Στα προηγούμενα…
Ποιος σας είπε να μπείτε στο γήπεδό μου;
-Η κυρία Τόμας. -Έξω!
Σχολείο της δεν είναι;
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΚΟΟΥΤΣ
Πρώτα κάνουν χάλια το γήπεδό μου και τώρα μ' αλλάζεις;
Δικό μου είναι, όχι δικό σου.
-Γεια. Είμαι… -Ναι, ξέρω ποια είσαι.
Εσύ ποιος είσαι;
Δεν εκπλήσσομαι που δεν με ξέρεις.
Χρεοκόπησε Θύμα του Γκραζίνσκι
Νωρίς το κατάλαβες.
Δεν χρειαζόταν να με ρεζιλέψεις.
Ακόμα δεν ήρθαν τ' αγόρια
και νομίζουν ότι παίζουν μπάλα μόνοι.
-Τι κάνεις εδώ; -Είσαι μπροστά
στη νέα κόουτς των Μπέλφορντ Μπλαντχάουντ.
Έκπληξη.
ΜΠΑΣΚΕΤ ΕΝΑΡΞΗ ΑΓΩΝΩΝ!
Το ακούτε αυτό;
Δεν είναι συναρπαστικό το DII;
Κυρίες και κύριοι, ξεκινάει η εβδομάδα αγώνων!
Γι' αυτό, υποδεχθείτε τους Μπέλφορντ Μπλαντχάουντ!
Και υποδεχθείτε, στα γνωστά της λημέρια, να γράφει ιστορία,
τη Χόλι Μπάρετ, τη νέα τους κόουτς.
Χόλι! Χόλι!
Ύμνος στη Χόλι.
Οι υπερδυνάμεις έχουν το δικό τους κοινό.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο κόσμο εδώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ευχαριστώ πολύ.
Είμαστε ενθουσιασμένοι.
Ευχαριστούμε τους οπαδούς μας.
Και αυτούς του Γουέστμπρουκ.
Ελπίζουμε να σας δούμε αυτή την εβδομάδα στο ξεκίνημα της αγωνιστικής περιόδου.
Ευχαριστώ πολύ.
Έχουν καλύτερη μασκότ από εμάς.
Η δική μας φυσάει.
Συμφωνώ.
Κάτι κάνει σίγουρα.
Λοιπόν. Ελάτε εδώ.
Το Μπέλφορντ είναι καλή ομάδα, αλλά εδώ είναι η έδρα μας.
Πάμε δυνατά. "Σάιρενς" με το τρία.
Υποδεχθείτε από το Γουέστμπρουκ…
Πάμε, Σάιρενς!
…τις Σάιρενς!
Τι; Πού…
Πού πάνε όλοι;
Μη… Πάμε, Σάιρενς!
Μην το πάρετε στραβά.
Τράβηξε πολύ η μάζωξη για τ' αγόρια. Ήρθε το φαΐ.
Τι ντροπή!
Ο σκύλος τους κάθισε στο σήμα μας.
Έλα τώρα, σκύλε.
ΜΕΓΑΛΑ ΚΑΛΑΘΙΑ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΓΟΥΕΣΤΜΠΡΟΥΚ
ΝΕΑ ΣΕΖΟΝ, ΝΕΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
Είναι φυσιολογικό αυτό;
-Όχι. -Όχι.
Θεέ μου.
Μυρίζει ωραία.
ΠΑΜΕ, ΜΠΛΑΝΤΧΑΟΥΝΤ!
Πώς νιώθει η πρώτη γυναίκα κόουτς στην ιστορία του Μπέλφορντ;
Καιρός ήταν.
Αλλά έχω ν' αποδείξω πολλά.
Λένε ότι είναι δύσκολη δουλειά.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Ναι. Φυσικά. Δεν θα είχα δεχτεί
αν δεν πίστευα ότι θα συνεχίσω τη θριαμβευτική παράδοση του Μπέλφορντ.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Έχει οκτώ καντίνες.
Τα δίνουν όλα για τους Μπλαντχάουντ.
Σούσι έχει εκεί;
-Πού; -Θεέ μου. Ναι!
Λέτε να έχουν ούνι; Το λατρεύω.
Όχι μόνο έχουν, σου πήρα ήδη.
Ορίστε.
Θεέ μου. Το καλύτερο που έχω φάει.
Έλα τώρα. Μας περιμένουν και γλυκά.
Κάντε πέρα να περάσει το ψαράκι.
Μόνο εγώ πιστεύω ότι είναι λάθος
να σερβίρεις ψάρι ντυμένη ως ψάρι;
Τι μας νοιάζει; Έχουν φέρει γλυκά!
Σας το είπα.
Μάλλον αν περνάς στα πλέι οφ κάθε χρόνο,
έχεις βασιλική μεταχείριση.
Σε σχολικό πρωτάθλημα; Υπερβολές.
Γεια, παιδιά.
-Τι φάση; -Ρε!
-Έλα τώρα. -Μας δου…
-Δεν μας βλέπει; -Απίστευτο.
Όχι, όχι.
Με τίποτα. Όχι.
Το σπέσιαλ στο δύο.
Τι ήταν αυτό;
Εμείς που πιάσαμε πάτο στο ίδιο μας το σχολείο.
Υπάρχει σειρά, ρε!
Να σου κάτσει στον λαιμό!
Φτάνει. Το τερμάτισες.
Δεν το δέχομαι άλλο.
Λουίζ, η εμφάνισή σου είναι ροζ. Γιατί;
Χάλασε το πλυντήριο.
Και η οικονόμος σου χάλασε;
Το πλυντήριό μου εκεί που μένω.
Σου αγόρασαν διαμέρισμα;
Όχι ακριβώς. Με τόσο χαμό στο σπίτι,
είπαν να μείνω στο διαμέρισμα της γιαγιάς.
-Μόνη; -Ναι.
-Λουίζ, μένεις μόνη; -Ναι, καλή φάση.
Γι' αυτό σούφρωσες το φαγητό το μεσημέρι;
Ένα λουκάνικο πήρα. Δεν χαλάνε.
Ροζ εμφάνιση, κλεμμένα λουκάνικα.
Τι να πω, Λουίζ; Το τερμάτισες, λέμε.
Αλήθεια είναι.
Γύρισα σπίτι στις 11 το βράδυ χθες.
Εσύ πώς πας με το ωράριό σου;
Καλύτερα απ' τη διατροφή σου.
Σίγουρα είσαι έτοιμη να ζήσεις μόνη;
Εννοείται.
Χαλαρώστε, κορίτσια. Είμαι καλά.
-Ό,τι πεις. -Πάω να πάρω γλυκό.
Δεν ανησυχεί καμιά σας πέρα από μένα;
Ναι. Η Λουίζ δεν ξέρει να φροντίζει τον εαυτό της.
Εδώ δεν ξέρει πώς να πλένει ρούχα.
Κινδυνεύει η γκαρνταρόμπα της.
Μήπως να πάμε να τη βοηθήσουμε;
-Ναι. -Μέσα.
-Να της καθαρίσουμε; Πάσο. -Αρχίσαμε.
Δεν εκπλήσσομαι.
Επόμενος!
-Γεια. -Γεια.
Έχασες την παρουσίαση των Σάιρενς.
Ναι. Λυπάμαι. Έδινα μια συνέντευξη.
-Ξέρεις τώρα. -Όχι, βασικά… Όχι.
Δεν μ' αρέσει όλος αυτός ο ντόρος.
-Αλήθεια; -Όχι.
Πρέπει να οργανωθούμε.
-Δηλαδή; -Τα κορίτσια θα παίξουν
στις 4:30 μ.μ., να κανονίσουμε τις προπονήσεις.
Άλλαξε το πρόγραμμα; Δεν παίζουν στις 4:30 μ.μ.
Έχουμε ένα γήπεδο για δύο ομάδες. Η διοίκηση είπε…
Η Σέριλιν, θες να πεις! Δεν θα παίξουμε στις 4:30 μ.μ.
Δεν θα το κάνουμε. Είναι αδικία.
Αδικία; Θα το μαρτυρήσεις κιόλας;
Είπε ότι παίζουμε στις 4:30 μ.μ.
-Μάρβιν. -Όχι.
-Να το μοιραστούμε. -Ήρθαμε πρώτοι!
-Μπούκαραν εδώ… -Δεν μπούκαρε κανείς. Απλώς…
-Να σας χωρίσω; -Εσύ μπούκαρες εδώ!
Δεν αλλάζει το πρόγραμμα. Εντάξει;
Αυτοί ήρθαν στο σχολείο μας.
Λόγω της φάρσας σας.
Ναι, γι' αυτό!
Μάρβιν, δεν αποφάσισα εγώ την αλλαγή,
αλλά είναι και δική μας έδρα.
Οι Μπλαντχάουντ στις 7 μ.μ. ξεπουλάνε πάντα.
Τι; Κόβουμε κι εισιτήρια τώρα;
Εμείς, όχι. Το Μπέλφορντ, ναι. Είναι πρωταθλητές.
-Διάσημοι. -Ε και;
Τα εισιτήρια αγοράζουν εξοπλισμό.
Για το λακρός, το τένις και άλλα.
Άσε την γκρίνια που θ' ακούσω από τους οπαδούς τους
αν δεν παίξουν στις 7:30 μ.μ.
Ας παίξουν τα κορίτσια νωρίς.
Δεν σε νοιάζει το παιχνίδι, αλλά οι οπαδοί.
Κάνε μου μια χάρη. Κερδίστε κανέναν αγώνα.
Ξέρεις τι μ' αρέσει;
Όταν θυμώνει πετάγεται μια φλέβα
-και τραυλίζει. -Ναι.
Μόνο όταν έχουμε δίκιο.
Ευχαριστώ.
Άκουσα το κοινό που σε αποθέωνε.
Σε λατρεύουν.
Τους παίκτες αποθεώνουν.
Πρέπει να κερδίσω τους παίκτες.
-Μπάλα, μπάλα! -Πρόσεχε!
Εντάξει. Μαζευτείτε.
Ωραίο κόψιμο, Λουίζ.
Ο πρώτος μας αγώνας θα είναι στις 4:30 μ.μ. τελικά.
-Τι; -Κακό αυτό.
Δεν θα προλάβουν οι δικοί μου.
Κανείς δεν θα προλάβει. Μεγάλη προσβολή.
Εμείς ήμασταν εδώ πρώτες!
-Ναι. -Το ξέρω.
Να και ο εξοπλισμός τους.
-Πλάκα κάνεις. -Έλα τώρα.
Γυναικεία αθλήματα σου λέει μετά.
Αυτό κάνουμε.
Ναι, είμαστε σε θηλέων,
αλλά μόλις ήρθαν τ' αγόρια μας έβαλαν δεύτερες.
-Κι ας μας ανήκει το γυμναστήριο! -Όπως στην περιοδεία.
Δουλεύουμε το ίδιο σκληρά,
αλλά εκείνοι έχουν ό,τι καλύτερο σε όλα.
Πάλι καλά που δεν σε πείραξε τόσο.
Σταματήστε, κορίτσια.
Η Σέριλιν λέει ότι αφού οι Μπλαντχάουντ έχουν μεγάλη ζήτηση,
θα παίξουν σε καλύτερη ώρα.
Αντιδράστε,
-αν δεν σας αρέσει. -Μα…
Να το ανεβάσουμε στα σόσιαλ μίντια.
Ναι.
Αν είχε Τζάστιν Μπίμπερ μέσα, θα γινόταν βάιραλ.
Κι εσύ σελέμπριτι ήσουν. Κάνε κάτι.
Δεν ξέρω. Πιστεύω πολύ σ' εσάς.
Δεν μ' έχετε ανάγκη.
-Κόουτς; -Ναι.
Στην τελική,
θα μπορείς να πεις ότι έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες;
Το παρατραβάς.
Είκοσι κάμψεις.
Πάμε!
Να 'σαι καλά, Έιβα.
Εσύ με συμβουλεύεις στα δύσκολα.
Χάρη σ' εσένα ξεπέρασα το θέμα με την καρέκλα.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Βρε Μάρβιν! Έχεις πλάκα.
Θες να δείξουν τον σχολικό αγώνα των κοριτσιών στην τηλεόραση.
Αυτό είναι επιστημονική φαντασία. Πλήττω ήδη.
Αφού δείχνουν των αγοριών.
Καμιά φορά. Επειδή έχουν πέραση.
Επειδή είναι στην τηλεόραση.
Δεν ξέρεις αν θα πάτε στο πρωτάθλημα.
Θα πάμε και θα κερδίσουμε.
Αυτό λες κάθε χρόνο.
Τα κορίτσια προσπαθούν πολύ.
Παίζουν πολύ καλό μπάσκετ.
Είναι άδικο να τις ρίχνουμε.
Κοίτα αλλαγές! Ο κόουτς "Είμαι γυναίκα και δεν μασάω".
Μ' αρέσει αυτό για σένα, Μάρβιν.
Τα κανάλια έχουν βγάλει πολλά από μένα.
-Βοήθα λίγο. -Εντάξει.
Θα το προσπαθήσω, αλλά μην το δένεις κόμπο.
-Καλό, έτσι; -Ναι.
-Ναι!
Ξέρεις…
Νιώθω ότι τόσο καιρό με γιαγιάδες και προσωπικό,
δεν έχεις αναπτυχθεί σε κάποια θέματα.
Το ψυγείο σου έχει δύο σνακ και ένα κομμάτι λαζάνια μόνο.
Ναι, ο κυριούλης δίπλα τα έφτιαξε.
-Γούσταρε τη γιαγιά μου. -Σου το είπε;
Όχι, αλλά με περνάει για εκείνη.
Δεν μου πάει καρδιά να του το πω.
Άσε που μαγειρεύει ωραία.
Ωραίος ο οίκος ευγηρίας που ζεις.
Ν' αρχίσουμε το καθάρισμα;
Αηδία!
Συνήθως, η σακούλα μπαίνει μέσα στον κάδο
προτού πετάξεις τόση σούπα.
Λουίζ, τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Η οικογένειά μου. Το ζωγράφισα στα πέντε μου.
Νόμιζα ότι είχε σβηστεί.
Έτοιμο το βίντεο.
Απίθανο. Λάμπει ήδη το σπίτι.
Είσαι καλά;
Τι;
Ναι.
Να το καθαρίσουμε καλύτερα.
Δεν ισχύει πια.
Σίγουρα; Είναι γλυκό. Κράτα το.
Όχι.
Όχι, δεν μπορώ.
Απλώς μου θυμίζει πως τίποτα δεν θα 'ναι ξανά ίδιο.
Αυτό μου θυμίζουν όλα εδώ μέσα.
Ξέρεις τι θα βοηθούσε, τότε;
Μια αλλαγή.
Ας φρεσκάρουμε λίγο το σπίτι.
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Ξέρεις τι άλλο θα είναι τέλειο;
Αυτό το βίντεο στα σόσιαλ μίντια.
Ετοιμαστείτε.
Σάιρενς!
ΝΑΙ! ΝΑΙ!
Εισιτήρια Σάιρενς: Μόνο 3 δολ.
Επτά λάικ μέχρι τώρα.
Δεν το κόβω για βάιραλ, σωστά;
Δεν θα το 'λεγα.
Εγώ πάτησα το ένα λάικ.
Έιβα, έχεις τόσους φόλοουερ. Δεν το ποστάρεις;
Όχι, τώρα που το είδα, ούτε εγώ δεν θέλω να μας δω.
Αρκετά. Ελάτε, κορίτσια. Συγκεντρωθείτε.
Ο πρώτος μας αγώνας.
Το νέο μας ταξίδι.
Το ταξίδι στο πρωτάθλημα του DII.
Ο Γούντεν είχε πει, "Όταν πρέπει, λάμψε".
Τώρα είναι αυτή η στιγμή.
Δεν θέλω ηρωισμούς εκεί έξω.
Κάντε τη δουλειά σας και δώστε τα όλα.
-Έγινε; -Ναι.
Ώρα για σόου.
Ένα "Σάιρενς". Ένα, δύο, τρία!
Ελάτε, κορίτσια. Προηγούμαστε! Δείξτε λίγο ενθουσιασμό.
Γιατί; Κανείς δεν μας βλέπει.
Εγώ φταίω. Έκανα χάλια βίντεο.
Ναι.
Με δουλεύεις, διαιτητή; Δεν ήταν φάουλ!
-Μπάσκετ παίζουμε. -Εντάξει. Ντέστινι!
-Μάζεψέ την, κόουτς. -Το 'χω. Ντέστινι!
-Παράτα μας! -Ωραία. Κάθισε. Ηρέμησε.
Ήταν ξεκάθαρο φάουλ. Θα μπορούσε να 'ναι αντιαθλητικό.
Ναι, συμφωνώ. Ήταν φάουλ. Σωστά.
Σου έχουν ξεφύγει τα 20 φάουλ της αντίπαλης ομάδας, όμως,
-αλλά όλα καλά. -Εντάξει. Κάθισε, κόουτς.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Μήπως χάνεις μαλλιά με κάθε κακή απόφαση;
-Τι; -Τεχνική ποινή.
Τεχνική ποινή; Μπράβο, μεγάλε.
Αυτό είναι.
Θα 'χεις κάτι να λες στους φίλους σου.
Έδωσες τεχνική ποινή στον Κορν με τα τρία πρωταθλήματα.
-Έδωσα τεχνική ποινή σε κόουτς στο DII. -Σοβαρά;
-Τι κάνεις; -Ξαναπές το αυτό.
Το βάιραλ βίντεο που θέλαμε.
-Προηγείστε με 20! -Αδιαφορώ.
-Βγάλε με έξω! -Έφυγες! Αποβολή!
Επέστρεψε!
-Θες να χορέψουμε; -Θα σε πετούσα έξω…
Γίναμε βάιραλ.
Ο κόουτς Κορν χορεύει με μια ζέβρα. Καλύτερο δεν γίνεται.
Πώς ήξερες ότι θα πιάσει;
Ήμουν σε τουρνουά βόλεϊ πέρυσι,
αλλά η τηλεόραση έδειξε μόνο τη στιγμή που φρίκαρα με κάποια.
Σου συμβαίνει συχνά, δηλαδή;
Ήταν χαμένα κορμιά.
Το ίντερνετ τρελαίνεται για σαματά.
Κι ο Κορν δεν απογοήτευσε.
Είμαστε ήδη στα 10.000 λάικ.
Δεν ήταν κανένα δικό μου.
Δεν είμαστε τέτοια άτομα.
Ο Κορν θα σκότωνε όλους τους εμπλεκόμενους…
Έιβα, δική σου ιδέα ήταν αυτό;
Δεν ξέρω τι κάνετε στο βόλεϊ,
-αλλά εδώ… -Τριπλασιάσαμε τα εισιτήριά μας.
Να τος! Τα σπας, κόουτς! Ο διαιτητής είναι γελοίος.
Κόουτς Κορν! Κόουτς Κορν!
Λένε τον ύμνο της Χόλι. Για σένα, όμως.
Κόουτς Κορν!
Παρακαλώ.
Κόουτς Κορν!
Η καλύτερη άμυνα στη χώρα. Ήταν γρήγοροι.
Επιθετικοί. Σ' αυτό πάτησα.
Πολύ εντυπωσιακό, κόουτς.
Έπος.
Εντάξει!
Κύριοι, στη βασική γραμμή, παρακαλώ!
-Κόουτς Κορν; -Ναι;
Ευχαριστούμε πολύ.
-Πάνω τους, αγόρια. -Ναι.
Μετά να μας δείξεις εκείνη την κίνηση.
-Έγινε. -Ναι, Κορν.
Ναι. Άψογο. Πολύ καλό.
Στη βασική γραμμή!
Εντάξει!
Σκληρό ζέσταμα μέχρι να γυρίσω.
Δεν τεμπελιάζουμε!
Να σου πω! Θα ήθελα να μην υπονομεύεις τις προπονήσεις μου
με τη γνωστή σου τακτική.
Ήθελαν να πω ιστορίες. Δεν τους χάλασα χατίρι.
Ναι. Θα λάτρεψαν και το βίντεο.
Ναι, όπως όλοι. Είχε μεγάλη πέραση.
Λέω να γυρίσουμε στο αρχικό μας πρόγραμμα.
Εσείς στις 4:30 μ.μ. κι εμείς στην πράιμ τάιμ ζώνη.
Νιώθεις καλά μ' αυτό το βίντεο;
Δεν είπες ότι οι νίκες πουλάνε εισιτήρια;
Οι φασαρίες το κάνουν πιο γρήγορα;
Δούλευα, Χόλι.
Δεν θα 'πρεπε να εκπροσωπείς έτσι το Γουέστμπρουκ.
-Το ξέρεις. Δεν είναι σωστό. -Αλήθεια;
Νόμιζα ότι ωρίμασες.
Δεν θέλω να παρακολουθείς την εξέλιξή μου.
-Η Έιβα ανέβασε το βίντεο. -Ακόμα καλύτερα.
-Χαίρομαι που το έκανε! -Γιατί;
Θα δώσει στα κορίτσια την προσοχή που τους αξίζει.
Ναι, κάτι ξέρω κι εγώ απ' αυτά.
-Άρχισες τα φεμινιστικά τώρα; -Δεν άρχισα τίποτα.
Προσπαθώ να σου πω
ότι οι αθλήτριες ζορίζονται στις μέρες μας.
Γι' αυτές το έκανα.
Ναι, σίγουρα! Δεν το κάνεις για σένα.
Πράγματι.
Τότε, όσο είσαι έξω
και υπερασπίζεσαι τα γυναικεία δικαιώματα,
να 'σαι καλά, εγώ προσπαθώ να προπονήσω μια νέα ομάδα.
Χόλι, σου έδωσαν μια Ferrari.
Απλώς κοίτα να μην την τρακάρεις.
Πώς δουλεύει αυτό;
Πάω να τελειώσω την προπόνηση.
-Θα μου κάνεις μια χάρη; -Τι;
Μην περάσεις από εκεί φεύγοντας.
Δεν είπα να κάνετε σκληρό ζέσταμα;
Στη βασική γραμμή. Πάμε.
Πιο γρήγορα!
Έτοιμη;
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Ξέχνα το. "Σάιρενς" με το τρία;
Δεν είμαι στην ομάδα. Πάω για σμούθι.
Έλα εδώ.
-Ένα, δύο, τρία! -Σάιρενς!
Μήπως το κάναμε χειρότερα;
Τι έχει το πάτωμα;
Στο Property Brothers, έχουν παρκέ κάτω απ' τα χαλιά.
Αυτό είναι εκπομπή, Σαμάνθα.
Δεν θα είναι καν αδέρφια.
Θα έρθει η Μάους με το μέτρο.
Δεν θα βοηθήσει αυτό.
Τι θα κάνω;
Δεν έχω λεφτά για να το φτιάξω.
Μεγάλο μπλέξιμο.
Ούτε οικογένεια ούτε σπίτι.
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Λυπάμαι, Λουίζ.
Σ' αγαπάμε.
Ακούτε κάτι σαν…
καταρράχτη;
Δεν θα 'πρεπε να τρέχει έτσι.
Και Σαββατοκύριακα εδώ;
Καλή επιλογή έκανα.
Δεν έχουμε κερδίσει τίποτα ακόμα.
-Θα γίνει κι αυτό. -Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Μ' έχουν πάρει χαμπάρι τ' αγόρια.
Εσύ πώς πας με την κατάσταση;
Περίφημα.
Κληρονόμησα 400 Νεάντερταλ
που δεν ξέρουν τι θα πει αποσμητικό.
Κουμαντάρω δύο διευθυντές, τέσσερις αεροσυνοδούς
κι έξι δεσμοφύλακες.
Γι' αυτό, καταλαβαίνεις ότι δεν έχω την πολυτέλεια
να έχω μια κόουτς που αμφισβητεί τις ικανότητές της.
Λογικό.
Χόλι, είσαι φίλη μου.
Μα εσύ ήθελες τη δουλειά.
Και πίεσα πολύ για να την πάρεις.
Το ξέρω.
Γι' αυτό περιμένω να την κάνεις.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, δύο διευθυντές, τέσσερις αεροσυνοδοί, έξι δεσμοφύλακες,
δεν λένε τίποτα μπροστά στη Σέριλιν Τόμας.
Θα το συζητήσουμε τη Δευτέρα το βράδυ,
στο γραφείο μου, πίνοντας τις μαργαρίτες που θα φέρεις.
Ό,τι πείτε.
Έτσι μπράβο. Καλό Σαββατοκύριακο.
Κι εσύ. Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια σου, κόουτς.
Τι μου λες! Ο Νικ Ρούσο γυμνάζεται το Σάββατο που δεν βλέπει κανείς.
Κι εσύ είσαι εδώ Σάββατο.
-Ήρθα να μιλήσω στα φυτά μου. -Εντάξει.
Δουλεύω το παιχνίδι.
Έτσι κάνουν οι αρχηγοί. Μπράβο.
Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά όταν το λέει ένας αληθινός κόουτς.
Αληθινός κόουτς;
Ναι.
Τι θα πει αυτό;
-Ξέρεις… -Όχι, δεν ξέρω.
Τι θα πει αυτό; Δεν τα πιάνω γρήγορα. Εξήγησέ μου.
Απλώς χαίρομαι που τα λέμε άντρας προς άντρα.
Κατάλαβες;
Κάποια παιδιά θα ήθελαν να έχουμε εσένα προπονητή.
Ως αρχηγός, τους διορθώνεις, όμως, έτσι;
Τους είπες να στηρίξουν την κόουτς Μπάρετ;
Κάνε πιο κει.
Λογικά θες να πας στο NBA.
-Σωστά; -Ναι.
Ξέρεις ότι υπάρχουν γυναίκες κόουτς σε αντρικές ομάδες στο NBA;
Και καλές, μάλιστα.
-Το ξέρεις; -Ναι.
-Ξέρεις την Μπέκι Χάμον; -Φυσικά.
Προπονούσε πολύ καιρό εκεί, σωστά;
Είναι φίλη μου. Ας της τηλεφωνήσουμε στα γρήγορα.
Έχεις πολλά να της πεις.
Πες της τι πιστεύεις για τις γυναίκες κόουτς.
Τι;
Δεν θες;
-Όχι. -Να κλείσω;
-Ναι. -Σίγουρα;
Είναι πολύ καλή, αλλά ζόρικη.
Όχι, κλείσ' το.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εμείς τα βρήκαμε εύκολα, Νικ.
Η κόουτς Μπάρετ έριξε διπλή δουλειά.
Ήταν δυο φορές πιο σκληρή.
Είναι πολύ καλή κόουτς, φίλε.
Όταν μιλάει, κοίτα να ακούς.
Μάλιστα.
Λυπάμαι που σε πήραμε τηλέφωνο.
Όλα καλά.
Τα πάντα μπορείς να κάνεις, Χόλι.
Θέλαμε να αλλάξουμε τον χώρο για τη Λουίζ.
-Και τον διαλύσαμε. -Δεν είναι τόσο χάλια.
Θέλει λίγο βάψιμο, απλώς, και λίγο πρόχειρο φτιάξιμο.
Ξέρω τι χρειάζεται.
Να βάψουμε ένα σπίτι;
Μη λες ανοησίες. Διαμέρισμα είναι.
Με το ζόρι, δηλαδή;
Χωρίς άγχος.
Δεν μιλώ για το άγχος που έχεις
όταν έρχεται η κοπέλα σου σε αγώνα
και δεν πρέπει να αστοχήσεις καθόλου.
Πες της να μην έρθει για λίγο.
Έλα, βρε Ίθαν.
Μόνο οι ελεύθερες βολές σου είναι για γέλια.
Αλλά έχεις άριστα στη Φυσική.
Άρα, ξέρεις από γωνιακή ταχύτητα.
Αλλά δεν την εφαρμόζεις όταν πρέπει.
Πρέπει να λυγίζεις τον αγώνα.
Θα το δουλέψουμε.
Λοιπόν, κύριοι.
Τα λέμε το πρωί.
Και ιδού!
Θεέ μου.
Είναι υπέροχο.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Τι είναι αυτό;
Μια μικρή υπενθύμιση ότι θα είμαστε πάντα η οικογένειά σου.
Εγώ το ζωγράφισα.
Το παιδί μέσα μου τα σπάει.
Τα σπάει.
Είστε οι καλύτερες.
Σχεδόν επανορθώσατε που φέρατε την Έιβα στο σπίτι μου.
Συγγνώμη. Έστειλα σε λάθος ομαδική συνομιλία.
Ναι.
Καλύτερα να την προσθέσουμε κανονικά.
-Χόλι. -Ναι.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Παρακαλώ.
Είναι πολύ μεγάλο βήμα και ξέρω ότι είσαι 18,
αλλά αν χρειαστείς κάτι, να με πάρεις τηλέφωνο.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Παρακαλώ.
Μάλλον σε υποτιμήσαμε, κόουτς.
Σοβαρά; Εντάξει.
Ας συνεχίσουμε τις εκπλήξεις τότε.
Μπράβο, παιδιά.
-Πίτσα! -Ναι!
-Ποιος θέλει πίτσα; -Ναι!
-Χόλι, έφερα… -Μούρλια!
-Γεια, μπαμπά. -Γεια.
Φέρε.
Η Λουίζ μένει μόνη εδώ;
Ναι. Καλή φάση, έτσι;
Όχι. Μη σου μπαίνουν ιδέες.
-Εντάξει. -Ποιος θέλει πίτσα;
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Έλα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Αν δεν το κάναμε, η κόουτς Μπάρετ θα μας έκοβε τα πόδια, οπότε…
Δεν κάναμε καλή αρχή.
Επειδή χρεοκοπήσατε εξαιτίας μας;
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι έχασες κι εσύ τα πάντα.
Δεν σου άξιζε.
Επίσης…
προσπαθούσα να βρω τρόπο να σου πω κάτι…
Έφαγα τα τελευταία λαζάνια σου.
Δεν ήταν τέλεια;
Ναι, πραγματικά.
Αυτό συζητούσαμε τώρα.
Μισό λεπτό. Τι; Πού είναι το βίντεο;
Μεγάλη βλακεία. Με ανάγκασε να το κατεβάσω.
Ναι, γιατί δεν είμαστε αυτοί, Έιβα.
Ποιοι είμαστε;
Ξέρω ότι απογοητευτήκατε, αλλά δεν είμαστε θέαμα.
Ο κόσμος θέλει να δει αγώνα,
όχι να μαλώνω με διαιτητές.
Δεν ήταν σωστό εκ μέρους μου.
Θα παίξουμε για τους γονείς μας και τη μασκότ, δηλαδή;
Κοιταχτείτε λίγο.
Κοιταχτείτε καλά.
Ελάτε. Κοιταχτείτε στα μάτια.
Γι' αυτό παίζουμε. Εκεί βασιζόμαστε.
Η αξία μας δεν κρίνεται από τους οπαδούς στις κερκίδες,
ούτε από τα λάικ.
Οι οπαδοί θέλουν μια ομάδα που αδιαφορεί γι' αυτά.
Θέλουν να δουν μια ομάδα με πάθος και ενδιαφέρον για τους παίκτες.
Αυτοί είμαστε. Έτσι;
Σωστά;
Καληνύχτα, Λουίζ.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Χόλι.
-Καληνύχτα. -Γεια, Χόλι.
Καληνύχτα, Χόλι.
Καλά να περάσετε. Μην το παρακάνετε.
Χόλι!
-Να σε πάω στο αμάξι; -Όχι.
Θα το εκλάβω ως "ναι".
Μην τρέχεις. Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ήταν άδικο αυτό που είπα.
Η ατάκα για τη Ferrari και τα σχετικά.
Αυτό που…
Υποτίμησα αυτό που είχες μπροστά σου,
αντί να πω ότι το 'χεις.
Ότι μπορείς.
-Και σε καμαρώνω. -Ευχαριστώ.
Οι θυσίες που έχεις κάνει για να φτάσεις εδώ…
Δεν έχεις οικογένεια, άντρα, παιδιά.
-Αυτό κι αν είναι θυσία. -Τι είπες τώρα;
Κομπλιμέντο είναι.
Αυτό που θέλω να πω…
Θέλω να πω ότι δούλεψες διπλά απ' ό,τι οι άντρες.
Πάλεψες πολύ. Αυτό είπα στον Νικ.
Μίλησες σε παίκτη μου για μένα;
Ναι.
Σου είπα να μη με υπονομεύεις μιλώντας στην ομάδα μου.
Να βοηθήσω ήθελα.
Γι' αυτό δεν πρέπει να βοηθάς.
Αυτό που ήθελα
είναι να του δώσω να καταλάβει ότι είμαστε ίσοι.
Αφού χρειάζεται να με υπερασπιστείς σε κάποιον,
τότε, είσαι πιο ισχυρός.
Ασκείς μεγαλύτερη επιρροή και κατά συνέπεια δεν είμαστε ίσοι.
Καλώς, θα του πω ότι είσαι χάλια.
Αυτό θες; Τι θες;
-Αυτό που… -Δεν θες συγγνώμη.
-Θέλω να σταματήσεις. -Τι θες να κάνω;
-Σταμάτα να μιλάς. -Τι θέλεις να κάνω;
Να σταματήσεις να μιλάς!
Ξέρεις, δεν είναι εύκολο…
να είσαι κόουτς και να μοιράζεσαι τον χώρο με τον θρυλικό Κορν.
Εμένα μου λες!
Φοβάσαι, έτσι;
Ναι.
Έχω τρομοκρατηθεί.
-Εσύ; -Όχι.
Ναι. Κανείς δεν θα δει τον αγώνα μας.
Τα δύο αστέρια μου μισιούνται.
Και προσπαθώ να το χειριστώ
χωρίς την καλύτερη βοηθό που είχα ποτέ.
Κι εσύ μου κρατάς μούτρα.
-Μου κρατάς μούτρα; -Μάρβιν.
Θέλω να ξέρω.
-Πάω στο αμάξι μου τώρα. -Τι;
-Εντάξει. -Θα πάω σπίτι.
Θα πάω στο άδειο μου σπίτι και θ' ανοίξω ένα μπουκάλι κρασί.
Και μετά, θ' απολαύσω την ησυχία.
-Θες να έρθω μαζί σου; -Όχι.
Καληνύχτα, Μάρβιν.
Καληνύχτα, Χόλι.
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Σε είδα που μιλούσες με τον Νίκι Χουπς απόψε.
Ας μην το κάνουμε θέμα.
Όχι βέβαια.
Εγώ ρώτησα μόνο πότε παντρεύεστε.
Το σίγουρο είναι ότι με μισεί.
Δεν μου φάνηκε έτσι απόψε.
Αφού σ' αρέσει. Ζήτα του να βγείτε.
Μάλλον το τράβηξες πολύ.
Πες μου ότι δεν θες και θα σταματήσω.
Θα του έστελνα μήνυμα.
Δεν ξέρω. Λες να στείλω;
Ναι. Εννοείται.
-Τι θα πω, όμως; -Δεν ξέρω.
Πες να πάτε στην παραλία ή κάτι τέτοιο.
Δεν έχει σημασία.
Απλώς… Ναι.
-Είναι βλακεία. -Δεν είναι.
-Εντάξει. -Κάν' το.
Δεν περίμενα να καταλήξουμε εδώ απόψε.
Εγώ το περίμενα.
ΜΗΝΥΜΑ Λουίζ Γκραζίνσκι
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου