Videli ste…
Vraj bývaš u Holly.
- Kde mám izbu? - Stojíš v nej.
- Mám spať na gauči? - Je rozkladací.
Nesladím.
Vitajte doma, Kornovci.
Musím s vami hovoriť. Tréner, môžete?
Vaše basketbalové sezóny boli odložené na neurčito.
Zrušené?
Nateraz. Pracujem na niečom inom.
Asi sa musím rozísť s Harper.
Chcela som sa s tebou o niečom porozprávať.
Dávaš mi košom.
Neviem, či to vieš, no Ava a Louise chodia s Nickom.
- Čo? - Čo dnes večer?
- Som k dispozícii. - Tak po zápase.
O čom ste sa s Nickom rozprávali?
- Čo je? - Ava a Louise zistili,
že chodia s rovnakým chlapcom.
Do pekla s tebou!
Premrhal si šancu.
Dievčatá majú pred Nickom prednosť.
- Si v poriadku? - Nie.
Čo mám robiť, Holly?
Dobré ráno.
Dobré.
Spal si dobre?
Áno. Spal som oblečený.
- Spal som dobre. - Super.
- A ty? - Áno. Výborne.
- Dobre. - Áno.
Možno by sme dnes mali ísť dvomi autami.
Áno. Poďme každý zvlášť.
- Dobre. - Áno, dnes nepôjdeme spolu.
Dám si kávu.
- Chceš kávu? - Nie. Vďaka.
Kde sú šálky?
To je čistý riad.
Výborne. Vidíš?
Počuj, Holly…
Marvyn.
- Pohovoríme si o včerajšej noci? - Áno.
Obaja sme dospelí. Však?
Boli sme rozrušení
a spravili sme niečo, čo by sme v triezvom rozpoložení neurobili.
- Jasné. - Však?
Áno.
Určite.
Nemusíme z toho robiť veľkú vec.
Nie. Nemusíme. Máš pravdu.
Zabudnime na to.
Áno, presne.
Chcem len povedať, že to, čo sme spravili
a čo by sme za triezva neurobili,
si spravila prvá.
- Fíha. Okej. - Pobozkala si ma prvá.
Bol si zraniteľný, Marvyn.
Ozaj? Toto si nahováraš?
Pobozkala si ma, lebo som bol zraniteľný?
- Áno. - Nemyslím si.
Pobozkala si ma, lebo ťa priťahujem.
Nie. Bolo mi ťa ľúto.
Bolo ti ma ľúto? V živote som dostal veľa bozkov.
- Naozaj? - Áno.
A toto nebol bozk z ľútosti.
Ale bol. Bol to bozk z ľútosti.
- Ozaj? - Uhm.
Aj ten môj bol z ľútosti.
Aby ti nebolo nepríjemne, keby som bozk neopätoval.
- Trápne, nie? - To je od teba milé.
- Dík. - Nemáš za čo.
Super. Takže o tom už nemusíme nikdy hovoriť.
- O čom? - Presne tak.
Dobre.
Myslíš, že nás niekto…
- Videl? - Áno.
- Nie. - Dobre.
Boli zaujatí zápasom.
- A boli tam konfety. - Samý chaos.
Podľa mňa nás nikto nevidel.
Čo myslíš?
Nie.
Olala! Večer v Paríži! PLES 12. MÁJ
Všetci ich videli. Zjavne sú zamilovaní.
Poučuje ma o rozptýlení. A potom sa s Holly bozkáva uprostred ihriska.
- Neuveriteľné. - Fakt im fandíme.
Tréner a Holly? V žiadnom prípade.
Je to vôbec povolené?
Myš, žiadne pravidlo nezabráni skutočnej láske.
Áno.
Bude zLATTE, ak so mnou pôjdeš na PLES
Ani sa neobťažuj, ak nemáš dosť pre všetky.
A nech je z ovseného mlieka, ak vieš, čo je dobré.
To bolo super.
Koľkí ťa už pozvali na ples?
Nie toľkí. Čosi cez 15.
Mala by som si vybrať. Ale darčeky sa mi páčia.
A teba?
Slušné množstvo. Aj keď ma žiadny až tak neberie.
Jasné.
Neboj. Určite aj teba čoskoro niekto pozve.
Zrejme ten najzaujímavejší.
Terapeutka ma naučila mantru:
„Verím svojej ceste.“
Skórujme na PLESE! Bill
Ďalšie pozvanie.
Verím svojej ceste.
Disney BIG SHOT: HVIEZDNY TRÉNER
Ani neviem, kde začať.
Mohli by ste mi zablahoželať k veľkému víťazstvu.
Nie?
Zachovali ste sa neprístojne
a pobozkali ste sa pred študentmi, zamestnancami a ich rodinami.
- Smiem len… - Ešte nie.
Romániky na pracovisku sú prísne zakázané,
pokiaľ sa neoznámia na personálnom.
Ja som personálne oddelenie.
Chceli by ste mi teraz niečo oznámiť?
- Nie. - Nie.
Dohodli sme sa, že sa to nikdy nestalo.
Presne tak.
To ste ma upokojili. Chápete, že ako vaša šéfka
nemôžem predstierať, že sa to nikdy nestalo.
Preto dúfam, že ste ku mne ozaj úprimní.
- Áno. - Sme.
Keby sme uvažovali triezvo, nikdy by sa to nestalo. Však, Holly?
Presne tak, Marvyn.
Váham, či vám mám vôbec pripomínať,
že ste sa obaja prihlásili ako dozor na sobotňajší ples.
- Samozrejme. S radosťou. - Čože?
Ďakujem. Teraz vás ako oficiálny trest čaká Carol
so štvorhodinovou prezentáciou o sexuálnom obťažovaní.
Môžeme začať?
Ak je tam dobré jedlo, bude mi lepšie. Ako vždy.
To je Destiny?
- OMG. - Bože! To je milé.
Destiny, pôjdeš so mnou na ples?
- Úžasné. - To je zlaté.
- Na tomto sa namakal. - Viem.
Páni!
Áno, naozaj. Pekná práca.
Bolo to skvelé.
Tak ťa možno pozve druhý najzaujímavejší.
Na to nemôžem čakať.
Dennis, ahoj.
Som Samantha z prvého ročníka.
Nechcel by si ma pozvať na ples?
Prepáč, Samantha. Idem tam so svojou priateľkou, Margaridou.
Je z Brazílie.
Verím svojej ceste.
POĎ SO MNOU NA PLES
Veľa šťastia.
Fíha.
Počuj, chcem ťa uistiť ohľadom tej situácie s personálnym.
Medzi mnou a Marvynom Kornom nič nie je.
Nič?
Nič.
Kávu?
- Aj keď… - Vedela som to.
Nie. Nevedela.
- Písal mi Mark. - Sexi Mark?
- Nevolaj ho tak. - Dobre.
Sexi Mark sa chce rozprávať?
Áno. No počas rozvodu mi robil zo života peklo.
Je posledný, s kým sa chcem baviť.
Čiže ho budeš ignorovať. Dobrý plán.
Pre teba je to ľahké. Tvoje manželstvo je dokonalé.
Nič nie je dokonalé a všetko si vyžaduje úsilie.
Je všetko v poriadku?
Bude.
Chceš sa o tom porozprávať?
Ja sa mám rozprávať s Markom?
Sú horšie veci,
ako sústrediť sa na niekoho iného ako na Korna.
Ahoj, mami.
Ahoj, zlatko. Poď si sadnúť.
Vlastne som si myslela, že by sme mohli ísť nakupovať.
PRENÁJMY Florida
Prečo si pozeráš prenájmy v Miami?
Zlatko, vyhrali sme tvoje volejbalové odvolanie.
Čo to znamená?
Že sa vraciaš na turnaj.
Samozrejme, budeš musieť trénovať,
keďže si vďaka Kornovi stratila kondičku.
Takže začneme na Floride asi mesačným tréningovým kempom.
Letíme v nedeľu ráno o piatej.
V nedeľu ráno? Nemôžem ani dokončiť školský rok?
Načo, keď sa zrušila basketbalová sezóna?
Zoženieme ti učiteľa.
A čo ples? Je v sobotu večer.
Môžeme aspoň v nedeľu letieť neskôr?
Záleží ti na plese? Odkedy?
No…
Zlatko, prosila si ma o riešenie, odkedy sme sem prišli.
Ale to bolo na začiatku školského roka.
Dobre, ale ja som riešenie našla.
Teraz môžeš odísť a byť znovu hviezdou.
Mala by si mi ďakovať.
Vďaka.
- Oci. Vonia to fakt dobre. - Lebo som fakt dobrý kuchár.
Dobre.
- Páči sa. - Nepočkáme na Holly?
Nie, dnes pracuje dlhšie.
Pracuje dlhšie. Jasné.
Prečo to hovoríš takto?
Myslíš, že sa mi vyhýba?
Vôbec nie.
Po vašom bozku pred celou školou?
Nepobozkali sme sa pred celou školou, dobre?
Sme dospelí. Takéto hry nehráme.
Jasné, že nie.
Aj keď mne sa asi Jackson vyhýba.
Vážne? To je škoda.
Nebuď škodoradostný.
Prepáč. Nebudem.
Povedz mi, čo sa s ním deje.
Zatiaľ ma nepozval na ples. A to je zlé znamenie.
Bude už o pár dní.
Možno to len chce urobiť správne.
Možno ho už nezaujímam.
Ak je to tak, je hlupák.
Len to skontrolujem.
Pozrieš časovač,
koľko času ostáva na ružičkový kel?
Oci. Kto je Drew Myers?
Drew Myers?
Regionálny komisár pre dievčenský basketbal. Prečo?
Chce s tebou ihneď hovoriť.
Zavolaj. Mám skvelé novinky.
- Holly. Ahoj. - Ahoj.
Áno.
Dík za stretnutie.
Jasné. Vyzeráš skvele.
Aj ty.
Ďakujem.
Objednal som víno. Snáď je to v poriadku.
Áno. Fíha. Drahé.
Snažíš sa mi zalíškať?
Prejdime k veci. Čo tu robíme, Mark?
- Chcel som ťa vidieť. - A?
Randíš s niekým?
Nie.
Čo chceš, Mark?
Aby si mi dala ďalšiu šancu.
Len sa nad tým zamysli. To je všetko.
Holly, stále ťa ľúbim.
Chcem, aby si to vedela.
Prečo ma nik nepozve na ples? Veď zo mňa priam vyžaruje.
Počkať. Som príliš prístupná?
Nie, si v poriadku.
Hovorí tá neprístupná, ktorú viacerí pozvali na ples.
Mám nápad, ktorý by mohol vyriešiť problémy všetkých.
Čo keby sme tam ja, ty, Myš a Ava šli spolu?
Ako skupina? To sa mi páči.
Áno, presne.
A ak tam bude Harper, zabavíme ťa.
Ava môže zbierať darčeky až do plesu.
- Krutosť s výhodami. - A ja sa môžem chystať s vami.
A ja budem drsňáčka, čo nepotrebuje muža.
Louise, práve si nás pozvala na ples.
Páči sa mi to. Ďakujem.
Isto nechceš ísť so žiadnym z chlapcov, čo ťa pozvali?
Isto.
Ava, čo ty na to?
Teším sa s vami, ale ja na ples nejdem.
- Čo? Prečo? - Čože?
Ďalšie ráno odchádzam na tréningový kemp. Späť na turnaj.
Konečne sa dostanem z tohto väzenia.
Takže odchádzaš z Westbrooku?
Nemôžeš dokončiť školský rok?
- Nechceš dokončiť školský rok? - S nami?
Takýto bol plán. Vrátiť sa späť na turnaj.
Mysleli ste si, že budem takto úboho žiť navždy?
Mysleli sme, že by sme ti mohli aspoň chýbať.
Dík, že sa tešíte so mnou.
Hádajte čo. Sezóna pokračuje.
Hovoril som s komisárom.
Vravel, že sa osem škôl
zúčastní na turnaji vo Westbrooku.
Bude to šprint o zápas o titul, ktorý bude v telke.
Bude to skvelé.
Ešte som to nepovedal dievčatám, no zmení im to život.
Znie to vzrušujúco.
Čo sa deje?
Ava Navarrová od pondelka odchádza zo školy.
- Čo? - Vracia sa k volejbalu
- a dnes ráno volala jej matka. - Robíte si srandu.
Nevravela som vám o naviazaní sa na dievčatá?
Áno, aby som sa na ne naviazal.
Ale nie na papuľnatú volejbalistku.
Čo sa deje?
Pozri sa.
EMMA, LAMA SA PÝTA: PÔJDEŠ SO MNOU NA PLES?
Jackson. Panebože.
Tak? Nenechaj nás čakať.
Jasné, že pôjdem.
- Ozaj? - Áno.
Jackson, nemôžem tomu uveriť.
- Áno. - Už som si myslela,
že so mnou nechceš ísť na ples.
Čo? Nie. Jasné, že chcem.
Nebol som si istý, či ťa otec pustí.
Ale potom mi Fergus povedal, aby som sa vzchopil a zariskoval.
Otec vie, že túžim ísť na ples.
Naozaj to nie je problém.
Super. Úžasné.
Ak by začal poľavovať v dodržiavaní pravidiel,
môj brat a zopár kamošov pôjdu na afterku do Hollywoodu.
Možno by si chcela ísť aj ty?
Áno. Určite.
- Isto? - Áno.
Teraz ho musím dostať domov. Nejako.
Ako mohla byť taká chladná. Aj keď je to Ava.
Myslela som, že si nás obľúbila. Ale asi nie.
To je Avine.
Nechaj to tak, ako ona nechala nás.
- Čo robíš? - Asi by som to nemala otvárať.
Ups.
Ona si nás fakt obľúbila.
Panebože.
Naozaj vysiela zmiešané signály.
Nečakala som, že zavoláte.
Keď mi beriete najlepšiu obrankyňu?
Je po sezóne, tréner.
A keby som vám povedal, že nie je?
Veľa šťastia, no s Avou budeme trénovať v South Beach.
V tomto turnaji víťaz berie všetko, dobre?
Potrebujem ju ja aj jej tím.
Obaja vieme, že to bolo dočasné.
Viem, nemal by som dávať rodičovské rady,
no ozaj si myslím, že ju ukrátite
o skvelú príležitosť.
Musíme vyhrať trikrát za sebou a sme šampiónmi.
V prvom roku DII to ešte nik nezvládol.
Musíte sa zapísať do dejín bez nej.
- Zbohom, tréner Korn. - Smiem…
Oci, Jackson ma pozval.
Najlepšie pozvanie v dejinách Westbrooku.
Hurá!
Chcem sa ťa opýtať ešte jednu vec.
Je v poriadku, ak pôjdem po plese na afterku k Louise?
Na afterku bez dohľadu na byte? Nemyslím si.
No tak, oci. Budú tam len dievčatá a do jednej som doma.
Sľubujem.
Prosím?
Do polnoci.
Ďakujem, oci.
Dobre, úplne vážne,
nik nevyzeral tak dobre ako dnes my.
Musela som to povedať.
- Pravda. - Neviem sa na seba vynadívať.
Rovnako ako v iné dni?
Nenapadlo ti, či nie sme pre Jacksona a Trevora pridobré?
Myslím na to stále.
Prestaňte. Ozaj Ave nič nepovieme?
Dobre. Zjavne je za jej výstupom viac,
no nechce o tom hovoriť a nedonútime ju.
Tak sa s tým zmier.
Ako by som mohla? Nepýtala sa raz, citujem:
„Aký má toto miesto význam?“
Dámy, význam tohto miesta je ples.
Ozaj má oň prísť?
Tiež povedala, že nemôže, citujem,
„žiť takto úboho navždy“.
Nemyslela to vážne. Videli sme tie náhrdelníky.
Pravda. Šperky neklamú.
Nie. A preto musíme niečo vymyslieť.
Ja a Emma sa máme stretnúť s našimi partnermi,
ale podporujeme vás.
Budeme vás podporovať z diaľky, kým sa budeme fotiť s chalanmi.
Nežiarlite.
- To bolo priame. - Veľa šťastia!
- Určite chceš do toho ísť? - Stopercentne.
Pre Avu bolo ľahšie odísť nahnevaná ako smutná.
Posledný rok ma naučil,
že ak pôjdeš najľahšou cestou, nič ťa to nenaučí.
Presne to potrebujem zažiť na plese.
Emočný rast.
Vieme, že mama ťa na ples nepustí, tak sme prišli s riešením.
Unesieme ťa.
Baby, toto je fakt šialené.
To je.
Dík, že ste sa stavili, no musím sa baliť.
Užite si večer.
Bez teba to nepôjde.
No tak.
Vážne. Vieme, že čas strávený na Westbrooku
pre teba znamenal viac, ako sa tváriš.
Nemôžeme ťa nechať odísť bez poriadnej rozlúčky.
Kým odídeš, máme pre teba jednu otázku.
AVA, PÔJDEŠ S NAMI NA PLES?
Než odpovieš, mysli na to, že pred pár mesiacmi by som
s radosťou videla, ako ťa zožerie žralok.
A teraz ma prosíš, aby som s tebou šla na ples.
Baby.
Tak čo, Ava? Sirény na tri?
Dobre.
Dajte mi chvíľku.
Ak mám do toho ísť, musím to urobiť poriadne.
Avina izba
V Miami musím nosiť lepšie kaftany.
Povedz pravdu, je táto leopardia potlač príliš agresívna?
Čo sa deje?
Nesplnila som vždy všetko, čo si chcela?
Každý skorý tréning, každú divnú diétu,
každé obetovanie svojho súkromného času
či nádej na normálny život v snahe stať sa profesionálkou?
Myslela som, že to chceš.
Chcem. No to nie je všetko, čo chcem.
Chcem mať večer pre seba a svojich priateľov.
Chcem ísť na ples.
Naozaj?
Predtým ti na tom nezáležalo.
Možno som len nikdy nevedela, o čo prichádzam.
A to je moja chyba?
Nie.
Viem, že si pre mňa všetko obetovala.
No posledný rok mi ukázal, že v živote ide o viac, než len o volejbal.
A stále sa rada vrátim na turnaj. Sľubujem.
Ale byť na jednu noc obyčajnou stredoškoláčkou
je tiež dosť super.
Si krásna.
Na plese som nikdy nebola.
No tak. Viem, že chceš ísť.
Nevieš, či tam bude tréner Korn?
Havlicek získal loptu! Je po všetkom.
Tréner. Ako sa máte?
Stále mám dosť síl nakopať ti zadok.
Neplánuješ byť v blízkej dobe v okolí Phoenixu?
Chcete, aby som vystúpil na kempoch? Prídem.
Na to potrebujem skutočných trénerov.
Čo tak stejk a pivo?
Platí. Povedzte kde a budem tam.
A čo budúci týždeň?
Predĺžila sa mi sezóna. Keď skončí,
naskočím na prvé lietadlo a som tam, dobre?
Výborne. Daj mi vedieť, keď budeš mať čas.
Platí. Vďaka za zavolanie, tréner.
Dobre.
Fíha.
Ďakujem.
S kým si volal?
S trénerom.
Marvyn, poznáš tisíc trénerov.
Keď vravím tréner, myslím jeho, je pre mňa ako otec.
Vďaka nemu som sa stal trénerom. Je mojím mentorom. Skvelý človek.
To je milé.
- Musím si vziať telefón. - Pardon.
Si ozaj krásna.
Ďakujem.
Aj ty.
Alebo akúkoľvek verziu krásy, čo by ti…
Krása je v poriadku.
Áno.
- Čakáte na niekoho? - Panebože!
- Nastúp si! - OMG.
Bála som sa, že si nebudeš mať čo obliecť a pozrime sa.
Ak je to dobré na ceny ESPYS, stačí to aj na ples vo Westbrooku.
Vieš, čo mi na tebe bude chýbať? Menovanie slávnych.
Len sa tvojmu životu snažím dodať čaro.
Dobre.
To mi pripomína, že mám pre vás toto.
Ďakujem.
- Páči sa. - Vďaka.
A páči sa.
Ďakujem.
- Bože. To je milé - To je fakt milé.
Ďakujem.
Žlté zlato, nie platina?
Vtipkujem. Je krásny. Vďaka.
Fakt mi budete chýbať.
Vyrážame, či čo?
- Áno. - Poďme!
Nechcem vedieť,
čo vysoké opätky robia s mojou palubovkou.
Bože. Skús sa trochu zabaviť. Vyzerá to čarovne.
Vyzerá to francúzsky.
Je to Paríž, Marvyn. Najromantickejšie mesto na svete.
Ruky tak, aby som ich videl. Hore.
Marvyn, na ples som už dohliadala. Takto nevyhráš.
Ty.
Pozri!
Dievčatá, vyzeráte krásne.
Tak dospelo. Musíme ísť do fotobúdky.
Musíme sa odfotiť. Poďme. Ja chcem baretku!
Nikdy som nevidela, že by si stratil reč.
Beriem to ako kompliment.
Si krásna.
Ďakujem.
Ty.
Chcel som s tebou hovoriť o živej lame, ktorú si doniesol do školy.
Hlúpe.
No moju dcérku to potešilo, takže je to v poriadku.
Ale stále ťa sledujem.
Zabavte sa.
Dovolil nám ísť do Hollywoodu
a teraz je ku mne milý?
Naozaj sa uvoľnil.
Aká je? Dobrá?
- Páči sa mi. - Dobre. Aj mne.
Mali by sme vyraziť. Premávka v LA je nanič.
Dobre.
- Určite? - Áno.
Dobre.
Ozaj chceš so mnou tancovať?
Myslela som, že ťa nezaujímam.
Nikdy…
Zaujímaš ma.
Carolyn.
Si pre mňa všetko.
Aspoň odchádza s tým, že si našla ozaj dobré priateľky.
Bola som k nej tvrdá.
Vy to chápete, tréner, však? Aké dôležité je byť najlepší.
Chápem to, áno.
No začínam sa učiť, aké dôležité
je pre tieto decká mať život.
Aj keď to tak nevyzerá,
chcem pre svoju dcéru to najlepšie.
Viem. Chápem to.
Bude nám chýbať.
Tréner.
Ten turnaj,
ozaj by ste ho mohli vyhrať?
Myslím, že s Avinou pomocou máme šancu. Áno.
Takúto šťastnú som ju ešte nevidela.
Rátajte s ňou.
Dobre. Rozhodli ste sa správne.
Aj keď mi hrozí facka, prišiel som sa s tebou porozprávať.
Neverím v násilie.
Dobre.
Musím s tebou hovoriť.
Prečo?
Nemal som šancu vysvetliť ti to.
Avu som stretol ako prvú a bola super.
No potom som stretol teba a niečo medzi nami bolo, však?
To som si myslela.
Áno.
Nevedel som, ako mám byť k tebe úprimný,
lebo som hlupák.
Hlupák, čo chce, aby si vedela, ako veľmi ho to mrzí.
A čo by spravil všetko, aby si mohol s tebou zatancovať.
Takže
smiem prosiť?
Si na plese. Rob si, čo chceš.
Aj keď nestojí za nič.
Snáď nie si až taký zlý.
A tak si zakončil svoj prvý ples vo Westbrooku.
- Vďakabohu. - Bol to úspech.
Áno, bol dobrý.
Kto by povedal, že byť policajtom
na plese a naháňať tínedžerov je také vyčerpávajúce?
Tie hamburgery si si naozaj zaslúžil.
To teda.
Dievčatá mali s tými teniskami dobrý nápad.
Moje nohy ma ničia.
Podaj mi ich.
Pomasíruješ mi nohy?
Už dlho sa točím okolo športovej medicíny.
Viem, ako narábať s nohami.
Dobre.
- Aké to je? - Vlastne skvelé.
Svoj ples som si užila.
Viem, že to znie hlúpo.
Vôbec nie. Povedz mi o tom.
Bola to jedna z najvýnimočnejších nocí v mojom živote.
Nie preto, na čo myslíš.
Nič som nepovedal.
Veľmi som chcela jedny šaty,
no vedela som, že otec si ich nemôže dovoliť.
Mal dve práce, aby sme vyžili.
Tak som si tajne našla prácu.
- Počas jari som si našetrila… - Áno.
…aby som si mohla kúpiť šaty.
Potom prišiel ples a ja som bola nervózna.
- Z čoho? - Z toho, že ukážem otcovi šaty.
Nechcela som ho zahanbiť tým, že si oblečiem šaty, čo si nemôže dovoliť.
Ale nehanbil sa.
Bol hrdý.
A povedal, že som najkrajšie dievča, aké kedy videl.
A plakal.
Predtým som ho nevidela plakať.
Rád o tebe počúvam.
- Naozaj? - Áno.
A súhlasím s tvojím otcom, že si to najkrajšie dievča.
Marvyn.
Musím ti niečo povedať.
Čo?
Môj bývalý sa snaží ku mne vrátiť.
S bývalým sa k sebe vraciate.
- Nie. On sa chce vrátiť. - Skvelé.
Šli sme na večeru.
Musím ísť.
Pozdrav odo mňa bývalého.
Nastúp si.
A teraz vysvetlenie.
Jacksonov starší brat pozná vyhadzovača v tomto klube.
Otcovi som povedala niečo iné a šli sme sem.
No bolo to tu fakt čudné a chcela som odísť,
ale oni chceli ostať.
Tak som ti napísala.
Mrzí ma to. Viem, že som spravila chybu, len chcem ísť domov.
Otec ma zabije.
Obe nás zabije.
Preklad titulkov: Anna Ďurišíková