Anteriormente…
Soube que foste para casa da Holly.
- E o meu quarto? - Estás no teu quarto.
- Tenho de dormir no sofá? - Ele abre.
Sem adoçante.
Bem-vindos a casa, Korns.
Tenho de falar com ambos. Podes vir cá, por favor?
As vossas épocas de basquetebol foram adiadas.
Mas cancelado como?
Por enquanto. Estou a trabalhar noutra coisa.
Acho que tenho de romper com a Harper.
Queria falar contigo sobre uma coisa.
Vais romper comigo.
Não sei se sabes, mas a Ava e a Louise andam com o Nick.
- O quê? - O que dizes desta noite?
- Sim, estou livre. - Vemo-nos depois do jogo.
Do que estavas a falar com o Nick?
- O que foi? - A Ava e a Louise perceberam
que andam com o mesmo rapaz.
Vai-te lixar, falhado.
Parece que falhaste a tua oportunidade.
Miúdas antes dos Nicks, certo?
- Estás bem? - Não.
O que faço agora, Holly?
Bom dia.
Dormiste bem?
Sim. Dormi vestido.
- Mas dormi bem. - Ótimo.
- E tu? - Sim, otimamente.
- Ótimo. - Pois.
Sabes, estava a pensar que devíamos ir em carros separados.
Pensei o mesmo. Vamos em carros separados.
- Boa. - Vamos em carros separados.
Vou buscar café.
- Queres café? - Não, estou bem. Obrigada.
Onde estão as canecas?
Está lavada.
Muito bem. Vês?
Ouve, Holly…
Marvyn.
- Falamos acerca de ontem? - Sim.
Somos adultos, certo?
Deixámo-nos levar num momento emocional
e fizemos algo que nunca teríamos feito se estivéssemos a pensar com clareza.
- Certo. - Certo?
Sim.
Sem dúvida, eu não…
Não temos de dar importância a isso.
Não, não devíamos fazê-lo. Tens razão.
Vamos… esquecer que aconteceu.
Sim, exato.
Só quero dizer que aquilo que fizemos,
e que não teríamos feito se pensássemos com clareza,
foste tu que começaste.
- Certo. - Beijaste-me primeiro.
Sim, senti que estavas vulnerável, Marvyn.
A sério? É a desculpa que dás a ti mesma?
Que me beijaste porque eu estava vulnerável?
- Sim. - Não me parece.
Beijaste-me porque estás atraída por mim.
Não, beijei-te porque tive pena de ti.
Tiveste pena de mim? Já fui beijado muitas vezes.
- Foste? - Sim, fui.
E não foi um beijo "tenho pena de ti".
Não, foi mesmo. Foi um beijo de pena.
Um beijo de pena?
Pois, o meu também foi um beijo de pena.
Não quis que ficasses embaraçada se não te beijasse também.
- Não seria embaraçoso? - Foste simpático.
- Obrigada. - De nada.
Fixe. Então, acho que nunca mais teremos de falar disto.
- Do quê? - Exato.
Ótimo.
Achas que alguém…
- Nos viu? - Sim.
- Não. - Certo, ainda bem.
Estavam focados no jogo…
- E havia confetes. - Era um caos.
Não… Acho que ninguém nos viu.
Achas?
Não.
Uma Noite em Paris! BAILE DE FINALISTAS - 12 MAIO
Toda a gente viu. Estão apaixonados, obviamente.
Dá-me sermões sobre as distrações e beija a Holly no meio do campo.
- É irreal. - São mesmo um casal.
O Treinador e a Holly? Lamento, nem pensar.
Isso é permitido?
Mouse, nunca houve regras capazes de impedir o amor verdadeiro.
Pois.
Pago-te UM GALÃO SE FORES comigo ao BAILE
Não vale a pena trazeres um, a menos que tenhas para todas.
E com leite de aveia, se sabes o que é bom para ti.
Foi tão fixe.
Quantos convites já tiveste?
Não muitos. Pouco mais de 15.
Devia pensar em aceitar algum, mas estou a gostar das prendas.
E tu?
Um número razoável, mas nenhum me entusiasma.
Claro.
Descansa, aposto que terás um convite em breve.
Talvez seja o mais emocionante.
A minha psicóloga ensinou-me um mantra para me ajudar a aceitar as coisas:
"Confio no meu percurso."
BOlas paRa o BailE!
É outro convite.
Confio no meu percurso.
LANCE LIVRE
Nem sei por onde começar.
Bom, podes começar por me dares os parabéns pela vitória. Quer dizer…
Não?
Vocês pisaram o risco dos RH
e beijaram-se à frente dos alunos, dos funcionários e das famílias.
- Posso só dizer… - Ainda não.
As relações entre funcionários são estritamente proibidas
a menos que sejam declaradas aos RH.
Os RH sou eu.
Agora, já podes "só dizer". Há algo que queiram declarar?
- Não. - Não.
Não. Concordámos que nunca aconteceu.
Certo.
Isso é tranquilizante, mas certamente compreendem que, como vossa chefe,
não tenho o luxo de viver na terra do "nunca aconteceu".
Por isso, espero que estejam a ser muito sinceros comigo.
- Sim. - Sim.
Nunca teria acontecido se estivéssemos a pensar com clareza. Certo, Holly?
Certo, Marvyn.
Até hesito em lembrar-vos
que se ofereceram para vigiarem o baile de finalistas no sábado.
- Claro, será um prazer. - O quê?
Obrigada. Agora, para o castigo oficial, vou chamar a Carol
para vos fazer a apresentação de quatro horas sobre assédio sexual.
Começamos?
Se houver comida boa, vai fazer-me sentir melhor. Faz sempre.
Aquela é a Destiny?
- Céus! - Meu Deus! É tão lindo.
Destiny, vais comigo ao baile?
- É espetacular. - Que giro!
- Ele trabalhou imenso nisto. - É verdade.
Raios!
A sério mesmo. Bom trabalho.
Foi incrível.
Pronto, talvez te façam o segundo mais emocionante.
Não posso ficar à espera.
Dennis, olá.
Sou eu, a Samantha do primeiro ano.
Queria só saber se não queres convidar-me para ir ao baile.
Lamento, Samantha. Vou com a minha namorada, a Margarida.
Ela vem do Brasil.
Confio no meu percurso.
REBOLA COMIGO ATÉ AO BAILE
Boa sorte.
Ouve, quero tranquilizar-te sobre aquela situação dos RH.
Não se passa nada entre mim e o Marvyn Korn.
Nada?
Nada.
Café?
- No entanto… - Eu sabia.
Por acaso, não sabes.
- O Mark mandou-me uma mensagem. - O Mark Brasa?
- Não lhe chames isso. - Certo.
Então, o Mark Brasa quer conversar?
Sim, mas o divórcio foi um inferno graças a ele.
Não quero mesmo falar com ele.
Então, vais ignorá-lo. Parece-me um bom plano.
Para ti, é muito fácil. O teu casamento é perfeito.
Nada é perfeito e tudo requer trabalho.
Está tudo bem?
Há de estar.
Queres falar disso?
E queres que fale com o Mark Brasa?
Podias fazer coisas piores
do que pensar em alguém sem ser o Marvyn Korn.
Olá, mãe.
Olá, querida. Senta-te aqui.
Na verdade, pensei que podíamos ir às compras.
PARA ARRENDAR
Porque estás a ver casas para arrendar em Miami?
Querida, ganhámos o recurso de voleibol.
Espera, o que significa isso?
Significa que voltas ao torneio.
É claro que terás de fazer treino físico
porque o Treinador Korn deixou-te em tão má forma.
Assim, começaremos na Florida num campo de treino durante um mês.
O voo parte às cinco da manhã de domingo.
Na manhã de domingo? Nem posso acabar o ano letivo?
Se a época de basquetebol foi cancelada, de que adianta?
Arranjo-te um explicador.
E o baile de finalistas? É no sábado à noite.
Não podemos ir num voo mais tarde no domingo?
Importas-te com o baile de finalistas? Desde quando?
Bom…
Querida, imploras-me por uma solução para isto desde que viemos para cá.
Sim, isso foi no início do ano letivo.
Certo, mas consegui.
Agora, podes ir-te embora e voltar a ser uma estrela.
Devias agradecer-me.
Obrigada.
- Pai, isso até cheira bem. - Sim, porque sou bom cozinheiro.
Certo.
- Aqui tens. - Não esperamos pela Holly?
Não, ela trabalha até tarde.
Trabalha até tarde, claro.
Porque dizes isso assim?
Estará a evitar-me?
De todo.
Porque o faria depois de se beijarem à frente de toda a escola?
Primeiro, não nos beijámos à frente de toda a escola.
E somos adultos, não fazemos esses joguinhos.
É claro que não.
Mas acho que o Jackson anda mesmo a evitar-me.
A sério? É pena.
Não te gabes.
Desculpa. Não me vou gabar.
Diz-me o que se passa com ele.
Ainda não me convidou para o baile. Isso é muito mau sinal.
Faltam poucos dias.
Talvez queira fazê-lo bem, querida.
Ou talvez esteja farto de mim.
Se for isso, é um idiota.
Deixa-me ver isto.
Podes ver aí no cronómetro
quanto tempo falta para as couves-de-bruxelas?
Pai, quem é o Drew Myers?
Drew Myers?
É o comissário regional do basquetebol feminino. Porquê?
Diz que tem de falar contigo.
Liga-me. Tenho notícias de que vais gostar.
- Holly, olá. - Olá.
Pois.
Obrigado por vires.
De nada. Estás ótimo.
Tu também.
Obrigada.
Mandei vir vinho. Espero que não te importes.
É caro.
Estás a tentar dar-me graxa?
Deixemo-nos de rodeios. O que fazemos aqui, Mark?
- Queria ver-te. - E mais?
Andas com alguém?
Não.
O que queres, Mark?
Que me dês outra hipótese.
Pensa nisso, nada mais.
Holly, ainda te amo.
Preciso que saibas isso.
Porque afasto os convites para o baile? Eu transpiro baile.
Esperem, serei demasiado fácil?
Não, não tens problema nenhum.
Diz a miúda inalcançável que teve vários convites para o baile.
Ouçam, tenho uma ideia que pode resolver os problemas de todas.
E se eu, tu, a Mouse e a Ava formos juntas?
Em grupo? Adoro.
Sim, exato.
Se a Harper for, podemos distrair-te dela.
A Ava pode aceitar prendas até ao dia do baile.
- Crueldade com regalias. - Eu poderia arranjar-me convosco.
E eu iria parecer uma mazona que não precisa de um homem.
Louise, fizeste-me um convite.
Adorei. Obrigada.
De certeza que não queres ir com um dos que te convidaram?
Sim, de certeza.
Ava, o que achas?
Fico feliz por vocês, mas não vou ao baile.
- Como? Porquê? - O quê?
Parto na manhã seguinte para um campo de treino. Volto ao torneio.
Vou finalmente sair desta prisão.
Vais-te embora de Westbrook?
Não podes terminar o ano letivo?
- Não queres terminá-lo? - Connosco?
Malta, o plano sempre foi este. Voltar ao torneio.
Pensaram que ia ter esta vida foleira para sempre?
Pensei que, pelo menos, sentirias a nossa falta.
Estão mesmo felizes por mim.
Sabes que mais? A época vai voltar.
Falei com o tipo da direção.
Ele diz que vão ser oito escolas,
num torneio por eliminação aqui em Westbrook.
Será um tirinho até ao jogo pelo título na ESPN.
Vai ser fenomenal.
Ainda não disse às miúdas, mas isto vai mudar as vidas delas.
Parece muito empolgante.
Qual é o problema?
A Ava Navarro vai sair da escola já na segunda-feira.
- O quê? - Voltou ao voleibol.
- A mãe ligou esta manhã. - Deves estar a brincar.
Não te disse para não te afeiçoares às miúdas?
Disseste-me para me afeiçoar.
Não falei da desbocada do voleibol.
O que se passa?
Vejam.
EMMA, ESTOU NA LAMA. VAIS COMIGO AO BAILE?
Jackson! Meu Deus!
Então, não nos deixes pendurados.
É claro que vou contigo.
- Vais? - Sim.
Jackson, nem acredito que fizeste isto.
- Pois. - Começava a pensar
que talvez não quisesses ir ao baile comigo.
O quê? Não, é claro que queria. Só não sabia se o teu pai deixaria.
Mas aqui o meu amigo Fergus disse-me para ser homem e arriscar.
O meu pai sabe que estou mortinha por ir ao baile.
Não é de todo um problema.
Isso é ótimo, espetacular.
Na verdade, se ele começa a afrouxar as regras,
o meu irmão e uns amigos vão a uma after-party em Hollywood.
Também queres ir?
Sim. Sem dúvida.
- Sim? - Sim.
Agora, tenho de o levar a casa. De alguma maneira.
Ela foi tão fria. Mesmo sendo a Ava.
Pensei que já gostava de nós, mas talvez não.
É da Ava.
Deixa-o aí como ela nos vai deixar.
- O que estás a fazer? - Acho que não devia abrir.
Malta, ela gostava mesmo de nós.
Céus!
Raios! É mesmo dizer uma coisa e fazer outra.
Não esperava ter notícias suas.
Pensava que não lhe ligava quando vai levar-me a melhor defesa?
A época acabou, Treinador.
E se lhe disser que a época não acabou?
Desejar-lhe-ia sorte, mas eu e a Ava estaremos a treinar em South Beach.
É um torneio de eliminação.
Preciso dela, a equipa precisa dela.
Ambos sabíamos que isto seria temporário.
Eu sei e não sou a pessoa certa para dar conselhos parentais,
mas acho realmente que está a privar a sua filha
de uma oportunidade incrível.
Basta ganharmos três jogos seguidos e seremos campeões.
É inédito no primeiro ano na Segunda.
Terá de fazer história sem ela.
- Adeus, Treinador Korn. - Deixe-me…
Pai, o Jackson convidou-me.
Foi o melhor convite que já se viu em Westbrook.
Há outra coisa que quero pedir-te.
Depois do baile, posso ir a uma after-party em casa da Louise?
Uma after-party não supervisionada num apartamento? Não me parece.
Vá lá, pai. Será só com raparigas e estarei em casa à uma da manhã.
Prometo.
Por favor…
À meia-noite.
Obrigada, pai.
Bom, muito a sério,
nunca vi ninguém tão giro como estamos, esta noite.
Eu tinha de o dizer.
- Tens razão. - Não consigo parar de me ver.
Não é assim todos os dias?
Já pensaste se não somos boas demais para o Jackson e o Trevor?
Montes de vezes, sim.
Parem. A sério que não vamos dizer nada à Ava?
É óbvio que há algo mais por detrás do fanico dela,
mas ela não quer falar e não a podemos obrigar.
Portanto, aceita.
Como posso? Ela não perguntou uma vez, e passo a citar:
"Qual é o objetivo disto?"
Meninas, o objetivo disto é o baile de finalistas.
Vamos deixá-la perdê-lo?
Também disse que não pode, e passo a citar:
"ter esta vida foleira para sempre." - Mas não foi sentido. Vimos os fios.
É verdade, as joias não mentem.
Não mentem mesmo. Vá lá, temos de pensar nalguma coisa.
Eu e a Emma temos de ir ter com os nossos pares.
Mas apoiamos isto e apoiamos-vos.
Só vamos apoiar-vos ao longe enquanto tiramos fotos com os nossos homens.
Não tenham inveja.
- Senti essa. - Boa sorte.
- Vamos mesmo fazer isto? - Sem dúvida.
Para a Ava, podia ser mais fácil partir zangada do que triste.
Mas algo que aprendi este ano
é que não crescemos se formos pela via mais fácil.
Excelente. Era mesmo o que eu queria na noite do baile.
Crescimento emocional.
Como a tua mãe não te deixa ir ao baile, temos uma solução.
Vamos ajudar-te a fugir.
Malta, isto é uma loucura.
É mesmo.
Obrigada por terem vindo, mas tenho de fazer as malas.
Divirtam-se, sim?
Sem ti, não podemos.
Vá lá…
A sério. E sabemos que a tua passagem por Westbrook
foi mais importante do que queres dar a entender.
Não te poderíamos deixar partir sem uma despedida a sério.
Assim, antes de ires, só temos uma pergunta.
AVA, VAIS CONNOSCO AO BAILE?
Antes de responderes, pensa que, há uns meses,
preferia ver-te ser comida por um tubarão.
Agora, imploras-me por ir contigo ao baile.
Meninas…
O que dizes, Ava? Sirens aos três?
Está bem.
Mas deem-me uns instantes.
Se vou fazer isto, tem de ser bem feito.
Quarto da Ava
Tenho de arranjar cafetãs melhores para Miami.
Diz-me a verdade. Este padrão leopardo é muito agressivo?
O que se passa?
Não fiz sempre tudo o que me pediste?
Todos os treinos mais cedo, as dietas estranhas,
todos os sacrifícios do meu tempo livre
ou a esperança de uma vida normal para tentar ser profissional?
Pensei que era o que querias.
E é, mas não é só isso que quero.
Quero ter uma noite para mim com as minhas amigas.
Quero ir ao baile de finalistas.
A sério?
Não pensei que isso fosse importante para ti.
Talvez porque nunca soube o que estava a perder.
E a culpa é minha?
Não, é…
Ouve, sei que sacrificaste tudo por mim.
Mas este ano mostrou-me que a vida não é só o voleibol.
E continuo entusiasmada por voltar ao torneio, garanto.
Mas, por uma noite, ser uma miúda normal da secundária
também me parece muito fixe.
Estás linda.
Nunca fui ao baile de finalistas.
Anda. Sabes que queres vir.
Sabes se o Treinador Korn vai estar lá?
Treinador, companheiro. Como se sente?
Ainda com forças para te dar uma sova, Korn.
Queria saber se tens planos para vir à zona de Phoenix em breve?
Quer que fale num campo de treino? Conte comigo.
Preciso de treinadores a sério para isso.
Podíamos comer um bife com uma cerveja.
Combinado. Diga quando e lá estarei.
Que tal na semana que vem?
A minha época está a prolongar-se. Assim que acabar,
apanho o primeiro voo e vemo-nos aí.
Excelente. Avisa-me quando estiveres disponível.
Combinado. Obrigado por ter ligado.
Certo.
Obrigada.
Com quem falavas?
Com o Treinador.
Marvyn, conheces mil treinadores.
Não, quando digo Treinador é alguém que é como um pai para mim.
Foi por ele que me tornei treinador. É o meu mentor, um grande homem.
Isso é muito bonito.
- Preciso do telefone. - Desculpa.
Tu… estás muito bonita.
Obrigada.
Também estás bonito.
Ou o equivalente a bonito que…
Bonito serve.
Pois.
- Estão à espera de alguém? - Céus!
- Entra lá! - Ena…
Tinha receio que não tivesses o que vestir, mas caramba!
Se serve para os ESPYS, serve para o baile de Westbrook.
Sabes do que vais deixar-me saudades? De te armares tanto.
Só queria trazer sofisticação à tua vida, Gruzinsky.
Certo.
Por falar nisso, aqui tens.
Obrigada.
- Aqui tens. - Obrigada.
E aqui tens.
Obrigada.
- Céus! É tão giro! - Que giro.
Obrigada.
Ouro amarelo, não branco?
Estava a brincar. Adoro. Obrigada.
Vou sentir a vossa falta.
Vamos andando ou quê?
- Sim. - Vamos!
Nem imagino o que estes saltos altos estão a fazer ao piso do ginásio.
Credo! Tenta divertir-te. Isto está tão mágico!
Está tão francês. Há coisas francesas…
É Paris, Marvyn, a cidade mais romântica do mundo.
Mãozinhas à vista. Para cima.
Marvyn, já vigiei outros bailes. Acredita, vais perder essa guerra.
Tu…
Olha!
Meninas, estão tão bonitas!
Tão crescidas. Temos de ir à cabina fotográfica.
Temos de tirar uma foto. Venham. Sou eu que ponho a boina.
Acho que nunca te vi ficar sem palavras.
Aceito isso como um elogio.
Estás linda.
Obrigada.
Tu…
Quero falar contigo sobre… um lama que levaste para a escola.
Foi estúpido.
Mas a minha menina ficou feliz, por isso, estás a salvo.
Mas fico de olho em ti.
Divirtam-se.
Primeiro, ele deixa-nos ir a Hollywood
e agora está a ser simpático comigo?
Acalmou mesmo.
Que tal? Ficou boa?
- Eu gosto. - Pronto, também gosto.
Devíamos ir. O trânsito é horrível em LA.
Sim, está bem.
- Sim? - Claro.
Certo.
Admira-me que queiras dançar comigo.
Pensei que me tinhas esquecido.
Eu nunca…
Não te esqueci.
Carolyn.
És tudo para mim.
Bom, pelo menos, ela vai-se embora, mas fez boas amigas, certo?
Puxei muito por ela.
Mas compreende isso, certo? É importante ser a melhor.
Compreendo isso, sim.
Mas também começo a aprender que é importante elas terem a sua vida.
Pode nem sempre parecer,
mas no fundo quero o que é melhor para a minha filha.
Eu sei, compreendo isso.
Vamos sentir a falta dela.
Treinador.
Este tal torneio…
Acha mesmo que conseguem ganhar?
Com a ajuda da Ava, acho que temos hipóteses.
Nunca a vi tão feliz como esta noite.
Conte com ela.
Ótimo. É a decisão certa.
Correndo o risco de levar uma bofetada, tinha de vir falar contigo.
Não acredito na violência.
Ainda bem.
Bom, tinha de vir falar contigo.
Porquê?
Porque não me pude explicar.
Conheci primeiro a Ava e ela era fixe.
Mas depois conheci-te e tivemos química, certo?
Eu pensava que sim.
Pois.
Mas não soube como havia de ser sincero contigo
porque sou um idiota.
Um idiota que quer que saibas que está muito arrependido.
E que faria qualquer coisa para poder dançar contigo.
Então…
… posso?
É o baile de finalistas. Faz o que quiseres.
Apesar de ele ser bera!
Não és assim tão mau.
E assim está terminado o teu primeiro baile de finalistas em Westbrook.
- Graças a Deus. - Acho que foi um sucesso.
Sim, foi bom.
Quem diria que policiar um baile
e andar atrás de adolescentes cheios de hormonas seria tão cansativo?
Correste tanto que mereceste os hambúrgueres.
Podes crer.
As miúdas é que fizeram bem em ir de ténis.
Os meus pés dão cabo de mim.
Passa-os para cá.
Vais fazer-me uma massagem nos pés?
Sim, lido com a medicina desportiva há bastante tempo.
Percebo umas coisas de pés.
Muito bem.
- Que tal? - Sabe muito bem.
Sabes, adorei o meu baile.
Sei que parece idiota.
Não parece idiota. Conta-me.
Foi uma das noites mais especiais da minha vida.
Não pelo que estás a pensar.
Eu não disse nada.
Não. Havia um vestido que eu queria muito,
mas sabia que o meu pai não o poderia comprar.
Ele já tinha dois empregos só para nos aguentarmos.
Então, arranjei trabalho em segredo.
E poupei o dinheiro todo na primavera
para comprar o vestido.
Mas o baile chegou e fiquei muito nervosa.
- Porquê? - Por mostrar o vestido ao meu pai.
Não o queria envergonhar ao usar algo que ele não podia comprar.
Mas ele não ficou envergonhado.
Ficou muito orgulhoso.
Disse-me que era a rapariga mais bonita que ele já tinha visto.
E chorou.
Nunca tinha visto o meu pai chorar.
Gosto que fales de ti.
- Gostas? - Sim.
E concordo com o teu pai na parte de seres a mais bonita.
Marvyn.
Há algo que tenho de te dizer.
O quê?
O meu ex-marido quer voltar para mim.
Vais voltar para o teu ex-marido.
- Não disse isso, é o que ele quer. - Ótimo.
Fomos jantar.
Tenho de sair.
Manda cumprimentos ao teu ex-marido.
CLUB LUCURE APRESENTA EVENTO NOTURNO
Entra.
Explica-te já.
O irmão mais velho do Jackson conhece o porteiro desta discoteca.
Então, contei uma mentira ao pai e viemos até aqui.
Mas isto era muito duvidoso e quis ir-me embora,
mas eles queriam ficar.
E mandei-te a mensagem.
Lamento imenso. Sei que fiz mal, mas só quero ir para casa.
O meu pai vai matar-me.
Vai matar-nos às duas.
Legendas: Paulo Montes