Din episoadele anterioare…
Stați la Holly?
- Unde-i camera mea? - Ești în ea.
- Dorm pe canapea? - E extensibilă.
Fără îndulcitor.
Bine ați venit acasă!
Trebuie să discutăm. Poți să vii? Ambele sezoane au fost amânate.
- Cum e anulat? - Deocamdată. Încerc altceva…
Trebuie să mă despart de Harper.
- Voiam să vorbim despre ceva. - Te desparți de mine.
Nu știu dacă știi, dar Ava și Louise sunt cu Nick.
- Poftim? - Diseară?
- Sunt liberă. - Ne vedem după meci.
Despre ce vorbeai cu Nick?
- Ce e? - S-au prins că umblă cu același băiat.
Du-te naibii, ratatule!
Ți-ai ratat șansa.
Fetele sunt mai presus de Nick.
- Te simți bine? - Nu.
Ce mă fac, Holly?
Bună dimineața!
- Bună dimineața! - Ai dormit bine?
Da. Nu m-am mai schimbat.
- Am dormit bine. Tu? - Da, am dormit grozav.
- Foarte bine - Da.
Mă gândeam să luăm două mașini azi.
Asta ziceam și eu. Mașini separate!
- Bine. - Nu mergem împreună.
- Îmi pun o cafea. Vrei cafea? - Nu, mulțumesc!
- Unde sunt cănile? - Asta e curată.
Foarte bine! Vezi?
- Holly… - Marvyn!
- Vorbim despre seara trecută? - Da.
Suntem amândoi adulți.
A fost un moment emoționant
și am făcut ceva ce n-am fi făcut dacă gândeam limpede.
- Da. - Nu-i așa?
Da. Sigur. N-aș…
- Să nu facem mare caz pe tema asta! - Nu, ai dreptate.
- Hai să uităm că s-a întâmplat! - Da, exact.
Dar chestia pe care am făcut-o,
pe care n-am fi făcut-o dacă gândeam limpede, tu ai făcut-o prima.
- Bine… - Tu m-ai sărutat prima.
Da, erai într-o situație vulnerabilă.
Serios? Așa te minți singură? Că m-ai sărutat pentru că eram vulnerabil?
- Da. - Nu prea cred.
- M-ai sărutat fiindcă mă placi. - Nu, te-am sărutat din compasiune.
Din compasiune? Am fost sărutat de multe ori.
- Da? - Da.
Și ăsta n-a fost un sărut din compasiune.
- Ba da, a fost un sărut de milă. - De milă?
Și al meu tot de milă. Ca să nu te simți prost că nu te-am sărutat și eu.
- Ar fi fost jenant. - Ce drăguț!
Mulțumesc! Deci nu mai e cazul să vorbim despre asta.
- Despre ce? - Exact!
Bine.
Nu crezi că…
- Ne-au văzut? - Da.
- Nu. - Bine.
Erau prinși cu meciul…
- Erau confetti. - Și haos.
Nu cred că ne-a văzut nimeni.
- Tu? - Nu.
O seară la Paris! BALUL, 12 MAI
Toată lumea a văzut. Se iubesc.
Îmi ține teorii despre iubiți, apoi se sărută cu Holly pe teren.
- Incredibil! - Vrem să fie împreună.
- Antrenorul și Holly? Nu, îmi pare rău. - E permis?
Mouse, nicio regulă nu poate opri iubirea adevărată.
Da.
O fac LATTE DACĂ vii cu mine la BAL
Nu aduce cafea dacă nu ai pentru toată lumea.
Și ar fi bine să fie cu lapte de ovăz.
A fost super!
Câte invitații la bal ai primit până acum?
Nu prea multe. Nu cu mult peste 15.
Ar trebui să accept una. Dar îmi plac cadourile.
Dar tu?
Un număr respectabil. Dar niciuna nu mă încântă.
Sigur.
Nicio grijă, o să primești o invitație în curând.
O să fie cea mai tare.
Cum m-a învățat psihologul să spun: „Am încredere în călătorie.”
Să ne jucăm la bal! Bill
Altă invitație.
Am încredere în călătorie.
ANTRENORUL
Nici nu știu cu ce să încep.
Ai putea să mă feliciți pentru victorie. Adică…
- Nu? - Ați încălcat regulamentul
și v-ați sărutat în fața elevilor, angajaților și familiilor.
- Pot să… - Încă nu.
Relațiile între colegi sunt strict interzise
dacă nu anunțați Resursele Umane. Eu sunt Resursele Umane!
Acum puteți să-mi spuneți dacă vreți să mă anunțați ceva.
Nu.
- Am stabilit că nu s-a întâmplat nimic. - Da.
M-am liniștit! Dar, fiind șefa voastră,
nu trăiesc în lumea lui „nu s-a întâmplat”.
- Sper că sunteți foarte sinceri cu mine. - Da.
Nu s-ar fi întâmplat dacă gândeam limpede, nu, Holly?
Da, Marvyn.
Ezit să vă amintesc că ați acceptat să supravegheați balul de sâmbătă.
- Sigur, vin cu plăcere. - Poftim?
Mulțumesc! Acum, pentru mustrarea oficială, o chem pe Carol
să vă facă prezentarea de patru ore privind hărțuirea sexuală.
Începem?
Dacă e mâncare bună, mereu mă simt mai bine.
E Destiny?
- Doamne! - Ce drăguț!
Destiny, vii cu mine la bal?
- E incredibil! - Foarte drăguț!
- A muncit mult la asta. - Știu.
La naiba!
Pe bune, excelent!
A fost incredibil.
Bine, poate o să ai parte de a doua cea mai tare invitație.
Abia aștept!
Bună, Dennis! Sunt Samantha, am fost colegi în clasa întâi.
Vrei să mă inviți la bal?
Îmi pare rău, Samantha, dar merg cu prietena mea, Margarida.
E braziliancă.
Am încredere în călătorie.
HAI SĂ NE ROSTOGOLIM
Baftă!
Vreau să te liniștesc în privința problemei de Resurse Umane.
- Nu e nimic între mine și Marvyn Korn. - Nimic?
Nimic. Vrei cafea?
- Însă… - Știam eu!
Ba nu știi.
- Mi-a scris Mark. - Mark cel sexy?
- Nu-i spune așa! - Bine. Te caută Mark cel sexy?
Da. Dar divorțul a fost un chin. E ultimul om cu care vreau să vorbesc.
Deci o să-l ignori. E un plan bun.
Ție ți-e ușor, ai căsnicia perfectă.
Nimic nu e perfect, totul necesită muncă.
E totul în regulă?
- O să fie. - Vrei să vorbești despre asta?
- Dar vrei ca eu să vorbesc cu Mark? - Sunt și lucruri mai rele
decât să uiți de Marvyn Korn.
- Bună, mamă! - Bună, scumpo! Stai jos!
Voiam să mergem la cumpărături.
DE ÎNCHIRIAT
De ce cauți case de închiriat în Miami?
Am câștigat recursul la volei.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că revii în circuit.
Sigur, trebuie să reintri în formă, după cât rău a făcut antrenorul Korn.
Începem cu un cantonament de o lună în Florida,
avionul decolează la 05:00, duminică.
Duminică dimineață? Nu pot nici să închei anul școlar?
Sezonul de baschet s-a anulat. Ce rost are?
- Îți iau meditator. - Și balul? E sâmbătă seară.
Putem lua un avion mai târziu duminică?
- Îți pasă de bal? De când? - Păi…
Scumpo, mă implori să găsesc o soluție de când am ajuns aici.
Da, la începutul anului școlar.
Bine, dar am găsit una.
Acum poți fi iar vedetă. Ar trebui să-mi mulțumești.
Mulțumesc!
- Tată, miroase bine! - Pentru că sunt un bucătar bun.
Bine…
- Poftim! - N-o așteptăm pe Holly?
- Nu, lucrează până târziu. - Lucrează până târziu. Sigur.
De ce o spui pe tonul ăsta? Crezi că mă evită?
Nu, de ce te-ar evita după ce v-ați sărutat în fața întregii școli?
Nu ne-am sărutat în fața întregii școli.
- Și suntem adulți, nu ne jucăm așa. - Sigur că nu.
- Dar cred că Jackson mă evită. - Serios? Păcat!
- Nu te umfla în pene! - Iartă-mă, nu mai fac.
Spune-mi ce se întâmplă cu el.
Încă nu m-a invitat la bal. E de rău. Mai sunt câteva zile până la bal.
- Poate se gândește cum să te invite. - Poate nu mai e atras de mine.
În cazul ăsta, e un idiot.
Să văd dacă s-au făcut. Uită-te la cronometru,
să știu când e gata varza de Bruxelles.
- Tată, cine-i Drew Myers? - Drew Myers?
Administratorul regional al ligii feminine. De ce?
Vrea să discute cu tine imediat.
Sună-mă! Am vești bune.
- Bună, Holly! - Bună!
Da…
- Mulțumesc că ai venit! - Sigur. Arăți excelent!
- Și tu. - Mulțumesc!
- Am comandat vin. Sper că e în regulă. - Da. E scump.
Vrei să mă lingușești? Hai să trecem la subiect! Ce vrei, Mark?
- Voiam să te văd. - Și?
Ai pe cineva?
Nu.
- Ce vrei, Mark? - Să-mi mai dai o șansă.
Gândește-te la asta! Atât.
Holly, încă te iubesc! Trebuie să știi asta.
De ce nu mă invită nimeni la bal? Ador balul!
- Stai! Sunt prea abordabilă? - Nu, nu e vina ta.
Spuse fata inabordabilă cu multe invitații.
Am o idee care o să rezolve problemele tuturor.
Dacă eu, tu, Mouse și Ava mergem împreună?
- În grup? Îmi place. - Exact!
- Dacă Harper e acolo, te facem s-o uiți. - Ava adună cadouri până în ziua balului.
- Cruzime profitabilă. - Și eu mă pregătesc cu voi.
Eu par o dură care n-are nevoie de bărbat. Louise, m-ai invitat la bal!
Îmi place! Mulțumesc!
Sigur nu vrei să mergi cu unul dintre băieți?
Da, sunt sigură.
Eva, ce zici?
Mă bucur pentru voi, dar eu nu merg la bal.
Poftim? De ce?
A doua zi plec în cantonament. Revin în circuit.
- Scap din pușcăria asta. - Pleci de la Westbrook?
Nu poți să termini anul școlar?
- Nu vrei să-l termini? - Cu noi?
Planul a fost mereu să revin în circuit.
Credeați că o să rămân aici veșnic?
Credeam că măcar o să-ți fie dor de noi.
Așa mă susțineți?
Ghici ce! Sezonul se reia. Am vorbit cu tipul de la district.
O să fie opt școli, turneu eliminatoriu organizat la Westbrook.
Un sprint către finala de la ESPN. O să fie grozav!
Nu le-am spus fetelor, dar o să le schimbe viața.
- Sună palpitant. - Ce e?
Ava se retrage de la școală începând de luni.
- Poftim? - Revine la volei.
- A sunat mama ei de dimineață. - Incredibil!
- Ți-am zis eu să te atașezi de ele? - Exact asta ai spus!
Nu și de voleibalista cu gură mare.
- Ce se întâmplă? - Ia uite!
LAMA-REȘTE-MĂ, EMMA, VII LA BAL CU MINE?
- Jackson, Doamne! - Deci? Nu ne face să așteptăm!
- Sigur că vin! Da. - Da?
Nu pot să cred că ai făcut asta!
- Da. - Începusem să cred
că nu vrei să mergi la bal cu mine.
Poftim? Sigur că vreau. Dar nu știam dacă te lasă tatăl tău.
Însă Fergus mi-a spus să fiu bărbat și să-mi asum riscul.
Tata știe cât îmi doresc să merg la bal. Nu e deloc o problemă.
Excelent! Super!
Dacă mai relaxează regulile,
fratele meu și câțiva amici merg la o petrecere în Hollywood.
Vrei să mergi și acolo?
- Da, cu siguranță. - Da?
Acum trebuie să-l duc acasă. Cumva.
- Nu pot să cred că a fost atât de rece! - Credeam că ne place. Se pare că nu.
- E a Evei. - Las-o acolo, cum ne lasă și ea pe noi!
- Ce faci? - N-ar trebui s-o deschid.
Chiar ținea la noi!
Doamne!
La naiba! Cine s-o mai înțeleagă?
Nu mă așteptam să mă cauți.
Credeai că tac când îmi iei cea mai bună apărătoare?
- Sezonul s-a încheiat. - Dacă ți-aș spune că nu e așa?
Ți-aș ura succes, dar eu și Ava mergem în South Beach.
E un turneu eliminatoriu. Am nevoie de ea. Echipa are nevoie de ea.
Știam amândoi că e ceva temporar.
Știu și nu te învăț eu cum să-ți crești copilul,
dar cred că îi răpești o șansă extraordinară.
Trei victorii și suntem campioni. Nimeni n-a reușit asta la debutul în DII.
Va trebui să faci istorie fără ea.
- La revedere! - Dă-mi voie…
Tată, m-a invitat Jackson!
Cea mai tare invitație din istoria școlii!
Da!
Mai trebuie să te întreb ceva.
După bal pot să merg la o petrecere la Louise?
La o petrecere nesupravegheată, în casa ei? Nu prea cred.
Tată, o să fie doar fete și mă întorc la 01:00. Promit!
Te rog!
- La miezul nopții. - Mulțumesc, tată!
Serios vorbind, nimeni n-a mai arătat atât de bine ca noi.
Trebuie s-o spun.
- Așa e. - Mă tot holbez la mine.
Ca în fiecare zi.
Te întrebi dacă nu suntem prea bune pentru ei?
Da, mereu.
Stați! Chiar nu-i spunem nimic Avei?
E clar că se ascunde ceva dincolo de criza ei,
dar nu vrea să discute și n-o putem obliga.
- Acceptă situația! - Cum? Ea a întrebat cândva:
„Ce rost are locul ăsta?” Scopul locului ăstuia e balul.
O lăsăm să-l rateze?
A spus și că nu poate „să rămână aici veșnic”.
- Nu vorbea serios. Am văzut colierele. - Așa e. Bijuteriile nu mint.
Ai dreptate. Hai! Trebuie să găsim o soluție.
Eu și Emma ne întâlnim cu băieții, dar vă susținem ideea și pe voi.
Dar vă susținem de la distanță, în timp ce facem poze.
Nu fiți invidioase!
- M-am simțit vizată. - Baftă!
- Sigur vrei să faci asta? - Bineînțeles.
Poate că Ava pleacă mai ușor dacă e furioasă.
Dar anul ăsta m-a învățat că nu te maturizezi alegând calea ușoară.
Super! Fix ce-mi doream în seara balului. Dezvoltare emoțională.
Știm că mama ta nu te lasă la bal, așa că avem o soluție.
Te ajutăm să evadezi.
- E o nebunie! - Așa e.
Mersi pentru vizită, trebuie să împachetez. Distracție plăcută!
- Nu ne-am distra fără tine. - Terminați…
Vorbim serios. Și știm că timpul petrecut la Westbrook
a însemnat mai mult decât vrei să arăți.
Nu poți să pleci fără o despărțire frumoasă.
Înainte să pleci, avem o întrebare.
AVA, VII LA BAL CU NOI?
Înainte să răspunzi, gândește-te că acum câteva luni
aș fi vrut să te mănânce un rechin.
Și acum mă implori să vin cu tine la bal.
- Fetelor! - Ce zici, Ava? Sirene, la trei?
Bine. Aveți un pic de răbdare!
Dacă e s-o fac, o fac ca lumea.
Dormitorul Avei
Îmi trebuie rochii mai bune.
Fii sinceră! Imprimeul de leopard e prea agresiv?
Ce se întâmplă?
N-am făcut tot ce mi-ai cerut?
Antrenamente la prima oră, regimuri ciudate,
sacrificarea timpului personal
și a unei vieți normale ca să devin profesionistă?
- Credeam că asta îți dorești. - Da, dar îmi doresc și alte lucruri.
Vreau o seară cu prietenele mele.
- Vreau să merg la bal. - Serios?
Credeam că nu-ți pasă de așa ceva.
Poate pentru că nu știam ce pierd.
- Și e vina mea? - Nu, e…
Știu că ai sacrificat totul pentru mine.
Dar ultimul an mi-a demonstrat că viața nu se rezumă la volei.
Și abia aștept să revin în circuit, pe cuvânt!
Dar sună bine și să fiu o liceană obișnuită
pentru o seară.
Ești superbă.
- Eu n-am fost la bal. - Hai! Știi că vrei să vii.
Vine și antrenorul Korn?
Havlicek recuperează! S-a terminat!
- Domnule antrenor, cum te simți? - Încă sunt capabil să te bat măr, Korn.
Ai de gând să ajungi prin Phoenix cât de curând?
Ca să țin un discurs într-o tabără? Vin.
Chem antrenori adevărați pentru asta. Ce zici de o friptură și o bere?
- Sigur. Spune când și vin! - Săptămâna viitoare e bine?
Sezonul meu s-a prelungit. Imediat ce se termină,
iau primul avion și ne vedem.
- Foarte bine. Anunță-mă când ești liber. - Sigur. Mulțumesc pentru telefon!
Bine.
Mulțumesc!
- Cu cine vorbeai? - Cu Antrenorul.
Cunoști o mie de antrenori.
Nu, Antrenorul mi-e ca o figură paternă.
Datorită lui m-am făcut antrenor. E mentorul meu. Un tip grozav.
Ce drăguț!
Să-mi iau telefonul…
Chiar ești foarte frumoasă.
Mulțumesc! Și tu ești foarte frumos.
- Sau cum preferi să… - Accept „frumos”.
Da.
- Așteptați pe cineva? - Doamne!
- Treci încoace! - Vai…
Mă temeam că n-ai cu ce să te îmbraci, dar arăți grozav!
Dacă e bună pentru premiile ESPYS, e bună și pentru bal.
Cel mai mult o să-mi lipsească fițele tale.
- Încerc să aduc strălucire în viața ta. - Bine.
- Apropo… Poftim! - Mulțumesc!
- Poftim! - Mulțumesc!
- Și poftim și ție! - Mulțumesc!
- Ce drăguț e! - E foarte drăguț.
- Mulțumim! - Aur, nu platină?
Glumesc, îmi place. Mulțumesc!
O să-mi fie foarte dor de voi.
Suntem gata de plecare?
- Da. - Hai!
Nu vreau să mă gândesc ce fac tocurile din parchetul meu.
- Doamne! Distrează-te și tu! Arată magic. - E foarte franțuzesc. Sunt chestii…
E Parisul, Marvyn! Cel mai romantic oraș din lume.
Mâinile la vedere! Sus!
Am mai supravegheat baluri. N-ai nicio șansă.
- Tu! - Uite!
Fetelor, ce frumoase sunteți!
Sunteți mature! Să mergem la cabina foto!
Facem o poză! Hai! Eu îmi pun bereta!
Nu te-am mai văzut rămânând fără cuvinte. O iau drept un compliment.
- Ești superbă! - Mulțumesc!
Tu…
Vreau să vorbim despre lama pe care ai adus-o la școală.
A fost o prostie.
Dar mi-a făcut fetița fericită, așa că e în regulă.
Tot sunt cu ochii pe tine! Distracție plăcută!
Ne lasă să mergem la Hollywood și e drăguț cu mine? S-a relaxat.
A ieșit bine?
- Îmi place. - Și mie.
Ar trebui să plecăm. Traficul în LA e oribil.
- Da, bine. Sigur. - Da?
În regulă.
Mă mir că vrei să dansezi cu mine. Credeam că ți-a trecut.
Niciodată…
Nu mi-a trecut.
Carolyn!
Ești totul pentru mine.
- Măcar și-a făcut prietene bune. - Am fost mereu cu biciul pe ea.
Dar tu înțelegi cât de important e să fii cel mai bun, nu?
Da, înțeleg asta.
Dar încep să înțeleg că e important și să-și trăiască viața.
Poate nu e evident, dar îmi doresc ce e mai bine pentru fiica mea.
Știu, înțeleg asta. O să ne lipsească.
Domnule antrenor!
Chiar crezi că puteți câștiga turneul ăsta?
Cu ajutorul Avei, avem o șansă, da.
N-am mai văzut-o atât de fericită.
- O să joace. - Bine. E decizia corectă.
Cu riscul de a încasa o palmă, trebuia să vorbesc cu tine.
- Nu cred în violență. - Bine.
- Trebuia să vorbesc cu tine. - De ce?
Fiindcă n-am apucat să-ți explic.
Am cunoscut-o mai întâi pe Ava și era simpatică.
Apoi te-am cunoscut pe tine și s-a creat o conexiune între noi, nu?
- Așa credeam. - Da.
Dar nu știam cum să fiu sincer cu tine,
pentru că sunt idiot.
Un idiot care vrea să știi că-i pare rău.
Și ar da orice ca să poată dansa cu tine.
Deci…
îmi permiți?
E balul, fă ce vrei! Deși tipul e oribil.
Nu ești așa de rău.
Ai încheiat primul tău bal la Westbrook.
- Slavă Domnului! - A avut succes.
A fost acceptabil. Nu știam că o să fie epuizant
să mă țin după adolescenți plini de hormoni.
- La cât ai alergat, ai meritat burgerii. - Chiar că da.
Fetele alea știu ele de ce poartă teniși.
- Mă dor picioarele de mor! - Dă-le încoace!
Îmi faci masaj la picioare?
Am văzut destui medici sportivi. Mă descurc cu picioarele.
Bine.
- Cum e? - E chiar plăcut.
Mi-a plăcut mult balul meu.
- Știu că sună aiurea. - Nu-i adevărat. Povestește-mi!
A fost una dintre cele mai frumoase seri din viața mea.
- Nu e ce crezi tu. - N-am zis nimic.
Nu. Îmi doream foarte mult o rochie,
dar știam că tata nu și-o permite.
Deja avea două slujbe ca să supraviețuim.
Așa că m-am angajat în secret.
Am pus toți banii deoparte ca să-mi cumpăr rochia.
A venit balul și aveam emoții mari.
- De ce? - Îi arătam tatălui meu rochia.
Nu voiam să-l fac să se simtă prost purtând ceva ce nu-și permitea.
Dar nu s-a simțit prost. A fost foarte mândru.
Mi-a spus că sunt cea mai frumoasă fată din lume.
Și a plâns.
Nu-l mai văzusem plângând.
- Îmi place să-mi vorbești despre tine. - Da?
Și sunt de acord cu tatăl tău, ești cea mai frumoasă.
Marvyn!
- Trebuie să-ți spun ceva. - Ce anume?
Fostul meu soț vrea să ne împăcăm.
- Te împaci cu fostul soț. Grozav! - N-am spus asta. El vrea.
Am cinat cu el.
- Trebuie să plec. - Salută-l pe fostul soț din partea mea.
CLUB LUCURE PREZINTĂ SPECTACOLUL SERII
Urcă în mașină!
Explică-mi imediat!
Fratele mai mare al lui Jackson îl știe pe paznicul clubului.
L-am mințit pe tata și am venit aici.
Localul era dubios și am vrut să plec, însă ei au vrut să rămână.
Așa că ți-am scris.
Îmi pare rău. Știu că am greșit, vreau doar să mă duc acasă.
Tata o să mă omoare.
O să ne omoare pe amândouă.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru