カフタンドレスを
新調したいの　　

376
00:19:56,111 --> 00:19:59,448
このヒョウ柄は攻めすぎ？

377
00:20:03,702 --> 00:20:04,786
どうしたの？

378
00:20:07,331 --> 00:20:09,958
ずっとママに従ってきた

379
00:20:10,500 --> 00:20:14,129
早朝トレーニングも
変な食事法も　　　

380
00:20:14,463 --> 00:20:17,174
自分の時間を犠牲にして——

381
00:20:17,299 --> 00:20:19,968
プロを目指してきた

382
00:20:20,761 --> 00:20:22,471
それが望みでしょ？

383
00:20:22,596 --> 00:20:25,641
でもそれが すべてじゃない

384
00:20:26,516 --> 00:20:30,520
時には友達と　　
普通に楽しみたい

385
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
プロムに行きたい

386
00:20:34,775 --> 00:20:35,943
本当に？

387
00:20:37,194 --> 00:20:40,322
そんなものに　　
興味があったの？

388
00:20:40,447 --> 00:20:43,784
普通の生活を　　
知らなかっただけ

389
00:20:46,954 --> 00:20:48,413
私のせい？

390
00:20:48,830 --> 00:20:50,123
違う

391
00:20:53,126 --> 00:20:54,086
ねえ

392
00:20:55,045 --> 00:20:58,924
ママは私のために　
犠牲を払ってくれた

393
00:21:01,260 --> 00:21:05,681
でもバレー以外の　　
世界があると知ったの

394
00:21:07,015 --> 00:21:11,311
ツアー復帰はうれしいし
全力で頑張る　　　　　

395
00:21:13,689 --> 00:21:18,443
でも今夜だけ　　　　　
普通の高校生になりたい

396
00:21:19,486 --> 00:21:21,822
それもステキでしょ

397
00:21:32,666 --> 00:21:34,084
きれいよ

398
00:21:42,509 --> 00:21:44,136
私はプロム未経験

399
00:21:44,261 --> 00:21:46,471
ママも一緒に行く？

400
00:21:48,307 --> 00:21:50,475
コーチ･コーンも来る？

401
00:21:55,105 --> 00:21:57,524
コーチ　元気ですか

402
00:21:57,649 --> 00:22:00,110
お前には まだ負けない

403
00:22:00,819 --> 00:22:04,948
近々 フェニックスに
来る予定は？　　　

404
00:22:05,073 --> 00:22:07,784
キャンプ指導なら喜んで

405
00:22:08,327 --> 00:22:10,620
それは本物のコーチに頼む

406
00:22:10,787 --> 00:22:12,622
ビールでもどうだ？

407
00:22:12,748 --> 00:22:14,374
いいですね

408
00:22:14,499 --> 00:22:15,625
来週は？

409
00:22:15,959 --> 00:22:21,131
シーズンが延びたので　　
終わり次第 会いに行きます

410
00:22:21,506 --> 00:22:25,093
それじゃ 時間ができたら
連絡をくれ　　　　　　

411
00:22:25,218 --> 00:22:25,886
了解

412
00:22:26,011 --> 00:22:27,137
では また

413
00:22:27,262 --> 00:22:28,263
ああ

414
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
ありがとう

415
00:22:40,776 --> 00:22:41,860
誰と電話？

416
00:22:42,944 --> 00:22:43,862
コーチだ

417
00:22:44,863 --> 00:22:46,656
無数にいる

418
00:22:46,948 --> 00:22:49,993
俺のコーチは彼だけだ

419
00:22:50,702 --> 00:22:55,916
父親のような存在で　　　
彼に憧れてコーチになった

420
00:22:57,084 --> 00:22:58,251
ステキね

421
00:23:00,670 --> 00:23:02,255
携帯を取らせて

422
00:23:03,799 --> 00:23:04,841
本当に…

423
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
きれいだ

424
00:23:09,221 --> 00:23:10,389
ありがとう

425
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
あなたも

426
00:23:14,101 --> 00:23:16,895
“きれい〟というか…

427
00:23:17,104 --> 00:23:18,438
“きれい〟でいい

428
00:23:22,025 --> 00:23:23,110
お待たせ

429
00:23:23,819 --> 00:23:25,320
早く乗って

430
00:23:26,530 --> 00:23:29,866
そんなドレス 持ってたの？

431
00:23:29,991 --> 00:23:33,620
ＥＳＰＹの表彰式で着たの

432
00:23:34,037 --> 00:23:36,832
あなたのキラキラ話が
恋しくなる　　　　　

433
00:23:37,207 --> 00:23:40,210
退屈な人生だから？

434
00:23:40,961 --> 00:23:43,004
キラキラといえば…

435
00:23:43,713 --> 00:23:44,965
どうぞ

436
00:23:45,841 --> 00:23:47,092
ルイーズも

437
00:23:47,926 --> 00:23:48,844
マウスも

438
00:23:48,969 --> 00:23:49,886
ありがとう

439
00:23:50,011 --> 00:23:52,347
すごくかわいい

440
00:23:52,472 --> 00:23:53,223
うれしい

441
00:23:53,348 --> 00:23:55,600
プラチナじゃないの？

442
00:23:56,685 --> 00:23:58,186
冗談だよ

443
00:24:00,689 --> 00:24:02,691
寂しくなる

444
00:24:04,568 --> 00:24:06,111
準備はいい？

445
00:24:06,570 --> 00:24:07,737
行こう！

446
00:24:27,883 --> 00:24:30,969
ハイヒールで体育館に傷が…

447
00:24:31,094 --> 00:24:34,556
少しは楽しんだら？
ステキでしょ　　　

448
00:24:34,681 --> 00:24:36,433
ここはフランスか？

449
00:24:36,558 --> 00:24:39,936
パリよ　　　　　　　　
世界一 ロマンチックな街

450
00:24:40,061 --> 00:24:41,688
ベタベタするな

451
00:24:41,813 --> 00:24:45,442
マーヴィン　　　　
何を言っても無駄よ

452
00:24:47,527 --> 00:24:48,278
見て

453
00:24:49,696 --> 00:24:54,367
みんな なんてきれいなの
すっかり大人ね　　　　

454
00:24:54,701 --> 00:24:58,121
写真を撮りましょ
私についてきて　

455
00:25:03,502 --> 00:25:08,173
パパが言葉を失うのは
褒めてるってこと？　

456
00:25:08,298 --> 00:25:09,257
きれいだ

457
00:25:10,675 --> 00:25:11,510
お前

458
00:25:13,094 --> 00:25:17,015
ラマを学校に　　　
連れてきたそうだな

459
00:25:17,390 --> 00:25:18,433
愚かだ

460
00:25:19,476 --> 00:25:23,021
だがエマは喜んだから
よしとする　　　　　

461
00:25:23,688 --> 00:25:25,732
見てるからな

462
00:25:26,608 --> 00:25:29,611
急に物分かりがよくなった

463
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
クールだな

464
00:26:55,071 --> 00:26:56,323
どう？

465
00:26:57,073 --> 00:26:58,033
いいね

466
00:26:59,284 --> 00:27:02,120
もう行こう　渋滞を避けたい

467
00:27:02,829 --> 00:27:04,914
うん　いいよ

468
00:27:30,231 --> 00:27:32,067
私と踊りたいの？

469
00:27:32,776 --> 00:27:34,569
もう忘れたかと

470
00:27:34,944 --> 00:27:36,237
そんな…

471
00:27:38,990 --> 00:27:40,617
忘れられない

472
00:27:43,411 --> 00:27:44,371
キャロリン

473
00:27:48,833 --> 00:27:50,585
あなたがすべて

474
00:28:13,024 --> 00:28:16,403
いい友達ができてよかった

475
00:28:17,445 --> 00:28:22,784
私が厳しくしてきたのは　
あの子を一流にするためよ

476
00:28:22,909 --> 00:28:24,285
よく分かる

477
00:28:24,953 --> 00:28:28,415
だが人生を　　　　
楽しむことも大切だ

478
00:28:30,250 --> 00:28:33,795
私だって娘の幸せを願ってる

479
00:28:33,920 --> 00:28:36,214
ああ　分かってる

480
00:28:37,340 --> 00:28:39,050
寂しくなる

481
00:28:47,517 --> 00:28:48,643
コーチ

482
00:28:51,146 --> 00:28:52,564
トーナメントで…

483
00:28:54,065 --> 00:28:55,608
優勝できる？

484
00:28:55,900 --> 00:28:59,362
アヴァがいれば
チャンスはある

485
00:29:01,072 --> 00:29:03,491
あんな笑顔 初めて見た

486
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
残るわ

487
00:29:07,495 --> 00:29:10,790
よかった　正しい決断だ

488
00:29:30,351 --> 00:29:34,314
ビンタされてもいいから
君と話したい　　　　　

489
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
暴力は嫌い

490
00:29:36,566 --> 00:29:38,067
よかった

491
00:29:38,735 --> 00:29:41,488
どうしても話したくて

492
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
どうして？

493
00:29:44,407 --> 00:29:46,326
説明したかった

494
00:29:49,454 --> 00:29:54,417
最初はアヴァに引かれたけど
君と出会って——　　　　　　

495
00:29:54,751 --> 00:29:58,129
通じ合うものを感じたんだ

496
00:29:58,755 --> 00:30:00,006
私もよ

497
00:30:01,800 --> 00:30:02,884
でも…

498
00:30:04,344 --> 00:30:07,013
正直に言えなかった

499
00:30:08,431 --> 00:30:10,099
情けないよな

500
00:30:12,227 --> 00:30:17,106
心から反省してると
知ってほしい　　　

501
00:30:19,067 --> 00:30:23,655
もし君と踊れるなら
何でもする　　　　

502
00:30:25,698 --> 00:30:26,866
どうかな

503
00:30:28,785 --> 00:30:29,828
いい？

504
00:30:36,584 --> 00:30:39,045
プロムなんだから踊れば？

505
00:30:39,379 --> 00:30:41,548
クズな男だけど

506
00:30:46,970 --> 00:30:49,097
そこまでひどくないかも

507
00:31:07,782 --> 00:31:11,911
初めてのプロムが　
無事に終わったわね

508
00:31:12,078 --> 00:31:12,829
よかった

509
00:31:12,954 --> 00:31:14,038
成功よね？

510
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
まあな

511
00:31:15,832 --> 00:31:21,212
盛りのついたティーンを
追いかけ回すのは疲れる

512
00:31:22,338 --> 00:31:25,383
お腹がすいたでしょう

513
00:31:26,509 --> 00:31:31,598
スニーカーで行けばよかった
足が痛くて死にそう　　　　

514
00:31:31,973 --> 00:31:33,016
足を出せ

515
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
もんでくれるの？

516
00:31:35,435 --> 00:31:40,189
スポーツ医学には詳しい
マッサージも得意だ　　

517
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
そう

518
00:31:46,195 --> 00:31:46,905
どう？

519
00:31:47,030 --> 00:31:48,531
気持ちいい

520
00:31:52,076 --> 00:31:54,162
私のプロムは最高だった

521
00:31:55,204 --> 00:31:56,414
興味ない？

522
00:31:56,539 --> 00:31:58,041
いや 聞きたい

523
00:31:58,750 --> 00:32:02,629
忘れられない特別な夜よ

524
00:32:04,088 --> 00:32:05,423
誤解しないで

525
00:32:05,548 --> 00:32:07,216
何も言ってない

526
00:32:08,968 --> 00:32:12,597
すごく欲しいドレスが
あったの　　　　　　

527
00:32:12,722 --> 00:32:15,808
でも父には頼めなかった

528
00:32:15,934 --> 00:32:20,772
父は家族を養うために　　
仕事を掛け持ちしてたから

529
00:32:20,897 --> 00:32:23,691
だから私は内緒でバイトした

530
00:32:24,400 --> 00:32:28,321
そしてお金をためて
ドレスを買ったの　

531
00:32:28,863 --> 00:32:31,699
でもプロムの日に
心配になった　　

532
00:32:31,824 --> 00:32:32,700
なぜ？

533
00:32:32,992 --> 00:32:37,664
父にドレスを見せたら
気まずくなるかと　　

534
00:32:39,332 --> 00:32:40,750
でも父は——

535
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
褒めてくれた

536
00:32:44,420 --> 00:32:47,548
“見たこともないほど
　美しい〟と　　　

537
00:32:51,052 --> 00:32:52,512
そして泣いた

538
00:32:54,555 --> 00:32:56,808
父の涙を初めて見た

539
00:32:59,227 --> 00:33:00,728
いい話だ

540
00:33:01,479 --> 00:33:02,480
そう？

541
00:33:03,898 --> 00:33:07,193
お父さんの言うとおり
君は美しい　　　　　

542
00:33:12,198 --> 00:33:13,241
マーヴィン

543
00:33:16,411 --> 00:33:17,996
話があるの

544
00:33:19,080 --> 00:33:19,914
何だ？

545
00:33:22,500 --> 00:33:26,170
元夫がヨリを戻したいと

546
00:33:30,258 --> 00:33:31,718
そりゃよかった

547
00:33:31,843 --> 00:33:34,012
彼が望んでるの

548
00:33:36,264 --> 00:33:37,390
食事した

549
00:33:50,111 --> 00:33:51,112
行かなきゃ

550
00:33:52,238 --> 00:33:53,823
元夫によろしく

551
00:34:05,460 --> 00:34:08,504
“スペシャルナイト〟

552
00:34:29,817 --> 00:34:30,860
乗って

553
00:34:41,954 --> 00:34:43,873
今すぐ説明して

554
00:34:45,708 --> 00:34:49,962
ジャクソンのお兄さんの
知り合いのクラブで　　

555
00:34:50,463 --> 00:34:53,841
パパにはウソをついて来た

556
00:34:54,217 --> 00:34:57,678
でも怪しい場所だから
帰りたくて　　　　　

557
00:34:59,013 --> 00:35:01,682
あなたにメールしたの

558
00:35:01,808 --> 00:35:04,977
私が間違ってた
家に帰りたい　

559
00:35:09,982 --> 00:35:11,859
パパはブチキレる

560
00:35:14,570 --> 00:35:16,614
私たち２人にね

561
00:36:19,093 --> 00:36:21,095
日本版字幕　益江 貴子