《落難教頭》前情提要…
聽說你們去荷莉家住了
-我的房間呢？ -你站的地方就是了
-我得睡沙發嗎？ -這能打開
我不要甜味劑
把這裡當自己家，柯恩父女
我有事要跟你們兩個說 教練，麻煩你進來好嗎？
兩位的籃球季都被無限期延後了
取消是什麼意思？
暫時如此，我在想別的法子，所以…
我想我得跟哈珀分手
其實，我想找妳聊一件事
妳要跟我分手
我不曉得你知不知道 但艾薇和露易絲同時跟尼克交往
-什麼？ -今晚要約嗎？
-好，我有空 -比賽後見
妳剛剛跟尼克在說什麼？
-怎麼了？ -艾薇和露易絲發現
她們在跟同一個男生約會
下地獄吧，遜咖
看來你沒投中
姊妹比尼克重要，對吧？
-你還好嗎？ -不好
我該何去何從，荷莉？
早
你睡得好嗎？
好啊，我穿著衣服睡覺
-對，我睡得還行 -好
-妳呢？ -好啊，我睡得很好
-那就好 -對
我在想或許我們今天應該開兩輛車
我也這麼想，我們今天分別開車吧
-好 -對，我們今天分別開車
我要拿咖啡
-要喝咖啡嗎？ -不用了，但謝謝你
杯子在哪裡？
洗乾淨了，對
好，很棒，妳看？
聽著，荷莉…
馬文
-我們該聊聊昨晚嗎？ -對
我想你我都是成人，對吧？
我們是一時情緒上來
如果當時腦筋清楚 你我也絕對不會做出這種事
-對 -對吧？
對
沒錯，我不會…
我們沒必要大驚小怪
沒錯，我們是不該，妳說得對
我們就…忘了有這件事吧
對，沒錯
但我只想說，我們做的那件事
如果當時腦筋清楚 我們就不會做的那件事
是妳起的頭
-哇，好 -是妳先親我的，我是說…
好，我是看你當時脆弱，馬文
真的嗎？那…妳是這麼告訴自己的？
親我是因為我當時很脆弱？
-對 -我認為不是
我認為妳親我是因為妳喜歡我
不，我親你是因為我覺得你很慘
妳覺得我很慘？我這輩子被親過很多次
-你有嗎？ -對，我有
那才不是「我覺得你很慘」的親吻，不是
就是，那是看你可憐的吻
-可憐的吻？ -嗯
我也是，我也是看妳可憐才親的
因為我不想要妳為了我沒回親而出糗
-這樣也太丟臉了吧？ -對，你人真好
-謝謝 -不客氣
好，那我想我們再也不用聊這件事了
-聊什麼？ -沒錯
好
你覺得不會有人…
-看到我們？ -對
-沒有 -那就好
大家都專注在比賽上…
-現在還有彩色紙屑 -場面混亂
不，我覺得沒人看到我們
妳覺得呢？
不
（嗚啦啦，巴黎之夜） （畢業舞會，5月12日）
每個人都看到了，他們顯然在戀愛
他訓我不專心 結果他在場中央跟荷莉親熱
-太不真實了 -好，我們要好好湊對
教練跟荷莉？抱歉，才不要
這是被允許的嗎？
小鼠，任何一條規矩都防止不了真愛
對
（妳跟我去畢業舞會） （就請妳喝拿鐵）
除非你請全部的人，否則一杯就算了
而且如果你夠上道，就知道要加燕麥奶
哇，超酷的
所以截至目前 有多少人約妳去畢業舞會了？
沒有很多，可能比15個多一點
我該開始考慮其中一個了 我只是很愛收免費禮物
那妳呢？
還行，但我都沒什麼興趣
沒錯
別擔心，一定很快就會有人約妳的
可能還是最精彩的
如同我的治療師教我的應對金句
「我信任我的旅程」
-（去畢業舞會像打球一樣開心） -比爾
又有人約妳了
我信任我的旅程
《落難教頭》
我根本不知道從哪裡說起
妳可以先恭喜我們大勝，我是說…
不要？
你們兩個踰越人事部規定
在全體師生與家屬面前接吻
-我可以說我… -還不行
任何形式的跨辦公室戀情一律禁止
除非知會人事部
我就代表人事部
現在妳可以說了，你們有事要知會嗎？
-沒有 -沒有
沒有，我們雙方都同意就當沒這回事
對
這太讓人放心了 但我相信你們了解，身為你們的上司
我可經受不起「就當沒發生過」這種事
所以我希望你們對我說的話是真的
-對 -對
聽著，如果當時我們的腦筋清楚 就絕對不會發生這種事，荷莉，對吧？
對，馬文
我很不想提醒你們
但你們都報名 當週六晚上畢業舞會的伴護
-沒問題，我很樂意擔當伴護 -什麼？
謝謝，現在來進行正式的警惕 我要請卡洛進來
替你們上四小時的性騷擾防治課
要開始了嗎？
只要東西好吃，我就會心情好，屢試不爽
那是黛絲特妮嗎？
-天啊 -天啊，好甜蜜
黛絲特妮，妳願意跟我去畢業舞會嗎？
-好棒 -好可愛
-他用心籌備 -就是說啊
不會吧
好，真的做得好棒
影片做得太好了
好，妳可能會得到第二精彩的邀約
這…我沒辦法等
丹尼斯，嗨
是我，你的一年級同學珊曼莎
不知道你想不想約我去畢業舞會
抱歉，珊曼莎 我其實會跟我女友瑪格麗妲一起去
她的老家在巴西
我信任我的旅程
（跟我一起去畢業舞會）
祝妳成功
哇
嘿，聽著 人事違規那件事，我想請妳放心
我跟馬文柯恩之間什麼也沒有
沒有嗎？
沒有
要喝咖啡嗎？
-不過… -我就知道
不，其實，妳不知道
-馬克傳了簡訊給我 -性感馬克？
-拜託別這麼叫他 -好
所以性感馬克想聊聊？
對，可是，拜託，他在離婚時整慘我
我一點也不想跟他說話
所以妳要無視他，這個計畫聽起來不錯
這對妳來說很輕鬆，妳的婚姻美滿
沒有事情是美滿的，任何事都得經營
一切還好嗎？
之後會好
妳想聊聊嗎？
但妳卻要我去跟性感馬克聊聊？
專注在別人身上都比注意馬文柯恩好
嘿，媽
嗨，親愛的，過來坐下
其實，我在想我們可以去逛街
（租屋） （佛州邁阿密，佛州羅德岱堡）
等等，妳為什麼在看邁阿密的租屋？
寶貝，我們的排球上訴案贏了
等等，那是什麼意思？
意思是妳要回去參加巡迴賽了
妳當然得鍛鍊好
柯恩教練把妳搞得不成人樣
所以我們先去佛羅里達的訓練營一個月
週日早上五點搭飛機
週日早上？什麼？ 我不能讀完剩下的學年？
籃球季取消了，這有什麼意義？
我替妳請家教就好
那畢業舞會呢？週六晚上要舉行
我們不能搭週日晚一點的班次嗎？
妳從何時開始在乎起畢業舞會了？
這…
親愛的，自從我們搬來這裡 妳就一直求我想辦法解決這件事
對，那是學年剛開始的時候
好，但我找到辦法了
現在妳可以離開，回去當明星了
妳應該感謝我才對
謝謝
-爸，菜其實很香耶 -對，因為我其實很會做菜
好
-來 -我們不等荷莉嗎？
不了，她今晚要加班
加班，好喔
妳幹嘛那種語氣？
妳覺得她在躲我嗎？
完全沒有
你們都在全校面前接吻了，她幹嘛躲你？
首先，我們沒有在全校面前接吻，好嗎？
而且我們是成人，我們不玩那種遊戲
你們當然不會囉
但我覺得傑克森可能在躲我
真的嗎？太慘了
少幸災樂禍了
抱歉，我不會幸災樂禍
說說妳跟他怎麼了
他還沒約我去畢業舞會 這是很糟糕的跡象
再過幾天就是畢業舞會
說不定他只是想做好，親愛的
說不定他不想理我了
如果是這樣，那他就是白痴
我去看一下菜
看我的…妳可以看一下我手機的計時器
看抱子甘藍還要烤多久嗎？
嘿，爸，誰是德魯邁爾斯？
德魯邁爾斯？
他是女籃的區委，怎麼了？
他說他有急事找你
（打給我，我有你會喜歡的消息）
-荷莉，嗨 -嗨
好
謝謝妳見我
當然了，你的氣色很好
妳也是
謝謝
我替我們點了葡萄酒，希望沒關係
對，哇，這酒很貴
已經開始拍我馬屁了？
好，有話直說吧 你約我來這裡做什麼，馬克？
-我想見妳 -然後呢？
我可以問妳有交往對象嗎？
沒有
馬克，你有什麼事？
我要妳再給我一次機會
考慮一下，如此而已
荷莉，我還愛妳
我要妳知道這一點
我到底是怎麼了才會沒人約？ 我散發畢業舞會的氣息
等等，我太沒距離感了嗎？
沒有，妳沒有問題
有距離感 一堆人約去畢業舞會的女孩如是說
好，聽著，我有個點子 可以解決每個人的問題
不如我、妳、小鼠跟艾薇全都一起去？
搞團體嗎？我喜歡
對，沒錯
如果哈珀在場 我們還可以讓妳不去想她的事
艾薇可以繼續收禮物 一路到畢業舞會當天
-殘忍而有甜頭 -我還可以跟妳們一起準備
我看來會像不需要男生的屌咖
露易絲，妳剛剛約我去畢業舞會了
我喜歡，謝謝
但妳確定妳不想跟約妳的男生一起去？
對，我確定
艾薇，妳覺得呢？
我替妳們高興，但我不去畢業舞會了
-什麼？為什麼？ -什麼？
我隔天一早要離開，去參加訓練營 我要回去打巡迴賽了
終於要脫離這座監獄了
什麼？所以妳要離開西布魯克了？
妳不能讀完這個學年嗎？
-妳不想讀完學年嗎？ -跟我們一起？
聽著，回去打巡迴賽是我一直以來的計畫
妳們以為我會永遠過這種爛生活嗎？
我還以為妳起碼會想念我們
妳們應該替我高興吧
猜猜怎樣？球季恢復了
我跟區域負責人談過了
他說會有八所學校
在西布魯克打單敗淘汰賽
等於是加速前進ESPN冠軍賽
情況看好
我還沒告訴隊員，但這會改變她們的人生
聽起來讓人興奮
怎麼了？
艾薇納瓦羅要退校，從星期一開始生效
-什麼？ -她能回去打排球了
-她母親也在今天早上打來 -妳在開我玩笑吧
我不是叫你別跟這些孩子培養感情嗎？
妳叫我跟她們培養感情
我可沒提到嘴巴壞的排球員
怎麼回事？
妳看
（駱馬要問妳，艾瑪） （妳願意跟我去畢業舞會嗎？）
傑克森，天啊
怎麼樣？別讓我們苦等
我當然願意跟你去畢業舞會
-是嗎？ -對
傑克森，想不到你會這麼做
-對 -我都開始覺得
你可能根本就不想跟我去畢業舞會了
什麼？才沒有，我當然想
我只是不確定妳爸准不准妳去
但後來佛格斯這小子說 要我勇敢把握機會，所以…
我爸知道我超想去畢業舞會
這也沒有任何問題
太好了，讚
其實，如果他的規定放鬆了
我哥跟幾個朋友要去好萊塢的會後派對
妳也想去嗎？
好啊，當然想
-是嗎？ -對
現在我得想辦法把牠弄回家
就算是艾薇 我也不敢相信她會冷漠成這樣
我還以為她漸漸喜歡上我們了 但或許沒有吧
這是艾薇的東西
丟著吧，反正她也丟下我們
-妳在幹嘛？ -我或許不該打開
糟糕
（露易絲）
大家，她確實喜歡我們
天啊
該死，這些行為也太互相牴觸了吧
我沒預期你會打來
妳認為妳要把我的最佳防守球員帶走 我不會聯絡妳？
球季結束了，教練
對，如果我跟妳說球季沒結束呢？
那我會祝你順利 但我跟艾薇還是要去南海灘訓練
這是單敗淘汰賽，好嗎？
聽著，我需要她，球隊需要她
你我都了解這是暫時的安排
我知道，雖然我沒資格給養育建議
但我真心覺得妳在剝奪妳的小孩
不給她一個大好機會
我們只要連贏三場就是冠軍
在第二級別的第一年，沒人辦到過
你們得自己創造歷史了，沒有她
-再見，柯恩教練 -讓我…
爸，傑克森問我了
那是西布魯克有史以來 最棒的畢業舞會邀約
耶
我還得問你一件事
畢業舞會後 我可以去露易絲家參加會後派對嗎？
會後派對？沒有監督的公寓會後派對？ 我覺得不行
拜託，爸，只有女生們 我也會在凌晨一點前到家
我保證
拜託嘛？
午夜前到家
謝謝爸
好，說認真的
我認為誰都沒有我們今晚漂亮
我就是不吐不快
-對，妳說得對 -我猛盯著自己看
這跟別天有什麼差別？
妳想過 傑克森和崔佛是不是配不上我們嗎？
經常想，對
好，停下來 我們真的不跟艾薇說什麼嗎？
好，她的怪裡怪氣背後顯然有原因
但她不想談，我們不能強迫她
所以就接受吧
我辦不到，我要引述她說過的問題
「這間學校有什麼意義？」
大家，這間學校的意義就是畢業舞會
我們真的要讓她錯過？
我也要引述她的話，她說她不能
「永遠過這種爛生活」
但她不是真心的，我們都看到項鍊了
這是真的，珠寶不會撒謊
絕對不會，所以拜託，我們得想個辦法
我跟艾瑪要去見我們的約會對象了
但我們支持這件事，我們支持妳們
我們跟男生拍照時，會遠遠地支持妳們
不要嫉妒
-感覺很針對 -加油
-妳確定妳想這麼做？ -當然
或許艾薇帶著憤怒離開，會比起難過容易
但如果在過去這一年，我有學到什麼
那就是選輕鬆的路無法讓妳成長
太好了，我就是想要這麼過我的畢業舞會
心靈成長
我們知道妳媽絕對不會讓妳參加畢業舞會 所以我們有個解決辦法
我們要把妳劫走
妳們這麼做真的是瘋了
沒錯
好，謝謝妳們過來，但我得打包
今晚玩得開心，好嗎？
但沒有妳，我們就不會開心
拜託
我們是說真的 我們也知道妳在西布魯克的時光
比妳要我們想的還要有意義
我們不能不好好送別，就讓妳走
所以在妳走之前，我們只有一個問題
（艾薇，妳願意跟我們去畢業舞會嗎？）
在妳回答前，請妳想想幾個月前
我會樂得看到妳被鯊魚咬
而妳現在求我當妳的舞會對象
女孩們
所以妳說好嗎，艾薇？數到三喊海妖隊？
好啦
但等我一下
如果我要去，我就要好好地去
（艾薇的臥室用品）
我去邁阿密得加強我的長袍裝扮
老實告訴我 妳覺得這個豹紋裝太咄咄逼人嗎？
怎麼回事？
妳對我的要求，我沒有全部做到嗎？
每次清早訓練、各種怪飲食
每次犧牲我的個人時間
或放棄正常生活的希望 只為了當上職業選手？
我以為那是妳想要的
是沒錯，但我不只想要這樣
我想跟我朋友出去一個晚上
我想去畢業舞會
真的嗎？
我以為這對妳來說都不重要
或許這是因為 我之前一直不知道自己錯過什麼
而那是我的錯？
不，這…
聽著，我知道妳為我犧牲了一切
但是我在這一年發現，人生不只有排球
而能回去打巡迴賽還是讓我興奮，我保證
但能當一個晚上的普通高中小孩
那聽起來也挺酷的
妳看起來很美
我沒參加過畢業舞會
拜託，妳知道妳想去
妳知道柯恩教練會不會過去嗎？
哈維契克搶到球，結束了
教練，好傢伙，你還好嗎？
我還是有力氣踹你的屁股，柯恩
我想知道你最近有打算來鳳凰城嗎？
你要找我去訓練營演講嗎？我去
這種事得找真正的教練
我想找你吃牛排喝啤酒
沒問題，你一句話，我就到
下星期如何？
我的球季拖得有點長，所以一結束後
我就立刻搭機過去，到時見了？
好啊，你有空的時候告訴我
沒問題，謝謝你打來，教練
好
哇
謝謝
是誰打來？
教練
馬文，你認識的教練可多了
不，我說教練時就只有一個人 他對我來說就像爸爸
我是因為他才當上教練的 他是我的恩師，很棒的人
這話真甜
-我得拿手機 -抱歉
我是說，妳看起來好漂亮
謝謝
你也很英俊
或是看你喜歡怎麼形容…
英俊可以
好
-妳們在等人嗎？ -天啊
-妳快上車 -天啊
我還擔心妳沒衣服穿呢，結果真不得了
如果穿這件能去參加年度卓越運動獎 就能去西布魯克畢業舞會
知道我會想念妳的什麼嗎？偷偷炫耀
古辛斯基，我只是想讓妳的人生風光點
好喔
說到這個，來
謝謝
-來 -謝謝
給妳
謝謝
-天啊，好可愛 -太可愛了
謝謝
是黃金，不是白金嗎？
我開玩笑的，我很喜歡，謝謝
我真的會想念妳們的
所以我們到底要不要上路了？
-好 -走吧
我根本不敢想像
這些高跟鞋 會對體育館的地板造成什麼損傷
天啊，試著玩樂一下吧，布置充滿魔力
看起來很法國風，有一堆法國玩意…
這是巴黎風，馬文 這是全世界最浪漫的城市
嘿，手放在我看得到的地方，往上…
馬文，我當過伴護 相信我，這是一場打不贏的仗
你
你看
女孩們，妳們看起來好美
好成熟，好，我們得去照相亭
我們得拍照，來，我要戴貝雷帽
我想我沒看過你說不出話來
所以我就當這是恭維了
妳看起來好美
謝謝
你
我想跟你談談帶活駱馬來學校的事
很蠢
但這讓我女兒開心，所以你還行
但我還是會盯著你
玩得開心
好，首先，他要讓我們去好萊塢
現在又對我這麼好？
他沒那麼嚴了
這張如何？可以嗎？
-我喜歡 -好，我喜歡
我們該出發了，洛杉磯很塞車
對，好
-好嗎？ -好啊
好
想不到妳想跟我跳舞
我以為妳根本就不想理我
我從來沒有…
我對妳的感情還在
卡洛琳
妳是我的全世界
起碼她離開時，交了幾個好朋友吧？
我逼她太緊了
但是你懂，教練，對吧？ 當人中龍鳳的重要性
我懂，對
但我也漸漸學到 讓這些小孩有人生的重要性
或許我平常看起來不像
但我終歸希望讓我女兒有最好的人生
我知道，不，我懂…
這…我們會想念她的
嘿，教練
關於比賽的事
你真的覺得你們能贏嗎？
我認為有艾薇助陣，我們就有機會 對，我覺得是
我從來沒看過她像今晚這麼開心
她會參加
好…這是正確的決定
冒著被妳打巴掌的風險，我得來找妳談談
我不相信暴力
好
我得來找妳談談
好，為什麼？
因為我一直沒有機會解釋
我先認識艾薇，而她很棒
但後來我認識了妳 而我們有一種默契，對吧？
對，我以為是
對
但我不知道要怎麼對妳坦誠
因為我是白痴
一個希望妳知道他有多抱歉的白痴
為了跟妳跳這支舞，我也什麼都願意做
所以…
我可以嗎？
女孩，這是畢業舞會，想做什麼就去
雖然他很爛
我想你沒有那麼糟
你的首次西布魯克畢業舞會到此結束
-謝天謝地 -我覺得很成功
對，很好
誰知道當畢業舞會糾察隊，並追著
一群荷爾蒙噴發的青少年跑會這麼累？
你跑來跑去，那些漢堡絕對是你應得的
沒錯
哇，我覺得那些女生穿布鞋真是好主意
我的腳快痛死了
伸過來
幹嘛？你要替我按摩腳嗎？
對，我接觸運動用藥夠久了
我懂得腳部按摩
好吧
-如何？ -其實挺舒服的
我要說，我很愛我的畢業舞會
我知道那聽起來很蠢
那聽起來不蠢，告訴我
那其實是我人生中最特別的夜晚之一
不是你想的那種理由
我…我什麼都沒說
不，我超級想要一件禮服
但我知道我爸負擔不起
他為了供養我們已經做了兩份工作
所以我偷偷跑去打工
-我也在那年春天把錢都存下來… -好
好讓我能買禮服
但後來畢業舞會來了，我非常緊張
-緊張什麼？ -我不敢給我爸看禮服
我不想穿著我知道他負擔不起的禮服 讓他難堪
但他沒有難堪
他很驕傲
他告訴我，我是他看過最美的女孩
而且他哭了
我從來沒看過我爸哭
我喜歡聽妳說妳的事
-是嗎？ -對
我也同意妳爸說的，妳是最美的女孩
馬文
我覺得我該告訴你一件事
什麼事？
我的前夫想跟我復合
妳要跟妳的前夫復合
-不，我沒這麼說，是他想 -好
我們一起吃了晚飯
我得走了
替我問候妳的前夫
（入口，路可俱樂部呈獻） （夜屋活動）
上車
現在就給我解釋
好，傑克森的哥哥認識這家夜店的保鑣
所以我就給了爸一套說法 然後我們開車過來
但這個地方很亂，我想走人
但他們想留下來
所以我就傳簡訊給妳
我真的很對不起 我知道我搞砸了，我只想回家
我爸會殺了我
妳爸會殺了我們兩個
字幕翻譯：張倩茜