Bisher bei Big Shot…
Wer hat euch erlaubt, meine Halle zu benutzen?
-Ms. Thomas. -Raus!
Ist das nicht ihre Schule?
VORSTELLUNGSGESPRÄCH FÜR TRAINER
Zuerst lassen Sie die in meine Halle, und nun ersetzen Sie mich?
Es ist nicht Ihre Halle. Es ist meine.
-Hallo. Ich bin… -Ja. Ich weiß, wer du bist.
Und wer bist du?
Es überrascht mich nicht, dass du das nicht weißt.
Opfer von Gruzinskys Unterschlagung bankrott
Du hast lange gebraucht.
Du musstest mich nicht vor allen blamieren.
Kaum sind sie hier, glauben die, sie könnten uns herumschikanieren.
-Was tun Sie hier? -Hier steht
die neue Cheftrainerin der Belford Bloodhounds.
Überraschung.
SAISONSTART
Hört ihr das?
Die zweite Liga ist aufregender, oder?
Meine Damen und Herren, willkommen zum Saisonstart!
Erhebt euch für eure Belford Bloodhounds!
Und hier kommt sie, wieder zu Hause schreibt sie Geschichte,
die neue Cheftrainerin Holly Barrett.
Holly!
Wow, Sprechchöre für Holly.
Wer so eine starke Mannschaft übernimmt, den lieben alle.
Die Halle war noch nie so voll.
Okay. Danke.
Ich danke euch allen.
Vielen Dank.
Wir freuen uns riesig.
Danke an die Belford-Fans.
Danke an die Westbrook-Fans.
Wir sehen euch hoffentlich alle diese Woche zum Eröffnungsspiel.
Vielen Dank.
Ihr Maskottchen ist viel besser.
Unseres ist sehr originell.
Ja.
So kann man es auch sagen.
Gut. Kommt her.
Belford ist ein tolles Team, aber das ist unsere Halle.
Also zeigen wir's denen. "Sirens" auf drei.
Da kommen sie. Eure Westbrook…
Zwei, drei, Sirens!
…Sirens!
Was? Wo…
Wo gehen alle hin?
Nicht… Sirens vor!
Nehmt es nicht persönlich.
Die Jungs haben überzogen. Die Foodtrucks sind da.
Das ist wirklich peinlich.
Sein Hintern ist auf unserem Logo.
Komm schon, Hund.
MÄDCHENSCHULE
SCHÜLER STREBEN EMPOR UND ERBLÜHEN
NEUE SAISON NEUE MEISTERSCHAFT
DAS IST BELFORD-BASKETBALL
Ist das normal?
-Nein. -Nein.
Oh Gott.
Das riecht gut.
BELLEN! BEISSEN! KÄMPFEN!
Wie fühlt man sich als erste Frau, die Belford je trainierte?
Es wurde wohl Zeit.
Nein, ich muss große Erwartungen erfüllen.
Es ist der wohl angesehenste Job hier. Sind Sie dem gewachsen?
Ja. Ich hätte ihn nicht angenommen,
wenn ich nicht wüsste, dass ich Belford auf der Siegerstraße halte.
Viel Glück, Coach.
Danke.
-Das sind acht Trucks. -Oh Mann.
Sie legen sich für die Bloodhounds echt ins Zeug.
Ist das ein Sushi-Truck?
-Wo? -Mein Gott. Ja.
Ob sie Uni haben? Mein Lieblings-Sushi.
Na klar. Ich habe dir schon welche geholt.
Bitte.
Oh Gott. Die besten, die ich je gegessen habe.
Jetzt komm. Es gibt einen S'mores-Truck.
Macht Platz für den Fisch.
Finde nur ich es falsch, als Fisch verkleidet Fisch zu servieren?
Wen kümmert das? Es gibt einen S'mores-Truck!
Ich wusste es.
Wenn du es jedes Jahr in die Playoffs schaffst,
dann bist du der König.
Highschool-Sport-Könige? Bitte.
Hallo, Leute.
-Hey, was soll das? -Hey.
-Ach komm. -Wie bitte?
-Sind wir unsichtbar? -Unglaublich.
Nein, nein.
Niemals.
Spezialmenü Nummer zwei.
Was war das?
Wir sind jetzt Bürger zweiter Klasse in unserer eigenen Schule.
Hey, wir stehen Schlange.
Hey, erstick an deinen Tacos!
Es reicht. Du hast es ihnen gezeigt.
Okay, ich muss es einfach sagen.
Louise, warum ist dein Trainingsanzug rosa?
Keine Ahnung. Wohl falsch gewaschen.
Eure Haushälterin hat das verbockt?
Nein, die Waschmaschine in meiner Wohnung.
Sie haben dir eine Wohnung gekauft?
Nein, nicht ganz. Wegen des Theaters zu Hause
und weil ich in der 12. bin, sagten sie, ich könne in Omas Wohnung.
-Ganz allein? -Ja.
-Du wohnst allein? -Ja, das ist ganz nett.
Hast du deshalb neulich die Corndogs mitgehen lassen?
Es war ein Corndog, und die halten lange.
Rosa Trainingsanzug, Corndogs in der Tasche.
Louise, dir geht es wirklich gut.
Ja.
Ich kam gestern um 23 Uhr nach Hause.
Wie klappt's bei dir mit der Sperrstunde?
Besser als mit deinem Essen.
Bist du wirklich schon bereit, alleine zu wohnen?
Klar.
Leute, beruhigt euch. Mir geht's gut.
-Klar. -Ich hole mir jetzt S'mores.
Macht ihr euch auch Sorgen?
Ja. Louise musste noch nie für sich selbst sorgen.
Sie sortiert ihre Wäsche nicht nach Farben.
Ihre gesamte Garderobe ist in Gefahr.
Vielleicht sollten wir ihr helfen.
-Ja. -Bin dabei.
-Louises Wohnung putzen? Ohne mich. -Na bitte.
War ja klar.
Nächste!
-Hey. -Hey.
Sie haben den Einzug der Sirens verpasst.
Ja, tut mir leid. Ich hatte ein Interview.
-Sie wissen, wie das ist. -Nein…
Ich mag diesen Trubel nicht.
-Ach nein? -Nein.
Wir müssen ein paar Dinge regeln.
-Ja? -Da die Spiele der Mädels
auf 16:30 Uhr vorverlegt werden, trainieren wir eher.
Was soll das heißen? Wir verlegen nichts vor.
Zwei Teams teilen sich eine Halle, und die Schulleitung will…
Die Schulleitung ist Sherilyn. Wir verlegen nichts vor.
Das passiert nicht. Das wäre unfair.
Was soll das heißen? Wollen Sie petzen?
Sie will unsere Spiele vorverlegen.
-Marvyn. -Nein.
-Eine Halle. -Wir waren zuerst da.
-Sie überfallen uns. -Ich überfalle niemanden.
-Muss ich Sie beide trennen? -Oh doch!
Der Plan bleibt, wie er ist. Klar?
Sie kamen in unsere Schule.
Wegen des Streichs Ihrer Mädels.
Ja, wegen des Streichs.
Ich will die Spiele nicht vorverlegen,
aber es ist auch Belfords Halle.
Und die Spiele der Bloodhounds sind immer ausverkauft.
Wie bitte? Wir verkaufen jetzt Karten?
Wir? Nein. Aber Belford tut es schon lange.
-Die sind bekannt. -Und?
Das bringt uns Geld für Material ein. Für Lacrosse und Tennis.
Ganz zu schweigen von den Protesten, die von den Bloodhound-Fans kämen,
wenn sie nicht um 19:30 Uhr spielen.
Besser, wir lassen die Mädels früher spielen.
Es geht nur um die Fans. Ob man gewinnt, ist egal.
Versuchen Sie bitte mal zu gewinnen. Darum geht es.
Ich liebe es, wenn er so wütend wird, dass seine Adern fast platzen
-und er stottert. -Ja.
Das passiert nur, wenn wir im Recht sind.
Danke.
Übrigens, ich hörte diese Sprechchöre.
Die Fans lieben dich.
Ich denke, sie lieben vor allem die Spieler.
Die muss ich erst noch überzeugen.
-Ball zu mir! -Achtung!
Gut. Kommt her.
Louise, tolles Manöver.
Unser Eröffnungsspiel beginnt schon um 16:30 Uhr.
-Was? -Oh Mann.
So früh? Meine Eltern schaffen das nicht.
Das schafft niemand. Das ist unverschämt.
Wir waren vor den Jungs hier.
-Ja. -Ich weiß.
Und da kommen ihre schicken Sachen.
-Mit mir nicht. -Unglaublich.
Die Welt des Frauensports.
Wir sind der Frauensport.
Ja. In einer Mädchenschule.
Aber sobald Jungs kommen, ändern sich die Prioritäten.
-Die Halle gehört uns. -Es ist immer das Gleiche.
Wir arbeiten hart wie die Jungs,
aber sie bekommen immer das Beste. Hotel, Essen, Bus, alles.
Du klingst überhaupt nicht verbittert.
Okay, Mädels. Hört auf.
Sherilyn denkt, da die Bloodhounds mehr Zuschauer haben,
dürfen sie abends spielen. Ich…
-Wehrt euch, wenn es euch nicht passt. -Sie…
Wir könnten überall ein Video posten.
Ja.
Klar, das wird viral, wenn Justin Bieber mitmacht.
Sie waren ein Star. Warum tun Sie nichts?
Ich weiß nicht. Ich vertraue voll auf euch.
Ihr braucht mich nicht.
-Aber, Coach? -Ja?
Wenn Sie in den Spiegel schauen, können Sie sagen, dass Sie alles getan haben?
Vorsicht.
Zwanzig Burpees, alle.
Los!
Danke, Ava.
Du bist meine Krisenmanagerin,
hast mich aus dieser Stuhlgeschichte gerettet.
Ich brauche deine Hilfe.
Oh, Marvyn. Du bist süß.
Die Highschool-Meisterschaft der Mädchen ins nationale TV zu bringen,
das ist keine Krise, das ist Wunschdenken. Ich schalte bereits um.
Spiele der Jungen wurden gezeigt.
Manchmal. Weil die Leute gerne Spiele der Jungs sehen.
Ja, weil sie gezeigt werden.
Du weißt nicht mal, ob ihr dabei sein werdet.
Wir werden dabei sein und gewinnen.
Das sagst du jedes Jahr.
Diese Mädels geben alles.
Sie spielen wahren Basketball.
Es ist unfair, nur Jungs zu zeigen.
Sieh mal einer an. Coach "Frauenpower".
Das gefällt mir, Marvyn.
Diese Sender haben viel an mir verdient.
-Das sind sie mir schuldig. -Okay.
Ich versuche es, aber erhoffe dir nicht zu viel.
-Cool, oder? -Ja.
-Ja!
Weißt du, ich…
All diese Kindermädchen und Dienstboten haben dich in deiner Entwicklung gebremst.
In deinem Kühlschrank sind nur zwei Fruit Roll-Ups und etwas Lasagne.
Ja, der alte Herr nebenan macht Lasagne.
-Er vergötterte Oma. -Das weißt du von ihm?
Nein, aber er glaubt, ich wäre sie.
Ich bringe es nicht übers Herz, es ihm zu sagen.
Außerdem ist die Lasagne lecker.
Du wohnst in einem lustigen Seniorenheim.
Wie wär's, wir machen sauber?
Wie fies!
Du solltest den Beutel in den Mülleimer tun,
bevor du so viel Suppe wegwirfst.
Louise, was ist das?
Mein Gott.
Meine Familie. Das habe ich mit fünf gemalt.
Ich wusste nicht, dass das noch da ist.
Das Video ist fertig.
Wow. Es ist jetzt viel sauberer.
Alles in Ordnung?
Was?
Oh, ja.
Wir sollten das wegwischen. Es ist nicht mehr meine Familie.
Sicher? Es ist schön. Lass es doch.
Nein. Das kann ich nicht.
Das erinnert mich daran, dass all das vorbei ist.
Die ganze Wohnung erinnert mich daran.
Weißt du, was helfen würde?
Sie neu einzurichten.
Ein neuer Look für Omas Wohnung.
Das wäre toll.
Weißt du, was noch toll wird?
Wenn das hier online geht.
Haltet euch fest.
Sirens!
JA! JA!
Sirens-Karten: Helft Frauen mit nur 3 $!
Bisher sieben Likes.
Lasst mich raten. Es wird nicht viral, oder?
Nicht wirklich.
Ein Like ist von mir.
Ava, du hast viele Follower. Kannst du es nicht posten?
Nein. Jetzt, da ich das sehe, will ich nicht mal zu unseren Spielen.
Okay. Schluss. Passt auf, Leute.
Das ist das Eröffnungsspiel.
Unsere neue Reise beginnt.
Die Reise in die zweite Liga.
Wooden sagt: "Gib alles, wenn es gebraucht wird."
Und dieser Moment ist jetzt.
Ich will keine Einzelkämpfer.
Tut eure Arbeit, strengt euch an.
-Kapiert? -Ja.
Die kriegen was zu sehen, okay?
"Sirens" auf drei. Sirens!
HEIM: 52 – GÄSTE: 32
Los, Mädels! Wir führen! Etwas Begeisterung, bitte.
Wozu? Es schaut niemand zu.
Das ist meine Schuld. Das Video war mies.
Ja.
Wie bitte? Das war kein Foul.
-Wir spielen Basketball. -Destiny!
-Beruhigen Sie Ihre Spielerin. -Ich regle das.
-Hau doch ab! -Ruhig. Setz dich.
Das war ein Foul. Vielleicht sogar ein persönliches.
Ich stimme Ihnen zu. Ja, das war ein Foul.
Aber Sie haben die 20 Fouls von denen übersehen.
-Aber kein Problem. -Setzen Sie sich.
Sagen Sie mal.
Fällt Ihnen bei jeder Fehlentscheidung ein Haar aus?
-Was? -Team, Coach.
Sie verwarnen mich? Toll.
Jetzt können Sie Ihren Schiri-Freunden erzählen,
dass Sie den großen Coach Korn verwarnt haben.
-Ich verwarne einen Highschool-Coach. -Ach ja?
-Was machst du? -Sagen Sie das noch mal.
Das virale Video, das wir wollten.
-Sie führen! -Mir egal.
-Werfen Sie mich raus! -Gerne. Raus!
Er ist wieder da!
-Wollen Sie Ärger? -Ich werfe Sie raus…
Wir sind viral.
Coach Korn tanzt mit einem Zebra. Es wird immer besser.
Woher wusstest du, es klappt?
Ich führte die letzte Tour of Aces an,
aber das Fernsehen zeigte mich nur, wenn ich jemanden anbrüllte.
Das machst du also oft mit deinen Teamkolleginnen?
Das waren alles Nieten.
Und das Internet liebt es, wenn du ausrastest.
Genau das hat Korn gemacht.
Wow! Es hat bereits 10.000 Likes.
Keines davon stammt von mir.
Das ist unter unserer Würde.
Und Korn bringt sicher jeden um, der das…
Ava, das soll eine gute Idee sein?
Ich weiß nicht, was ihr beim Volleyball treibt,
-aber mein Team… -Die Kartenverkäufe steigen.
Da ist er! Sie sind unser Held, Coach! Der Schiri ist ein Clown.
Coach Korn!
Coach, Sprechchöre wie für Holly, nur für Sie.
Coach Korn!
Gern geschehen.
Coach Korn!
Die beste Abwehr im Land. Schnell und ausdauernd.
Sie waren aggressiv. Das machte ich mir zunutze.
Coach, das ist echt cool.
Genial.
Okay!
Meine Herren, an die Grundlinie, bitte!
-Coach Korn? -Ja?
Danke für Ihre Hilfe.
-Zeigt es ihnen, Jungs. -Ja.
Später zeigen Sie uns Ihre Angriffstaktik.
-Klar. -Super.
Ja. Echt klasse.
Grundlinie!
Okay!
Kurzsprints bis ich wiederkomme!
Und nicht schlappmachen!
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie nicht meine Autorität
durch Ihre Show untergraben würden.
Die Jungs wollten nur ein paar Geschichten hören.
Und sicher fanden sie dieses Video toll.
Ja. Alle fanden es toll. Es kam gut an.
Apropos, wir sollten die Zeiten für die Spiele wieder tauschen.
Ihre Jungs spielen um 16:30 Uhr und wir zur besten Zeit.
Sie freuen sich wirklich über das Video?
Sagten Sie nicht, Siege bringen Zuschauer?
Geht es bei Ihnen mit Ausrastern schneller?
Ich tat meine Arbeit.
Mit so etwas geben Sie kein gutes Bild für Westbrook ab.
-Das ist unter Ihrer Würde. -Wirklich?
Ich dachte, Sie wären weiter.
Ich brauche Sie nicht, um meine Fortschritte zu messen.
-Und das Video hat Ava hochgeladen. -Noch besser.
-Und ich bin froh darüber. -Warum?
Mädchenteams verdienen mehr Aufmerksamkeit.
Ja, ich war auch mal ein Mädchen.
-Belehren Sie mich jetzt über Feminismus? -Ich belehre niemanden.
Ich sage nur, dass Frauen es heutzutage im Sport schwer haben.
-Wow. -Ich tat es für sie.
Klar. Es geht hier nicht um Sie.
Nein.
Okay. Während Sie da draußen für Frauenrechte toben,
vielen Dank, versuche ich, ein neues Team zu trainieren.
Man gab Ihnen die Schlüssel zu einem Ferrari.
Fahren Sie einfach nicht gegen die Wand.
Wie läuft das?
Ich gehe jetzt und mache mein Training.
-Tun Sie mir nur einen Gefallen? -Welchen?
Gehen Sie nicht durch die Halle raus.
Jungs, "Kurzsprints" hatte ich gesagt.
Zur Grundlinie. Los.
Beeilung!
Bereit?
Überlegt es euch noch einmal.
Nein. "Sirens" auf drei?
Da ich nicht im Team bin, hole ich Smoothies.
Komm her.
-Eins, zwei, drei! -Sirens!
Haben wir es irgendwie schlimmer gemacht?
Was ist mit dem Boden?
Bei Property Brothers sind darunter immer tolle Parkettböden.
Das ist Fernsehen. Die Brothers sind sicher nicht mal Brüder.
Mouse kommt gleich mit dem Maßband zurück.
Ich glaube, das ändert nichts.
Was mache ich jetzt?
Ich habe kein Geld, um das zu richten.
Es ist alles Mist.
Keine Familie mehr, kein Haus mehr. Vielleicht bin ich noch nicht bereit.
Es tut mir leid, Louise.
Wir haben dich lieb.
Hört ihr das auch?
Ein Wasserfall?
Ich glaube, das sollte nicht so auslaufen.
Du arbeitest am Wochenende. Ich wusste, du bist die Richtige.
Freu dich nicht zu früh. Wir haben noch nichts gewonnen.
-Ihr werdet gewinnen. -Ich bin mir nicht so sicher.
Und die Jungs merken mir das an.
Wie kommst du mit der Invasion klar?
Großartig.
Ich habe jetzt 400 Neandertaler, die nicht wissen, was ein Deo ist.
Ich mache die Arbeit von zwei Rektoren, vier Flugbegleitern
-und sechs Gefängniswärtern. -Wow.
Du verstehst also, dass ich keine Zeit habe
für die Selbstzweifel meiner Basketballtrainerin.
Du hast recht.
Holly, du bist meine Freundin.
Aber du wolltest diesen Job. Ich habe für dich gekämpft.
Ich weiß.
Also mach deinen Job.
Okay.
Übrigens, zwei Rektoren, vier Flugbegleiter, sechs Gefängniswärter
sind nichts gegen eine Sherilyn Thomas.
Darüber reden wir am Montagabend
in meinem Büro bei Margaritas, die du mitbringst.
Jawohl.
Gut. Schönes Wochenende.
Dir auch. Danke.
Hallo.
Hallo, Coach.
Nick Russo trainiert am Samstag, wenn niemand zusiehst?
Auch Sie sind heute hier.
-Nur, um mit meinen Pflanzen zu reden. -Okay.
Ich arbeite an Spielzügen.
Ein echter Spielführer. Sehr gut.
Danke. Das tut gut aus dem Mund eines echten Coachs.
Eines echten Coachs?
Ja.
Was soll das heißen? Echter Coach?
-Na ja, Sie wissen schon… -Nein, weiß ich nicht.
Was meinst du mit "echtem Coach"? Das musst du mir erklären.
Na ja, es ist schön, von Mann zu Mann zu reden.
Verstehen Sie?
Einige der Jungs hätten lieber Sie als Coach.
Ja. Aber als Spielführer weist du sie zurecht, oder?
Du sagst, dass sie zu Coach Barrett halten müssen, oder?
Rutsch mal.
Du willst sicher in die NBA.
-Oder? -Ja.
Ja. Und du weißt, dort gibt es Frauen, die Männer trainieren.
Sehr gute.
-Oder? -Ja.
-Du kennst Becky Hammon? -Klar.
Du weißt, sie arbeitet schon lange in der Liga.
Sie ist eine Freundin von mir. Rufen wir sie kurz an.
Du scheinst dazu viel zu sagen zu haben.
Sag, was du von Frauen hältst, die Männer trainieren.
Was?
Willst du nicht?
-Nein. -Auflegen?
-Ja, bitte. Sie… -Sicher?
Sie redet… Sie ist knallhart.
Nein, Sie können auflegen.
-Sicher? -Ja, bitte.
Nick, Männer haben es leicht.
Coach Barrett musste sich immer doppelt so sehr anstrengen.
Sie ist eine tolle Trainerin.
Ich rate dir, auf sie zu hören.
Ja, Sir.
Tut mir leid, dass wir Sie holen mussten.
Kein Problem.
Sie können wirklich alles.
Wir wollten der Wohnung nur einen neuen Look verpassen.
-Aber wir haben sie ruiniert. -So schlimm ist es nicht.
Ihr braucht nur etwas Farbe und ein paar ungelernte Arbeitskräfte.
Ich weiß, wo ich die finde.
Wir sollen ein Apartment streichen?
Ach was, Aidan. Nur eine kleine Wohnung.
Sie zwingen uns dazu?
Es besteht kein Zwang.
Nicht die Art von Zwang, den du verspürst,
wenn deine Freundin zu Spielen kommt
und du jeden Ball annimmst, auch wenn du nicht frei stehst.
Wie wär's, sie käme ein paar Spiele nicht?
Bitte, Ethan.
Der einzige Witz hier sind deine Freiwürfe.
Du hast eine Eins in Physik.
Du kennst die Beziehung zwischen Winkel und Geschwindigkeit.
Aber du setzt das Wissen nicht ein.
Man muss den Ellbogen abwinkeln.
Das kriegen wir hin.
Gut, meine Herren. Wir sehen uns morgen früh.
Und voilà!
Oh…
Das ist wunderbar.
Das war noch nicht alles.
Was ist das?
Eine kleine Erinnerung daran, dass wir immer deine Familie sind.
Habe ich gemalt.
Ich spüre sehr das Kind in mir.
Sie spürt es.
Ihr seid super.
Ich könnte dir fast verzeihen, dass du Ava eingeladen hast.
Tut mir leid, es war die falsche Chatgruppe.
Ja.
Vielleicht sollten wir sie hinzufügen.
-Holly. -Ja?
Ich danke dir.
Gern geschehen.
Das ist ein großer Schritt. Ich weiß, du bist 18,
aber falls du irgendwas brauchst, ruf mich an.
Okay, das mache ich.
Gern geschehen.
Wir haben Sie wohl unterschätzt, Coach.
Ach ja? Okay.
Wie wär's, wir überraschen einander weiterhin?
Gut gemacht, Jungs.
-Die Pizza ist da! -Juhu!
-Wer will Pizza? -Ja!
-Holly, ich habe… -Lecker!
-Hallo, Dad. -Hallo.
Ich nehme sie.
Louises Eltern lassen sie hier alleine wohnen?
Ja. Cool, oder?
Nein. Mach dir keine Hoffnungen.
-Okay. -Gut, wer will Pizza?
-Danke. -Danke.
Hey.
Danke für deine Hilfe.
Coach Barrett hätte uns sonst wohl die Seele aus dem Leib rennen lassen…
Es war ein schlechter Anfang.
Dass mein Dad deine Familie in den Ruin trieb?
Mir war nie klar, dass auch du alles verloren hast.
Unverdient.
Außerdem…
Ich wollte dir etwas sagen.
Ich habe die Lasagne aus deinem Kühlschrank gegessen.
Lecker, oder?
Ja, wirklich.
Wir sprachen darüber.
Moment mal. Wo ist das Video?
So ein Blödsinn. Er zwang mich, es zu löschen.
Ja, Ava. Ich ließ es löschen, weil wir anders sind.
Was sind wir?
Ich weiß, ihr seid enttäuscht, aber unser Team ist kein Zirkus.
Unsere Zuschauer werden nicht sehen, dass ich einen Schiri heruntermache.
Das war falsch von mir.
Wir spielen also nur für unsere Eltern und das Maskottchen?
Seht einander an.
Seht einander gut an.
Los. Schaut einander in die Augen.
Für diese Leute spielen wir. Auf sie können wir zählen.
Wir messen uns nicht an der Zahl unserer Zuschauer oder der Likes.
Fans wollen ein Team, dem es egal ist, wer zuschaut.
Sie wollen ein Team, das Mut zeigt, das füreinander einsteht.
Und das sind wir, oder?
Oder?
Gute Nacht, Louise.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Holly.
Gute Nacht, Mädels.
Gute Nacht, Holly.
Gut, Mädels, amüsiert euch. Aber nicht zu sehr.
Holly!
-Ich begleite Sie zum Auto. -Nein.
Ich verstehe das als Ja.
Langsam. Ich möchte mich entschuldigen.
Das war unfair von mir.
Das mit dem Ferrari und diese Sachen.
Was ich…
Ich habe Ihre Aufgabe heruntergespielt. Ich hätte sagen sollen: Sie schaffen das.
Sie sind dem gewachsen.
-Ich bin stolz auf sie. -Danke.
All die Opfer, die sie erbrachten, um so weit zu kommen.
Sie haben keine Familie, keinen Mann, keine Kinder.
-Das ist ein Opfer. -Was? Wie war das?
Das ist ein Kompliment.
Ich wollte sagen… Also…
Sie mussten sich doppelt so sehr anstrengen wie jeder Mann.
Doppelt. Das habe ich Nick gesagt.
Sie reden mit meinen Spielern über mich?
Ja.
Ich sagte, Sie sollen nicht meine Autorität untergraben.
Nein, ich wollte helfen.
Sie helfen mir, indem Sie nicht helfen.
Ich wollte dem Jungen nur klarmachen, dass Sie und ich ebenbürtig sind.
Wenn Sie als Fürsprecher auftreten müssen, heißt das, dass Sie mehr Macht,
mehr Einfluss besitzen, und dass wir nicht ebenbürtig sind.
Gut, ich sage ihm, dass Sie mies sind.
Okay? Was wollen Sie?
-Ich… -Keine Entschuldigung.
-Ich will, dass Sie still sind. -Was soll ich tun?
-Den Mund halten! -Was soll ich tun?
Den Mund halten!
Es ist nicht einfach…
…sich die Halle mit dem berühmten Marvyn Korn zu teilen.
Wem sagst du das.
Du hast Angst. Oder?
Ja.
Furchtbare Angst.
-Du? -Nein.
Doch. Ich… Niemand kommt zu unseren Spielen.
Meine beiden Besten hassen einander.
Und ich muss das alles hinkriegen,
ohne die beste Assistentin, die ich je hatte.
Du bist sauer auf mich, weil…
-Bist du noch sauer auf mich? -Marvyn.
Sag es mir.
Marvyn, ich steige jetzt ins Auto…
-Okay. -…und fahre nach Hause.
Ich gehe in meine leere Wohnung und öffne eine Flasche Wein.
Und dann genieße ich die Stille.
-Soll ich mitkommen? -Nein.
Gute Nacht, Marvyn.
Gute Nacht, Holly.
Danke für deine Fürsprache.
Ich sah dich mit Nicky reden.
Interpretiere da nicht zu viel hinein.
Das würde ich nie. Okay?
Ich frage nur: "Werdet ihr heiraten?"
Es ist bestätigt, dass er mich hasst, also…
Heute Abend sah es nicht so aus.
Du magst ihn doch. Sprich ihn an.
Jetzt übereilst du die Sache etwas.
Sag, dass du es nicht willst, dann bin ich still.
Ich wollte ihm schreiben.
Keine Ahnung. Soll ich es tun?
Ja. Klar.
-Was sage ich? -Einfach… Keine Ahnung.
Frag, ob er mit an den Strand will.
Irgendwas. Es ist egal.
Einfach… Ja.
-Das ist so dämlich. -Nein.
-Okay. -Du kannst das.
Ich hätte nie gedacht, dass wir heute hier landen.
Ich schon.
NACHRICHT
Untertitel von: Georg Breusch