前情提要…
聽說你住在河莉家了
-我的房間呢？ -你已站在你的房間了
-我要睡梳化？ -那是梳化床
不必加甜
歡迎到家，康氏族人
但我要和你們兩個談談 教練，你能進來嗎？
你們的球季都被無限延遲
取消是甚麼意思？
暫時如此，我也在努力，所以…
我想我要和哈柏分手
我其實有事想和你說
你想和我分手
我不知道你是否知道 但艾花和路意絲都在和尼克拍拖
-甚麼？ -喂，今晚有節目嗎？
-對，我有空 -我們比賽後見吧
你和尼克剛才在講甚麼？
-怎麼了？ -艾花和路意絲發現
她們和同一個人拍拖
下地獄吧，輸家！
看來你射失了
我們的友誼比尼克重要，對吧？
-你還好嗎？ -不
我該怎樣做，河莉？
早安
你睡得好嗎？
好，我沒換衣服便睡了
-我睡得很好 -好
-你呢？ -對，我睡得很好
-好… -好
我在想或者我們今天該分開出門
正有此意，我們分開出門吧
-好… -對，我們今天分開出門吧
我想喝些咖啡
-甚麼咖啡？ -不用了，但是謝謝你
杯子放在哪裡了？
乾淨的杯子
對，很好，見到嗎？
聽住，河莉…
馬份
-我們該談談昨晚的事嗎？ -好
我想我們都是成年人，對吧？
我們都會遇到情緒起伏的時候
我們都做了些若有理智時不會做的事
-對嗎？ -對
對
沒錯，我不會…
我們不必當作大事
不…我們不該如此，你說得對
我們就…當作此事沒發生過吧
好
我想說的是，我們做了的事
如果我們有理智，便不會那樣做
是你先做的
-嘩，好吧 -是你先親我的…
對，我覺得你當時很脆弱，馬份
真的嗎？你…就是這樣告訴自己的？
你親我，是因為我很脆弱？
-對 -我不覺得如此
我認為你親我，是因為你喜歡我
不，我親你，是因為我替你難過
你替我難過？我一生被很多人親過
-是嗎？ -是的
但那不是「我替你難過」的親吻，不是
不，那是個可憐之吻
-可憐之吻？ -是
我也是，我的也是可憐之吻
因為我不想你因為我不回親你而尷尬
-那會有多尷尬？ -不，你真好人
-謝謝 -不客氣
好，那我猜我們以後不用再提這件事了
-提甚麼事？ -就是如此
好
你不會認為有人…
-見到我們？ -對
-不會 -好…
他們太過專心看比賽…
-又有彩紙飄揚 -現場一片混亂
不，我不覺得…有人見到我們
你覺得呢？
沒人看到
（巴黎之夜） （舞會，5 月 12 日）
所有人都見到了，他們顯然在拍拖
他教訓我談戀愛會令我分心 卻和河莉在球場中心親吻
-真離譜 -好，我們很支持他們
教練和河莉？對不起，我不行
他們准許這樣的嗎？
老鼠，沒有規矩能阻止真愛
對
（若你當我的舞會舞伴） （對我來說意義重大）
一杯咖啡沒用的 除非你送我們所有人一杯咖啡
還有要用燕麥奶，如果你注重健康的話
嘩，真有型
多少人邀請你當舞伴了？
沒太多，大概只多於 15 個吧
我該開始考慮該選哪人 但我很享受收禮物
你呢？
頗多的，但沒人能吸引到我
沒錯
別擔心，我肯定很快便有人邀請你了
或者是最好的舞伴
我的治療師告訴我 有關應付機制的至理名言
「我相信我的旅程」
（一起共度舞會吧）
又有人邀請她了
我相信我的旅程
《女籃高手》
我根本不知該從哪裡說起
你可以先恭喜我們勝出球賽，我是說…
不說嗎？
你們破壞了人事守則
在所有學生、職員和家長面前親吻
-我能不能解釋… -我還沒說完
我們嚴格禁止辦公室戀愛
除非已向人事部告知
我就是人事部
你們現在有事要告知我嗎？
-沒有 -沒有
不，我們都同意那件事從沒發生過
對
真是令人鬆一口氣 但我肯定你能明白，身為你的老闆
我不能假裝這件事從沒發生
所以我希望你們兩個能對我坦白
-對 -好
若我們有想清楚 我們絕對不會那樣做，對吧？河莉
對，馬份
我不想提醒你們
你們報名參加了這個星期六晚的 舞會監護人一職
-沒問題，我樂意參加 -甚麼？
謝謝，至於你們的懲罰，讓嘉露進來
對你們進行四小時的性騷擾講座
能開始了嗎？
好吃的食物能令我心情變好，一直都是
那是迪絲庭妮？
-天啊 -天啊！太可愛了
（迪絲庭妮，你願意當我的舞伴嗎？）
-太厲害了 -真可愛
-他花了很多心機 -我知道
天啊！
真的，做得好
太厲害了
好，或者你的舞伴排第二吧
真是期待
丹尼斯，你好
我是一年級的莎曼華
我在想你能否邀請我當你的舞伴
對不起，莎曼華 我打算邀請我的女朋友，瑪格麗達
她是巴西人
我相信我的旅程
（和我一起去舞會吧）
祝你好運
嘩
喂！關於人事那件事，我想重申一次
我和馬份康完全沒關係
完全沒關係？
是
喝咖啡嗎？
-無論… -我就知道
不，你不知道
-馬克找過我 -靚仔馬克？
-別那樣叫他 -好
靚仔馬克想找你？
對，但他害我在離婚過程中難過不已
我完全不想和他聯絡
所以你會無視他，聽起來像是個好計劃
你說得容易，你過著完美的婚姻生活
沒有東西是完美的，一切都需要努力
你沒事吧？
很快沒事
你想談談嗎？
但你想我和靚仔馬克談談？
你有更加糟的事情可以做
而不是集中於像馬份康的人
喂，媽媽
乖女，坐下吧
我在想或者我們該去購物
（租屋） （佛羅里達州邁亞密羅德岱堡）
等等，你為何在邁亞密找租屋？
乖女，我們的排球上訴勝出了
等等，甚麼…意思？
即是你又要開始巡迴比賽了
當然你也需要重新適應
康教練害你如此鬆懈
我們會在佛羅里達州 參加一個月的訓練營
飛機在星期天早上 5 點出發
星期天早上？甚麼？ 我連這個學期都不能讀完？
籃球球季取消了，繼續讀又有何意義？
找個補習老師就可以了
那舞會呢？它在星期六晚舉行
我們不能坐星期日較晚的航班嗎？
你竟會在乎舞會？從何時開始的？
嗯…
乖女，你來到這裡後 不斷求我找方法回去
對…那是學期初的時候
對，但我找到方法了
你現在可以回去再做體育明星
你該謝謝我
謝謝
-嘩，爸爸，聞起來很香 -對，因為我是個優秀大廚
好
-給你的 -我們不等河莉嗎？
不，她要加班，晚點才回家
加班，當然了
你為何語氣如此？
你認為她在避開我？
不
你們在全校面前親吻，她為何要避開你？
首先我們沒有在全校面前親吻，好嗎？
我們是大人，我們不會玩那些遊戲
你們當然不會了
雖然我猜積遜或者也在避開我
是嗎？真慘
別幸災樂禍
對不起，我不會幸災樂禍
告訴我你和他怎樣了吧
他尚未邀請我當舞伴，那已是不妙徵兆
舞會幾天後就舉行了
或者他只是想做好準備邀請你，乖女
或者他不再喜歡我了
如果是這樣的話，他便是蠢材
我去看看食物
能…幫我看看計時器嗎？
看看椰菜仔仍要煮焗多久？
喂，爸爸，誰是德魯米雅？
德魯米雅？
他是女子籃球隊的區域總監，怎麼了？
他說他有急事要馬上和你說
（打給我，有你喜歡的消息）
-河莉，嗨 -嗨
對
謝謝你來見我
當然了，你…看上去很好
你也是
謝謝
我點了些酒，希望你不介意
對，嘩，很貴的
這麼快便想令我開心？
好，有話直說，我們為何見面，馬克？
-我想見你 -然後呢？
我可以問你最近有拍拖嗎？
沒有
你想如何，馬克？
我想你再給我一次機會
只想你考慮一下，僅此而已
河莉，我仍愛你
我想讓你知道這件事
為何沒人邀請我當舞伴？ 我很想去舞會
等等，我太沒矜持嗎？
不，你沒問題
你卻是那個獲多人邀請的高冷女
好，我想到個主意能解決所有人的問題
不如我、你、老鼠和艾花一起去吧？
像個組合一樣？我喜歡
對，沒錯
若哈柏也在，我們能引開你注意
艾花可以繼續收禮物，直到舞會當日
-白收禮物 -我也能和你們一起準備
我看上去就像是不需要男人的女強人
路意絲，你剛才邀請我了
我很樂意，謝謝
但你肯定你不想和邀請你的男生出去？
對…我很肯定
艾花，你覺得呢？
這樣很好，但我不會去舞會
-甚麼？為甚麼 ？ -甚麼？
我第二天要去訓練營，重新巡迴比賽
終於脫離這個監獄了
甚麼？所以你…要離開威斯布克？
你不能讀完這個學期嗎？
-你不想讀完這個學期嗎？ -和我們一起？
我一直都打算重新回去巡迴比賽
你們以為我要永遠像這樣 無聊地生活下去？
我以為你至少會想念我們
你們該替我高興才對
知道嗎？球季又重新開始了
我和區域總監談過
他說會有八間學校參與
在威斯布克這裡進行淘汰賽
是在 ESPN 露臉的大好捷徑
一定會很好
我尚未告訴她們 但這次比賽會改變他們的人生
聽起來很刺激
怎麼了？
艾花拿華路要退學，由星期一開始
-甚麼？ -她可重新打排球
-她媽媽今天早上打電話來了 -你一定是在講笑
我不是叫你別和她們關係太好嗎？
你叫我和她們打好關係
但卻不包括那個串嘴打排球的那個
怎麼了？
你看看
（我想問愛瑪你一件事） （你願意當我的舞伴嗎？）
積遜，天啊
如何？別再要我們等了
我當然願意當你的舞伴
-是嗎？ -是
積遜，我不敢相信你竟會做這種事
-對 -我開始以為
或者你不想我當你的舞伴
甚麼？我當然想你當我的舞伴
我只是…不肯定你爸爸是否允許此事
但我的老友費格斯，牠告訴我當個真男人 把握機會，所以…
我爸爸知道我很想去舞會
這完全不是問題
太好了…
其實，如果他不再那麼嚴格
我的兄弟和他的朋友會去荷里活 參加舞會後派對
你也想去嗎？
對，我…很想
-是嗎？ -是
我現在要找辦法帶牠回去了
我不能相信她竟然如此冷漠 就算她是艾花也好
我以為她開始喜歡我們了 或者是我猜錯了吧
是艾花的
別管吧，就像她不管我們一樣
-你在做甚麼？ -我或者不該打開
糟了
（路意絲）
大家，她真的很喜歡我們
天啊
她為人真的很矛盾
我沒想過你會找我
你打算帶走我的最佳防守球員 卻不通知我一聲？
球季結束了，教練
好吧，如果我說球季沒結束呢？
我會祝你們好運 但我和艾花會去南海灘訓練
這是淘汰巡迴賽，好嗎？
聽好，我需要她，她的球員也需要她
我們都明白她只是暫時在這裡讀書
我知道，我不該給你育兒建議
但我認為你在剝奪
她的大好機會
我們只需連續贏擅長比賽 我們便會成為冠軍
沒乙組球隊能在第一年做到此事
沒有她，你也能創造歷史
-再見，康教練 -讓我…
爸爸，積遜邀請我了
那是威斯布克史上最精彩的邀請
太好了！
我還有一件事要問你
舞會結束後，我能去路意絲家 參加舞會後派對嗎？
舞會後派對？ 無人監護的別墅舞會後派對？不行
別這樣，爸爸，那裡只有女生 我會在凌晨 1 點前回家
我保證
求求你了…
12 點
謝謝，爸爸
好，正經地說
我不覺得我們試過像今晚般漂亮
我必須這樣說…
-對，你說得沒錯 -我無法移開視線
今天和其他日子有何不同？
有沒有想過我們太漂亮 積遜和崔佛配不上我們？
經常如此，對
好，停一停 我們真的不和艾花說句話嗎？
好，顯然她那樣做，背後是有原因的
但她不想提及此事，我們不能逼她
接受現實吧
我怎能接受？ 她之前不是說過，我來直述
「這個地方有何意義？」
女士們，舞會就是這個地方的意義所在
我們真的要讓她錯過此事？
她也說過她無法，我再直述
「永遠無聊地生活下去？」
但她不是這樣想的，我們見到那些頸鏈
那是真的，珠寶不會說謊
沒錯，所以我們必須想想辦法
我和愛瑪要和舞伴見面
但我們支持此事，也支持你們
我們會離遠支持你們，一邊和舞伴拍照
別妒忌了
-好像被針對了 -祝你們好運！
-你真的想這樣做？ -真的
或者艾花帶著憤怒離開 也好過比傷心離開
但去年我學會了一件事
若人生順遂，便不會成長
很好，正是我期待在舞會之夜上聽到的
心理成長
我們知道你媽媽不讓你去舞會 所以我們想到了辦法
我們要帶你走
你們瘋了
對，沒錯
好，謝謝你們過來，但我要收拾行李
今晚玩得開心點，好嗎？
但沒有你，我們玩得不開心
不是吧
我們是說真的 我們知道你在威斯布克的生活
比你想我們認為得更加重要
若沒有正式道別，我們不能讓你離開
所以你離開前，我們想問一條問題
（艾花，你願意當我們的舞伴嗎？）
你回答之前，請回想幾個月前
我很樂意見到你被鯊魚吃掉
現在卻求我當你們的舞伴
你們
你覺得如何，艾花？三聲後大叫賽倫隊？
好吧
先等等我
如果我真的要去，我便要堂堂正正地去
（艾花的睡房）
去邁亞密，我要買些新的摩洛哥長袍
老實說，你覺得豹紋是不是太誇張了？
怎麼了？
你要求我做的，我不是都做好了嗎？
早上訓練、奇怪飲食法
犧牲了我一切私人時間
或者度過正常生活 只為成為專業運動員？
我以為這是你想要的
事，但不是全是我想要的
我想和朋友共度一晚
我想去舞會
真的嗎？
我以為這些對你來說並不重要
或者是因為我從來不知道我錯過了甚麼
那是我的錯嗎？
不，是…
我知道你為我犧牲了一切
但這一年令我學會了，人生不僅只有排球
我很期待回去巡迴比賽，我保證
但這一晚，讓我只當個平凡的高中學生吧
聽起來也很有型
你看上去真美
我沒去過舞會
來吧，你知道你想去的
你知不知道康教練會在場嗎？
夏夫利沙取得籃球！一切完結
教練，老友，你最近如何？
依然能打贏你 ，康
我想知道最近你在鳳凰城 有沒有任何計劃？
你想我去其中一個訓練營？我會去的
我需要真正的教練做這些事
我只是想出去喝一杯啤酒
沒問題，你出聲，我便到
下個星期如何？
我的球季有點長，當球季結束
我就會坐第一班飛機，我們便見面吧？
好，你有空便告訴我吧
好，謝謝你打來，教練
好
嘩
謝謝
你和誰傾電話？
教練
馬份，你知道你認識 1000 個教練
不，當我說教練，我說的就是他 他就像我爸爸一樣
他是我當教練的原因，他是我的導師 是個很厲害的人
真溫馨
-我要去拿電話 -對不起
我是說…你看上去很美
謝謝
你看上去也很美
或者你想用其他形容詞…
美也可以
好
-在等人嗎？ -天啊！
-進來吧！ -天啊…
我還擔心你沒衣服可穿，天啊
若這條裙在年度卓越運動獎典禮上能穿 威斯布克舞會也能
你知道我會最想念你甚麼嗎？ 你愛說名人的事
只是嘗試令你的生活更加精彩，古辛斯基
好
對了，給你的
謝謝
-給你的 -謝謝
給你的
謝謝
-天啊，真可愛 -好可愛
謝謝
是黃金而非白金？
講笑而已，我很喜歡，謝謝
我會很想念你們的
我們準備好出發了嗎？
-準備好了 -走吧！
我不能想像
她們的高跟鞋如何破壞了我體育館的地板
天啊，享受一下吧，這裡看上去很夢幻
看起來很法國，有一堆法國東西…
是巴黎…馬份，全世界最浪漫的城市
喂…我要看到你的雙手，舉高點
馬份，我之前試過當監護人 相信我，你管不住他們的
你
看！
你們看上去真美
大個女了，我們要去拍照
我們一定要拍照，來吧，我會帶貝蕾帽！
我好像沒見過你一言不發的樣子
所以我會當成稱讚
你看上很美
謝謝
你
我要和你談談…帶活羊駝回校的事
很蠢
但令我女兒開心，所以沒事了
但我依然會看實你
玩得開心點
好，他首先讓我們去荷里活
現在更對我如此友善？
他真的放鬆了很多
如何？好看嗎？
-我喜歡 -好，我喜歡
我們該走了，洛杉磯的交通很繁忙的
對，好
-好嗎？ -好
好了
你竟然想和我跳舞，我很驚訝
我以為你不喜歡我了
我從來沒有…
沒有不喜歡你
嘉露蓮
你是我的一切
至少她離開前也認識了一些好朋友 不是嗎？
我對她很嚴格
但你明白的吧，教練？ 嚴格才能做到最好
我明白的
但我亦開始在學習，讓她們擁有生活
有多重要
看來或者不像
但我最想我女兒得到最好
我知道，我明白的…
我們…會很想她的
喂，教練
這場籃球比賽
你真的覺得你能贏嗎？
如果有艾花在，我認為機會很大，沒錯
我從來沒見過她像今晚般開心
她會留下
好…這是個好決定
冒著被打巴掌的風險，我想和你談談
我不喜歡暴力
好
我必須來和你談談
好，為甚麼？
因為我沒機會解釋
我先認識艾花，她很有型
但我之後遇見了你 我們…很有共鳴，對吧？
對，我是這樣想的
對
但我不知道如何對你坦白
因為我是個蠢材
一個想讓你知道他有多歉疚的蠢材
他亦願意做任何事，只為和你跳舞
所以…
可以嗎？
這是舞會，做你想做的事吧
即使他是爛人也好
我猜你也不算太爛
所以你在威斯布克的第一場舞會結束了
-謝天謝地 -我覺得很成功
對，很不錯
誰知道擔任舞會警察，周圍追逐
一群荷爾蒙爆發的青少年 會是如此疲累的事？
你跑了這麼多，絕對值得吃這些漢堡包
同意
嘩，我認為她們穿球鞋很聰明
我的腳痛死了
伸過來
甚麼？你要替我腳部按摩？
對，我鑽研了運動醫學很久
我對腳部很有了解
好吧
-如何？ -真的很舒服
我以前很喜歡舞會
我知道聽起來很蠢
聽起來不蠢，說說吧
那一晚其實是我人生中最特別的一晚
不是你想的那樣
我…甚麼也沒說
不，我有一條很想要的裙子
但我知道我爸爸無法買下來
他已經打兩份工來養家
所以我偷偷打工
-我在那年春天存起所有錢… -好
我便能買下那條裙
但舞會那天，我很緊張
-為何甚麼？ -讓我爸爸看到那條裙
我不想穿一些他付不起的裙子令他難堪
但他沒感到難堪
他很自豪
他說我是她看過最美的女孩
他哭了
我沒見過我爸爸哭
我喜歡聽你的故事
-是嗎？ -是
我同意你爸爸說你是最美的女孩那部分
馬份
我覺得我有事要告訴你
甚麼？
我前夫想再和我復合
你要和前夫復合
-不，我沒那樣說，是他想 -好
我們吃了晚飯
我要走了
替我和你前夫問好
（埃爾波托爾夜店）
上車吧
好好解釋
好，積遜的哥哥認識夜店保安
所以我騙了爸爸，我們駛來這裡
但那裡很不妥，我想離開
但他們卻想留下
所以我便發短訊給你
我很對不起，我知道做錯了 但我只想回家
我爸爸會殺了我
你爸爸會殺了我們
字幕翻譯：李樂焮