Big Shot'ta daha önce…
Holly'ye taşınmışsınız.
-Benim odam nerede? -Odanda duruyorsun.
-Kanepede mi uyuyacağım? -Açılıyor.
Tatlandırıcı olmasın.
Eve hoş geldiniz Kornlar.
İkinizle de konuşmalıyım. Koç, gelir misin lütfen?
İkinizin de basketbol sezonu belirsiz bir tarihe ertelendi.
İptal de ne demek?
Şimdilik. Başka bir çözüm bulmaya çalışıyorum.
Harper'dan ayrılmalıyım galiba.
Aslında seninle konuşmak istiyordum.
Benden ayrılacaksın.
Biliyor musun bilmiyorum, Nick hem Ava'yla hem Louise'le çıkıyor.
-Ne? -Bu akşama ne dersin?
-Evet, boşum. -Maçtan sonra görüşürüz.
Nick'le ne konuşuyordunuz?
-Sorun ne? -Ava ve Louise
aynı çocukla çıktıklarını anladı.
Cehenneme git zavallı!
Atışı kaçırdın galiba.
Oğlanlardan önce kızlar, değil mi?
-İyi misin? -Hayır.
Ben ne yapacağım Holly?
Günaydın.
İyi uyudun mu?
Evet. Üstümdekilerle uyumuşum.
-Evet, iyi uyudum. -Güzel.
-Sen? -Evet, harika uyudum.
-Güzel. -Evet.
Bugün iki ayrı araçla gitsek daha iyi olur vence.
Bence de. Ayrı araçlarla gidelim.
-Güzel. Evet. -Evet, bugün ayrı gideriz.
Kahve alayım.
-İster misin? -Yok, istemem ama sağ ol.
Kupalar nerede duruyor?
Yıkandılar. Evet.
Evet. Çok iyi. Gördün mü?
Bak, Holly…
Marvyn.
-Dün akşamı konuşalım mı? -Evet.
İkimiz de yetişkiniz, değil mi?
Duygusal bir an yaşadık
ve iyice düşünsek asla yapmayacağımız bir şey yaptık.
-Doğru. -Değil mi?
Evet.
Kesinlike, öyle yapmazdım…
Olayı büyütmemize gerek yok.
Hayır. Hayır, büyütmemeliyiz. Haklısın. Hayır.
Bu olayı unutalım gitsin.
Evet, kesinlike.
Ama şunu söylemek istiyorum, yaptığımız şeyde,
yani iyice düşünsek yapmayacağımız şeyde
ilk adımı sen attın.
-Vay. Tamam. -Önce sen beni öptün. Yani…
Evet, savunmasızsın gibi geldi Marvyn.
Ciddi mi? Bunu kendine böyle mi açıklıyorsun?
Beni savunmasız olduğum için mi öptün?
-Evet. -Hiç sanmıyorum.
Bence beni öptün çünkü benden etkilendin.
Hayır. Seni öptüm çünkü senin için üzüldüm.
Benim için üzüldün mü? Beni öpen çok oldu.
-Öyle mi? -Evet, öyle
ve o bir "Senin için üzülüyorum" öpücüğü değildi. Hayır.
Hayır, öyleydi. Acıma öpücüğüydü.
Acıma öpücüğü mü?
Benimki de öyleydi o zaman. Acıma öpücüğüydü
çünkü öpüşüne karşılık vermeyerek seni utandırmak istemedim.
-Ne kadar utanç verici olurdu. -Çok naziksin.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Güzel. O zaman bunu bir daha konuşmamız gerekmeyecek.
-Neyi? -Aynen öyle.
Peki.
Şey olmuş mudur…
-Gören mi? -Evet.
-Hayır. -Tamam. Güzel.
Herkes maça odaklanmıştı.
-Konfeti vardı. -Ortalık karışıktı.
Hayır, bence kimse bizi görmemiştir.
Sence?
Hayır.
Paris'te Bir Gece! MEZUNİYET BALOSU
Herkes gördü. Âşık oldukları belli.
Bana odak dağıtmaktan bahsedip saha ortasında Holly'le öpüşüyor.
-İnanılmaz. -Bu ilişkiyi çok isteriz.
Koç ve Holly mi? Üzgünüm. Asla.
İzin var mı ki hem?
Mouse, gerçek aşkı önleyebilecek bir kural çıkmadı daha.
Evet.
Benimle BALOYA Gelirsen KAHVE Kazanırsın
Hepimize yetecek kahven yoksa bir tane için zahmet etme.
Senin için iyi olanı biliyorsan yulaf sütlü olsun.
Vay, çok havalıydı.
Şimdiye kadar balo için kaç teklif aldınız?
Çok değil. Muhtemelen 15'i geçmiştir.
İçlerinden birini düşünmeye başlamalıyım. Hediyeleri çok severim.
Peki ya sen?
Yeter sayıda ama hiçbiri beni çok heyecanlandırmadı.
Kesinlikle.
Merak etme. Yakında bir teklif alacağından eminim.
Muhtemelen en heyecan verici olanı.
Terapistimin zorluklarla baş etmem için verdiği düsturdaki gibi,
"Yolcuğuluğuma güveniyorum."
BalO'ya Top GöTüreLİM! -Bill
Bir davet daha.
Yolculuğuma güveniyorum.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Büyük zaferimiz için beni tebrik etmekle başlayabilirsin. Yani…
Hayır mı?
İK kurallarını ihlal ettiniz
tüm öğrencilerimin, personelimin ve ailelerinin önünde öpüştünüz.
-Açıklayabilir… -Daha değil.
Ofis içi romantik tüm ilişkiler kesinlikle yasaktır.
İK'ya bildirilmediyse tabii.
İK benim.
Şimdi "açıklayabilirsin." Bildirmek istediğiniz bir şey var mı?
-Hayır. -Hayır.
Hayır. Hiç olmamış gibi davranmaya karar verdik.
Evet.
Çok rahatlatıcı ama patronunuz olarak "hiç yaşanmamış" diyarında
yaşamak gibi bir lüksüm olmadığını anlarsınız umarım.
O yüzden çok dürüst davranıyorsunuzdur umarım.
-Evet. -Evet.
Bak, iyice düşünsek böyle bir şey asla yaşanmazdı. Değil mi Holly?
Doğru Marvyn.
Hatırlatmama gerek var mı bilmem
ama ikiniz de Cumartesi gecesi balo refakatçisi oldunuz.
-Kesinlikle. Seve seve. -Ne?
Sağ olun. Şimdi, resmî hafif cezanız için Carol'ı içeri alalım da
dört saatlik cinsel taciz sunumunuzun üzerinden geçsin.
Başlayalım mı?
Yiyecekler güzelse beni rahatlatır. Bu her zaman böyle.
Destiny mi o?
-Aman tanrım. -Aman tanrım. Çok tatlı.
Destiny, baloya birlikte gidelim mi?
-Muhteşem. -Çok tatlı.
-Çok emek vermiş. -Bence de.
Vay be!
Evet, gerçekte. Güzel iş.
Bu inanılmazdı.
Tamam. Belki ikinci çok heyecen verici teklifi alırsın.
Bunun için bekleyemem.
Dennis, selam.
Benim, Samantha, ilkokuldan.
Belki baloya gitmek için bana teklifte bulunursun dedim.
Üzgünüm Samantha. Sevgilim Margarida'yla gidiyorum.
Brezilyalı.
Yolculuğuma güveniyorum.
BALOYA YUVARLANALIM
İyi şanslar.
Vay canına.
Şu İK konusunda seni tekrar temin ederim.
Marvyn Korn'la aramızda hiçbir şey yok.
Hiç mi?
Hiç.
Kahve?
-Yine de… -Biliyordum.
Hayır. Aslında bilmiyorsun.
-Mark mesaj attı. -Ateşli Mark mı?
-Öyle deme lütfen. -Tamam.
Ateşli Mark ne konuşmak istiyormuş?
Evet ama yani, yapma. Boşanma sırasında bana cehennemi yaşattı.
Konuşmak istediğim son insan o.
Yani onu yok sayacaksın. İyi bir plana benziyor.
Senin için söylemesi kolay. Evliliğin mükemmel.
Hiçbir şey mükemmel değildir ve her şey emek ister.
Her şey yolunda mı?
Olacak.
Konuşmak ister misin?
Ama Ateşli Mark'tan konuşayım.
Ve Marvyn Korn'dan başka birine
odaklanmaktan daha kötü şeyler yapabilirsin.
Selam anne.
Selam tatlım. Gel, otur.
Aslında, alışverişe gideriz diyordum.
KİRALIKLAR
Dur. Neden Miami'deki kiralıklara bakıyorsun?
Bebeğim, voleybol başvurunu kazandık.
Dur. Bu ne demek şimdi?
Turnuvaya dönüyorsun demek.
Elbette, Koç Korn formunu bozduğu için
kondisyon kazanman gerekiyor.
O yüzden Florida'da bir ay antrenmanla başlıyoruz.
Uçak Pazar sabahı 05.00'te kalkıyor.
Pazar sabahı mı? Ne? Okul yılını bile tamamlayamayacak mıyım?
Basketbol sezonu kapandığına göre ne gerek var ki?
Özel hoca tutarız.
Peki ya balo? Cumartesi akşamı.
En azından Pazar daha geç bir uçağa binemez miyiz?
Baloyu mu dert ediyorsun? Ne zamandan beri?
Şey…
Tatlım, buraya geldiğimizden beri bir çözüm bul diye yalvarıyorsun.
Evet ama okulun başlarındaydı.
Tamam ama çözüm buldum.
Yani artık buradan ayrılıp tekrar yıldız olabilirsin.
Bana teşekkür etmelisin.
Sağ ol.
-Vay, baba. Cidden güzel kokuyor. -Evet çünkü iyi yemek yapıyorum.
Tamam.
-Al bakalım. -Holly'yi beklemiyor muyuz?
Hayır, geç saate kadar çalışacak.
Geç saate kadar. Tabii.
Neden öyle dedin?
Benden mi kaçıyordur?
Hiç de değil.
Tüm okulun önünde seni öptükten sonra senden neden kaçsın?
Birincisi, tüm okulun önünde öpüşmedik, tamam mı?
Hem biz yetişkiniz. O tip oyunlar oynamayız.
Tabii canım
ama galiba Jackson benden kaçıyor.
Ciddi mi? Kötü olmuş.
İçten içe sevinme.
Üzgünüm. Sevinmem.
Neler olduğunu anlat.
Beni hâlâ baloya davet etmedi ve bu cidden kötü bir işaret.
Baloya günler kaldı.
Belki düzgün bir şey yapmaya çalışıyordur.
Belki ilgisi bitmiştir.
Durum buysa o bir geri zekâlı.
Şunlara bir bakayım.
Zamanlayıcıma baksana,
Brüksel lahanalarım için ne kadar vaktim kalmış?
Baba. Drew Myers kim?
Drew Myers mı?
Kızlar basketbolunda bölge temsilcisi. Neden?
Hemen konuşmanız gerekiyormuş.
Ara. Sevineceğin bir haberim var.
-Holly. Selam. -Selam.
Evet.
Geldiğin için sağ ol.
Elbette. Harika görünüyorsun.
Sen de öyle.
Sağ ol.
Şarap ısmarladım. Sorun olmaz umarım.
Evet. Vay. Pahalı bir şey.
Yağ çekmeye mi çalışıyorsun?
Tamam, sadede gelelim. Burada ne yapıyoruz Mark?
-Seni görmek istedim. -Ve?
Biriyle görüşüyor musun?
Hayır.
Ne istiyorsun Mark?
Bana bir şans daha vermeni istiyorum.
Bir düşün. Hepsi bu.
Holly, seni hâlâ seviyorum.
Bunu bilmeni istiyorum.
Neden balo randevum olamıyor? Her yerimden balo fışkırıyor.
Durun. Bana yaklaşmak çok mu kolay?
Hayır, sorun sende değil.
Dedi, balo için bir sürü teklif almış yaklaşılamayan kız.
Tamam, bakın, hepimizin sorununu çözecek bir fikrim var.
Ben, sen, Mouse ve Ava, hep beraber gitsek ya.
Grup olayı gibi mi? Çok isterim.
Evet, kesinlikle.
Harper da orada olursa dikkatini dağıtabiliriz.
Ava'ya baloya kadar hediye yağmaya devam edebilir.
-Faydalı zalimlik. -Ben sizinle olmaya varım kızlar.
Ben de erkek istemeyen sert hatun gibi görünebilirim.
Louise, balo teklifi yaptın.
Çok isterim. Sağ ol
ama teklifte bulunan biriyle gitmek istemediğine emin misin?
Evet. Evet, eminim.
Ava, sen ne dersin?
Sizin adınıza seviniyorum ama ben baloya gelmiyorum.
-Ne? Neden? -Ne?
Ertesi sabah antrenman kampına gidiyorum. Turnuvaya döneceğim.
Nihayet bu hapishaneden kaçıyorum.
Ne? Westbrook'tan ayrılıyor musun?
Okul yılını bitiremez misin?
-Okul yılını bitirmek istemiyor musun? -Bizimle?
Bakın, çocuklar. Plan buydu. Turnuvaya dönmek.
Sonsuza dek bu bayağı hayatı yaşayacağımı mı düşündünüz?
En azından bizi özlersin sanıyorduk.
Benim için mutlu olmalısınız.
Ne oldu? Sezon tekrar açılıyor.
Bölge sorumlusuyla konuştum.
Sekiz okul olacakmış.
Westbrook'ta kazan ya da git turnuvası olacak.
ESPN'deki unvan maçına sıçrama demek bu.
Harika olacak.
Kızlara daha söylemedim ama bu, hayatlarını değiştirecek.
Çok heyecan verici.
Sorun ne?
Ava Navarro Pazartesi itibariyle okuldan ayrılıyor.
-Ne? -Voleybola dönüyor.
-Annesi bu sabah aradı. -Şaka yapıyor olmalısın.
Bu çocuklara bağlanmak konusunda ne dedim?
Bu çocuklara bağlan dedin.
Çenesi düşük voleybolcu için bir şey demedim.
Neler oluyor?
Baksana.
LAMA, EMMA'YA SORUYOR. BALOYA GİDELİM Mİ?
Jackson. Aman tanrım.
Evet? Bizi bekletme.
Elbette, baloya gideriz.
-Öyle mi? -Evet.
Jackson, bunu yaptığına inanamıyorum.
-Evet. -Baloya benimle
gitmek istemediğini düşünmeye başlamıştım.
Ne? Hayır. Elbette istiyorum.
Baban izin verir mi diye emin olamadım
ama sonra Fergus, oğlum, erkek ol ve şansını dene dedi. Yani…
Babam baloya gitmeyi çok istediğimi biliyor.
Yani sorun yok, hem de hiç.
Bu harika. Muhteşem.
Aslında, kuralları gevşetmeye başladıysa
kardeşimle birkaç arkadaşı Hollywood'da balo sonrası partiye gidecek.
Oraya da gitmek ister misin?
Evet. Kesinlikle.
-Öyle mi? -Evet.
Onu artık eve götürmeliyim. Bir şekilde.
Soğuk davranmasına inanamıyorum. Ava'nın bile.
Bizi sevmeye başlamıştı sanıyordum ama galiba öyle değil.
Ava'dan bahsediyoruz.
Bizi bıraktığı gibi biz de onu bırakalım.
-Ne yapıyorsun? -Muhtemelen açmamalıyım.
Tüh.
Çocuklar, bizi cidden sevmiş.
Aman tanrım.
Vay be. Çelişkili mesajlar demişken.
Aramanızı beklemiyordum.
En iyi savunmamı almak üzereyken aramaz mıyım sandınız?
Sezon bitti Koç.
Evet ama ya bitmediğini söylersem?
İyi şanlar dilerdim ama Ava'yla ben South Beach antrenmanında olacağız.
Kazanan her şeyi alır turnuvası olacak, tamam mı?
Ona ihtiyacım var. Takımının da var.
İkimiz de bunun geçici olduğunu biliyorduk.
Biliyorum ama bakın, ebeveynlik tavsiyesi verecek biri değilim
ama gerçekten çocuğunuzdan inanılmaz bir fırsatı
çaldığınızı düşünüyorum.
Üç maç arka arkaya galip gelip şampiyon olacağız.
2G'de ilk yılında bunu yapabilen yok.
Bu tarihi onsuz yazmak zorunda kalacaksınız.
-Hoşça kalın Koç Korn. -İzin verin de…
Baba, Jackson teklifte bulundu.
Westbrook'un gördüğü en iyi balo davetiydi.
Yaşasın!
Sana sormam gereken bir şey daha var.
Balodan sonra Louise'in evindeki balo sonrası partiye gidebilir miyim?
Balo sonrası parti mi? Evde denetimsiz parti mi? Sanmıyorum.
Yapma baba. Sadece kızlar olacak ve 01.00'de evde olacağım.
Söz veriyorum.
Lütfen?
Gece yarısı.
Sağ ol baba.
Tamam, tüm ciddiyetimle söylüyorum,
bence kimse bu akşamki kadar güzel görünmemişti.
Söylemeliydim. Söylenmeliydi.
-Evet, haklısın. -Sürekli kendime bakıyorum.
Bunun başka günlerden ne farkı var?
Jackson ve Trevor için fazla iyi miyiz diye düşünüyor musun?
Sürekli. Evet.
Durun. Ava'ya hiçbir şey söylemeyecek miyiz cidden?
Tamam. Delirmesinin ardında başka şeyler olduğu kesin
ama bunu konuşmak istemiyor ve onu zorlayamayız.
Yani kabul ediyoruz.
Nasıl edeyim? Daha önce şunu sormamış mıydı?
"Burada olmanın ne anlamı var?"
Burada olmanın anlamı balo hanımlar. Kaçırmasına izin mi vereceğiz?
"Sonsuza dek bu bayağı hayatı yaşayamam" da demişti.
Ama ciddi değildi. Kolyeleri gördük.
Doğru. Mücevherler yalan söylemez.
Söylemez tabii. Yapmayın. Bir şeyler düşünmeliyiz.
Emma'yla randevularımıza gitmeliyiz
ama bunu ve sizi destekliyoruz çocuklar.
Sevgililerimizle fotoğraflar çekerken sizi uzaktan destekleyeceğiz sadece.
Kıskanmayın.
-Mesajı aldım. -İyi şanslar!
-Bundan emin misin? -Kesinlikle.
Sinirlenerek gitmek Ava'ya üzülmekten kolay gelmiş olabilir
ama bu geçtiğimiz yıl bana bir şey öğrettiyse
o da şu, kolay yolu seçerek büyüyemiyorsun.
Harika. Balo gecem için ben de bunu istiyordum zaten.
Duygusal olarak büyümeyi.
Annen baloya gitmene izin vermeyeceği için bir çözüm bulduk.
Seni kaçırıyoruz.
Çocuklar, bu tam anlamıyla delilik.
Evet, öyle.
Tamam, uğradığınız için sağ olun ama toplanmalıyım.
Bu akşam iyi eğlenin.
Ama eğlenemeyiz. Sensiz olmaz.
Yapma.
Ciddiyiz ve Westbrook'ta geçirdiğin zamanın
sanmamızı istediğinden daha önemli olduğunu biliyoruz.
Ve düzgün şekilde uğurlamadan gitmene asla izin vermeyiz.
O yüzden sen gitmeden önce bir tek sorumuz var.
AVA BİZİMLE BALOYA GELİR MİSİN?
Cevap vermeden önce lütfen birkaç ay önce bir köpek balığının
seni yemesini zevkle izleyeceğimi unutma.
Şimdi balo partnerim ol diye yalvarıyorsun.
Kızlar.
Peki, ne diyorsun Ava? Üç deyince Sirens?
Peki, tamam
ama bir dakika izin verin.
Bunu yapacaksam doğru yoldan yapmalıyım.
Ava'nın Yatak Odası
Miami için kaftan oyunumu geliştirmeliyim.
Doğruyu söyle, sence bu leopar deseni fazla mı abartılı?
Neler oluyor?
Benden istediğin her şeyi yapmadım mı?
Her erken antrenmana katıldım, her tuhaf diyeti uyguladım,
özel zamanımdan fedakârlık ettim
ya da profesyonel olma yolunda normal bir hayat bir umudumdan.
İstediğin bu sanıyordum.
Hayır, öyle ama tek istediğim bu değil.
Kendim için arkadaşlarımla bir gece istiyorum.
Baloya gitmek istiyorum.
Gerçekten mi?
Senin için önemli olduğunu düşünmemiştim.
Belki de neyi kaçırdığımı asla bilmediğim içindir.
Ve bu benim suçum mu?
Hayır, bu…
Bak, benim için her şeyden fedakârlık ettiğini biliyorum
ama geçtiğimiz bu yıl bana hayatın voleyboldan fazlası olduğunu gösterdi
ve hâlâ turnuvaya döneceğim için çok heyecanlıyım. Yemin ederim
ama bir geceliğine sıradan liseli bir çocuk olma fikri de
çok iyi geliyor.
Çok güzel görünüyorsun.
Ben baloya hiç gitmedim.
Hadi. Gelmek istediğini biliyorsun.
Koç Korn orada olacak mı biliyor musun?
Havlicek topu çaldı! Her şey bitti.
Koç, adamım. Nasılsın?
Canına okuyacak kadar gücüm hâlâ var Korn.
Yakın zamanda Phoenix'e gelmeyi planlıyor musun diye merak ediyordum.
Konuşma yapmamı istediğin bir kamp mı var? Gelirim.
Onun için gerçek koç bulmam lazım.
Biftek yer, bira içeriz diyordum.
Tamam. Yeri ve zamanı söyle, gelirim.
Önümüzdeki hafta?
Sezonum biraz uzadı. Biter bitmez
ilk uçağa atlarım, görüşürüz, olur mu?
Harika. Uygun olunca haber ver.
Tamamdır. Aradığın için sağ ol Koç.
Rica ederim.
Vay!
Teşekkür ederim.
Telefondaki kimdi?
Koç.
Marvyn, bin koç tanıyorsun.
Hayır, Koç dediğimde bu adamı kastederim, babam gibidir.
Koç olmamın nedeni odur. Akıl hocamdır. Harika biridir.
Çok hoş.
-Telefonumu alayım. -Özür dilerim.
Cidden çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Sen de çok güzel görünüyorsun.
Yani güzel derken sana hangisi…
Güzel olur.
Evet.
-Birini mi bekliyorsunuz? -Aman tanrım!
-Bin hemen! -Aman…
Giyecek bir şeyin yoktur diye endişeleniyordum ama vay canına.
ESPYS için yeterince güzelse Westbrook balosu için de güzeldir.
En çok neyini özleyeceğim biliyor musun? Ünlü lakırtılarını.
Hayatınıza biraz cazibe katmaya çalışıyorum Gruzinsky.
Tamam.
Konusu açılmışken, al bakalım.
Teşekkür ederim.
-Al bakalım. -Teşekkür ederim.
Sen de al bakalım.
Teşekkür ederim.
-Aman tanrım. Çok tatlı. -Bu çok tatlı.
Teşekkür ederim.
Sarı altın, platin değil, değil mi?
Şaka yapıyorum. Bayıldım. Sağ ol.
Sizi cidden çok özleyeceğim.
Yola çıkmaya hazır mıyız?
-Evet. -Gidelim!
Bu topukluların
sahama verdiği zararı hayal bile edemiyorum.
Tanrım. Eğlenmeye çalışsana. Çok büyülü görünüyor.
Çok Fransız usulü. Birtakım Fransız usulü…
Paris. Paris, Marvyn. Dünyanın en romantik şehri.
Eller görebileceğim yere. Yukarı.
Marvyn, denetmenlik yapmıştım. Güven bana, kaybedeceğin bir savaştasın.
Sen.
Bak!
Kızlar, çok güzel görünüyorsunuz.
Çok yetişkin. Tamam, balo fotoğrafı çektirmeliyiz.
Fotoğraf çektirmeliyiz. Gelin. Şapka takacağım!
Dilinin böyle tutulduğuna hiç şahit olmamıştım.
O yüzden bunu iltifat olarak alıyorum.
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Sen.
Şu okula getirdiğin canlı lama hakkında konuşmak istiyorum.
Aptalcaydı
ama küçük kızımı mutlu etti, o yüzden sorun yok
ama gözüm hâlâ üzerinde.
İyi eğlenceler.
Önce Hollywood'a gitmemize izine verdi,
şimdi de bana iyi mi davranıyor?
Cidden rahatlıyor.
Bu nasıl? Güzel mi?
-Sevdim. -Tamam. Sevdim.
Yola çıkmalıyız. Los Angeles trafiği berbattır.
Evet, tamam.
-Emin misin? -Kesinlikle.
Tamam.
Benimle dans etmek istemene şaşırdım.
Beni tamamen unuttun sanmıştım.
Ben asla…
Seni unutmadım.
Carolyn.
Benim için her şey demeksin.
En azından iyi dostlar edinerek ayrılıyor, değil mi?
Onu çok zorladım
ama bunu anlıyorsun Koç, değil mi? En iyi olmanın ne kadar önemli olduğunu.
Anlıyorum, evet
ama bu çocukların bir hayatı olmasının
önemini de anlıyorum.
Öyle görünmüyor olabilir
ama sonuç olarak kızım için en iyisini istiyorum.
Biliyorum. Hayır, anlıyorum.
Onu özleyeceğiz.
Koç.
Şu turnuva,
kazanabileceğini düşünüyor musun?
Ava'nın yardımıyla bir şansımız var bence, evet. Düşünüyorum.
Onu bu akşamki kadar mutlu hiç görmemiştim.
Kalacak.
Güzel. Bu, doğru bir karar.
Suratıma tokadı yemeyi göze alarak seninle konuşmaya geldim.
Şiddete inanmam.
Güzel.
Seninle konuşmalıydım.
Tamam, neden?
Çünkü açıklama fırsatı bulamadım.
Önce Ava'yla tanıştım ve sıkı biriydi
ama sonra seninle tanıştım ve aramızda bir bağ oluştu, değil mi?
Evet, ben de öyle sanmıştım.
Evet
ama sana nasıl dürüst davranacağımı bilemedim
çünkü bir geri zekâlıyım.
Çok üzgün olduğunu bilmeni isteyen bir geri zekâlı
ve bu şarkıda dans etmek için her şeyi yapabilir.
Yani…
dans edelim mi?
Kızım, balo bu. İstediğini yap.
Berbat biri de olsa.
Çok da kötü olmayabilirsin.
Ve böylece ilk Westbrook balon bitti.
-Tanrı'ya şükür. -Bence başarılıydı.
Evet, iyiydi.
Balo polisi olup hormonları coşmuş
ergenleri kovalamanın bu kadar yorucu olacağı kimin aklına gelirdi?
Koşuşturman düşünülürse o hamburgerleri hak ettin.
Bence de.
Bence kızlar spor ayakkabı getirmekle akıllılık etmişler.
Ayaklarım canıma okuyor.
Bana uzat.
Ne? Ayak masajı mı yapacaksın?
Evet. Uzun süre spor sağlığıyla ilişkim oldu.
Bu konuda tecrübeliyim.
Tamam.
-Nasıl? -Aslında çok iyi geliyor.
Kendi balomu çok sevmiştim.
Aptalca olduğunu biliyorum.
Öyle değil. Anlat.
Hayatımın en özel gecelerinden biriydi.
Sandığın nedenden ötürü değil.
Hiçbir şey demedim ki.
Hayır. Çok istediğim bir elbise vardı
ama babamın onu alacak parası olmadığını biliyordum.
Masraflarımızı karşılayabilmek için iki işte çalışıyordu.
Ben de iş buldum. Gizlice.
-O elbiseyi alabilmek için… -Evet.
…tüm bahar paramı biriktirdim
ama sonra balo zamanı geldi ve ben çok gergindim.
-Neden? -Elbisemi babamı nasıl göstereceğim diye.
Parasını ödeyemeyeceğini bildiğim bir şeyi giyip onu utandırmak istemiyordum
ama utanmamıştı.
Çok gurur duymuştu
ve şimdiye kadar gördüğü en güzel kız olduğumu söylemişti.
Sonra da ağladı.
Ağladığını hiç görmemiştim.
Hayatını dinlemeyi seviyorum.
-Öyle mi? -Evet
ve en güzel kız kısmında babana katılıyorum.
Marvyn.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Ne?
Eski kocam tekrar bir araya gelmeye çalışıyor.
Tekrar eski kocanla beraber olacaksın.
-Hayır, öyle demedim. O istiyor. -Harika.
Yemek yedik.
Gitmeliyim.
Eski kocana benden "selam" söyle.
Arabaya bin.
Hemen bir açıklama bekliyorum.
Jackson'ın ağabeyi kulübün güvenliğini tanıyor.
Babama başka bir hikâye uydurdum ve buraya geldik
ama sonra mekân çok güvenilmez geldi ve ayrılmak istedim
ama onlar kalmak istedi.
Ben de sana mesaj attım.
Çok özür dilerim, çuvalladığımı biliyorum ama eve gitmek istiyorum.
Babam beni öldürecek.
Baban ikimizi de öldürecek.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan