Aiemmin…
Hei! Kuka antoi luvan käyttää kenttääni?
Rva Thomas antoi luvan. -Häipykää!
Eikö koulu ole hänen?
VALMENTAJAN HAASTATTELU
Ensin päästät pojat saliini ja nyt korvaat minut?
Se ei ole salisi, vaan minun.
Hei, olen… -Joo. Tiedän, kuka olet.
Ja sinä olet?
En ole yllättynyt, ettet tiedä, kuka olen.
Gruzinskyn kavalluksen uhrin konkurssi
Kylläpä kesti.
Ei olisi tarvinnut nolata minua koko koulun nähden.
Pojat tulivat viisi minuuttia sitten -
ja luulevat voivansa halveksia meitä.
Mitä sinä teet täällä? -Katsot -
Belford Bloodhoundsien uutta valmentajaa.
Yllätys.
KORIPALLON UUSI KAUSI!
Kuulitteko tuon tytöt?
Eikö elämä olekin vähän jännittävämpää II-divisioonassa?
Naiset ja herrat, on uuden kauden avaus!
Nouskaa seisomaan Belford Bloodhoundsien kunniaksi!
Ja tässä hän on, takaisin kotikentällä tekemässä historiaa,
heidän uusi päävalmentajansa, Holly Barrett.
Holly!
Vau, Hollyn huuto.
Joo, kun johtaa tarmonpesää, saa kaiken rakkauden.
En ole nähnyt koskaan näin täyttä salia.
Kiitos.
Kiitos kaikille.
Kiitos oikein paljon.
Olemme innoissamme.
Kiitos Belfordin faneille.
Kiitos Westbrookin faneille.
Toivottavasti näemme teidät tällä viikolla upeissa kauden avajaisissa.
Kiitos oikein paljon.
Heillä on parempi maskotti kuin meillä.
Meidän maskotillamme on sielua.
Olen samaa mieltä.
Siinä on paljon jotain.
No niin. Tulkaa tänne.
Kuunnelkaa. Belford on hyvä joukkue, mutta tämä on kenttämme.
Joten näytetään heille. "Sirens" kolmella.
Siinä he ovat. Teidän Westbrookin…
Yksi, kaksi, kolme, Sirens!
…Sirens!
Mitä? Missä on…
Minne kaikki menivät?
Älkää… Hyvä Sirens!
Älkää ottako henkilökohtaisesti.
Poikien peli kesti pitkään ja ruokarekat ovat täällä.
Tämä ei olisi voinut olla nolompaa.
Verikoiran pylly on logomme päällä.
Älä viitsi, koira.
WESTBROOKIN TYTTÖKOULU
YRITTELIÄÄT OPPILAAT MENESTYVÄT
TOINEN KAUSI TOINEN MESTARUUS
TÄMÄ ON BELFORDIN KORIPALLOA
Onko tämä normaali juttu?
Ei. -Ei.
Voi luoja.
Tuoksuu hyvältä.
HAUKU! PURE! TAPPELE! HYVÄ BLOODHOUNDS!
Miltä tuntuu olla Belfordin historian ensimmäinen nainen?
Tuntuu siltä, että oli jo aikakin.
Tiedän, että minulta odotetaan paljon.
Joistakin se on alueen tärkein työ.
Oletko valmis haasteeseen?
Kyllä. En olisi ottanut työtä vastaan,
jos en uskoisi voivani ylläpitää Belfordin voittoperinnettä.
Onnea, valmentaja.
Kiitos.
KQJS UUTISIA
Ainakin kahdeksan ruokarekkaa. -Voi jukra.
Joo, Bloodhoundsit yrittävät tehdä vaikutuksen.
Onko tuo sushi-rekka?
Missä? -Voi luoja. Se on.
Onkohan heillä unia? Se on suosikkini.
Todellakin. Hain jo sitä sinulle.
Ole hyvä.
Voi luoja. Parasta unia ikinä.
Tule, tuolla on s'mores-rekka.
Väistäkää aallot. Kala tulossa läpi.
Olenko ainoa, jonka mielestä on väärin -
tarjoilla kalaa kalaksi pukeutuneelle?
Mitä väliä? Etkö kuullut, että heillä on s'mores-rekka?
Ennustin sen.
Ilmeisesti, jos selviytyy pudotuspeleihin joka vuosi,
kohdellaan kuin kuninkaallisia.
Lukion urheilukuninkaalliset? Älä viisti.
Hei, kaverit.
Hetki. Mitä tämä on? -Hei.
Älä viitsi. -Pilailet…
Olemmeko näkymättömiä? -Uskomatonta.
Ei.
Hei. Eikä. Ei.
Spesiaali numero kaksi.
Mitä tuo oli?
Tulimme vain toisen luokan kansalaisiksi omassa koulussamme.
Hei, tässä on jono.
Toivottavasti tukehdutte tacoihinne!
No niin. Hyökkäsit suoraan.
En voi antaa tämän olla enää.
Louise, peliasusi on pinkki. Miksi se on pinkki?
En tiedä. Pesukoneeni on rikki.
Talouden hoitajasiko? Rikoitko hänet?
En, huoneistoni pyykinpesukone.
Ostivatko vanhempasi sinulle huoneiston?
Eivät oikeastaan. Kotona on paljon draamaa -
ja koska olen seniori, saan asua Nana'n huoneistossa.
Yksinkö? -Niin.
Louise, asutko yksin? -Joo, se on aika makeata.
Hetki, siksikö laitoit maissihodareita laukkuusi lounaalla?
Vain yhden ja ne kestävät pitkään.
Pinkki peliasu, maissihodareita laukusta.
Jestas, Louise. Sinulla menee tosi hyvin.
Itse asiassa kyllä.
Tulin kotiin klo 11.00 viime yönä.
Mitä pidät kotiintuloajastasi?
Parempi kuin sinun ateriasi.
Louise, oletko varmasti valmis asumaan yksin?
Täysin.
Kaverit, rauhoittukaa. Olen kunnossa.
Toki. -Haetaan nyt lisää s'moreseja.
Huolestuttaako tämä ketään muuta?
Joo. Louisen ei ole tarvinnut koskaan pitää huolta itsestään.
Hän ei selvästi lajittele vaatteitaan pesuun.
Hänen kaikki vaatteensa ovat vaarassa.
Ehkä pitäisi käydä siellä ja auttaa asettumaan.
Joo, toki. -Tulen mukaan.
Siivoamaan Louisen huoneistoa? Ei kiitos. -Taas se alkaa.
Ei mikään yllätys.
Seuraava!
Hei. -Hei.
Sinulta jäi väliin Sirensien esittely.
Niin, olen pahoillani. Piti tehdä haastattelu.
Tiedät, millaista se on. -Oikeastaan en.
En taida pitää kaikesta tästä hössötyksestä.
Todellako? -Ei.
Pitää valmistella vähän koripallopeliä.
Valmistella. -Tyttöjen pelit siirtyvät -
klo 16.30, pitää suunnitella uusi harjoitusaikataulu.
Miten niin siirtyvät? Emme siirry klo 16.30.
Marvyn, kaksi joukkuetta jakaa salin. Hallinto päätti, että tytöt…
Hallinto on Sherilyn, emmekä siirry klo 16.30.
Se ei ole… Emme tee sitä. Se ei ole reilua.
Miten niin ei ole reilua? Aiotko kannella minusta?
Sitten hän sanoi, että pelaamme klo 16.30.
Marvyn. -Ei.
Ei, hän sanoi, että jaamme. -Olimme täällä ensin.
He valssasivat kouluumme. -En valssannut. Liioittelematta minä…
Pitääkö teidät kaksi erottaa? -Valssasit sisään!
Aikataulu pysyy entisellään. Onko selvä?
He tulivat kouluumme.
Joukkueesi tekemän pilan takia.
Niin, pilan takia.
Kuule, Marvyn. En olisi halunnut siirtää tyttöjä,
mutta nyt tämä on Belfordinkin koti.
Ja Bloodhoundsien peli seitsemältä myydään aina loppuun.
Miten niin myyvät loppuun? Myymmekö nyt lippuja?
Me? Tuskin, Belford jatkuvasti. He olivat TV:ssä voitettuaan osavaltion mestaruuden.
He ovat suosittuja. -Entä sitten?
Liput auttavat varusteiden kanssa.
Esimerkiksi lacrossen ja tenniksen.
Puhumattakaan valituksista, joita saisin Bloodhoundsien kannattajilta,
jos he eivät pelaa klo 19.30.
On turvallisempaa antaa tyttöjen pelata aikaisin.
On kyse faneista. Ette välitä pelin voittamisesta.
Tee minulle palvelus. Yritä voittaa pelejä. Se on tärkeää.
Tiedätkö, mistä pidän?
Suuttuessa pikkusuonet pullahtavat pintaan -
ja hän alkaa änkyttää. -Tiedän.
Se tapahtuu vain, kun olemme oikeassa.
Kiitos.
Kuulin joukkojen hurraavan sinulle.
He tosiaan pitävät sinusta.
Niin. He taitavat hurrata pelipaidalle.
On saatava vielä pelaajat puolelleni.
Pallo! -Varo!
No niin, hyvä. Tulkaa lähemmäs.
Louise, hyvä suunnanvaihto.
Kauden avajaisemme alkaa klo 16.30, ei klo 19.00.
Mitä? -Voi veljet.
Klo 16.30? Tosi aikaisin. Vanhempani eivät pääse.
Niin, kukaan ei pääse. Se aika on loukkaus.
Tiedätkö, olimme täällä ennen poikia?
Joo. -Tiedän.
Ja heidän kalliit välineensä.
Eikä. -Älkää viitsikö.
Tervetuloa naisten urheiluun.
Me olemme naisten urheilua.
Niin. Olemme tyttökoulussa,
mutta kun pojat tulivat, selvisi, kumpi joukkue on prioriteetti.
Joo, tiimi, joka omistaa salin. -Kiertueella on juuri tällaista.
Raadamme yhtä lujasti kuin pojatkin ja silti,
silti he saavat parhaat hotellit, ruuan, bussin, kaiken.
Ainakaan se ei tehnyt sinusta katkeraa ja sietämätöntä.
Riittää, tytöt. Lopettakaa.
Kuulkaa, Sherilynin mielestä Bloodhoundseilla on enemmän yleisöä,
siksi he saivat paremman ajan. Olen to…
Tehkää sille jotain,
jos ette pidä siitä. -Sinä…
Voisimme tehdä hype-reelin ja jakaa sitä somessa.
Joo.
Se on hitti, jos saamme siihen Justin Bieberin.
Olit aikoinaan julkkis. Mikset sinä tee jotain?
En tiedä. Koska uskon teihin niin paljon.
Ette tarvitse minua.
Mutta valmentaja? -Niin?
Päivän päättyessä,
voitko katsoa itseäsi peiliin ja sanoa, että teit parhaasi?
Olet heikoilla jäillä.
20 yleisliikettä, te kaikki.
Antaa mennä!
Kiitos paljon, Ava.
Kuule, olet kriisinhoitajani.
Sait tavallaan unohtamaan tuolijutun.
Tarvitsen jonkin ratkaisun.
Voi Marvyn! Olet söpö.
Tyttöjen lukion II-divisioonan mestaruus kansallisessa TV:ssä.
Se ei ole kriisi. Se on fantasiaa. Se ei ole kiinnostavaa.
Älä viitsi. Poikien pelejä lähetetään.
Joskus. Koska ihmiset tykkäävät katsella poikien pelejä.
Niin. Koska he ovat TV:ssä.
Et edes tiedä, pääsettekö mestaruuskisoihin.
Pääsemme kyllä ja aiomme voittaa.
Sanot noin joka vuosi.
Kuule, nämä tytöt ovat raataneet.
He pelaavat paremmin, puhtaampaa koripalloa.
Ei ole reilua, etteivät he saa samaa julkisuutta kuin pojat.
Kuuntele itseäsi. Valmentaja "Olen nainen. Kuule karjuntani."
Pidän tästä sinussa. Pidän siitä.
Kuule. Verkot tekivät paljon rahaa minulla.
Heidän on autettava minua. -Selvä.
Voin kysellä, mutta älä laske sen varaan.
Eikö olekin siistiä? -Niin.
Joo. -Joo.
Tiedätkö, minä vain…
Kaikki aikasi lastenhoitajien ja sisäkköjen kanssa -
pysäytti kehityksesi tietyillä alueilla.
Jääkaapissasi on kaksi hedelmärulla ja pala lasagnea. Siinä se.
Joo, naapurin vanha mies teki lasagnea.
Hän oli ihastunut isoäitiini. -Kertoiko hän sinulle?
Ei, hän luulee minua häneksi.
En raaskinut korjata häntä.
Lisäksi lasagne on hyvää.
Asut hauskassa vanhustenhoitoyhteisössä.
Mitä jos aletaan vain siivota?
Ällöttävää!
On yleensä parasta laittaa roskapussi koriin -
ennen kuin heität pois noin paljon keittoa.
Hei, Louise, mikä tämä on?
Voi luoja.
Tuo on perheeni. Piirsin sen noin viisivuotiaana.
En tiennyt, ettei sitä pyyhitty pois.
Hype-reel, tehty.
Vau. Paikka on paljon siistimpi.
Oletko kunnossa?
Mitä?
Joo.
Pitäisi varmaan pyyhkiä tuo pois.
Se ei ole enää perheeni.
Oletko varma? Se on suloinen. Ehkä pitäisi pitää se?
Ei.
En voi.
Se vain muistuttaa, etteivät asiat palaa koskaan ennalleen.
Tämä koko paikka muistuttaa siitä.
No, tiedätkö, mikä auttaisi?
Muodonmuutos.
Annetaan isoäidin paikalle uusi tuore ilme.
Se olisi mahtavaa.
Tiedätkö, mikä muu on mahtavaa?
Kun tämä video on somessa.
Valmistautukaa.
Sirens!
KYLLÄ!
Sirens liput: Tue naisia, vain 3 dollaria!
Seitsemän tykkäystä.
Antakaa kun arvaan. Tuo ei taida ole viraalia?
Ei oikeastaan.
Olin yksi tykkäyksistä.
Ava, sinulla on paljon seuraajia. Voitko jakaa sen?
En. Sen näkemisen jälkeen edes minä en halua tulla peleihimme.
No niin. Riittää. Älkää viitsikö, tytöt. Keskittykää.
Tämä on kautemme avajaiset.
Tämä on uusi matkamme.
Matkamme II-divisioonan mestaruuteen.
Wooden sanoi: "Ole parhaimmillasi, kun tarvitaan parasta."
Arvatkaa mitä? Se hetki on juuri nyt.
Kuulkaa, en halua tuolla sooloilua.
Suorittakaa, tehkää työnne ja pelatkaa kovaa.
Ymmärrättekö? -Joo.
Mennään antamaan esitys yleisölle.
"Sirens" kolmella. Yksi, kaksi, kolme. Sirens!
WESTBROOKIN AREENA KOTI 52 - VIERAS 32
Vauhtia, tytöt. Olemme voitolla! Koittakaa innostua vähän.
Mitä väliä? Kukaan ei katsele.
Se on minun syytäni. Mokasin videon.
Joo.
Pilailetko, erotuomari? Se oli tosi pehmeä.
Pelaamme koripalloa täällä. -Riittää. Destiny!
Hillitse pelaajiasi, valmentaja. -Hoidan tämän. Destiny!
Mene ulos täältä! -Hyvä. Istu alas. Rauhoitu.
Se oli selvä virhe. Joku olisi voinut loukkaantua.
Tiedän. Olen samaa mieltä. Se oli virhe. Aivan.
Et ole huomannut koko iltana noin 20 selän yläpuolelta rikkomista.
Mutta ei se mitään. -Istu, valmentaja.
Anna kun kysyn jotain.
Tippuvatko hiuksesi jokaisesta väärästä tuomiosta?
Mitä? -Joukkue, valmentaja.
Ai, näytät minulle virhettä. Iso mies.
Siinä on tarinasi.
Nyt sait tarinasi kaikille luuseri erotuomarikavereillesi.
Näytit virhettä valmentaja Kornille. Kolminkertaiselle mestarille.
Virhe oli II-divarin lukiovalmentajalle. -Niinkö?
Mitä sinä teet? -Sano se taas päin näköä.
Kuvaan viraalin videon, jonka halusimme.
Johdatte 20 pisteellä! -En välitä.
Heitä ulos! -Antaa mennä! Häädän sinut.
Hän palasi!
Haluatko tanssia? Tanssin kanssasi. -Häädän…
Ja olemme viraaleita.
Valmentaja Korn tanssii seepran kanssa. Se vain paranee ajan kanssa.
Miten tiesit, että tämä toimisi?
Johdin viime kaudella Tour of Acesia,
mutta TV näytti vain kohokohdat, kun menetin malttini.
Hetki, kun me… Eikö sitä tapahdu paljon kumppaneidesi kanssa?
He olivat luusereita.
Pointti on, että internet pitää siitä, kun raivotaan.
Ja Korn teki sen.
Vau! Sillä on jo yli 10 000 tykkääjää.
En ollut kukaan heistä.
Luulen, että olemme parempia.
Ja Korn tappaisi kaikki mukana olleet.
Ava, onko tämä käsityksesi hyvästä ideasta?
Kuule, en tiedä, mitä teet rantalentopallossa,
mutta joukkueessani, emme… -Triplasimme lippumyynnin.
Siinä hän on! Olet äijä, valmentaja! Se erotuomari on pelle.
Valmentaja Korn!
Hei, valmentaja! Tuo on Hollyn huuto. Se on vain sinulle.
Valmentaja Korn!
Ole hyvä.
Valmentaja Korn!
Maan paras puolustus. He ovat nopeita. He olivat urheilullisia.
He olivat aggressiivisia. Käytin sitä heitä vastaan.
Valmentaja, tuo oli mahtavaa.
Legendaarista.
No niin!
Herrat, takarajalle, olkaa hyvä!
Valmentaja Korn? -Niin?
Kiitos palveluistasi.
Näyttäkää heille, pojat. -Kyllä, sir.
Hei, näytä myöhemmin se pyöräliike.
Tapahtuu. -Asiaa, Korn.
Joo. Siistiä. Tosi hyvä.
Takarajalle!
No niin!
Juoksuharjoituksia kunnes palaan!
Älkääkä laiskotelko!
Hei, olisi kiva, jos et häiritsisi harjoituksiani -
isännöimällä valmentaja Kornin koripallopeliä.
Pojat halusivat kuulla tarinoita. Minä vain kerroin niitä.
Joo, ja he pitivät varmasti videosta.
Niin pitivät. Kaikki pitivät. Se oli suosittu.
Josta tuli mieleen, meidän pitäisi vaihtaa ajat takaisin entiselleen.
Ottakaa te 16.30 ja me parhaan ajan.
Oletko tosiaan tyytyväinen videoon?
Luulin sinun sanoneen, että voittaminen myy lippuja.
Onko "kiukuttelu" nyt nopeampaa?
Olin valmentamassa.
Edustaessasi Westbrookia ei pitäisi julkaista tuollaista.
Tiedät sen. Sinun pitäisi olla kypsempi. -Niinkö?
Luulin, että olit kehittynyt.
Ensinnäkin en tarvitse sinua seuraamaan henkilökohtaista kasvuani.
Toiseksi Ava julkaisi videon, en minä. -Vielä parempaa.
Ja olen iloinen siitä! -Mitä? Miksi?
Tyttöjen joukkueet eivät saa ansaitsemaansa huomiota. Tämä auttaa.
Niin, ei ole ensimmäinen viikkoni tyttönä.
Selitätkö nyt minulle feminismiä? -En selitä mitään.
Yritän vain kertoa sinulle,
että nykyään on vaikeaa olla nainen urheilussa.
Vau. -Tein sen heidän takiaan.
Niin varmaan. Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
Ei ole.
Selvä. Kun olet kentällä -
ja "kiukuttelet" naisten oikeuksien puolesta,
kiitos paljon, minä yritän valmentaa uutta joukkuetta.
Sinulle on annettu Ferrarin avaimet.
On vain varottava kolaroimasta.
Miten tämä toimii?
Menen tuonne. Teen harjoitukset loppuun.
Tekisitkö yhden palveluksen? -Minkä?
Älä kävele salin läpi lähtiessäsi.
Pojat, sanoin juoksuharjoituksia!
Menkää takaviivalle. Liikettä.
Nopeammin!
Oletteko valmiita?
Voitte vielä perua, jos haluatte.
Eikä. "Sirens" kolmella.
Koska en ole joukkueessa, ehkä haen smoothieita.
Ala tulla tänne.
Yksi, kaksi, kolme! -Sirens!
Teimmekö siitä jotenkin pahemman?
Mikä lattioissa on vikana?
Property Brotherseissa on aina upea kovapuulattia maton alla.
Se on TV ohjelma, Samantha.
Ovat tuskin edes veljeksiä.
Hiiri, palaamme pian mittanauhan kanssa.
En usko, että se auttaa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Minulla ei ole rahaa korjata tätä.
Tämä koko juttu on syvältä.
Perheeni on pois. Taloni on pois.
Ehkä en ole valmis tähän.
Olen pahoillani.
Rakastamme sinua.
Kuuletteko -
vesiputouksen?
Ei kai sen pitäisi vuotaa tuolla tavalla.
Töissä viikonloppuna. -Hei.
Tiedän palkanneeni oikean valmentajan.
Älä innostu liikaa. Emme ole voittaneet vielä mitään.
Voitatte kyllä. -En ole siitä niin varma.
Pojat vaistoavat sen kilometrin päästä.
Miten sinä pärjäät invaasiossa?
Yhtä juhlaa.
Perin 400 luolamiestä,
jotka eivät ole nähneet koskaan deodoranttia.
Tasapainottelen kahden rehtorin, neljän lentoemännän -
ja noin kuuden vanginvartijan roolia. -Vau.
Ymmärrät, ettei minulta irtoa juuri nyt sympatiaa -
poikien koripallovalmentajalle, joka epäilee valmentajan kykyjään.
Tuo on reilua.
Olet ystäväni,
mutta halusit tämän työn.
Ja näin paljon vaivaa, että saat sen.
Tiedän.
Joten oletan sinun tekevän sen.
Hyvä on.
Hyvä.
Hei, muuten, kaksi rehtoria, neljä lentoemäntää, kuusi vanginvartijaa,
he eivät ole yhtä vaikuttavia kuin yksi Sherilyn Thomas.
Jutellaan tästä lisää maanantai-iltana -
toimistollani margaritojen äärellä, jotka sinä tuot.
Kyllä, rouva.
Hyvä on. Hyvää viikonloppua.
Samoin. Kiitos.
Hei.
Hei, valmentaja.
Katso tätä. Nick Russo tekee lauantaina toistoja, eikä kukaan näe.
Sinäkin olet täällä lauantaina.
Tulin puhumaan kasveilleni. -Selvä.
Teen pelistrategioita.
Se on johtajan merkki. Pidän siitä.
Kiitos. Oikean valmentajan sanomana se merkitsee paljon.
Oikean valmentajan?
Niin.
Mitä tuo tarkoittaa? Mikä on oikea valmentaja?
Tiedäthän, olet vain… -En tiedä.
Mitä tarkoitat "oikealla valmentajalla"? Olen hidas. Selitä minulle.
Minä vain… Oli mukava puhua mies miehelle.
Tiedätkö?
Osa pojista toivoo, että sinä olisit valmentajamme.
Aivan. Mutta joukkueen kapteenina korjaat heitä, eikö?
Käskitkö heidän tukea valmentaja Barrettia?
Väistä.
Haluat varmaan päästä NBA:han.
Olenko oikeassa? -Joo.
Niin. Tiedätkö, että NBA:ssa on naisia valmentamassa miehiä?
Ja hyviä myös.
Onko? -Joo.
Tiedätkö Becky Hammonin? -Tietysti.
Niin. Hän valmensi liigaa pitkän aikaa.
Hän on ystäväni. Soitetaan hänelle nopeasti.
Sinulla tuntuu olevan paljon sanottavaa tästä aiheesta.
Kerro, mitä ajattelet miehiä valmentavista naisista.
Mitä?
Etkö halua?
En. -Katkaisenko puhelun?
Kyllä, voit… -Oletko varma?
Hän on hyvä puhumaan. Tarkoitan, hän on kova.
Joo, voit lopettaa puhelun. -Hän ottaa…
Oletko varma? -Kyllä, kiitos.
Meidän kaltaisilla on ollut helppoa.
Valmentaja Barretin on tehtävä töitä tuplasti.
Hänen on oltava tuplasi niin kova.
Hän on pirun hyvä valmentaja.
Kun hän puhuu, suosittelen kuuntelemaan.
Selvä.
Anteeksi, että piti soittaa sinulle.
Ei se mitään.
Osaat tehdä, mitä tahansa.
Halusimme vain tehdä muodonmuutoksen Louisen asunnolle.
Sen sijaan, tuhosimme sen. -Ei se ole niin paha.
Se tarvitsee vain vähän maalia ja kouluttamatonta työvoimaa.
Taidan tietää, mistä sitä löytyy.
Haluat meidän maalaavan asunnon?
Älä ole naurettava, Aidan. Se on huoneisto.
Pakotatko menemään?
Ei ole painetta.
Ei sellaista, jota näytätte tuntevan aina,
kun tyttöystävänne tulee peliin.
Käytätte kaikki mahdollisuudet, vaikka ette ole vapaana.
Ehkä hän voisi jäädä pois parista pelistä.
Älä viitsi, Ethan.
Ainoa hauska juttu tässä on sinun vapaaheittosi.
Sinulla on kymppi fysiikassa, eikö?
Eli ymmärrät, miten kulma liittyy nopeuteen.
Etkä osaa soveltaa sitä, kun sitä tarvitaan.
Sinun täytyy käyttää kyynärpäätä.
Voimme korjata sen.
No niin, herrat.
Nähdään aamulla.
Ja voilà!
Jestas…
Tämä on uskomatonta.
Se ei ole vielä valmis.
Mikä tämä on?
Pieni muistutus, että olemme aina perhettäsi.
Minä piirsin sen.
Olen yhteydessä sisäiseen lapseeni.
Yhteydessä.
Olette parhaita.
Tämä melkein korjaa sen, että kutsuit Avan luokseni.
Anteeksi. Se oli väärä chattiryhmä.
Niin.
Ehkä voisimme lisätä hänet joukkoon, vaikka tähän.
Hei, Holly. -Niin?
Kiitos, että teit tämän.
Ole hyvä.
Kuule, tämä on iso askel ja tiedän, että olet 18.
Mutta jos tarvitset jotain, haluan, että soitat minulle.
Hyvä on. Teen niin.
Ole hyvä.
Taisimme aliarvioida sinut, valmentaja.
Todellako? Hyvä on.
Mitä jos jatkamme toistemme yllättämistä?
Hyvää työtä, pojat.
Pitsan toimitus! -Jee!
Kuka haluaa pitsaa? -Kyllä!
Holly, minulla on… -Nam!
Hei, isä. -Hei.
Tässä.
Antavatko Louisen vanhemmat hänen asua yksin?
Jep. Eikö olekin aika siistiä?
Ei ole. Älä saa mitään ideoita.
Selvä. -No niin, kuka haluaa pitsaa?
Kiitos. -Kiitos.
Hei.
Kiitos, että autoit tänään.
Jos emme olisi tulleet, valmentaja olisi juoksuttanut, kunnes jalat irtoavat.
Aloitimme väärällä tavalla.
Tarkoitatko, kun isäni ajoi perheesi konkurssiin?
En tajunnut, että sinäkin menetit kaiken.
Et ansainnut sitä.
Myöskin…
Olen yrittänyt löytää tavan kertoa jotakin…
Söin viimeisen palan lasagnea jääkaapistasi.
Eikö ollutkin hyvää?
Joo, todellakin.
Puhuimme juuri siitä.
Hetkinen. Mitä? Missä video on?
Tosi tyhmää. Hän pakotti poistamaan sen.
Joo, pakotin poistamaan sen, Ava, koska emme ole sellaisia.
Ketkä me?
Tiedän, että olet pettynyt, mutta joukkueemme ei ole friikkishow.
Kun ihmiset tulevat katsomaan peliämme,
he eivät näe minua tappelemassa erotuomarin kanssa.
Se oli väärin. Minun vikani.
Pelaamme siis vain vanhemmillemme ja maskoteille?
Katsokaa toisianne.
Katsokaa kunnolla toisianne.
No niin. Katsokaa toisianne silmiin.
Heille me pelaamme. Heihin voimme luottaa.
Emme mittaa arvoamme katsomossa olevien fanien määrällä -
tai montako tykkäystä saamme.
Fanit haluavat katsoa joukkuetta, joka ei välitä kuka katsoo.
He haluavat joukkueen, jolla on sydän, joka pelaa kovaa ja välittää muista.
Me olemme sellaisia. Eikö?
Eikö?
Hyvää yötä, Louise.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Holly. -Öitä.
Hyvää yötä, tytöt. -Hei, Holly.
Öitä, Holly.
No niin tytöt, pitäkää hauskaa. Ei liian hauskaa.
Holly!
Voinko saattaa sinut autolle? -Et.
Oletan, että tuo on kyllä.
Hidasta. Kuule, halusin pyytää anteeksi.
En olisi saanut sanoa niin.
Se Ferrari juttu ja muu.
Mitä minä…
Väheksyin vastoinkäymisiäsi.
Olisi pitänyt sanoa, että pärjäät kyllä.
Että olet valmis haasteeseen,
ja olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
Tekemäsi uhraukset päästäksesi siihen, missä olet, on…
Sinulla ei ole perhettä, ei miestä, ei lapsia.
Se on uhraus. -Mitä? Mitä sinä sanoit äsken?
Se on kohteliaisuus.
Mitä yritän sanoa… Tarkoitan…
Sinun täytyy tehdä töitä kaksi kertaa kovemmin kuin mies.
Taistelet kaksi kertaa kovemmin. Sanoin niin Nickille.
Puhuitko pelaajilleni minusta?
Joo.
Luulin sanoneeni, ettet saa vähätellä sekaantumalla joukkueeseeni.
En vähättele. Yritin auttaa.
Tapaa auttaa joukkuettani on olla auttamatta.
Mitä tein oli,
yritin saada tämän pojan päähän, että olemme tasa-arvoisia.
Kuule! Jos sinun täytyy puolustaa minua kenellekään,
se tarkoittaa, että olet voimakkaampi.
Että sinulla on enemmän vaikutusvaltaa ja siksi emme ole samanarvoisia.
Hyvä on, soitan pojalle ja sanon, että olet kamala.
Sitäkö haluat? Mitä sinä haluat?
Mitä minä… -Pyysin anteeksi. Et pidä siitä.
Haluan sinun lopettavan puhumisen. -Mitä haluat minun tekevän?
Kuule! Lopeta puhuminen. -Mutta mitä haluat minun tekevän?
Lopettaa puhumisen!
Ei ole helppoa -
olla päävalmentaja, joka jakaa salin legendaarisen Marvyn Kornin kanssa.
Tuttu tunne.
Sinua pelottaa. Eikö niin?
Joo.
Olen kauhuissani.
Entä sinä? -En.
Kyllä, se on… Minä… Kukaan ei tule katsomaan pelejämme.
Kaksi parasta pelaajaani vihaavat toisiaan.
Ja yritän hallita sitä kaikkea -
ilman parasta apulaistani, joka minulla on koskaan ollut.
Olet yhä vihainen, koska…
Oletko yhä vihainen? Et ole… -Marvyn.
Minun täytyy tietää.
Menen nyt autooni. -Mitä?
Hyvä on. -Aion ajaa kotiin.
Menen tyhjään kotiini ja avaan viinipullon.
Sitten nautin hiljaisuudesta.
Haluatko minun tulevan mukaasi? -En.
Hyvää yötä, Marvyn.
Hyvää yötä, Holly.
Kiitos, että puolustit minua.
Näin, että puhuit tänään Nicky Hoopsille.
Ei tehdä siitä numeroa.
En tekisi koskaan niin. Onko selvä?
Kysyn vain: "Menettekö naimisiin?"
Taisimme vahvistaa, että hän vihaa minua, joten…
Hän ei näyttänyt vihaavan sinua tänä iltana.
Pidät selvästi hänestä. Pyydä häntä ulos.
Taidat innostua vähän liikaa.
Sano, ettet halua ja olen hiljaa. Tarkoitan…
Ehkä lähetän hänelle tekstarin.
En tiedä. Pitäisikö minun?
Kyllä. Höh.
Mitä edes sanon. -Vaikka… En tiedä.
Pyydä häntä rannalle tai jotain.
Sillä ei tosiaan ole merkitystä.
Vain… Kyllä.
Tämä on tosi tyhmää. -Eikä ole.
Selvä. -Pystyt siihen.
En odottanut meidän päätyvän tänne tänä iltana.
Minä odotin.
VIESTI Louise Gruzinsky
Tekstitys: Satu Pietarinen