Anteriormente…
Estão na casa da Holly?
- E o meu quarto? - Você está nele.
- Vou dormir no sofá? - É retrátil.
Não precisa adoçar.
Bem-vindos, Korns.
Quero falar com vocês. Treinador, pode vir?
As temporadas de basquete foram adiadas.
Cancelada?
Por enquanto, mas estou pensando…
Preciso romper com a Harper.
Quero falar com você sobre uma coisa.
Vai terminar.
Não sei se sabe, mas Ava e Louise estão namorando o Nick.
- O quê? - E hoje?
- Estou livre. - Te vejo depois do jogo.
O que estava conversando com o Nick?
- Oi? - Ava e Louise descobriram
que estão com o mesmo garoto.
Vai pro inferno!
Parece que perdeu a chance.
Meninas antes do Nick, né?
- Você está bem? - Não.
O que faço agora, Holly?
Bom dia.
Dormiu bem?
Ah, esqueci de trocar de roupa.
- Dormi bem. - Ótimo.
- E você? - Muito bem.
- Ótimo. - É.
Talvez seja melhor irmos em carros separados hoje.
Pensei nisso. Vamos separados.
- Ótimo. - Cada um no seu carro hoje.
Vou pegar café.
- Quer café? - Não, obrigada.
Cadê as xícaras?
Estão lavadas.
Ótimo. Está vendo?
Escuta, Holly…
Marvyn.
- Vamos conversar sobre ontem? - Sim.
Somos dois adultos, não?
Nos deixamos levar pelo momento
e fizemos algo que não faríamos se tivéssemos sido racionais.
- Certo. - Certo?
Sim.
Claro, eu jamais…
Não deveríamos dar importância.
Não deveríamos mesmo. Tem razão.
É melhor esquecermos o que aconteceu.
Exatamente.
Quero deixar claro que o que fizemos,
mas não faríamos se tivéssemos sido racionais,
foi iniciativa sua.
- Nossa! Tudo bem. - Você me beijou.
É, senti que você estava vulnerável.
É o que vai dizer para si mesma?
Que me beijou só por isso?
- Sim. - Acho que não.
Acho que sente atração por mim.
Te beijei porque fiquei mal por você.
Ficou mal por mim? Já fui beijado várias vezes.
- Foi mesmo? - Sim.
E não foi um beijo de quem ficou mal por mim.
Foi, sim. Um beijo por pena.
- Beijo por pena? - É.
O meu também foi um beijo por pena.
Quis te poupar da vergonha de não corresponder.
- Seria vergonhoso. - Que gentil!
- Obrigada. - De nada.
Ótimo. Então não precisamos falar sobre isso nunca mais.
- Sobre o quê? - Exatamente.
Ótimo.
Acha que alguém…
- Nos viu? - É.
- Não. - Tudo bem. Ótimo.
Estavam vendo o jogo…
- É, e tinha confete. - E caos.
Não acho que alguém tenha visto.
Você acha?
Não.
Uma Noite em Paris! BAILE - 12 DE MAIO
Todo mundo viu. Estão apaixonados.
Ele me deu um sermão sobre distrações, e beijou a Holly na quadra.
- Inacreditável. - Vamos torcer por eles.
O treinador e a Holly? Não dá.
Isso é permitido?
Mouse, não existe regra que impeça o amor verdadeiro.
Pois é.
Será Um deLEITE Se For ao BAILE comigo
Nem me traga café com leite se não tem pra todas.
E com leite de aveia, se tiver juízo.
Nossa, isso foi tão legal!
Quantos convites pro baile você já recebeu?
Não muitos. Talvez uns 15.
Talvez eu devesse aceitar algum. É bom ganhar presentes.
E você?
Alguns. Mas nenhum deles me animou muito.
É, entendo.
Não se preocupe. Com certeza alguém vai te chamar.
E será o melhor convite.
É como diz o mantra que minha terapeuta me ensinou:
"Confio na minha jornada."
Estou pra Jogo no Baile! - Bill
É outro convite.
Confio na minha jornada.
Big Shot: Treinador de Elite
Nem sei por onde começar.
Pode começar me parabenizando pela nossa vitória.
Não?
Fizeram algo inaceitável para o RH
com o beijo diante dos alunos, familiares e funcionários.
- Quero dizer… - Ainda não.
Romance no trabalho é totalmente proibido
a menos que o RH seja comunicado.
Eu sou do RH.
Agora podem falar. Querem comunicar algo ao RH?
- Não. - Não.
Não. Vamos agir como se nada tivesse acontecido.
Entendi.
Isso é muito reconfortante, mas, como sua chefe,
não tenho o luxo de fingir que nada aconteceu.
Então espero que estejam sendo sinceros.
- Sim. - Claro.
Olha, nada teria acontecido se tivéssemos sido racionais, né, Holly?
É, Marvyn.
Devo lembrar vocês
que serão supervisores no sábado à noite.
- Claro. Com prazer. - Quê?
Obrigada. Agora, como lição, vou chamar a Carol aqui
para mostrar a apresentação de 4 horas sobre assédio sexual.
Vamos começar?
Se tiver comida boa, vou me sentir bem.
É a Destiny?
- Meu Deus. - Nossa, que fofo!
Destiny, quer ir ao baile comigo?
- Incrível. - Muito fofo.
- Ele se esforçou mesmo. - Pois é.
Nossa!
Muito legal, mandou bem!
Foi incrível.
Tudo bem, talvez o seu seja o segundo melhor convite.
Mal posso esperar.
Dennis, oi!
Sou eu, Samantha. Do fundamental.
Eu queria saber se quer me convidar para o baile.
Desculpa, Samantha. Já vou com minha amiga, Margarida.
Ela é do Brasil.
Confio na minha jornada.
ROLA IR AO BAILE?
Boa sorte.
Nossa…
Quero te tranquilizar sobre aquela situação.
Não existe nada entre mim e o Marvyn Korn.
Nada?
Nada.
Café?
- No entanto… - Eu sabia.
Na verdade, não sabe.
- Mark me mandou mensagem. - Mark Gatão?
- Não o chame assim. - Certo.
O Mark Gatão quer conversar?
É. Ele me faz passar por muita coisa com o divórcio.
Não quero conversar com ele.
Então vai ignorá-lo? Parece ser um ótimo plano.
Pra você, é fácil falar. Seu casamento é perfeito.
Nada é perfeito e tudo requer esforço.
Está tudo bem?
Vai ficar.
Quer conversar?
Mas quer que eu fale com Mark?
E tem coisa pior pra fazer
do que focar em alguém que não seja o Marvyn.
Oi, mãe.
Oi, querida. Se sente aqui.
Na verdade, pensei em irmos fazer compras.
ALUGUÉIS Miami - Fort Lauderdale
Por que está vendo casas pra alugar em Miami?
Filha, vencemos o recurso do vôlei.
Espere. O que isso significa?
Que você vai voltar para o campeonato.
Claro, vai precisar treinar mais,
já que o Korn te deixou fora de forma.
Ficará um mês na Flórida treinando no acampamento.
O voo é domingo de manhã, às 5h.
Domingo de manhã? O quê? Nem vou terminar o ano letivo?
A temporada foi cancelada. Qual é o sentido?
Contrataremos um professor.
E o baile? É no sábado à noite.
Não podemos pegar um voo mais tarde, no domingo?
Você se importa com o baile? Desde quando?
Bem…
Você me pediu pra encontrar uma solução desde que a gente chegou aqui.
Sim, mas isso foi no começo do ano letivo.
Certo, mas encontrei a solução.
Agora pode voltar a ser uma estrela.
Deveria me agradecer.
Obrigada.
- Nossa, pai, parece muito bom. - Porque eu cozinho bem.
Beleza.
- Pegue. - Não vamos esperar a Holly?
Ela vai trabalhar até tarde.
Trabalhar. Sei.
Por que falou assim?
Acha que ela quer me evitar?
Não, imagina.
Depois do beijo que deram na frente da escola toda?
Não demos um beijo na frente da escola toda.
E somos adultos, não fazemos joguinhos.
Claro que não.
Mas acho que o Jackson pode estar me evitando.
Sério? Que pena.
Não tripudie.
Desculpa. Não vou.
Conte o que aconteceu.
Ele ainda não me convidou pro baile. Isso é um péssimo sinal.
Falta pouco tempo.
Talvez ele queira fazer algo legal.
Ou não me queira mais.
Se for o caso, ele é um idiota.
Vou ver a comida.
Veja no cronômetro em quanto tempo a couve-de-bruxelas fica pronta.
Pai, quem é Drew Myers?
Drew Myers?
É o líder administrativo do basquete feminino. Por quê?
Ele quer falar com você.
Me ligue. Boas notícias.
- Holly. Oi. - Olá.
É…
Obrigado por vir.
Claro. Você está ótimo.
Você também.
Obrigada.
Pedi um vinho, espero que não se importe.
Nossa! É dos caros.
Já está querendo me agradar?
Sem papo-furado. Por que estamos aqui?
- Eu queria te ver. - E?
Está saindo com alguém?
Não.
O que quer, Mark?
Quero que me dê outra chance.
Só peço que pense bem.
Holly, eu ainda te amo.
Quero que saiba disso.
Por que ninguém me convida pro baile? Eu exalo o baile.
Esperem. Será que se sentem intimidados?
Não tem nada de errado com você.
Disse a garota que recebeu vários convites.
Olha, acho que eu tive uma ideia que vai resolver os nossos problemas.
E se eu, você, a Mouse e a Ava formos juntas?
Tipo, em grupo? Adorei.
Exatamente.
Se a Harper for, vamos distrair você.
Ava pode continuar ganhando presentes.
- Crueldade com benefícios. - Vou me arrumar com vocês.
E eu vou mostrar que não preciso de homem.
Louise, você nos convidou pro baile.
Adorei. Obrigada.
Tem certeza de que não quer ir com algum garoto?
Tenho.
Ava, o que acha?
Adorei a ideia, mas não vou para o baile.
- O quê Por quê? - O quê?
Viajo na manhã seguinte pra treinar. Volto pro campeonato.
Finalmente vou sair desta prisão.
O quê? Então vai embora de Westbrook?
Não vai terminar o ano letivo?
- Não quer terminar? - Com a gente?
Esse sempre foi o plano, voltar para o campeonato.
Acharam que eu ia ficar na merda pra sempre?
Pensamos que ao menos sentiria nossa falta.
Obrigada pelo apoio.
Adivinha? A temporada está de pé.
Falei com o responsável.
Serão oito escolas,
um torneio mata-mata em Westbrook.
Uma arrancada ao jogo final da ESPN.
Vai ser ótimo.
Não falei pras meninas, mas vai mudar a vida delas.
Muito empolgante.
O que aconteceu?
Ava Navarro sairá da escola a partir de segunda.
- Quê? - De volta ao vôlei.
- A mãe dela ligou hoje. - Está brincando?
O que falei sobre se apegar?
Você mandou eu me apegar.
Não me referi à atrevida do vôlei.
O que aconteceu?
Vejam só!
QUERO TE LHAMAR PARA O BAILE COMIGO
Jackson, meu Deus!
Não nos deixe esperando.
Claro que quero.
- Sério? - Sim.
Não acredito que fez isso.
- Pois é. - Até pensei
que talvez você não quisesse ir comigo.
O quê? Claro que quero.
Eu não sabia se seu pai ia gostar.
Mas o Fergus, meu amigo, me disse para ter coragem e tentar.
Meu pai sabe que quero ir ao baile.
Não é um problema, não mesmo.
Isso é ótimo. Incrível.
Na verdade, se ele estiver pegando leve,
meu irmão e uns amigos dele vão a um after em Hollywood.
Quer ir também?
Quero. Com certeza.
- Mesmo? - Sim.
Preciso levá-lo pra casa, de alguma forma.
Ela foi tão fria… Mesmo sendo a Ava.
Achei que ela gostasse da gente, mas acho que não.
É da Ava.
Deixe aí, como ela vai nos deixar.
- O que está fazendo? - Eu não devia abrir…
Ela realmente gosta da gente.
Meu Deus…
Caramba, ela dá muitos sinais confusos.
Não achei que você ligaria.
Vai levar a melhor defensora e não achou que eu ligaria?
A temporada acabou.
E se eu disser que não acabou?
Eu desejaria boa sorte, mas Ava vai treinar em South Beach.
É um torneio mata-mata.
Preciso dela. O time precisa dela.
Nós dois sabíamos que seria temporário.
Eu sei. E não sou o pai mais adequado para dar conselhos parentais,
mas acho que está tirando da sua filha
uma oportunidade incrível.
Se vencermos três jogos, seremos campeões.
Ninguém conseguiu no 1º ano da D2.
Vai ter que fazer história sem ela.
- Tchau, treinador Korn. - Só…
Pai, o Jackson me convidou.
Sem dúvidas foi o melhor convite que já vi.
Oba!
Preciso pedir mais uma coisa.
Depois do baile, posso ir a um after na casa da Louise?
Um after sem supervisão em um condomínio? Não vai rolar.
Por favor. Serão só as meninas, e eu volto antes de 1h da manhã.
Prometo.
Por favor?
Meia-noite.
Obrigada, pai.
Beleza. Falando sério,
acho que nunca ficamos tão gatas assim.
Eu tinha que dizer.
- Tem razão. - Não paro de me olhar.
E é diferente dos outros dias?
Você se pergunta se somos boas demais pra Jackson e Trevor?
O tempo todo.
Parem. Não vamos dizer nada para a Ava?
Está bem. É óbvio que tem algo por trás do surto dela,
mas ela não quer falar, e não podemos forçar.
Então vou aceitar.
Como posso? Ela não perguntou uma vez:
"Qual é o sentido deste lugar?"
O sentido deste lugar é o baile. Deixaremos que ela perca?
Mas também disse que não queria:
"Ficar na merda."
Ela não quis dizer isso. Vimos os colares.
Verdade. Joias não mentem.
Pois é. Então precisamos pensar em algo.
Emma e eu vamos encontrar nossos pares,
mas apoiamos isso e apoiamos vocês.
Vamos apoiar de longe, enquanto tiramos fotos com os garotos.
Nada de inveja.
- Me senti ofendida. - Boa sorte!
- Quer mesmo fazer isso? - Quero.
Talvez seja mais fácil a Ava ficar brava do que triste.
Mas, se o último ano me ensinou alguma coisa,
foi a não amadurecer pelo caminho fácil.
Ótimo, é o que eu queria para a noite do baile.
Amadurecimento.
Sua mãe não vai deixar você ir, mas temos uma solução.
Vamos te ajudar a fugir.
Meninas, isso é loucura.
É mesmo.
Obrigada por virem, mas preciso fazer a mala.
Se divirtam, tá?
Não podemos. Não sem você.
Fala sério!
É sério. E sabemos que seu tempo em Westbrook
foi mais importante do que nos falou.
E não vamos deixar que vá sem uma despedida.
Antes de ir, temos uma pergunta a fazer.
AVA, QUER IR AO BAILE CONOSCO?
Antes, lembre-se: há alguns meses, eu queria que um tubarão te devorasse.
E agora está implorando pra ir ao baile comigo.
Ai, meninas!
O que diz, Ava? Sirens no três?
Tudo bem.
Me deem só um minuto.
Se eu vou fazer isso, tem que ser do jeito certo.
Quarto da Ava
Preciso de túnicas melhores para usar em Miami.
Diga a verdade. A estampa de leopardo é muito extravagante?
O que foi?
Não faço sempre tudo o que me pede?
Cada treino de manhã, cada dieta esquisita,
cada sacrifício do meu tempo livre
ou de uma vida normal pra ser atleta profissional?
Achei que era o que queria.
E é, mas não é tudo o que eu quero.
Quero uma noite para mim, com as minhas amigas.
Quero ir ao baile.
Sério?
Achei que não se importasse com essas coisas.
Talvez porque eu nunca soube o que estava perdendo.
E é culpa minha?
Não, é…
Olha, sei que sacrificou tudo por mim.
Mas este último ano me mostrou que a vida é mais do que o vôlei.
E ainda estou empolgada para voltar ao campeonato. Juro.
Mas, só por uma noite, quero ser uma garota normal da escola.
Isso também parece ser legal.
Você está linda.
Nunca fui ao baile.
Vamos. No fundo, você quer ir.
Sabe se o treinador Korn estará lá?
Havlicek roubou a bola! Acabou!
Treinador! Como está se sentindo?
Forte o bastante pra te dar uma surra.
Tem planos de passar perto de Phoenix em breve?
Quer que eu discurse num acampamento? Eu topo.
Eu precisaria de um treinador de verdade.
Pensei em carne e cerveja.
Eu vou. Diga quando, e estarei aí.
Semana que vem?
A temporada ficou meio longa. Assim que acabar,
pego o primeiro avião e te vejo aí, certo?
Ótimo. Me avise quando ficar livre.
Pode deixar. Obrigado por ligar.
Tudo bem.
Obrigada.
Quem era?
O treinador.
Marvyn, você conhece milhares.
Quando eu digo "treinador", é sobre o cara que é como um pai pra mim.
Virei treinador por causa dele. É meu mentor, um cara incrível.
Que lindo.
- Meu celular. - Desculpa.
Você está muito linda mesmo.
Obrigada.
Você também está lindo.
Ou seja qual foi o sentido…
De beleza mesmo.
É.
- Esperando alguém? - Meu Deus!
- Entre aqui! - Nossa…
Achei que talvez não tivesse roupa pra usar, mas… Nossa!
Se serviu para o ESPYS, vai servir para o baile de Westbrook.
Vou sentir falta de te ouvir falar nomes de famosos.
Só quero dar glamour à sua vida, Gruzinsky.
Tudo bem.
Falando nisso, aqui está.
Obrigada.
- Aqui está. - Obrigada.
E aqui está.
Obrigada.
- Meu Deus, é tão lindo! - Que lindo!
Obrigada.
Ouro amarelo em vez do branco?
É brincadeira. Eu amei, obrigada.
Vou sentir muita saudade de vocês.
Vamos pegar a estrada?
- Sim. - Vamos!
Nem imagino o que os saltos altos estão causando à quadra.
Meu Deus, tente se divertir. Está tudo tão mágico!
Tudo tão francês! Várias coisas…
É Paris, Marvyn. A cidade mais romântica do mundo.
Ei, mãos onde eu possa ver. Vai.
Marvyn, já fui supervisora. Essa é uma batalha perdida.
Você.
Olha!
Meninas, vocês estão muito lindas!
Tão crescidas! Tá, vamos à cabine de fotos.
Precisamos tirar fotos. Vou usar o chapéu!
Acho que nunca te vi sem palavras,
então vou encarar como elogio.
Você está linda.
Obrigada.
Você.
Quero falar sobre a lhama viva que você levou para a escola.
Ideia idiota.
Mas fez minha filhinha feliz, então vou deixar passar.
Mas ainda estou de olho.
Se divirtam.
Primeiro, ele liberou Hollywood,
e agora foi legal comigo?
Ele está bem de boa.
E aí, ficou boa?
- Gostei. - Também gostei.
Precisamos ir. O trânsito de LA é terrível.
Tudo bem.
- Mesmo? - Claro.
Ótimo.
Estou surpresa que queira dançar.
Achei que tivesse me superado.
Eu nunca…
Não superei.
Carolyn.
Você é tudo pra mim.
Ela vai embora, mas fez bons amigos, pelo menos.
Peguei pesado.
Mas você entende o quanto é importante ser o melhor, não é?
Entendo, sim.
Também estou aprendendo que é importante que vivam a vida.
Pode não parecer,
mas sempre quero o melhor pra minha filha.
Eu te entendo, de verdade.
Vamos sentir saudade dela.
Ei, treinador.
Esse torneio…
Acha mesmo que pode vencê-lo?
Com a ajuda da Ava, acho que temos uma chance.
Nunca a vi tão feliz como hoje.
Ela vai ficar.
Ótimo. É a decisão certa.
Mesmo correndo o risco de levar um tapa, eu quis vir falar com você.
Não apoio a violência.
Ótimo.
Eu precisei vir falar com você.
Sobre o quê?
Nunca tive chance de me explicar.
Conheci a Ava primeiro, e ela é legal.
Mas depois conheci você, e tivemos uma conexão forte, não foi?
É, eu achava que sim.
É.
Mas não sei como ser sincero com você,
porque sou um idiota.
E este idiota quer que você saiba que ele sente muito.
E faria qualquer coisa para dançar esta música com você.
Então…
posso?
Garota, é o baile. Faça o que quiser.
Mesmo ele sendo um babaca!
Você não é tão idiota.
Enfim, seu primeiro baile de Westbrook chegou ao fim.
- Graças a Deus. - Foi um sucesso.
É, foi ótimo.
Quem diria que ser vigia de baile
de adolescentes cheios de hormônios seria exaustivo?
Mereceu os hambúrgueres depois de correr tanto.
Concordo.
A ideia das meninas de usar tênis é muito boa.
Meus pés estão me matando.
Me dê seus pés.
Vai fazer uma massagem?
É. Trabalho com esportes há tempo suficiente.
Sei massagear um pé.
Muito bem.
- Que tal? - Na verdade, está ótima.
Eu adorei o meu baile.
Sei que parece idiotice.
Não parece, não. Conte mais.
Na verdade, foi uma das noites mais especiais da minha vida.
Não pelo que está pensando.
Não falei nada.
Não. Tinha um vestido que eu queria muito,
mas eu sabia que meu pai não conseguiria comprar.
Ele já tinha dois empregos pra sustentar a gente.
Então arrumei um emprego. Em segredo.
- Juntei todo o meu dinheiro… - É.
…pra comprar o vestido.
Mas, quando o baile chegou, eu fiquei nervosa.
- Por quê? - Porque ele ia ver o vestido.
Não queria envergonhá-lo ao usar algo que ele não podia me dar.
Ele não sentiu vergonha,
sentiu muito orgulho.
E disse que eu era a garota mais linda do mundo.
E chorou.
Nunca tinha visto meu pai chorar.
Gosto de saber sobre você.
- Gosta mesmo? - Sim.
Concordo com ele sobre você ser a mais linda do mundo.
Marvyn.
Preciso te contar uma coisa.
O quê?
Meu ex-marido está tentando reatar comigo.
Você vai voltar com ele.
- Não falei isso. Ele quer. - Ótimo.
Nós jantamos.
Preciso ir.
Diga "oi" ao seu ex por mim.
BOATE LUCURE APRESENTA EVENTO DE CASA NOTURNA
Entre no carro.
Se explique agora mesmo.
O irmão mais velho do Jackson conhece um segurança dessa boate.
Inventei uma história pro meu pai, e viemos para cá.
Achei o lugar estranho e quis ir embora, mas eles quiseram ficar.
Aí te mandei mensagem.
Desculpa. Sei que fiz besteira, mas só quero ir para casa.
Meu pai vai me matar.
Seu pai vai matar nós duas.
Legendas: Yulia Amaral