V minulých dílech…
Hele! Kdo vám dovolil používat mou tělocvičnu?
- Paní Thomasová. - Vypadněte!
Není to ale její škola?
POHOVOR NA TRENÉRA
Nejdřív pustíte kluky do mé tělocvičny a teď mě chcete nahradit?
Není to vaše tělocvična. Ale moje.
- Ahoj. Já jsem… - Jo, já vím, kdo jsi.
A ty jsi?
Ani trochu překvapený, že nevíš, kdo jsem.
Oběť Gruzinského zpronevěry vyhlašuje bankrot
To ti to trvalo.
Nemusel jsi mě ztrapnit před celou školou.
Ti kluci jsou tu tak pět minut
a už si myslí, že po nás můžou šlapat.
- Co ty tady děláš? - Díváte se na
nového hlavního trenéra Belfordských ohařů.
Překvápko.
ZAHÁJENÍ BASKETBALOVÉ SEZÓNY!
Slyšíte to, holky?
V druhé lize je život víc vzrušující, ne?
Dámy a pánové, zahajovací týden!
Tak pořádně zatleskejte vašim Belfordským ohařům!
Na domácí hřiště, kde se zapsala do historie,
se vrací jejich nová hlavní trenérka Holly Barrettová.
Holly! Holly! Holly!
Holly! Holly! Holly! Holly! Holly!
Páni, ti ji teda žerou.
Hádám, že když řídíte tahouny, přijde s tím i obdiv.
Nikdy jsem neviděla tělocvičnu tak plnou.
Dobře. Děkuji.
Děkuji. Díky všem.
Děkuji mnohokrát.
Jsme tak natěšení.
Díky všem fanouškům Belfordu.
Děkuji i fandům Westbrooku.
Doufáme, že se s vámi všemi uvidíme tento týden při zahájení skvělé sezóny.
Děkuji mockrát.
A mají mnohem lepšího maskota než my.
Myslím, že ten náš má něco do sebe.
Souhlasím.
Něco určitě.
Tak jo. Pojďte. Pojďte sem.
Teď poslouchejte. Belford je skvělý tým, ale my jsme tu doma.
Tak jim to pojďme ukázat. „Sirény“ na tři.
Tady jsou. Vaše westbrookské…
Raz, dva, tři, Sirény!
Sirény!
Co? Kam…
Kam… všichni jdou?
Ale ne… Do toho, Sirény!
Neberte si to osobně.
Klučičí akce se protáhla a jsou tu stánky s jídlem.
Tohle už nemůže být trapnější.
Ten ohař sedí na našem logu.
No tak, ty pse.
BIG SHOT: HVĚZDNÝ TRENÉR
DÍVČÍ ŠKOLA WESTBROOK
SNAŽIVÝ STUDENT PROSPÍVAJÍCÍ STUDENT
DALŠÍ SEZÓNA, DALŠÍ ŠAMPIONÁT
TOHLE JE BELFORDSKÝ BASKETBAL
Tohle je jako normální?
- Ne. - Ne.
Bože.
To hezky voní.
DO TOHO, OHAŘI!
Jaký je to pocit být první ženskou trenérkou v historii Belfordu?
Už bylo na čase.
Ale ne, vím, že se toho ode mě hodně očekává.
Prý jde o nejdůležitější práci v okrese.
Troufnete si na to?
Jo. Tu práci nevzala,
kdybych si nemyslela, že dokážu udržet vítěznou belfordskou tradici.
Hodně štěstí.
Děkuji.
ZPRÁVODAJSTVÍ KQJS
- Je tu asi osm stánků. - Bože.
Jo, pro Ohaře se vždycky překonají.
To je stánek se sushi?
- Kde? - Bože. Opravdu.
Myslíte, že mají uni? To mám nejradši.
To si piš. Už jsem ti ho přinesla.
Tady máš.
Bože. To je nejlepší uni, jaké jsem kdy měla.
Pojď. Je tu i stánek s marshmallows.
Vlny, rozestupte se. Ryby proplouvají.
Jsem jediná, podle které je špatné
podávat někomu rybu, když je oblečený jako ryba?
Koho to zajímá? Mají i stánek s marshmallows.
Já to věděla.
Když se každý rok dostanete do play-off,
asi se k vám chovají jako ke králům.
Králové ze střední? No tak.
Ahoj, lidi.
- Co to je? - Ahoj.
- No tak. - To si snad…
- Vidíme snad špatně? - Neuvěřitelný.
Ne, ne, ne, ne, ne.
To ne. Ne.
Speciál číslo dvě.
Co to bylo?
Jen se z nás stávají druhořadí občané ve vlastní škole.
Hele, je tu fronta.
Doufám, že se těmi tacos udávíš!
Dobře, tak jo. To bylo hodně přímý.
Fajn, já už to nemůžu ignorovat.
Louise, tvůj dres je růžový. Proč je růžový?
Nevím. Rozbila se mi pračka.
Jako tvoje služebná? Tys ji rozbila?
Ne, opravdová pračka v mém bytě.
Rodiče ti koupili byt?
Ne tak docela. Kvůli situaci doma
a taky proto, že už jsem maturant, teď bydlím v bytě po babičce.
- Sama? - Jo.
- Louise, ty bydlíš sama? - Jo, je to skvělý.
Proto jsem tě viděla, jak si při obědě strkáš do kabelky párky?
Byl to jen jeden párek a vydrží fakt dlouho.
Růžový dres, párky v kabelce.
Bože, Louise. Ty teda jedeš.
To teda jedu.
Včera jsem přišla domů v 11 večer.
V kolik máš večerku ty?
Aspoň mám co jíst.
Louise, určitě jsi připravená na to žít sama?
Určitě.
Lidi, klídek. Já… se mám fakt fajn.
- Jistě. - Jdu si pro marshmellows.
Fajn, dělá to ještě někomu starosti?
Jo. Louise se o sebe nikdy nemusela sama starat.
Očividně před praním netřídí oblečení.
Celý její šatník je v ohrožení.
Možná bychom tam měli jít a pomoct jí.
- Jasně. - Jsem pro.
- Uklízet Louisin byt? To vynechám. - A je to tady.
To mě nepřekvapuje.
Další!
- Ahoj. - Ahoj.
Zmeškala jsi nástup Sirén.
Jo, promiň. Musela jsem na rozhovor.
- Znáš to. - Ne, vlastně… ne.
Víš, mně se ta pozornost ani nelíbí.
- Opravdu? - Ne.
Hele, musíme si v tom udělat pořádek.
- Pořádek. - Když se zápasy holek
přesouvají na 16:30, musíme sladit časy tréninků.
Jak to myslíš, přesouvají? Nepřesouváme se na 16:30.
Marvyne, máme dva týmy a jednu tělocvičnu, a vedení rozhodlo, že…
Tohle řeší Sherilyn a nepřesouváme se na 16:30.
To není… To neuděláme. Není to fér.
Jak to myslíš, že to není fér? Budeš si stěžovat?
Pak řekla, že musíme hrát v 16:30.
- Marvyne. - Ne.
- Máme se dělit! - Byli jsme tu první,
- to oni si sem přitančili! - Já jsem nikam nepřitančila…
- Musím vás od sebe oddělit? - Přitančila!
Rozvrh zůstane. Dobře?
Oni přišli do naší školy.
Kvůli tomu žertíku vašeho týmu.
Jo, kvůli tomu žertu.
Podívej, Marvyne, není to moje rozhodnutí,
ale tohle je teď domov i Belfordu.
A zápas Ohařů v sedm je vždy vyprodaný.
Jak to myslíš? My teď lístky prodáváme?
My? Sotva, ale Belford jo. Byli v telce, jsou šampioni.
- Jsou populární. - A?
Prodeje pomáhají nakoupit vybavení.
Třeba pro lakros, tenis a další.
Nemluvě o stížnostech, které bych dostala od fanoušků,
kdybych je nenechala hrát v 19:30.
Takže je lepší, aby holky hrály dřív.
Vše je o fanoušcích. Nezáleží ti na tom, jestli vyhraješ.
Prokaž mi laskavost. Zkus vyhrát nějaké zápasy. To je důležité.
Víte, co miluju?
Když se tak rozčílí, že mu vyskočí malá žilka
- a začne koktat. - Já vím.
To se podle mě děje, jen když máme pravdu.
Díky.
Mimochodem, slyšela jsem, jak vám ty davy fandí.
Opravdu vás milují.
Jo. Myslím, že fandí spíš hráčům.
Ty si ještě musím získat.
- Míč, míč, míč. Míč! - Pozor!
Tak jo, dobrý. Pojďte blíž. Pojďte.
Louise, pěkná smyčka.
Zahajovací zápas sezóny nově začne v 16:30, ne v 19:00.
- Co? - Bože.
16:30? To je moc brzo. To naši nestihnou.
Jo, nikdo to nestihne. Ten čas je urážka.
Víte, že jsme tu byli před klukama?
- Jo. - Já vím.
A tady je jejich přepychová výbava.
- To snad ne. - No tak.
Vítejte v ženském sportu.
My jsme v ženském sportu.
Jo. Na dívčí škole,
ale když přijdou kluci, zjistíte, který tým má přednost.
- Jo, tým, který vlastní tělocvičnu. - Takhle to chodí na turné.
Dřeme stejně tvrdě jako kluci,
a přesto mají nejlepší hotel, jídlo, autobus, všechno.
Aspoň že kvůli tomu nejsi zahořklá a nesnesitelná.
Tak jo, holky. Přestaňte.
Poslyšte, Sherilyn si myslí, že když mají Ohaři lepší návštěvnost,
měli by mít i lepší čas. Já…
Něco s tím udělejte,
pokud se vám to nelíbí.
Mohly bychom natočit klip a rozeslat ho po sítích.
Jo.
To bude virální, když v tom bude Justin Bieber.
Vy jste byl tak trochu celebrita. Proč něco neuděláte?
Nevím. Protože ve vás všechny moc věřím.
Nepotřebujete mě.
- Ale trenére? - Ano?
Můžete se na konci dne
podívat do zrcadla a říct, že jste ze sebe vydal to nejlepší?
Tenkej led.
Všichni dvacet angličáků.
No tak!
Díky moc, Avo.
Poslyš, jsi moje krizová manažerka.
Pomohlas mi s tím problémem s židlí.
Potřebuju něco velkýho.
Marvyne! Seš roztomilej.
Dívčí středoškolský šampionát druhé ligy v celostátní televizi.
To není krize. To je fantazie. Už přepínám kanál.
No tak. Vysílají zápasy kluků.
Někdy. Ale jen proto, že na klučičí zápasy se někdo dívá.
Jo. Protože jsou v televizi.
Ani nevíš, jestli se dostanete na šampionát.
Dostaneme. A vyhrajeme ho.
To říkáš každý rok.
Podívej, ty holky dřou jak koně.
Hrají lepší, čistší basketbal.
Není fér, že nejsou vidět stejně jako kluci.
To se podívejme. Trenér „Jsem žena. Poslouchejte můj řev“.
To je hezké, Marvyne. Líbí se mi to.
Podívej. Tyhle stanice si na mě pěkně nahrabaly.
- Musí mi aspoň trochu vyhovět. - Fajn.
Někomu zavolám, ale nedělej si naděje.
- Je to skvělý, že? - Jo.
- Jo!
Víš, já…
Myslím, že všechen ten čas s chůvami a služkami
tě v některých oblastech opravdu zbrzdil.
V ledničce máš dvě ovocný tyčinky a kousek lasagní. To je vše.
Jo, lasagne dělal ten děda od vedle.
- Líbila se mu moje babička. - To ti řekl?
Ne, ale myslí si, že jsem ona.
A já nemám to srdce mu to říct.
A navíc jsou ty lasagne dobrý.
Ty máš teda prima sousedy v důchodu.
Co kdybychom prostě začaly uklízet?
Fuj!
A než vyhodíš tolik polévky,
je obvykle lepší dát do koše pytel na odpadky.
Louise, co je tohle?
Bože.
To je moje rodina. Nakreslila jsem to, když mi bylo asi pět.
Nevěděla jsem, že to tam zůstalo.
Videoklip, hotovo.
Páni. Je to tu mnohem čistší.
Jsi v pohodě?
Co?
Jo.
Asi bychom to měly umýt.
Už to není moje rodina.
Určitě? Je to hezké. Možná bys to tu měla nechat.
Ne.
Ne, nemůžu.
Jen by mi to připomínalo, že se to už nikdy nevrátí.
Celé tohle místo mi to připomíná.
Víš, co by ti pomohlo?
Celé to tu předělat.
Dáme babiččině bytu nový, svěží vzhled.
To by bylo celkem hustý.
A víš, co bude ještě hustý?
Až tenhle výtvor sdílím na sítích.
Připravte se.
Sirény!
ANO! ANO! ANO!
Podpořte ženy jen za tři dolary!
Zatím máme sedm lajků.
Nechte mě hádat. To není úplně virál, co?
Ne úplně.
Jeden z těch lajků jsem já.
Avo, tebe sleduje spoustu lidí. Můžeš to sdílet?
Ne. Po tomhle už ani já nechci chodit na naše zápasy.
Dobře. Dost. No tak, děvčata. Dávejte pozor.
Toto je úvodní zápas sezóny.
Naše nová cesta.
Cesta do finále druhé ligy.
Wooden řekl: „Buď nejlepší, když je to potřeba.“
A hádejte co? Teď je to potřeba.
Teď poslouchejte, nestojím o sólisty.
Dělejte svou práci a hrajte tvrdě.
- Chápete? - Jo.
Teď divákům předvedeme show, jo?
„Sirény“ na tři. Raz, dva, tři, Sirény!
HALA WESTBROOKU DOMÁCÍ 52 - HOSTÉ 32
No tak, děvčata. Vedeme! Ukažte mi trochu života.
Co na tom záleží? Nikdo se nedívá.
To je moje vina. To video se fakt nepovedlo.
Jo.
Děláte si srandu, rozhodčí? To nebyl faul.
- Hrajeme tu basketbal. - Tak jo. Destiny!
- Hlídejte si hráče, trenére. - Jasně. Destiny!
- To je absurdní! - Dobře. Sedni si. Uklidni se.
Byl to zjevný faul. Mohl to být závažný faul.
Jo, já vím. Souhlasím. Byl to… Byl to faul. Správně.
Ale celou dobu ignorujete nepovolený kontakt, už si dvacetkrát,
- ale v pohodě. - Dobře. Posaďte se, trenére.
Na něco se vás zeptám.
Vypadne vám při každém špatném rozhodnutí vlas?
- Co? - Technický faul.
Tak technický faul, jo? Siláku.
Teď máte co vyprávět.
Můžete to vyprávět ostatním ubohým rozhodčím!
Faul pro trenéra Korna. Trojnásobného šampiona.
- Dal jsem faul trenérovi ze střední. - Vážně?
- Co to děláš? - Řekněte to ještě jednou.
Nahrávám to virální video.
- Vedete o 20 bodů! - No a?
- Klidně mě vyhoďte! - Dobře! Jdeme!
Je zpáááátky!
- Chcete tančit? Budu tančit. - Já vás vyhodím…
A jsme virální.
Trenér Korn tancuje se zebrou. Je to lepší a lepší.
Jak jsi věděla, že to zabere?
V minulé sezóně jsem vedla Hvězdné turné,
ale televize ukázala jen ty nejzajímavější momenty, kdy jsem na někoho vyjela.
Počkej, vyjela… To se ti stávalo docela často, ne?
Byli to ubožáci.
A jde o to, že internet miluje, když se vztekáte.
A to Korn splnil.
Páni! Už máme přes 10 000 lajků.
A ani jeden není můj.
Myslím, že máme na víc.
A myslím, že Korn by zabil všechny, co…
Avo, tomuhle říkáš dobrý nápad?
Podívej, nevím, jak to máte u vás ve volejbale,
- ale v mém týmu se… - Ztrojnásobili jsme prodeje.
Tady je! Jste machr, trenére! Ten rozhodčí je šašek.
Trenér Korn! Trenér Korn! Trenér Korn! Trenér Korn!
Hele, trenére, oni skandují. Ale tentokrát pro vás.
Trenér Korn! Trenér Korn! Trenér Korn!
Nemáte zač.
Trenér Korn! Trenér Korn! Trenér Korn! Trenér Korn! Trenér Korn!
Nejlepší obrana v zemi. Byli rychlí. Atleti.
Byli agresivní. Tak jsem to použil proti nim.
Trenére, to je teda hustý.
Legendární.
Dobře!
Pánové, na středovou čáru, prosím!
- Trenére Korne? - Jo?
Díky za vaši službu.
- Nandejte jim to. - Ano, pane.
Pak nám musíte ukázat ten útočný manévr.
- To si pište. - Jasně, Korne.
Jo. Super. Jo. Tak dobře.
Středová čára!
Dobře!
Běhejte dokola, dokud se nevrátím!
A neflákejte to!
Byla bych ráda, kdybys nepodrýval mé tréninky
pořádáním přednášek trenéra Korna.
Kluci chtěli slyšet nějaké příběhy. Tak jsem jim to dopřál.
Jo, a vsadím se, že se jim líbilo to video.
Jo, všem se líbilo. Je populární.
Proto si myslím, že bychom měli vrátit původní rozpis zápasů.
Vy si vezměte 16:30 a my hlavní čas.
Ty máš z toho videa fakt dobrý pocit?
Myslela jsem, že by výhry měly prodávat.
Teď je pro tebe vztekat se jednodušší?
Trénoval jsem.
Tímhle bys neměl Westbrook reprezentovat.
- To víš. Je to pod tvou úroveň. - Vážně?
Myslela jsem, že jsi dospěl.
Zaprvé, nepotřebuju, abys sledovala můj osobní růst, fajn?
- Zadruhé, to video zveřejnila Ava, ne já! - Ještě lepší.
- A jsem za to rád! - Co? Proč?
Dívčí týmy nemají pozornost, jakou si zaslouží, a tohle pomůže.
Jo, nejsem holka první týden.
- Ty mi budeš vykládat o feminismu? - Nic nevykládám.
Jen se ti snažím říct,
že je v dnešní době těžké být v dívčím sportu.
- Páni. - Dělám to pro ně.
Jo, jasně. S tebou to nesouvisí.
Nesouvisí.
Dobře. Zatímco ty
venku hysterčíš za práva žen,
děkuji moc, já se tu snažím trénovat nový tým.
Holly, dali ti klíčky k ferrari.
Stačí s ním nenabourat.
Jak to funguje?
Jdu tam. Dokončit trénink.
- Udělal bys pro mě něco? - Co?
Až půjdeš, nechoď přes tělocvičnu.
Kluci, říkala jsem běhat!
Na středovou čáru. Jdeme.
Rychleji!
Připravené?
Ještě se na to můžete vykašlat.
To teda ne. „Sirény“ na tři?
Já nejsem v týmu, tak asi skočím pro smoothiečka.
Pojď sem.
- Raz, dva, tři! - Sirény!
Nezhoršili jsme to nějak?
Co je s tou podlahou?
V Jak se staví sen jsou vždycky pod kobercem krásný parkety.
Je to televizní pořad, Samantho.
Beztak je to nahraný.
Mouse se brzy vrátí s metrem.
To nám asi nepomůže.
Co budu dělat?
Nemám peníze na opravu.
Je to na houby.
Moje rodina je pryč. Můj dům je pryč.
Možná na to nejsem připravená.
Je mi to líto, Louise.
Máme tě rády.
Neslyšíte náhodou něco jako…
vodopád?
To by asi nemělo takhle vytékat.
- V práci o víkendu. - Ano.
Věděla jsem, že jsem vybrala dobře.
Nepředbíhala bych. Ještě jsme nic nevyhráli.
- No, určitě vyhrajete. - Jo, tím si nejsem jistá.
Myslím, že to ze mě kluci cítí na míle daleko.
Jak to s nimi ve škole jde?
Naprostá fantazie.
Mám tu 400 neandrtálců,
kteří v životě neviděli deodorant.
Zastávám roli dvou ředitelek, čtyř letušek
- a asi šesti vězeňských dozorkyň. - Páni.
Takže jistě pochopíte, že teď nemám prostor
pro trenérku basketbalu, která pochybuje o tom, zda může trénovat basketbal.
To je fér.
Holly, jste má přítelkyně.
Ale tu práci jste chětla.
A já jsem vás sem protlačila.
Já vím.
Takže očekávám, že to zvládnete.
Dobře.
Mimochodem, dvě ředitelky, čtyři letušky a šest vězeňských dozorkyň
nemají na jednu Sherilyn Thomasovou.
To probereme v pondělí večer v mé kanceláři
nad margaritou, kterou přinesete.
Ano, madam.
Tak jo. Hezký víkend.
Vám taky. Díky.
Čau.
Dobrej, trenére.
Podívejme na to. Nick Russo v sobotu cvičí, když se nikdo nedívá.
Vy jste tu v sobotu taky.
- Já si přišel promluvit s kytkama. - Fajn.
Plánuju zápasy.
To je znak vůdce. To se mi líbí.
Děkuji. Od skutečného trenéra to hodně znamená.
Skutečného trenéra?
Jo.
Co to znamená? Jaký skutečný trenér?
- Však víte, jste prostě… - Ne, ne, nevím… nevím.
Jak to myslíš? Jsem pomalý. Vysvětli mi to.
Já jen… je lepší mluvit jako chlap s chlapem.
Chápete?
Někteří kluci si asi přejí, abyste nás trénoval spíš vy.
Jasně. Ale jako kapitán týmu je srovnáš, ne?
Řekneš jim, aby podporovali trenérku Barrettovou, že?
Posuň se.
Hádám, že se chceš dostat do NBA.
- Mám pravdu? - Jo.
Jo. A… víš, že v NBA trénují muže i ženy?
A jsou dobrý.
- Víš to? - Jo.
- Znáš Becky Hammonovou? - Jasně.
Jo. Víš, že dlouho trénovala v lize, že?
Je to moje kamarádka. Můžeme… Můžeme jí zavolat.
Vypadá to, že k tomu máš co říct.
Řekni jí, co si myslíš o tom, že ženy trénují muže.
Co? Co?
Nechceš?
- Ne. - Mám zavěsit?
- Ano, prosím. - Určitě?
Dobře se s ní povídá… Je docela drsná.
- Ne… Můžete zavěsit. - Ona…
- Určitě? - Ano, prosím.
Kluci jako my to mají jednodušší.
Trenérka Barrettová musela dřít dvakrát víc.
Musela být dvakrát tak tvrdá.
A je sakra dobrá trenérka.
Takže když mluví, doporučuju poslouchat.
Ano, pane.
Omlouvám se, že jsme vám musely zavolat.
To je v pořádku.
Umíte doslova všechno, Holly.
Jen jsme chtěly Louisin byt trochu vylepšit.
- A místo toho jsme ho zničily. - Ne, ne, není to tak zlé.
Chce to jen trochu barvy a nekvalifikované práce.
Asi vím, kde bych ji obstarala.
Chcete, abychom vymalovali byt?
Nebuď směšný, Aidane. Je to jen garsonka.
Takže nám to nařizujete?
Podívejte, žádný tlak.
Ne ten tlak, který cítíte pokaždé,
když vaše přítelkyně přijde na zápas
a vy musíte střílet, i když nejste volní.
Možná ji požádej, aby pár zápasů vynechala.
No tak, Ethane.
Jediný vtip je tady tvoje střelba trestňáků.
Ale z fyziky máš jedničku, ne?
Takže zřejmě chápeš, jak úhel souvisí s rychlostí.
A přesto to nedokážeš využít v praxi.
Musíš zastrčit loket.
Na tom zapracujeme.
Tak jo, pánové.
Uvidíme se ráno.
A voilà!
Páni…
To je úžasné.
Ještě to není hotové.
Co je tohle?
To je malá připomínka, že my vždycky budeme tvoje rodina, Louise.
Já to nakreslila.
Jsem ve spojení se svým vnitřním dítětem.
Ve spojení.
Jste jedničky.
To skoro vynahradí, že jste Avu pozvaly ke mně.
Omlouvám se. Špatný skupinový chat.
Jo.
Možná bychom ji mohly přidat třeba sem.
- Holly. - Ano?
Moc děkuju za všechno.
Nemáš za co.
Poslyš, tohle je opravdu velký krok a vím, že je ti osmnáct,
ale kdybys něco potřebovala, zavolej mi.
Dobře. Zavolám.
Nemáš zač.
Asi jsme vás podcenili, trenérko.
Opravdu? Dobře.
Co kdybychom se dál navzájem překvapovali?
Dobrá práce, kluci.
- Přijela pizza! - Jupí!
- Kdo si dá pizzu? - Ano!
- Holly, mám… - Mňam!
- Ahoj, tati. - Ahoj.
Tady.
Louisini rodiče ji tu nechali bydlet samotnou?
Jo. Celkem hustý, že?
Ne, to není. Ani nezačínej.
- Dobře. - Fajn, kdo si dá pizzu?
- Díky. - Děkuju.
Ahoj.
Díky za pomoc.
Trenérka Barrettová by nás jinak proháněla, dokud by nám neupadly nohy…
Nezačali jsme nejlíp.
Protože můj táta přivedl tvou rodinu na mizinu?
Nedošlo mi, že tys taky přišla o všechno.
Nezasloužila sis to.
A taky…
se snažím přijít na způsob, jak ti říct…
že jsem snědl ten poslední kousek lasagní z tvé ledničky.
Že byly skvělý?
Jo, fakt výborný.
Mluvili jsme o… Jen jsme o tom mluvili.
Počkat. Co? Kde je to video?
Je to pitomý. Donutil mě ho smazat.
Jo. Donutil jsem tě to smazat, Avo, protože takoví nejsme.
A jací jsme?
Vím, že jste zklamané, ale náš tým není cirkus.
Když se na nás lidé přijdou podívat,
neuvidí mě, jak nadávám rozhodčímu.
To bylo špatně. Je to moje chyba.
Takže hrajeme jen pro rodiče a maskota?
Podívejte se na sebe.
Pořádně se na sebe navzájem podívejte.
No tak. Hezky do očí.
Vy jste ti, pro které hrajete. Na ty se můžete spolehnout.
Svou hodnotu neměříme podle toho, kolik fanoušků je na tribunách
nebo kolik lajků dostaneme.
Fanoušci chtějí sledovat tým, kterému je jedno, kdo se dívá.
Chtějí sledovat tým, který má srdce, hraje tvrdě a záleží mu na sobě navzájem.
A přesně to jsme. Jasný?
Jasný?
Dobrou noc, Louise.
Dobrou noc.
- Dobrou, Holly. - Taky.
- Dobrou, holky. - Zatím.
Dobrou, Holly.
Dobře, děvčata, bavte se. Ale ne moc.
Holly! Holly!
- Můžu tě doprovodit k autu? - Ne.
Beru to jako ano.
Zpomal. Zpomal. Poslyš, chtěl jsem se omluvit.
Byla to ode mě podpásovka.
To s tím ferrari a tak.
Co jsem…
Zlehčoval jsem to, co máš před sebou,
a měl jsem říct, že na to máš.
Že tu výzvu zvládneš
- a jsem na tebe pyšný. - Děkuji.
Chci říct, oběti, které jsi přinesla, aby ses dostala tam, kde jsi…
Podívej, nemáš rodinu, manžela ani děti.
- To je… To je oběť. - Cože? Co jsi právě řekl?
To byl kompliment.
Snažím se jen říct… Chci říct…
že jsi musela dřít dvakrát tvrději než muži.
A bojovat. Řekl jsem to i Nickovi.
Ty jsi o mně mluvil s mým hráčem?
Jo.
Myslela jsem, že jsem ti řekla, abys mě nepodrýval zásahy do mého týmu.
Já tě ale ne… Chtěl jsem pomoct.
Jestli mi chceš pomoct, tak mi nepomáhej.
Chtěl jsem mu vštípit,
že my dva si jsme rovni.
Poslouchej! Pokud se musíš za mě u někoho přimlouvat,
znamená to, že jsi mocnější.
Že máš větší vliv, takže si nejsme rovni.
Dobře, zavolám mu a řeknu mu, že jsi hrozná.
To bys chtěla? Co chceš?
- Co… - Moje omluva se ti nelíbí.
- Chci, abys přestal mluvit. - Co mám udělat?
- Přestaň mluvit. - Ale co mám dělat?
Přestat mluvit!
Víš, není jednoduché být…
hlavní trenérkou a dělit se o tělocvičnu s legendárním Marvynem Kornem.
To mi povídej.
Bojíš se, že?
Jo.
Hrozně moc.
- Ty? - Ne.
Ano. Je to… Nikdo nechodí na naše zápasy.
Moje dvě nejlepší hráčky se nesnáší.
A já se to všechno snažím zvládnout
bez nejlepší asistentky, jakou jsem kdy měl.
Pořád se na mě zlobíš, protože…
- Pořád se na mě zlobíš? - Marvyne.
Musím to vědět.
- Marvyne. Už musím jít. - Co?
- Dobře. - Pojedu domů.
Půjdu do svého prázdného domu a otevřu si láhev vína.
A pak si budu užívat ticha.
- Chceš, abych jel s tebou? - Nechci.
Dobrou noc, Marvyne.
Dobrou noc, Holly.
Díky, že ses mě zastal.
Viděla jsem tě dnes večer mluvit s Nickym Hoopsem.
O nic nešlo.
Je mi to jasný.
Jen se ptám, kdy se budeš vdávat.
Myslím, že jsme si ujasnili, že mě nesnáší, takže…
Dneska to tak nevypadalo.
Očividně se ti líbí. Někam ho pozvi.
Dobře. Myslím, že trochu předbíháš.
Řekni slovo a já zmlknu. Jenom…
Přemýšlela jsem, že mu napíšu.
Já nevím. Myslíš, že bych měla?
Jo. Jasně. Jasně. Jo.
- Co mám vůbec říct? - Jen… Já nevím.
Pozvi ho na pláž nebo něco.
Na tom nezáleží.
Jenom… Ano.
- Tohle je hloupý. - Ne, není.
- Dobře. - Dokážeš to.
Nečekal jsem, že my dva dnes skončíme tady.
Já jo.
ZPRÁVA Louise Gruzinsky
Překlad titulků: Michaela Bergerová